cach tan ngon ngu tho Xuan Dieu

Sở giáo dục và đào tạo thanh hoá Trờng thpt quảng xơng 3 đề tài sáng kiến kinh nghiệm Tìm hiểu những cách tân về ngôn ngữ thơ của Xuân Diệu qua ba bài Thơ duyên, Đây mùa thu tới, Vội vàng - - - - - - - Ngời thực hiện: Đỗ thị hoa giáo viên văn Năm học: 2004 - 2005 1 A. đặt vấn đề 1. Lý do chọn đề tài Trong vòng thời gian khoảng từ đầu thế kỉ XX đến năm 1945, xét chung trong tiến trình chuyển động của xã hội và văn học, thơ văn Việt Nam đã có những nhịp đi và bớc nhảy ngoạn mục tạo nên cuộc cách mạng trong thơ ca. Thơ mới ra đời cùng tiểu thuyết Tự lực văn đoàn đã trở thành một sự kiện sôi nổi trong đời sống văn học của dân tộc đã nhanh chóng làm thay đổi bộ mặt văn ch- ơng lúc bấy giờ. Trong số các nhà Thơ mới thì Xuân Diệu là một tác giả lớn với một phong cách riêng rất đặc sắc. Sáng tác của ông ở nhiều thể loại nhng gặt hái đợc thành công rực rỡ nhất phải kể đến thơ ca. Chính sự xuất hiện của ông đã quyết định đến thắng lợi của phong trào Thơ mới. Nhà thơ mới nhất trong các nhà thơ thơ mới này đã trở thành một nhân tố không thể thiếu đợc trong việc góp phần đổi mới diện mạo thơ ca Việt Nam đầu thế kỷ. Là một thi sĩ tiêu biểu cho phong trào Thơ mới, là ngời đại diện đầy đủ nhất cho thời đại thi ca Việt Nam, trong chơng trình văn học lớp 11, Xuân Diệu đ- ợc học với t cách là một tác gia. Ba bài thơ đợc chọn trong chơng trình là trong số những bài thơ tiêu biểu nhất của Xuân Diệu. Tìm hiểu ba bài thơ này cũng là để hiểu sâu hơn về thơ Xuân Diệu và giúp cho công việc giảng dạy trực tiếp của ngời giáo viên THPT. Tuy nhiên ở đề tài này chúng tôi chỉ tìm hiểu những cách tân của Xuân Diệu về ngôn ngữ thơ qua ba bài Thơ duyên, Đây mùa thu tới, Vội vàng để từ đó thấy việc cách tân đem lại hiệu quả gì trong việc biểu đạt t tởng, tình cảm thơ xuân Diệu. II. Phơng pháp nghiên cứu Phơng pháp chúng tôi sử dụng để triển khai đề tài gồm: - Phơng pháp thống kê. 2 - Phơng pháp so sánh. - Phơng pháp đánh giá. - Phơng pháp phân tích tổng hợp. - Phơng pháp bình giảng văn học. 3 b. nội dung 1. cơ sở lí luận Thơ trữ tình là thể loại mà trong đó thế giới chủ quan, cảm xúc và suy t của con ngời trớc các hiện tợng đời sống đợc thể hiện một cách trực tiếp và làm thành nội dung chủ yếu. Là tiếng hát của tâm hồn, thơ trữ tình có khả năng thể hiện những biểu hiện phức tạp của thế giới nội tâm từ các cung bậc của tình cảm, cho tới những chính kiến t tởng triết học. Những tình cảm, t tởng đó đợc biểu đạt bằng một kiểu ngôn ngữ khác hẳn ngôn ngữ văn xuôi nói chung. Nó đợc tổ chức một cách khác thờng để biểu hiện đợc các sắc thái tinh vi của tình cảm. Sự phân dòng, tạo nhịp điệu (bằng hiệp vần, phối hợp bằng trắc) nâng lời thơ lên thành lời hát. Vận dụng các phép tu từ (ví von, ẩn dụ, nhân hoá .) nh mài sắc thêm cảm giác của con ngời, đa ta vào