DSpace at VNU: Bằng phương pháp ngôn ngữ văn học tiếp tục giám định một số bài thơ chưa rõ là của Nguyễn Trãi hay Nguyễn Bỉnh Khiêm

Bàng phương pháp n gôn ng ữ học T1ẼP TỤC GIÁM BỊNH MỘT sỡ BÀI THƠ CHƯA RÕ LÀ CỦA NGUYẼN T R Ã I HAY NGUYÊN BINH KHIÊM NGUYỀN VĂN H IỆP Cùo m ôn khoa học ngày cảng hoàn thiện cúc phương pb áp nghiên cứu cùa m inh Những năm fiãn đíìy đa cổ nhừng Ihử ngliiẻni (lùny rả c phương pháp chinh xảc Irong việc nghiên cứu văn học, đem lại mội quang cảnh miVỈ cbo ngành ngữ vSn N&m xu Ihế n ày phong cách học có mội cAch lảm ăn mới, đ oạ n lu yệt TỞi lối khen chẽ chung chung, lư biện Thực lión dặl u cảu klẽn thiếl mỏn phong cách học có íiiá Irị lÝ Ih n jv t \à hiệu Írn-I t :»irc h ố u h o a o c ó l h è " i ú p n g i n g h i ô n c ứ u y i i l l i ic h , « t h o g ữ » c c ìin l ợ o g i h i n m ỹ b ằ n g n h ữ n g q u a n h ệ n h ữ n g đ i l ưọrn/Ị c ỏ I h k i ò r a I r a đ i r c T r o n g b ả i v i ổt n ả y , c h ú n g lỏ i l i ố p l ụ c d ù n g p h n g p h ố p * o s ả n h d i o l e d e — t c cài n g ỏ n n g r i ề n g biệ t — đ ỉ l lm h i í u raột Tải kliia c n h I r o n g p h o n g c c h □Hồn n g ữ I ht / n ò m N g u y ễ n T r ẵ i N g u y ễ n B i n h K b i ê i n g ỏ p p h ủ n g i m đ ị n h m ộ t s ố b t i I h c ò n l ẫ n lộ{) g i ữ a h a i ( ác g l ù n y (1) C ả c n é t k l i u b i ộ t — li r e III.u n g b i ề u hi(*n c ụ t h ề c ù a c ú i n g ô n n g r i è n g b i ộ t — đ t r ợ e p h â n x u t t r ê n c a s s o ■ ả n h : c ứ c h d n g d i ỉ n t í c h , v n t r i é i ) g , c c h k é t l i a p t i r t r o n í í li r l ò c ả e l h ô ứ n g l l ẽ n đ i VỚI n h a u t r o n g c u , t h ỏ i q u e n đ ủ n g t vồ kĩ-t l i p l t r o n g q u n n h ệ v i b ỗ c ụ c l o n b i , l l i ỏ i q u e n h i ệ p v ă n , n h ữ n g k h ố c b i ệ t v è n i ặ l t v ự n g —n g ữ n g h ĩ a C hủntỉ (ỎI »ĩ' co íịầ n g n é p cộn lác phàm cách h iah thức, thông qu a v iệ c phàn x u ă l h i n l i i h o đ ề n ắ m b í\t n ộ i i lunf l Q u t r i n h n ả y k h ô n g c h ì l t h ố n g k é , q u ỉ n p m c ò n l i n h d é n si r đ ỏ n g £ ỏ p , dAn d ắ t c ù n n h ữ n g • u y n g h ĩ m a n g t i n h t l i è n dịch v.\ cỏ t h ' 1» c& tri.rc gií'»c bẳn ngữ C ir liộu klião ná; lả loàn hộ Ibơ NAm N guyỀo T râ i N guyễn Bình Khiơm sau J;i loại Irừ b ả iC " hai |»V«I1 liin K K ĩii m dim.' roộl hrợi-ií lử I h.'*p láy II' Vaj?íif)h;i lãn \ ' Vi'., , T ì i- nhy, I heo c húng tòi Bghi* da g^p p *ạo nê li ngufri dọn ổn lu lit? ỉ guvễn Bĩr.h K h ifm d u y iý , n ặng mftu s;» I-ÌMĨ qji'M ỉ»»rn tbo rN f.u >cn T ti!' •3.2, So sánh vow iiV c ìu ỉ-ai nbầ thơ ẹơn c.: li: ■ f.