Giáo trình khảo lược về chữ hán, chữ nôm

2011 Trang …………………………………………………………………… … 1.1 Kết cấu - hình thể 1.1.1.Kết cấu 1.1.1.1 n t iểu 1.1.1.2 n t iểu 1.1.2 ình thể 13 1.1.2 ề ặt hình thể……………………………………………………… 13 1.2 Cách thể 15 1.2.1 c n t c n 15 1.2.2 u t c t thu n 16 1.3 Bộ thủ chữ n 17 …………………………………………………………28 2.1 c vấn đề chữ Nô ………………………………………………… 28 2.1.1 nh ngh ……………………………………………………………28 2.1.2 Ngu ên nh n s ng tạo……………………………………………… 28 2.1.3 Ngu n g c hình thành ……………………………………………….29 2.14 i n iến củ chữ Nô ……………………………………………….29 2.2 ấu tr c chữ Nô …………………………………………………………… 29 2.2.2 h ng th c chế t c chữ i ………………………………………….30 2.2.1 h ng th c n chữ n s n c ……………………………………31 2.3 ch đọc chữ Nô ……………………………………………………………36 2.3.1 ch ghi đ u……………………………………………………… 36 2.3.2 ch s ng v n……………………………………………………….36 2.3.3 ch s ng th nh điệu ………………………………………………38 ……………………………………………………………… 41 c h o chữ cho sinh viên n n, chữ Nô ài gi ng đ ột c ch hệ th ng tri th c c ết cấu, hình thể, c ch thể hiện, ộ thủ chữ thành, i n iến, cấu tr c c ch đọc chữ Nô Bài gi ng g đến chữ Nô v i h i ch ng, đ gi i thiệu n hệ th ng ngôn ngữ v n t n chữ Nô ngu n g c hình c trình theo th t từ l thu ết từ chữ đ tru ền th , phù h p v i thời l h ng hi vọng, ài gi ng c iên soạn nhằ c h o chữ ng cho ph p củ n, chữ Nô n ôn học gi p ng ời học n vững v n hiểu iết v n t Hán – Nôm Bài gi ng iên soạn c s ng ột s tài liệu th c g ng nh ng hông tr nh hỏi s i s t, nghiệp, nh ch e h o ong s g p sinh viên để ch ng c thể chỉnh s ặc ù ch ng đ iến củ c c đ ng hoàn thiện h n vào c c l n in s u 11 hữ hữ ế ấ - ì ể n c tên gọi h c chữ Nho n chu ển t i triết l củ đạo Nho n o n tộc n s ng tạo r c ch đ đ ng đ đ c gọi chữ hữ v c àn c tr củ họ l u v c sơng ồng n sơng nên n r đời đ p ng nhu c u gi o tiếp củ ng ời, đặc iệt c c hu h ng ệ Từ s ch Kinh để ghi nh s việc, s u c Th nh nh n hế ” Nh v , chữ ết thằng chữ s hế - hai loại chữ t i s thời Ân ỷ XI tr Ki th t n t i đổi thành chữ h c vạch chữ th u c, tiếp đến tru ền thu ết S u đ , đến N c chữ Gi p c t thạch v n ch viết: “Ngà x củ ng ời Trung n th Từ chữ Gi p c t, chữ v nh hi ng ời n n ho s th h n 3000 n n c nhiều s h c nh ế rù x ng iến đổi S u nà , c chữ đỉnh ng để tạo r hàng loạt chữ i s u nà , đủ s c ghi lại nhiều điều ng ời c n n i Trung u c đất n tộc l u v c sông chữ Ki thạch v n cđ ồng c hình thành từ nhiều nhiều nh u nên đ l p thành ph thiên hạ t ” n tộc h c nữ c đ u đ qui đ nh hình ch h u viết theo c ch riêng củ ình ơng ngu ên, chữ c t , phí đông đ o Nh t B n hữ v n ch nđ cs ng , gi o c đe c n tộc h c nh u n i tiếng h c c th ng hữ nđ nđ n l n r tồn hu v c, phí n gi ng c c truờng học vào t iển l n tràn s ng qu n c coi v n t th ng iệt N ột c ch qui , Triều ô, nếp ng nhiều ính v c tr ngoại gi o , v n ho c học t p thi c c ùng t thấ t i nghe c vào Triều Tiên, phí đơng v