thế giới nội tâm của nhà thơ. Nh vậy, đối với văn học nói chung, thơ ca nói riêng, t tởng, tình cảm chỉ có giá trị và đến đợc với ngời đọc khi nó đợc biểu đạt bằng phơng tiện ngôn ngữ có giá trị tơng ứng. Với Xuân Diệu, ông đợc đánh giá là nhà thơ mới nhất trong các nhà thơ mới, ngời đại diện tiêu biểu, ngời có công lớn nhất tạo sắc diện mới cho thơ ca bởi thơ ông đã có sự cách tân hoàn toàn cả về nội dung và nghệ thuật bình mới rợu mới. Về nghệ thuật, cái làm nên chất thơ riêng của Xuân Diệu là ở chỗ nhà thơ đã tạo ra một thế giới nghệ thuật riêng đầy tình tứ, sử dụng từ biểu cảm, sử dụng các biện pháp nghệ thuật và một giọng thơ đắm say, bồng bột. Đọc thơ Xuân Diệu trớc cách mạng, thấy một t tởng chi phối tất cả, ấy là niềm khát khao giao cảm với đời. Nhng trong xã hội tính toán lạnh lùng lúc bấy giờ, nhà thơ không tránh khỏi cảm giác cô đơn. Xét ở ba bài thơ ta sẽ thấy đợc tâm trạng mâu thuẫn, phức tạp ấy. Tìm hiểu những cách tân ngôn ngữ trong ba bài thơ của Xuân Diệu chúng ta sẽ làm nổi bật đợc hồn thơ, tình thơ nơi Xuân Diệu. II. những cách tân về ngôn ngữ thơ xuân diệu qua ba bài thơ duyên, đây mùa thu tới, vội vàng 4 Xuân Diệu là nhà thơ rất chú trọng đến kỹ thuật và nghệ thuật làm thơ. Đặc điểm nổi bật của thơ Xuân Diệu là sự sáng tạo ra một thế giới hình ảnh phong phú, ngôn ngữ đợc cá thể hoá sâu sắc. Ông nh có cả một lối viết và lối nói cựa quậy trong từng chữ. Trên đại thể, thơ Xuân Diệu đã tổng hợp hai nguồn ngôn ngữ: Một là ngôn ngữ bác học và một là ngôn ngữ đời sống tự nhiên, bình dị, khoẻ khoắn. Có thể nghiên cứu ngôn ngữ thơ Xuân Diệu ở cả hai bình diện lời thơ và câu thơ. 1. Lời thơ Thơ mới có khả năng diễn đạt hơn lối thơ cũ mà trong đó tiêu biểu là Xuân Diệu. ở Xuân Diệu thấy rõ sự linh hoạt Thơ mới: cách hiệp vần phong phú, nhạc điệu dồi dào, lối ngắt nhịp sinh động, ngôn ngữ đầy gợi cảm, đầy hình tợng. 1.1. Hệ thống từ và cách sử dụng từ mới mẻ, độc đáo 1.1.1. Từ ngữ đầy cảm xúc, cảm giác Xuân Diệu đã đa vào trong lời thơ của mình một hệ thống từ vựng mới và cách sử dụng mới với việc sử dụng chữ quốc ngữ ghi lời ăn tiếng nói hàng ngày. Thêm vào đó là việc bỏ niêm luật, vận luật, cách cấu tạo câu thơ, lời thơ, bài thơ đã thay đổi trong thơ Xuân Diệu là một hệ thống từ gần gũi, dân dã, tự nhiên. Đặc biệt, cùng với việc khai thác khả năng giàu có của Tiếng Việt, việc học đợc từ trờng phái thơ tợng trng Pháp về sự tơng giao giữa các giác quan, thơ Xuân Diệu sử dụng hệ thống từ đậm chất biểu cảm - những từ đầy cảm xúc, cảm giác. Con ngời phải mài nhọn giác quan của mình để cảm nhận cuộc sống, phải biến cái vô hình thành cái hữu hình. Nó cũng xuất phát từ quan niệm sống tích cực của Xuân Diệu: Sống toàn tâm, toàn trí, sống toàn hồn Sống toàn thân và thức nhọn giác quan 1.1.1.1. Sử dụng động từ mạnh 5 Sử dụng động từ mạnh, tính