PHU LUC SO 05
BAO CAO TINH HINH QUAN TRI CONG TY
(Ban hành kèm theo Thông tư số 155/2015/TT-BTC ngày 06 tháng 10 năm 2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn công bố thông tin trên thị trường chứng khoán)
CONG TY CP PHAT TRIEN
BDS PHAT DAT CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM Doc lap - Tw do - Hanh phic Số: 01/2017/BC-HĐQT TPHCM, ngày 12 tháng 01 năm 2017 BÁO CÁO TÌNH HÌNH QUẢN TRỊ CÔNG TY NIÊM YÉT (Năm 2016) Kính gửi: - Ủy ban Chứng khoán Nhà nước - Sở Giao dịch Chứng khoán TP.HCM
- Tên cong ty niém yét: CONG TY CP PHAT TRIEN BAT DONG SAN PHAT DAT
- Địa chỉ trụ sở chính: 422 Đào Trí, KP.1, Phường Phú Thuận, Q.7, TP.HCM - Điện thoại: 08-3773 2222 Fax: 08-3773 8908 Email: info@)phatdat.com.vn
- Vốn điều lệ : 2.018.099.710.000 đồng
- Mã chứng khoán: PDR
I Hoạt động của Đại hội đồng cỗ đông:
Thông tin về các cuộc họp và Nghị quyết/Quyết định của Đại hội đồng cỗ đông (bao gồm cả các Nghị
quyêt của Đại hội dong cô đông được thông qua dưới hình thức lây ý kiên băng văn bản): Stt Số Nghị quyết/ Quyết định Ngày Nội dung ° kK 2 * Ae x R ^ 01 | 01/DHDCD-NQ.2016 25/03/2016 | Nghi quyết của Đại hội đồng cô đông thường niên năm 2016
IH Hội đồng quản trị (Năm 2016):
Trang 203 | Ong Lé Quang | Thanh 12/12 100% Phuc vién HĐQT 04 ¡ Ơng Đồn Viết | Thành 12/12 100% Đại Từ viên HĐQT
05 | Ong Nguyén Thanh 25/03/2016 03/12 25% Từ nhiệm ngày
Văn Tuấn viên 25/3/2016 HĐQT 06 'ÔngNguyễn | Thành 12/12 100% Thanh Tân viên HĐQT 07 | OngNguyén | Thành 25/03/2016 | 09/12 75% Bầu bổ sung ngày Tấn Danh viên 25/3/2016 HĐQT
2 Hoạt động giám sát của HĐQT đối với Ban Giám đốc:
Trong thời gian qua HĐQT đã thường xuyên theo sát tình hình hoạt động của Công ty và công tác điều hành hoạt động của Ban Tổng Giám Đốc Tham gia thảo luận với Ban Tông Giám Đốc về các vẫn đề quan trọng trong công tác điều hành hoạt động và các kế hoạch hoạt động kinh doanh của Công ty Cụ thể:
a Xem xét phê duyệt Kế hoạch kinh doanh 2016;
b Giám sát, đánh giá định kỳ việc thực hiện Kế hoạch kinh doanh 2016;
c Chuẩn bị tổ chức họp Đại hội đồng cổ đông thường niên 2016;
d Tăng cường giám sát việc phòng ngừa rủi ro và thực hiện tuân thủ của Công ty 3 Hoạt động của các tiểu ban thuộc Hội đồng quản trị: không có
4 Các Nghị quyết/Quyết định của Hội đồng quản trị (Báo cáo 6 tháng):
Stt | Số Nghị quyết/ Quyết định Ngày Nội dung
01 | 01/2016/QD-HDQT 12/01/2016 _ | Chốt danh sách cổ đông để thực hiện lấy ý
kiên băng văn bản
02 | 02/2016/QĐ-HĐQT 28/01/2016 | Chuẩn bị Đại hội đồng cổ đông thường niên
năm 2016
03 | 03/2016/QD-HDQT 10/03/2016 | Thông qua kết quả kinh doanh năm 2015, kế
hoạch kinh doanh 2016 và triển khai tổ chức
Đại hội cô đông thường niên nam 2016
04 | 04/2016/QD-HDQT 04/04/2016 | Liên Danh với các đối tác và dùng Quỹ Dau tư phát triển để góp vốn thực hiện Dự án dau