từ đ , chữ Tiên, Nh t B n, đ hu, loại u c hỉ hi T n Thuỷ oàng th ng u cđ nh v n t th c ghi lại điều n c n ng 車 同 軌 書 同 文 字 “x đ ng quỹ, th đ ng v n c nà , ngôn ngữ v n t Trung đ u ến thời nhà ng chữ viết nh ng h u hết c c n ng ngữ củ Trung i r chủ tr n tộc h c nh u, s ng t c đời s ng gi o tiếp ngà i thời gi n, c ch đọc chữ đổi Tính đến thời điể u c, n iệt thuộc đ ể nh n th c hệ th ng v n t àn v n ho thành h i loại l n iểu nt Theo c ch ph n loại tru ền n t học, ng ời t đ chi v n t loại chữ vẽ hình để i n đạt loại chữ cấu tạo theo ngu ên t c đ ng nt c đ c s th iệt n ph c tạp ấ , i củ ngành 1.1.1.1 ột s n ột c ch đọc Triều Tiên, c h i c ch đọc th ng thành qu iểu u c nà , c c ch đọc h c nh u: c ch đọc th c theo ạch thoại củ ng ời Trung Nh t B n n Trung ngh n nt iểu c th , v n t h n gi i đoạn đ u c c hình vẽ đ n gi n ph c tạp Những hình vẽ đ n nđ c c ch điệu ho t ng hình c hi í hiệu đ n thu n s ình vẽ chữ điểu chi ộc c chữ thuỷ n c , ho l , ngu ệt ặt tr ng , , nh t 象形T ng hình ph p tạo chữ việc vẽ gi ng hình v t th c đ đ Trong 說 文 解 字 Thu ết v n gi i t , c c ch điệu ho Th n gi i thích chữ t “hoạ nên c c v t, vẽ theo hình thể, nh chữ ngu ệt, chữ nh t” hình tạo thành chữ í 日 nh t: chữ 一 nhất, 月 ngu ệt: n t thuộc ng hình chữ ph p vẽ c c : ặt trời ngà x vẽ hình ột n t thuộc ng ho nên, ặt tr ng Ngà x ặt tr ng đ ặt trời tròn, c vệt s ng nhấp nh vẽ hình ặt trời gọi th i ng ặt tr ng hu ết, c chữ nh , h i c gọi th i 人 nh n: vẽ hình ng ời đ ng ạng h i ch n, động v t đ ng thẳng 大 đại: to l n ẽ hình ng ời c đ u, ình, h i t h i ch n c đ u để ột ng ời, s u chu ển thành to l n 目 c: t vẽ hình 耳 Nh : vẽ c i vành t i ên 木 ộc: ẽ hình c t c tròng tr ng, tròng đen c g c, r , th n, cành 果 qu : tr i c ẽ hình tr i ết c 火 ho : l ẽ hình l 水 Thuỷ: n c ẽ òng n đ ng p ùng ch c đ ng ch 指 事 hỉ s Theo Thu ết v n gi i t : đ c, x t rõ ” Tạ vào s v t 上 th Th n gi i thích chữ chữ “trơng u ng h t Gi i t viết r chữ” í 下 hạ: : c, n t ng ng ng n v trí i lên i n t ng ng ài c, n t ng ng nhỏ i, n t sổ s v n động từ xu ng d n iệt t điển đ nh ngh : “ h p ng: N t ng ng ài trên, n t sổ s v n động từ iết i ột v trí i 本 n ổn : g c c N t ng ng phí i chữ ộc rõ đ ph n g c 末 ạt: c N t ng ng rõ đ ph n c 泪 lệ: n c t ph n n 看 h n: xe hỉ việc đ 炙 chá: th t n c đọng t ng Chỉ việc n lên che th từ t lại xe ng th t l t ch r gọi n c t cho rõ đ ng ch 焚 ph n: thiêu đ t (G m hai chữ mộc khúc củi, ho l , ngh đ t) châm ho vào củi 掃 t o: quét G m 手 thủ (tay), 帚 tr u (cái chổi), tay c m chổi để quét nt 1.1.1.2 iểu * 假 借 Gi t : Theo Th n, giả tá v n “ hông c chữ, nhờ th nh àg i s ” Theo Tạ u ng h t gi i thích giả tá “ph p ột chữ h c 般 若 B t nh thu ền; nh ột chữ c s n, ùng ngh x lạ, hông c qu n hệ u ên o su hữ 烏 ô quạ đ xo n thông c n i n” chữ “ơ” 烏 呼 hơ c inh, trí tuệ v n n từ chữ 般 若 th n n nh c n: c: thu n theo 說 u ệt