từ với cờng độ diễn tả cao có khả năng thể hiện đợc những rung động tinh tế, đa dạng trong tâm hồn con ngời, vẻ đẹp thiên nhiên và các biến thiên của xã hội. Xuân Diệu đã biến những cái trừu tợng, vô hình thành những cái hữu hình, cụ thể, gợi cảm. ở bài Vội vàng, kiểu từ này xuất hiện nhiều nhất. Động từ mạnh: Tắt, buộc, ôm, riết, thâu, cắn. Tính từ cờng độ cảm xúc cao: Chuyếnh choáng mùi thơm, đã đầy ánh sáng, no nê thanh sắc . Đầu tiên là động từ tắt, buộc: Tôi muốn tắt nắng đi Cho màu đừng nhạt mất; Tôi muốn buộc gió lại Cho hơng đừng bay đi. Tắt nắng, buộc gió là muốn giữ màu sắc, hơng vị của cuộc sống, muốn níu giữ thời gian, muốm quay ngợc lại quy luật của tự nhiên, là một ý nghĩ hết sức táo bạo của Xuân Diệu. Qua động từ tắt, buộc, cuộc sống hiện lên một cách cụ thể, hữu hình, tởng nh có thể nắm bắt trong tay, có thể điều khiển đợc. Nhng đậm đặc nhất là ở đoạn cuối của bài: Ta muốn ôm Cả sự sống mới bắt đầu mơn mởn; Ta muốn riết mây đa và gió lợn, Ta muốn say cánh bớm với tình yêu, Ta muốn thâu trong một cái hôn nhiều Và non nớc, và cây, và cỏ rạng, Cho chuyếnh choáng mùi thơm, cho đã đầy ánh sáng, Cho no nê thanh sắc của thời tơi; Hỡi xuân hồng, ta muốn cắn vào ngơi! 6 Sự sống thì mơn mởn, mây đa, gió lợn . Với Xuân Diệu, cuộc sống thiên nhiên vạn vật đang cựa quậy, đang náo nức xuân tình. Và nhà thơ nh muốn vồ vập lấy cuộc sống. Qua động từ (ôm, riết, hôn, thâu .), cuộc sống vốn là khái niệm trừu tợng đã biến thành cụ thể, hữu hình, gợi cảm, mạng tính nhục thể và cảm xúc lên đến tột đỉnh: Hỡi xuân hồng ta muốn cắn vào ngơi. Cắn: muốn ngập chân răng trong cảm xúc tận hởng cuộc sống để có đợc cảm giác thoả mãn. Đó là thái độ sống tích cực, sống hết mình với cuộc đời, là niềm khát khao giao cảm với đời của nhà thơ Xuân Diệu. Qua động từ, tính từ, thơ Xuân Diệu diễn tả tinh tế sự chuyển đổi của thiên nhiên, vẻ đẹp của thiên nhiên. Xuân Diệu đã nói đầy đủ về một cuộc chuyển mùa, về bớc đi của mùa thu qua động từ rũa hết sức đặc biệt, mới mẻ: Trong vờn sắc đỏ rũa màu xanh Rũa là sự mài mòn, ở đây muốn nói màu đỏ đang mài mòn dần màu xanh, màu đỏ đang lấn màu xanh đến từng hạt diệp lục. Dùng động từ để miêu tả màu sắc không chỉ mình Xuân Diệu. Nguyễn Du: Rừng phong thu đã nhuốm màu quan san Nguyễn Bính: Lá xanh nhuồm đã thành cây lá vàng Tố Hữu: Ve kêu rừng phách đổ vàng Nhuốm: là mới bắt đầu, đang diễn ra -> nỗi buồn phủ lên cành cây. Nhuộm: Là sự kết thúc, hoàn tất -> thời gian của kẻ tơng t dài đằng đẵng, làm cây héo úa, làm ngời héo hon. Đổ: Sắc thái mau lẹ, tiếng ve kêu làm cả rừng phách loang màu vàng sóng sánh. Còn từ rũa cho thấy thu đến trong từng hạt diệp lục đang phai màu. Trên từng chiếc lá thấy thu về và đang tranh chấp với mùa hạ. Từ một chiếc lá mà thấy cả một cuộc đổi mùa lớn lao, là cách cảm nhận hết sức tinh tế của Xuân