tư xây dựng công trình câu Châu Doc, tinh An Giang theo hinh thitc hgp dong BOT
Trang 3
05 | 05/2016/NQ-HDQT 26/04/2016 | Thế chấp tài sản để thực hiện Dự án 06 | 06/2016/QD-HDQT 28/04/2016 | Nhận lại phần vốn góp từ Công ty TNHH Luyện cán thép Hiệp Phát 07 | 07/2016/QĐ-HĐQT 11/05/2016 | Nhận chuyển nhượng Dự án
08 | 08/2016/QD-HDQT - 18/05/2016 | Chuyển nhượng toàn bộ phần vốn góp tại
Công ty TNHH Luyện cán thép Hiệp Phát 09 | 09/2016/QĐ-HĐQT 11/07/2016 Chuyên nhượng một phần vốn góp tại Công
ty Cô phân Đâu tư Câu Mỹ Lợi
10 | 10/2016/QD-HDQT 18/08/2016 | Thành lập Ban xây dựng chiến lược Công ty
II | 11⁄2016/QĐ-HĐQT 31/08/2016 | Thế chấp tài sản để đảm bảo các khoản vay
tại Ngân hàng TMCP Đông A
12 | 12/2016/QĐ-HĐQT 03/11/2016 | Chia cổ tức năm 2015 cho các cỗ đông bằng
tiền mặt
HI Ban kiểm soát (Báo cáo năm 2016):
1 Thông tin về thành viên Ban Kiểm soát (BKS):
Stt Thanh | Chức vụ Ngày bắt Số buổi Tỷlệ | Lý do không tham dự
viên BKS đầu/không còn là | họp BKS | tham dự họp 2493
thành viên BKS tham dự họp - `
CONG TY
: AAW PHAT TR
01 | Ong Phan | Truéng 02/02 100% AT BONG SAI
Tén Ngoc | Ban HATD A Tién MS" 02 | Ba Thanh 02/02 100% — Nguyễn Ái | viên Linh 03 lÔng Thành 25/03/2016 01/02 50% | Từ nhiệm ngày Trương viên 25/03/2016 Ngọc Dũng 04 | Bà Võ Thị | Thành 25/03/2016 01/02 50% | Bầu bổ sung ngày Minh viên 25/03/2016 Hằng
2 Hoạt động giám sát của BKS đối với HĐQT, Ban Giám đốc điều hành và cỗ đông:
- _ Tăng cường công tác kiểm tra, giám sát tình hình hoạt động và tình hình tài chính của Công ty
để kịp thời có những kiến nghị phù hợp
- _ Tham dự các cuộc họp của HĐQT khi có yêu câu
——————————————= —=—ễễ==ễễễễễ=ễ==ễ=====ễ==
Trang 4- Kiém tra báo cáo tình hình kinh doanh, tình hình tài chính hàng quý - _ Xem xét tính hợp lý, hợp pháp các quy trình, quy chế nội bộ của Công ty
-_3, Sự phối hợp hoạt động giữa BKS đối với hoạt động của HĐQT, Ban Giám đốc điều hành và các cán bộ quản lý khác: - _ Tăng cường sự phối hợp, trao đổi và thảo luận giữa BKS và HĐQT, Ban Tổng giám đốc và các cán bộ quản lý khác - _ Các Biên bản họp của HĐQT của Công ty đều được gởi cho BKS để cập nhật và đưa ra các ý kiên đóng góp kịp thời
4 Hoạt động khác của BKS: không có IV Đào tạo về quản trị công ty: không có
Các khóa đào tạo về quản trị công ty mà các thành viên HĐQT, thành viên BKS, Giám đốc (Tổng Giám đốc) điều hành, các cán bộ quản lý khác và Thư ký công ty đã tham gia theo quy định về quản trị công ty
V Danh sách về người có liên quan của công ty niêm yết theo quy định tại khoản 34 Điều 6 Luật Chứng khoán (Báo cáo năm 2016) và giao dịch của người có liên quan của công ty với chính Công ty:
1 Danh sách về người có liên quan của công ty: theo danh sách đính kèm