vui v n n từ chữ 說 thu ết n i ph p cấu tạo chữ thơng * 形 聲 Hình thanh: tạo chữ n Theo đ nh ngh củ ng c ch cấu Th n: “ hữ hình chữ lấ s tên, n th nh h p thành” hữ hình th nh g trí h i ộ ph n nà th ột ộ ph n ngh đổi tuỳ theo + Ngh ên tr i, th nh ên ph i 悽 Thê u n , x t th lòng chữ 妻 thê v lấ ộ thủ ột ph n th nh v ỗi chữ ng G ộ忄 t trạng th i tình c , tấ 銅 đ ng: chất đ ng G ộ金 i i loại chữ 同 đ ng âm 腑 phủ phủ g t, t tiêu, ong ộ 月 nh c th lấ ộc gội đ u g 沐 iểu , ng, ruột non, ruột già đ chữ 府 phủ n i qu n lấ ộ 氵thuỷ n c lấ chữ 木 c gọi l c ộc c c i 棋 ỳ cờ g + Ngh 和 ộc thuộc gỗ iểu chữ 其 ỳ lấ ên ph i, th nh ên tr i 鵬 ằng: chi loài chi ộ木 Bằng – ngà x chữ 朋 ằng cho gi ng chi to G ộ 鳥 điểu ạn è oà n nh p v i nh u g chữ hoà c l th nh ộ hẩu 鴉 Nh chi + Ngh quạ g ộ 鳥 điểu chữ 牙 nh r ng i, th nh 婆 Bà ph nữ đ l n tuổi g ộ 女 nữ chữ 波 s ng iểu âm 帛 ạch l 勇 ũng g ạnh g ộ 巾 c n iểu chữ 白 ạch ộ 力 l c + Ngh trên, th nh chữ 甬 ũng th nh i 筒 đ ng 芳 ph ng tre g ộ 竹 tr c ng cỏ th g chữ 同 đ ng th nh ộ 艸 th o chữ 方 ph ng lấ th nh + Ngh ngo i, th nh 固c ền vững g ộ 囗 vi v 閣c c l ug c g ộ門 qu nh ôn c lấ chữ 古 cổ x chữ 各 c c ỗi chỉ n c u vào tính đ n gi n ph c tạp củ việc tạo thành chữ, ng ời t chi v nt n thành h i loại l n: n: g - chữ t ng hình s chữ đ n, o c c n t liên ết v i nhau) -T :g chữ hội hình th nh chữ gh p o c c v n liên ết v i nhau) * Gi i thích chữ 會 意 ội Theo Thu ết v n gi i t , ph n thấ đ Thí 武 ột th ng Th n đ nh ngh : chữ hội c ngh : ũ: thuộc qu n s ũng inh hí đời x Ngh là: ùng s c nh Trong đ , 止 chỉ: ừng lại, thôi; 戈 qua: ạnh vũ hí để ng n cấ điều ạo c, chỉnh đ n s r i loạn, việc chiến s 信 Tín: tin th c g : 人 nh n: ng ời; 言 ngôn: lời n i ời ng ời đe t c đến n i cho iết tin t c - việc c x l chữ h p r ng ời t tin i n i đ ng tin 沙 S : c t G : 氵thuỷ: n c; 少 thiểu: Ngh là: chỗ n c cạn c t lộ 易 v t ch: iến đổi Trong đ : 日 nh t: i nh n ng ặt trời, ngà ; 勿 = 物 v t: vạn v t ặt trời iến đổi qu ng h p chu ển ho n ng l ạn ng để sinh truởng tàn l i theo thời gi n 林 : rừng, g h i chữ 木 ộc ng nhiều c gh p lại tạo thành rừng 10 Bộ 15 nét 齒 xỉ: r ng hình c i iệng c hà phí phí i Bộ 16 n t 龍 ong: r ng 龜 Quy; rùa Bộ 17 n t 龠 c: ột nhạc hí nh ng s o c lỗ 27 21 2.1.1 ấ ề r nh ngh hữ Nô ô th chữ o ng ời iệt s ng tạo r chất liệu chữ n n trở thành hệ th ng chữ viết củ ng ời iệt hữ Nô th c tế chữ N “thông t c” Ng ời tiếng iệt s xe n tộc, đ nh ấu chữ Nô v n học ngôn ngữ củ n tộc h m ngh n gi n ùng để ghi lại hẳng đ nh i củ v n ho chí t n tộc c gi tr l n việc nghiên c u l ch s n iệt ể ghi m tiếng iệt Nh v , chữ Nô vuông); chữ thu n ghi nh ng hi n v n hữ Nô ột l p củ N thành, hà m l lo i v n tự kh i vu ng người iệt chế t c dự tr n ch t liệu ch nv phẩ iệt ho n S r đời củ chữ Nô c ph t triển đ ờng độc l p Ngà n n chữ nà v n t củ n đ , để hu iệt v i tiếng c ờng ấu củ tiếng là chữ h i vuông tiết; Bất