Thiết kế dạy học tác phẩm văn chơng Tiết Hoàng Hạc lâu Ngữ văn 10: 101 (Thôi Hiệu) Ngời thực hiện: Thầy giáo Vũ Văn Khánh Trờng Trung học phổ thông Bắc Duyên Hà Cấu trúc Ngữ văn 10: Tiết 101 Hoàng Hạc lâu (Thôi Hiệu) I Giới thiệu tác giả, tác phẩm A Tác giả B Tác phẩm II Hớng dẫn tìm hiểu tác phẩm A Đọc B Tìm hiểu thởng thức C Tổng kết III Luyện tập I Giới thiệu tác giả, tác phẩm A Tác giả - Năm sinh năm - Quê quán - Những nét đời - Phong cách nghệ thuật thơ Thôi Hiệu - Năm sinh năm mất: (704 -754) - Quê quán: Biện Châu (thµnh Khai Phong, tØnh Hµ Nam - Trung Quèc) - Những nét đời: Ông sống đời Thịnh Đờng, đậu tiến sĩ Là ngời muốn lập chí, lập công mà không thành, đành bỏ ngao du sơn thủy, tìm niềm vui non nớc, trời mây, thiên nhiên tạo vật - Phong cách nghệ thuật thơ Thôi Hiệu: Từ phong cách thơ phù diễm (đẹp mà không sâu) chuyển thành khảng khái, hào hùng B Tác phẩm Đôi nét lầu Hoàng Hạc Nhạc Dơng lâu Đằng Vơng Hoàng Hạc lâu Phiên âm Hoàng Hạc Lâu (Thôi Hiệu) Tích nhân dĩ thừa hoàng hạc khứ, Thử địa không d Hoàng Hạc lâu Hoàng hạc khứ bất phục Tình phản xuyên lịch lịch Hán D ơng thụ, Bạch vân thiên tải không du du Phơng thảo thê thê Anh Vũ châu Nhật mộ hơng quan hà xứ Dịch nghĩa lầu Hoàng Hạc (Thôi Hiệu) Ngời xa cỡi chim hạc vàng bay đi, Nơi trơ lại lầu Hoàng Hạc Hạc vàng bay đi, không trở lại, Đám mây trắng ngàn năm bay chơi vơi Hàng đất Hán Dơng phản chiếu rõ mồn dòng sông tạnh, Trên bãi Anh Vũ cá th¬m m¬n mën xanh t¬i ChiỊu tèi tù hái đâu quê hơng? Phiên âm Hoàng Hạc Lâu (Thôi Hiệu) Tích nhân dĩ thừa hoàng hạc khứ, Thử địa không d Hoàng Hạc lâu Hoàng hạc khứ bất phục Tình phản xuyên lịch lịch Hán D ơng thụ, Bạch vân thiên tải không du du Phơng thảo thê thê Anh Vũ châu Nhật mộ hơng quan hà xứ Dịch nghĩa lầu Hoàng Hạc (Thôi Hiệu) Ngời xa cỡi chim hạc vàng bay đi, Nơi trơ lại lầu Hoàng Hạc Hạc vàng bay đi, không trở lại, Đám mây trắng ngàn năm bay chơi vơi Hàng đất Hán Dơng phản chiếu rõ mồn dòng sông tạnh, Trên bãi Anh Vũ cỏ thơm mơn mởn xanh tơi Chiều tối tự hỏi đâu quê hơng? Ngữ văn 10: Tiết 101 Hoàng Hạc lâu (Thôi Hiệu) I Giới thiệu tác giả, tác phẩm II Hớng dẫn tìm hiểu tác phẩm A Đọc B Tìm hiểu thởng thức: Bốn câu thơ đầu Tích nhân dĩ thừa hoàng hạc khứ Thử địa không d Hoàng Hạc lâu Hoàng hạc khứ bất Tích nhân dĩ thừa hoàng hạc khứ Thử địa không d Hoàng Hạc lâu Hoàng hạc khứ bất phục phản Bạch vân thiên tải không du du Nhà thơ thể đối lập giữa: chim hạc vàng Hạc Hoàng lầu cõi tiên cõi trần h thực chim hạc vàng động hữu hạn tĩnh vô hạn mây trắng Tích T hạc T Thử Hạc nhân Bkhứ T T địaB lâu dĩ B B B