Diệu. 1.1.1.2. từ láy 7 Trong Tiếng Việt, từ láy vốn là loại từ mang tính tợng hình, tợng thanh cao. Xuân Diệu đã khai thác khả năng này và sáng tạo theo cách riêng của mình. Những từ láy nhà thơ đa vào ba bài thơ nh sau: Thơ duyên: Ríu rít, nhỏ nhỏ, xiêu xiêu, lả lả, lững đững, gấp gấp, phân vân, ngơ ngẩn. Đây muà thu tới: Đìu hiu, run rẩy, rung rinh, mỏng manh, ngẩn ngơ, u uất. Vội vàng: Phơ phất, bâng khuâng, thì thào, vội vàng, mơn mởn, chuyếnh choáng, đã đầy, no nê. Bằng cách láy phụ âm đầu, Xuân Diệu đã cho ta thấy một cách cảm nhận hết sức mới lạ: Những luồng run rẩy rung rinh lá . Đôi nhánh khô gầy xơng mỏng manh. Bốn phụ âm r gợi cảm giác run rẩy, sợ hãi vì lạnh của những chiếc lá. Là cái lạnh do lá cảm hay đó chính là tâm trạng của nhà thơ truyền cho cảnh vật. Đây là trạng thái rất đặc trng của thơ Xuân Diệu: - Lung linh bóng sáng bỗng rung mình - Tất cả tôi run rẩy tựa dây đàn Là cảm giác của cái tôi cá nhân. Nếu cha có cái tôi ra đời sẽ không có cảm giác ấy. Tài hoa nhất là cách sử dụng từ láy trong bài Thơ duyên: Con đờng nhỏ nhỏ, gió xiêu xiêu Lả lả cành hoang nắng trở chiều; Thần thái của câu thơ, hồn sắc của thiên nhiên tạo vật tập trung tất cả ở ba từ láy: nhỏ nhỏ , xiêu xiêu , lả lả . Đờng, gió, cành hiện lên nhỏ nhắn, xinh xắn và duyên dáng. Con đờng nh đợc gió dìu đi, cành cây lả mình trong nắng. Đờng, gió thành một cặp vấn vít với nhau. Tất cả nh đã có duyên với nhau từ lâu. Nhà phê 8 bình Hoài Thanh nhận xét: là hai câu thơ tả cảnh. Cảnh theo lời thơ tan ra để mất đi một tí rõ ràng và nhận thêm rất nhiều. Từ láy trong thơ Xuân Diệu không chỉ gợi cho ta hình ảnh, âm thanh, cảm giác tinh tế mà còn gợi lên cả một thế giới bên trong giống nh thế giới nội tâm của con ngời: Mây biếc về đâu bay gấp gấp Con cò trên ruộng cánh phân vân Gấp gấp, phân vân: Cảm nhận đợc ngay trong gân cốt của con cò nửa muốn bay đi, nửa lại không. Từ láy gợi cho ta thấy rõ sự vận động vô hình của thiên nhiên tạo vật. Nói về sự phân vân của con cò cũng chính là cái phân vân của một lớp ngời thời đại. Từ con cò của Vơng Bột lặng lẽ bay với ráng chiều đến con cò của Xuân Diệu không bay mà cánh phân vân, có sự cách biệt của hơn một ngàn năm và của hai thế giới (Hoài Thanh) 1.1.2. Một số kết hợp từ lạ cha có trong thơ Việt ở phần trên qua một số ví dụ chúng ta đã thấy hệ thống từ và cách dùng từ độc đáo của Xuân Diệu. Và tính cá thể của ngôn ngữ thơ Xuân Diệu càng đợc khẳng định rõ hơn qua những từ hết sức mới mẻ. Nh nhà phê bình Hoài Thanh đã nói: Xuân Diệu viết văn tựa trẻ con học nói hay nh ngời ngoại quốc mới học tiếng Nam . Lời văn có vẻ chơi vơi, câu văn tuồng bỡ ngỡ . Nhng đó chính là chỗ Xuân Diệu hơn ngời - Hơn một loài hoa đã rụng cành - Thỉnh thoảng nàng trăng tự ngẩn ngơ - Non xa khởi sự nhạt sơng mờ - ít nhiều thiếu nữ buồn không nói - Lòng