ỳ chữ n Nô ng đ đọc ột ô n- iệt, r đời đ nh n tộc đ ờng hẳng đ nh độc thông điệp l ch s l u lại cho hệ s u, nhiều t c c s ng t c ằng chữ nô : Tru ện Kiều ngu n u , thi t p n c ngh củ ông ch t hữ Nô c ph t triển củ v n ho v n ch c viết gọn n chữ Nơ ột s ng tạo c n tộc hữ Nô ột chữ đ u c ê Th nh Tông hội T o tiếng ho tàng v n học iệt thi t p Ngu n Tr i , àn , ung o n ng ng c qu c h c Ngu n Gi Thiều … 2.1.2 Ngu ên nh n s ng tạo Tiếng n tu rộng, nhiều s u s c nh ng hông đ p ng đ l n củ ng ời c nhu c u ngà n gi o tiếp c c hoạt động sinh hoạt tín ng ỡng cơng việc hành ghi tên ng ời, đ n hơng c , hông thể ghi lại đ nh, tên s v t… c nên đòi hỏi ph i s ng tạo r v n từ tiếng ột loại chữ c thể ghi thể v n t nhu c u đ , 28 2.1.3 Ngu n g c hình thành ph n ành cho S c c nghiên c u th o lu n iến s u ến n , ch đời củ chữ Nô c tài liệu ho học gi i thiệu x c thời điể ể tr lời cho c u hỏi “chữ Nô r đời từ r o ” đ c nhiều iến xung qu nh v n đề nà : - hạ u ổ cho chữ Nô iến cho chữ Nô - c từ thời c c vu Hùng c từ thời Sỹ Nhiếp Theo GS ê Ngu n hi - Nhà ngôn ngữ học Ngu n Tài l ch s ngữ , cho chữ Nô ẩn gi o s ê c thể c l c n n u n đ c n c vào c nhà đ ng chu ển ình s ng thời ỳ độc l p, t chủ vào ho ng ỷ III - IX 2.1.4 i n iến củ chữ Nô Theo c c nhà ngiên c u Nô n Nơ c thể chi qu trình i n iến củ chữ n gi i đoạn: Gi i đoạn đ u: tiêu iểu c c chữ Nô chù o Ân thời gi i đoạn nà chủ ếu s n ài ph Nô ng chữ Gi i đoạn h i: tiêu iểu v n Ngu n Tr i X , n thi t p hữ Nô Gi i đoạn ph ng ng gi gi Gi i đoạn thời Tr n: n đọc theo n nô thời nà thông ng ạn l c t ng ổ gi i c nà đ xuất loại chữ Nô n: oạn tr ờng t n th nh, s ng tạo t ng s l ngọc ại N u c thi t p củ gi i ngh , Bạch n chữ n t p ch , Th p t s ng tạo từ chữ qu c s i hữ Nô n iệt đọc chỉnh hỉ n ng s Tr n tr n lạc đạo thời ê s thi t p, : T n iên Tru ền ỳ c nà loại chữ Nô h pv i c qu c v n i th v n i nc n X III, XIX ng đ ng ể, c ch viết x c h n thuền iệt 22 ấ r ô ặc ù c nhiều qu n điể h c nh u cấu tr c chữ Nô , nh ng c n c c nhà nghiên c u n Nô th ng h i ph ng th c cấu tạo chữ Nô là: h ng th c n chữ n s n c ph ng th c chế t c chữ i t tạo Theo GS Ngu n Tài ẩn N St n evich, chữ Nô đ c cấu tạo nh s u: 29 n n hỉ nv nt nv n t ngôn ngữ Ghi Ghi n âm ngh HV cổ, HVVH 符 爪 hiệu ph n hính x c 沒 Thê hệch âm 別 T tạo Gh p h i thành t Gh p Âm + âm 買 ột ặt Ý+ Gh p h i ặt  + Bộ + hữ + chữ n chữ 巴賴 tài tài ù Vu t ột iết i tr i trời qu cỏ phù Tr o ột iệt i B +lại Thiên+th ng Thủ+qu ổ+th o 2.2.1 h ng th c n chữ n s n c ph ng th c ông ch t n chữ n c đọc g n gũi, hông c n chế t c oại nà g c : Th nhất: n nguyên c ngh củ chữ n: nc đọc n iệt ngh củ chữ n để ghi lại c c từ từ n iệt, đọc theo ngữ tiếng n thời ờng í : "ông" 翁, "bà" 婆, "thu n l i" 順利, "công thành nh toại" 功成名遂    n iệt cổ: t ngu n từ ngữ tiếng n tr c thời ờng í : "mùa" 務 n iệt tiêu chuẩn là"v " , " " 飛 n iệt tiêu chuẩn "phi" , " u ng" 房 n iệt tiêu chuẩn "phòng"  n iệt iệt ho : c c g c n iến đổi c ch đọc o nh h ởng củ qu lu t ngữ tiếng iệt í : "thê " 添 n iệt tiêu chuẩn "thiêm"), "nhà" 家 n iệt tiêu chuẩn "gi " , " h n" 巾 n iệt tiêu chuẩn "c n" , "ghế" 几 n iệt tiêu chuẩn " ỉ" Th h i: n chữ n, hông n ngh Tr ờng h p nà , n chữ hông n ngh : keo" 膠 ("keo" "keo n", đ c ùng để ghi lại từ " eo" " eo iệt" Chữ " " 斧 " " "c i ", n iệt tiêu chuẩn "phủ" đ c ùng để ghi lại từ " " "ch " Chữ " ột" 沒 c ngh "chì " đ c n ùng để ghi từ " ột" " ột mình", hữ "t t" 卒 c ngh " inh lính" đ c n ùng để ghi từ "t t" "t t xấu", chữ "x ng" 昌 c ngh "h ng th nh" đ c n ùng để ghi từ "x ng" "x ng th t" Chữ "qu " 戈 tên gọi củ ột loại inh hí đ c n ùng để ghi từ "qu " "hôm qua" 30 hữ n ột n u n hữ i i đất đại từ phiế chỉ, ùng để hỏi hữ không (không gian, tr ng rỗng từ phủ đ nh hữ hi lừ i hi – thời gi n Th : n chữ nh ng đọc theo ngh , n ngh chữ n c n ngh để ghi lại tiếng iệt hữ " ch" 腋 c ngh ngh "n ch" đ c ùng để ghi lại từ "n ch" ộ ph n c thể ng ời hữ "n ng" 能 c ngh "c tài, c n ng l c" đ c ùng để ghi lại từ "h " "v n h chữ t t" Th t : ọc chệch n iệt : "gi " 這 n "gi " , "c " 舉 n "c " , "đê " 店 n "điế " , "chạy" 豸 n "tr i" 2.2.2 h ng th c chế t c chữ i Tạo chữ gh p) hữ gh p gh p , gh p – ,gh p - âm), gọi chữ chữ h p thể, chữ đ c tạo r ằng c ch gh p h i nhiều h n chữ h c thành ột chữ c chữ cấu thành nên chữ gh p c thể đ ng v i trò th nh phù ộ ph n iểu th đọc củ chữ gh p ngh phù ộ ph n iểu th ngh củ chữ gh p vừ thành phù vừ ngh phù ùng phù hiệu chỉnh o cho ng ời đọc iết chữ nà c n ph i đọc chệch oại 1: hữ Nôm dùng chữ Hán thêm ký hiệu ph T c cộng thêm dấu nháy hay b t ột n t đ , th c chất s gia thêm s biến đổi ph , c sở đ ột chữ Nơm m i đ c sinh Ví d 買 m i = 買 (mãi) + dấu nháy (m i) lẽ = 禮( l ) + dấu nháy h ng c thể đ c viết ngu ên ạng viết tỉnh l c ất ột ph n th ằng chữ gi n h Th nh phù c đọc gi ng g n gi ng v i đọc củ chữ gh p hù hiệu chỉnh đ c ùng chữ Nôm "khẩu" 口 đặt bên trái chữ ghép), dấu "cá" 亇 (b t ngu n từ chữ "cá" 个 viết theo thểth o th , đặt bên ph i chữ ghép), dấu nháy "� " đặt ên ph i chữ gh p , ộ "t " 厶 đặt ên ên ph i chữ gh p , ấu "冫" đặt ên tr i chữ gh p, thấ ùng c c n v n n Nô vùng N Bộ iệt N * c t n t củ chữ n để iểu th ph i đọc chệch đi: c t ột n t củ ột chữ n đ để g i cho ng ời đọc biết chữ ph i đọc chệch í :  chữ "ấy" � : l c n t chấ "丶" đ u chữ " " 衣 iệc l c t n t t nà g i cho ng ời đọc iết chữ nà hông đọc " " h " " chữ 衣 có h i đọc " " " " c n đọc chệch 31   "khệnh khạng" � � : chữ "khệnh � chữ "cộng" 共 b l c b t nét phẩy "㇒", chữ "khạng" � chữ "cộng" 共 b l c b t nét mác "㇒" "khề khà" � � : chữ "khề" � chữ "kỳ" b l c b t nét phẩy "㇒", chữ "khà" � chữ " ỳ" l c t n t mác "㇒" oại 2: hữ Nôm ghép âm từ âm hai chữ Hán - chữ g m chữ 巴 ba chữ 賴 lại (ba + lại  plái  