không d B T T T Hoàng hạc phục phản T B B T Bạch vân thừa hoàng B T T thiên T khứ T B Hoàng T T bất B B B tải không Tích T hạc T Thử Hạc nhân Bkhứ T T địaB lâu dÜ B B B kh«ng d B T T T Hoàng hạc phục phản T B B T Bạch vân thừa hoàng B T T thiên T khứ T B Hoàng T T bất B B B tải không Bốn câu thơ cuối Tình Tình Tìnhxuyên xuyên xuyênlịch lịch lịchlịch lịch lịchHán Hán HánD DD ơng ơng ơngthụ, thụ, thụ, Ph Ph Phơng ơng ơngthảo thảo thảothê thê thêthê thê thêAnh Anh AnhVũ Vũ Vũ châu châu châu Nhật Nhật Nhậtmộ mộ mộh hhơng ơng ơngquan quan quanhà hà hàxứ xứ xứ thị thị thị? ?? Yên Yên Yênba ba bagiang giang giangth th thợng ợng ợngsử sử sửnhân nhân nhân sầu sầu sầu C Tổng kết: Nghệ thuật: - Thôi Hiệu xây dựng mối quan hệ đối lập cảnh tình, thời gian không gian, tĩnh động, thực h - Bài thơ không tuân theo quy định chặt chẽ niêm luật thơ Đờng mà sáng tạo thể phá cách Nội dung: Bài thơ thể hoài niệm khứ, ngậm ngùi trớc tại, nỗi buồn nhớ quê hơng, nỗi sầu cảm nhận đợc nhỏ bé hữu hạn ngời trớc vũ trụ không III Luyện tập Câu hỏi thảo luận Câu 1: Một nhà phê bình nói: Có thể rút gọn thơ câu "Tích nhân dĩ khứ sử nhân sầu" (Ngời xa khiến ngời buồn) Có ngời khác lại cho rằng: Bài thơ có 56 chữ 55 chữ bớc chuẩn bị cho chữ "sầu" ®Ëu xng, kÕt ®äng t©m ý kiÕn cđa nhãm em nh nào? Câu 2: Hãy so sánh hai dịch thơ Tản Đà Khơng Hữu Dụng với phần phiên III Luyện tập Đáp án Câu 1: - ý kiến thứ là: "Tích nhân dĩ khứ sử nhân sầu" Điều nhng cha đủ Bài thơ nỗi buồn hoài cổ mà có nỗi nhớ quê hơng sâu nặng - ý kiến thứ hai là: 55 chữ bớc chuẩn bị cho chữ "sầu" Tuy nhiên, thơ thể cảm xúc trớcdịch đẹp,rấtbâng khuâng tự Câu Thôi 2: CảHiệu hai hay, tơng đối sát ngẫm mình, nghĩa so với phiênkhông âm thỏa mãn với - Bản dịch Tản Đà thành công hình ảnh, ngữ điệu nhng xét thể loại từ thất ngôn bát cú chuyển sang thơ lục bát khoảng cách Câu thứ bẩy phần hỏi "quê hơng đâu ?" tạo hẫng hụt tâm trạng thi nhân - Bản dịch Khơng Hữu Dụng thể loại nhng không ấn tợng dịch Tản ... lâu Hoàng hạc khứ bất Tích nhân dĩ thừa hoàng hạc khứ Thử địa không d Hoàng Hạc lâu Hoàng hạc khứ bất phục phản Bạch vân thiên tải không du du Nhà thơ thể đối lập giữa: chim hạc vàng Hạc Hoàng lầu. .. 黃 黃 黃 黃 黃 黃 黃黃 黃 黃 黃 黃 黃 黃 黃黃 黃 黃 Phiên âm Hoàng Hạc Lâu (Thôi Hiệu) Tích nhân dĩ thừa hoàng hạc khứ, Thử địa không d Hoàng Hạc lâu Hoàng hạc khứ bất phục Tình phản xuyên lịch lịch Hán D... thê thê Anh Vũ châu Nhật mộ hơng quan hà xứ Dịch nghĩa lầu Hoàng Hạc (Thôi Hiệu) Ngời xa cỡi chim hạc vàng bay đi, Nơi trơ lại lầu Hoàng Hạc Hạc vàng bay đi, không trở lại, Đám mây trắng ngàn năm