anh thôi đã cới lòng em Hơn một loài hoa , sự ngẩn ngơ , khởi sự , ít nhiều , c ới lòng . là những cách nói khác cách nói thông thờng. Những từ và cách dùng từ này cha hề có trong thơ ca Việt Nam từ xa đến nay. Dòng t tởng quá sôi nổi của Xuân Diệu 9 bắt gặp những điều mới mẻ từ thơ phơng Tây đã làm khuôn khổ câu thơ phải lung lay. Nhà thơ tạo nên một sắc diện mới trong thơ ca phần nhiều cũng là ở những từ này. Cới không có gì là lạ, nhng c ới lòng thì chỉ Xuân Diệu mới có. Cới lòng nghĩ là bên ngoài tuy cha nói nhng tấm lòng đã thuộc về nhau, gắn bó máu thịt. Đây là sự hoà hợp về tâm hồn, là đỉnh cao nhất của sự giao cảm, giao hoà. Hơn một loài hoa , ít nhiều thiếu nữ , khởi sự nhạt s ơng mờ . thực sự đã làm khuôn khổ câu thơ phải lung lay. 1.1.3. Từ xáo trộn các giác quan Thơ cổ vốn không mấy tả thực, còn ở Thơ mới, các nhà thơ đã miêu tả sự vật, hiện tợng nh nó vốn tồn tại, đang diễn ra. Bằng sự tơng giao giữa các giác quan, Xuân Diệu đã khiến cuộc sống hiện lên trong thơ thật sinh động, đặc biệt là những khái niệm trừu tợng cũng đợc gọi lên bằng những cảm giác cụ thể hoặc cùng một lúc với nhiều cảm giác khác nhau. ở câu thơ Đổ trời xanh ngọc qua muôn lá , Xuân Diệu miêu tả màu xanh của ánh trời hay màu xanh của lá? Có lẽ cả hai. Xanh ngọc là màu xanh của ánh trời đợc lọc qua từng phiến lá, rót qua từng khe lá. Với từ đổ tác giả không chỉ miêu tả màu sắc mà còn miêu tả sự chuyển động và xanh ngọc không còn là màu xanh hay ánh sáng mà là một thứ nhất lỏng óng ánh có thể sờ thấy đợc. Đây là màu xanh trong cảm nhận của nhà thơ, là màu của cảm xúc, cảm giác chứ không chỉ là màu xanh của thị giác. Xuân Diệu đã gợi cho ta những thứ thật vô hình nhng có thật trong cảm giác của con ngời. Có điều cảm giác này không phải nhờ sự nhạy cảm của thính giác mà phải bằng sự nhạy cảm của tâm hồn để lắng nghe âm thanh của màu thu, lắng nghe hồn thu: Thu đến nơi nơi động tiếng huyền Huyền nghĩa đen là tiếng đàn và cũng là âm thanh đặc trng của Thơ mới, là âm thanh tấu lên từ trong lòng tạo vật. 10 [...]... giác: Tháng giêng ngon nh một cặp môi gần (Vội vàng) Từ ngon khiến câu thơ hiện lên đầy cảm giác cảm giác về cuộc sống mơn mởn, tơ non đầy sức sống, đầy sức quyến rũ Nhà thơ đã thức nhọn giác quan để cảm nhận cuộc sống, hởng thụ cuộc sống Thi sĩ nhiều khi nh dùng ảo thuật, có điều là thứ ảo thuật không làm cho ngời ta mơ hồ và nghi ngờ trớc sự vật, hiện tợng mà làm cho sự vật, hiện tợng tho t bỗng trở... nghệ thuật riêng đầy tình tứ, đầy sắc dục, gợi cảm, thể hiện qua cách nhân hoá tạo ra những hình ảnh táo bạo: - Với áo mơ phai dệt lá vàng - Thỉnh tho ng nàng trăng tự ngẩn ngơ - Và này đây ánh sáng chớp hàng mi, Mỗi sáng sớm thần vui hằng gõ cửa; Tháng giêng ngon nh một cặp môi gần; - Hỡi xuân hồng ta muốn cắn vào ngơi! Mùa thu khoác áo mơ phai là một phát