blái  trái) - chữ tr ng  tr ng - chữ sông      g m chữ 巴 ba chữ 夌 l ng + l ng  pl ng  l ng g m 巨 c 龍 long (c + long  klong  sông) " l ng" � : "Bl ng" n đ iến đổi thành "tr ng, gi ng" hữ " l ng" � đ c cấu thành từ chữ " " 巴, chữ "l ng" 夌 chữ "ngu ệt" 月 "Ba" 巴 iểu th ph th " " củ ph p " l", "l ng" 夌 iểu th ph th hai "l" ph n v n từ " l ng", "ngu ệt" 月 c ngh " ặt tr ng" iểu th ý ngh chữ ghép "mlời" � : "Mlời" n đ iến đổi thành "lời, nhời" ("lời" "lời nói") Chữ "mlời" � đ c cấu thành từ chữ " " 麻 tỉnh l c thành "亠") chữ "lệ" 例 "Ma" 麻 biểu th ph âm th "m" ph âm kép "ml", "lệ" 例 biểu th ph âm th hai "l" ph n v n c a từ "mlời" "tlòn" � : "Tlòn" n đ iến đổi thành "tròn" hữ nà đ c cấu thành từ chữ "viên" 圓 tỉnh l c ộ "vi" 囗 phí ngồi thành "員" chữ "lơn" 侖 "Viên" 圓 c ngh "tròn" đ c ùng ngh phù " ôn" 侖 phù, iểu th ph th h i "l" củ ph p "tl" ph n v n củ từ "tlòn" "krông" 滝: "Krông" n đ iến đổi thành "sông" hữ nà đ c cấu thành từ "thủy" 水 chữ "long" 竜 "Thủ " c ngh "sông" iểu th ý ngh chữ ghép "Long" 竜 biểu th ph âm th hai "r" ph âm kép "kr" ph n v n từ "krông" "sláu" � : "sl u" n đ iến đổi thành "s u" hữ nà đ c cấu thành từ chữ "l o" chữ "l c" " c" 六 ngh phù, c ngh "s u" " o" 老 th nh phù, iểu th ph th h i "l" củ ph p "sl" ph n v n củ từ "sláu" oại hữ Nô gh p ngh từ hai Chữ Hán 天 thiên (trời) chữ 上 th ng (trên) m chữ 口 (miệng) chữ 含 hàm (ng m) - Chữ Trời g m chữ chữ ng m g Loại 4: chữ gh p từ ộ thủ chữ n v i c chữ n: "chân" 蹎 ("chân" "ch n t " : chữ nà đ c cấu thành từ chữ "t c" 足 chữ "ch n" 真 "Túc" 32 足 c ngh "ch n" đ c ùng "ngh phù" iểu th ngh củ chữ gh p Trong chữ gh p chữ "t c" 足 hi đ ng ên tr i ph i viết i ạng iến thể gọi " àng chữ t c" ⻊ hữ "chân" 真 "ch n" "ch n thành" đ ng âm v i "chân" "ch n t " đ c dùng làm phù biểu th đọc chữ ghép "gạch" � "gạch" "gạch ng i" : chữ nà đ c cấu thành từ chữ "thạch" 石 chữ "ngạch" 額 "Thạch" 石 c ngh "đ " đ c ùng ngh phù, gạch đ c làm đất đ "Ngạch" 額 dùng làm phù "khói" � : chữ nà đ c cấu thành từ chữ "hỏ " 火 chữ " h i" 塊 tỉnh l c ột ph n tỉnh l c ộ "thổ" 土 ên tr i chữ " h i" 塊 " ỏ " 火 có ngh l , g i ngh chữ ghép (l a cháy tạo khói), "kh i" 塊 g i âm đọc chữ ghép "ra" � : chữ nà đ c cấu thành từ chữ "la" 羅 gi n hóa chữ "xuất" 出 "Xuất" 出 c ngh "r " iểu th ngh chữ ghép "trời" � : chữ nà đ c cấu thành từ chữ "thiên" 天 có ngh a "trời" chữ "th ng" 上 c ngh "trên", "trời" nằm cao "l " � "l " " ệt l " g chữ "vô" 無 c ngh " hông c " chữ "l c" 力 c ngh "s c, s c l c", "l " hơng s c l c nữ      oại 5: hữ Nô gh p từ h i chữ n ỏ th o + cổ B i + thất hữ trữ + t để +đ i ẹp ỹ + iệp uệ + hởi Th * l + i đại + th i thể t oại chữ Nô n tiếng cổ t t cấu tạo chữ Nô v n tiếng n iệt h qu c c ng từ s u: n n iệt iệt ho để iểu th Nô 33 hữ Hán  符 帆 茶 席 初 王 佛 phù Phàm 便 扶 移 肝 待 近 t ch Tiệc S X Vua B t n việt n n iệt iệt – hóa Bèn Bù Di ời Can Gan i đ i g n