í: ki*í !uộỉ) IỶ Ilvủ dặc diỗtu t I v ỏ n g Ift ỉión rử í! ••) ’t cgiù • ố m ộl M i ' •! íii-'lí: Ihíru Íihộm ứ iiíntí t « c ó í ă n s õ c a o s ' ij!úiii á.iiu I; riíg viir (!»• iiiã lúi- i’ liỉiiH q u a n lả in íiiiy n p l.ĩ ThSag kõ cho !b ẩy thi íái> t\ị*uyi-ti liìn li K iiiìii: U )ỉ s 'ỉ l ỏi cù I ộl s ' ihự c tử u đ t V■'»i lằ n su caw Cỉ::i khdnq tốu mạn t rì rạ c mã có xu btfỏ])fỊlập tran^ váo mội số truữ ' Ji từ vưng— tigìr nghĩa nhAi ị ú;, li.ru liiện cụ lỉiỉ! nliư san (con 8Ố đirng t r ill : lăn so xuất hiẹn Irouịị :i.i l/lị) NguVỈ 11 T rà i, cỏn a6 sau - irong thi tập N g u y ễn Hĩnh K hiêm) 11 Nhỏm lử r ó i vò lin h eẵm : tb iig,(1 /J ) UỚI ỉì'i/2 ì,y C v (7/12) Ịứ c(22/1 ả u (23'10) ngại (15/4) lo an (14 2) I)ờ (15/1«>) h iềm (12 13) ’ 51 - M) B‘I b) Nh- m tir nỗi v ỉ IrÃch nhiệm , c h ú c phận CÙM kè s ĩ đói Viri x?\ b fti: c h ín (18 /1 3) ,ỊU » n (I.V l) dàn ( I I 2) hiĨMi (S 7) IÔI (10 fi) Dtrững Nfĩu (XgbiO-1 Tliu ấn Ni an I 'l n (16/12) c) Nr -m tir nỏ! vè !P SĨU}Í rách xử th.- õ ilở i: I h ' (12' 12) người (74/K'l), ĩạo (28/24j đ ui (17 11), lliẽ gi.m ( ỉ 17 > ( lí ’*/'.1}, i'h.in (l.i/ỉtS) khơn ( i ‘V-ì>), (lọi (12/12), lảnb (Ỉ'.ự l7 i dử (.-> 16) ngljfa (11 10) trời ( ĩn Ub) m àu (1/4 ) d ) NMỉ m ỉ nói vè n ’.ifrnii rảnti ihrt thiên nb •' n : I1CII *,v1 í *>7 T ỉ), xuân (."»3/17| trúc (5’tyl2V hoa (.’li) 15) Ihu (31 ti), non (34 /S ) 'r a i (.‘nfí i!ru cú c tu clio lli.ìy tfiiing •!>uII Itrơ :j( đ ổ i tro-.g hai nil- :ho \;;u v ẻ n T rũ i vã N p iv o n !-■ • chủng ly tfifiv cỏ sụ k' :»c nhan vo IUUI' dẠ : — Cãi: tin'll vự c tinh cảm.cả nh thũ thiêu n g y tirrrc N ĩí:iv ? ji T r ù i I ó i I.lih ill' *ƠI *ch 11 nhlrn riì :i t r t - I.i4 IỈIK II j tilth K liii-m c ò l u r n g m ũ II i!ế>' lán Sij.'.'.'iil i'nMO ii'u r ! |I I I 11 uròntí •■■iia '-ìtri-n n r II lj mi fvtn, , • \ ■ in r :ì I k h i 1»II) iUUII V ti? líiiiỉh :ỉ.A* nhn.n r •tJỊí Do !': ■ '.tra R I- II 'ao ! ,1 -(Í rá l lỏn Việc dìm •iị11 nliTriig rúi • lúi l i-.ii Kinh ô! I th i oft Í, 111 So V I sỏ lác phàm • n l r r T r lyệu K iì u «”*ia N” nvễn Du, Hon liớ n ciìa N |(u v ễ li h u v lự Việt ftàc va S ức n »n lựinn dậm cùa T ó H ữu lo ih ã y c ch^nh 1õ>-b Sj/ ch rn h lệ c lm r Ilie o c liá u iỉ * ’* '’ rtlii ỉ‘ị tjai clịnh (lặc Irirn gU iè lo li Các tác phalli (J), ( ‘J ) (’.)) Iré u d ây di; u lóuụo lo i lự aự hay lự — tr •V I inn sir vệ n nlr.iM yừ th: 1• lộ