hiện riêng của nhà thơ Cũng là lá vàng thu ta... khăng khít nh một cặp vần giữa bài thơ dịu, bài thơ cuộc đời Miêu tả rặng liễu buồn khi mùa thu tới Xuân Diệu đã chuyển kênh so sánh liên tục: Rặng liễu đìu hiu đứng chịu tang, Tóc buồn buông xuống lệ ngàn hàng; Liễu buồn nh chịu tang, nh tóc buồn buông xuống, rồi nh lệ ngàn hàng Bằng cách chuyển kênh so sánh nhà thơ cho thấy liên tiếp hình ảnh trực tiếp bằng thị giác không ớc lệ, tợng trng nh thơ... cái chớp mê hồn của ngời thiếu nữ 14 Dới ngòi bút Xuân Diệu và trong cặp mắt xanh non, biếc rờn của một thi sĩ, mùa xuân nh môi, nh má của ngời thiếu nữ trẻ trung tràn đầy nhựa sống và xinh đẹp trinh nguyên đang rạo rực yêu đơng, náo nức xuân tình Con gió đầu thu cũng mang những nét rất con ngời: Đã nghe rét mớt luồn trong gió Từ luồn là một sáng tạo từ ngữ độc đáo của Xuân Diệu Gió và rét đợc tách... thơ nhạy cảm với thời gian, luôn lo sợ thời gian của tuổi trẻ mùa xuân, tình yêu trôi qua mất 1.3.2 So sánh Có cả so sánh cụ thể và những so sánh trừu tợng 15 - Anh với em nh một cặp vần - Tháng giêng ngon nh một cặp môi gần; Xuân Diệu quan niệm thế giới nh một bài thơ và ở đây, lúc này anh với em nh một cặp vần trong bài thơ đó Anh và em vốn là hai cá thể độc lập nhng trong buổi chiều thu thơ mộng... rất riêng của Xuân Diệu - Chiều mộng hoà thơ trên nhánh duyên, Cây me ríu rít cặp chim chuyền Đổ trời xanh ngọc qua muôn lá, Thu đến nơi nơi động tiếng huyền (Thơ duyên) - Rặng liễu đìu hiu đứng chịu tang, Tóc buồn buông xuống lệ ngàn hàng; Đây mùa thu tới, mùa thu tới Với áo mơ phai dệt lá vàng (Đây mùa thu tới) Đôi khi ở mức độ cao hơn họ vợt ra khỏi lề luật B T cũ, chỉ tuân theo duy nhất các nhạc... đem đến cho liễu một vẻ đẹp chủ quan, một dáng hình, một nỗi sầu muộn rất con ngời Xuân Diệu đã thổi vào liễu một linh hồn, biến liễu thành con ngời rất cụ thể Phải chăng các nàng liễu đang đứng chịu tang một mùa hè rực rỡ vừa qua đi? 1.3.3 Điệp từ Với hồn thơ náo nức, rạo rực, thiết tha, luôn vội vàng, gấp gáp, Xuân Diệu tìm đến biện pháp trùng điệp nh một nhu cầu thể hiện tất yếu Mật độ của điệp... nhận thấy vạn vật đang lúc lên hơng, đang ở độ viên mãn nhất Thế giới vừa nh thiên đờng trên mặt đất, vừa nh một mâm tiệc với thực đơn quyến rũ, vừa nh một ngời tình đầy khêu gợi 19 + Câu thơ tháng giêng ngon đầy cảm giác + Điệp từ này đây dồn dập mở ra sự phong phú dờng nh bất tận của thiên nhiên thấy sự háo hức và cả sự vội vàng của Xuân Diệu 2 Câu 12 đến câu 31: Quan niệm của Xuân Diệu về thời gian . động từ để miêu tả màu sắc không chỉ mình Xuân Diệu. Nguyễn Du: Rừng phong thu đã nhuốm màu quan san Nguyễn Bính: Lá xanh nhuồm đã thành cây lá vàng Tố Hữu:. Diệu gợi lên rất rõ ràng bằng cảm giác vị giác: Tháng giêng ngon nh một cặp môi gần (Vội vàng) Từ ngon khiến câu thơ hiện lên đầy cảm giác cảm giác về cuộc