c n + ngh  n việt Ngh đào Th ch xa Xe S n Núi Nh t ặt trời, ngà li u n  Phù 桃 市 車 山 日 柳 hữ Chè tiện hữ Hán hữ Nô Trà h t  n Bu ng hữ Hán n chữ Tiếng cổ việt Bùa n iệt ng li u n iệt Âm Hán – Ngh chữ Ngh 34 iệt Hán 半 Bán 之 Chi 候 h u 恪 箕 卒 Khác Cái khác t t Sau t t đẹp n để ghi âm Nôm Ngh chữ Hán việc Âm Nôm Làm ng vu t vu t Chiêng Cái chiêng chiêng Bích c t ờng ng ời gái Tan Vách N 散 u hạ ằng i tr o 娘 Cái gì? Cái nia Âm Hán – iệt Vi 為 爪 鉦 壁 Chữ Nô ột n đại từ, tr từ ếtcấu u ch h u Kính cẩn Ky n ngh chữ hữ Hán v n n Nôm) Mua bán Hán ng Tán nàng tan đọc chệch âm Hán Việt hữ 量 妒 嶺 願 渚 永 n  n việt l ng hữ Nô đọc chệch l ờng đ Lãnh nghành Ngu ện ngu ền ch h nh v ng 35 ô ể đọc chữ Nô , ch ng t c n c v n tiếng n đ nh v n tiếng iệt phong ph  đọc chữ Nô tuỳ thuộc vào th i quen ghi ch p củ ng ời, ngữ đ ph ng, v n c nh tuỳ theo ài Tuỳ theo v n c nh, từ v n n đọc s o cho phù h p ặt ngh i v i chữ lạ, i gặp ch đo n đ c đọc c n ph n tích cấu tạo củ chữ đ r i l chọn đọc thích h p nhất, đặc iệt đ i v i loại chữ gh p  đọc chữ Nô th đổi linh hoạt theo ngữ c nh ch u s t c động củ qu lu t ngữ tiếng iệt ngữ đ ph ng theo vùng iền Theo đặc điể tiết tiếng iệt, đọc chữ Nô iến đổi theo ngu ên t c: c c c tính chất ngữ g n gi ng nh u c thể chu ển cho nh u: 2.3.1 ch ghi đ u * Nếu đ u hệ th ng n iệt gi ng đ u hệ th ng tiếng iệt ùng chữ t ng ng để ghi: òng lộng N nữ  Nếu chững chữ c đ u g , r hông c hệ th ng n iệt chữ Nơ ùng l để ghi: l r: 簍 l u r u 莨 ng rừng 羅 r 朗 ng rạng g: c i g i cổ Gõ c t gh t Trong ho tàng chữ Nơ c ấu vết đ u tiếng iệt cổ n c vào v trí cấu c thể ph n chi thành c c loại nhỏ s u: - Âm môi + ùng ghi v : vui ôi , v i i , vu ,v + ùng ghi tr, : tr iếng ính + ùng ghi l lẫn i n + ùng ph ghi v: v phỉ , vẹo phiêu -  đ u l ỡi + ùng th ghi s,x, : s p th p , xin thiên + ùng đ ghi n, gi, : nọc độc , đ , ặ , đạ + ùng t ghi đ, r, ch: ch t t t , đ t tất , r t t t + ùng s ghi th, gi, r: th s , th sài , gi ờng sàng -  ặt l ỡi ùng ch, tr ghi gi Gi n tr n Gieo (chiêu) Giữ trữ 2.3 36 Gi ng chủng -  g c l ỡi: ùng ghi tr, g: 工 Trong (công) Gh t iết G ng h ng - th nh h u: ùng h h ghi v [v]: 禍 hoạ 和 hồ 灰Vơi (hơi) 2.2 ch s ng v n Tiếng iệt c 155 v n, đ c 77 v n t ng đ ng n iệt 78 v n hông c tiếng n iệt h i ngu ên t c s ng v n chữ Nô : - Nếu gặp v n t ng đ ng lấ chữ n t ng đ ng ấ th nh phù í : h n t n ộng lộng Trong (long) - Nếu tiếng n – iệt hông c v n t ng đ ng ph i ùng ột chữ n h c c tính chất ngữ g n gũi để ghi N n Tay (tây) Nên (niên) èn điền u trình iến đổi củ ngữ l ch s tiếng iệt tiếng n ẫn đến ột s t ng hông n h p giữ v n củ thành t chữ n ghi v i v n đọc củ chữ Nô , thể c c thành ph n: đệ , chính, cu i -  đệ : 捐 Quen (quyên) u qu i uặn qu n u ng qu ng Tho ng th ng 差Xoay (sai) òn hồn -  chính: ngu ên òng t ng ng v i ngu ên òng ấ a/ Nguyên òng đ u t ng ng v i ngu ên òng đ u Tiếng iệt hữ Nô hữ n n t ng ng n iệt iệt Tiếng tỉnh -i-iêến điển -iê-êB ế -ê-e37 Ngu ên Tiếng iệt òng giữ t ng ng v i ngu ên hữ Nô ất Nhà c Ngu ên Tiếng iệt Cuộc Cua N i -  -m -p -n -t -ng -c -nh -ch -i -u ph n s đ n nh S  hữ òng s u tròn hữ Nô òng giữ n t ng ng n iệt iệt - - -a-â- -a- ôi t ng ng v i ngu ên hữ n c c cô nội n t ng ng n iệt -u-ô-ô- òng s u tròn ôi iệt -uô-ua-o- cu i: Trong tiếng iệt n – iệt c 10 cu i nên chữ n ghi chữ Nô c cu i t ng ng cu i  iệt hữ Nô hữ n ghi âm Bu hà tôm tâm đẹp iệp quen quyên th t thiệt tiếng Tỉnh tiệc t ch l ch thấ thể s u l o 2.3 ch s ng th nh điệu Tiếng iệt c s u th nh điệu: ng ng, hu ền, hỏi, s c, ng , nặng Âm n iệt c s u th nh, đ ỗi th nh chi r ng Ng ời n n iệt n th nh: ình, th ng, h , nh p r i lại chi tiếp ng nh 38 ình (thanh ngang), ng ình th nh hu ền , th ng th nh hỏi , ng th ng th nh ng , h th nh s c , ng h th nh nặng ề c n, th nh điệu tiếng iệt th nh điệu n iệt t ng ng v i nh u, h c tên gọi Quy lu t chỉnh th nh điệu theo qu t c s u: - Th nh v i th nh ấ : Ra – la Tay – tây ời – ỳ X t – xuất - Th nh ằng v i th nh ằng, th nh tr c v i th nh tr c –là B o – vào c – tr c S – sữ iển – đến Nh v ể đọc chữ Nô , ch ng t c thể theo c c c s u: - X c đ nh chữ chữ đ n v n h chữ gh p t tạo h n tích cấu tr c chữ Nô theo ngữ c nh, c n c đọc củ từ tr c từ, theo sau theo qu lu t chỉnh để l chọn đọc phù h p  ng ng l thu ết để phiên Nô c c v n n s u: u c u nho nhỏ iếng tr u hôi Nà củ Xu n ng i quệt r i ph i u ên nh u thời th lại ng x nh nh l ạc nh vôi 39 hàng c i! hàng c i! Thiếp n u ên chàng c thơi Nòng nọc đ t từ đấ Nghìn vàng chuộc ấu ôi vôi 坤 Tr n ông phủ nh - T ờng i in sinh đ gi r i hôn chặt v n ch ng th c đất N tung h thỉ n ph ng trời Cán cân tạo ho r i đ u ất iệng t i càn hôn th t chặt r i i th ng trời ấ ch c Tr n ông phủ nh-T ờng i 40 [1 ặng c Siêu (2009) , GT g v n n m (t p ), NXB ại học s Nội [2] Ngu n Tài ẩn 2003 , ột s ch ng t ch v ng n ng v n tự v v n ho u c gi Nội Tr nh B nh s u t , tu ển chọn gi i thiệu (2005) o u ghi n c u v n ho v ng v n, Nx Gi o c [4] Ngu n u ng ng chủ iên) (2006), T iển ch m, Nx Gi o Nội hạ n Kho i 2004 , Gi o tr nh n m d nh cho du l ch, Nx gi Nội õ Th Ngọc Thu 2009 , c khảo v ch m, S uế phạ , , Nx nh – c, u c 41 ... ,gh p - âm), gọi chữ chữ h p thể, chữ đ c tạo r ằng c ch gh p h i nhiều h n chữ h c thành ột chữ c chữ cấu thành nên chữ gh p c thể đ ng v i trò th nh phù ộ ph n iểu th đọc củ chữ gh p ngh phù ộ... đọc củ chữ gh p hù hiệu chỉnh đ c ùng chữ Nôm "khẩu" 口 đặt bên trái chữ ghép), dấu "cá" 亇 (b t ngu n từ chữ "cá" 个 viết theo thểth o th , đặt bên ph i chữ ghép), dấu nháy "� " đặt ên ph i chữ gh... Th nh nh n hế ” Nh v , chữ ết thằng chữ s hế - hai loại chữ t i s thời Ân ỷ XI tr Ki th t n t i đổi thành chữ h c vạch chữ th u c, tiếp đến tru ền thu ết S u đ , đến N c chữ Gi p c t thạch v n