2 Giao dịch giữa công ty với người có liên quan của công ty; hoặc giữa công ty với cổ đông lớn, người nội bộ, người có liên quan của người nội bộ:
- Hợp đồng tín dụng số K0007/1215 giữa Ông Bùi Quang Anh Vũ — Phó Tổng Giám Đốc với
Công ty
- _ Hợp đồng tín dụng số K0001/1215 giữa Bà Trần Thị Hoài An (người có liên quan với Bà Trần
Thị Hường — Thành viên HĐQT) với Công ty
- _ Hợp đồng tín dụng số K0002/1215 giữa Ông Võ Minh Hân (người có liên quan với Bà Võ Thi
Minh Hăng — Thành viên BKS) với Công ty
3 Giao dịch giữa người nội bộ công fy niêm yết, người có liên quan của người nội bộ với công ty con, công ty do công ty niêm yết nắm quyền kiểm sốt: khơng có
4 Giao dịch giữa công ty với các đối tượng khác: không có
4.1 Giao dịch giữa công ty với công ty mà thành viên HĐQT, thành viên Ban Kiểm soát, Giám đốc (Tổng Giám đốc) điều hành đã và đang là thành viên sáng lập hoặc thành viên HĐQT, Giám đốc (Tổng Giám đốc) điều hành trong thời gian ba (03) năm trở lại đây (tính tại thời điểm lập báo cáo):
- Năm 2015: Ký hợp đồng dịch vụ cố vấn với Công ty Cổ phần Giải pháp Phát triển Doanh nghiệp (BDSC) liên quan đên Ông Lê Quang Phúc — Thành viên HĐQT
4.2 Giao dịch giữa công ty với công ty mà người có liên quan của thành viên HĐQT, thành viên Ban Kiểm soát, Giám đốc (Tổng Giám đốc) điều hành là thành viên HĐQT, Giám đốc (Tổng Giám đốc) điều hành: Không có
Trang 5VI Giao dịch cổ phiếu của người nội bộ và người liên quan của người nội bộ (Báo cáo năm -_ 2019)
1 Danh sách người nội bộ và người có liên quan của người nội bộ: theo danh sách đính kèm _ 2 Giao dịch của người nội bộ và người có liên quan đôi với cô phiêu của công ty niêm yết:
St | Ngườithực | Quanhệvới | Số cổ phiếu sởhữu | Số cổ phiếu sở hữu cuối | Lý do tăng,
hiện giao dịch | người nội đầu kỳ kỳ giảm (mua,
bộ bán, chuyên
t8 ` ư đổi, thưởng )
Sô cô Tỷ lệ Sô cô Tỷ lệ
phiếu phiếu
01 | Nguyễn Tấn Thành viên | 2.780.100 | 1.38% 0 0% Tái cơ cấu
Danh HDQT/Ph6 danh muc dau
TGD Kinh tu
doanh
02 | Nguyễn Văn Nguyên 7.244.480 | 3.59% 0 0% Tai co cau
Tuan Thanh vién danh muc dau HDQT tu 03 | Đoàn Viết Đại | Thành viên 0 0% 1.000.060 0.5% Tái cơ cấu Từ HĐQT danh mục đầu tư 04 | Amersham 3.512.450 | 1.74% 0 0% Industries Limited „ „
Nhóm cô Tái cơ câu
Trang 6CONG TY CO PHAN PHAT TRIEN BAT DONG SAN PHAT DAT
DANH SACH NGUOI CO LIEN QUAN CUA CONG TY Tai khoan giao Thoi diém bat Thời điểm không
stt |Tên tổ chức/cá nhân dịch chứng Chứcvwtai |S6GIYNSH", ÍU' suusỡchính/ĐịachiMênhệ |đẫungwờicổ |nlingwdic6 Lý do
é cong ty ngay cap, noi cap a -
khoan lién quan liên quan
x Chủ Tịch
1 Nguyén Van Dat guyên Văn Đạ HĐQT/TGĐ 3 Năm 2013 ă
2 |Nguyễn Tấn Tài da mat
3 Doan Thi Trang
4 _ |Nguyễn Thị Diệu Hiền
5 Nguyễn Tấn Danh 6 |Nguyén Thi Minh Thu
7 |Nguyén Thi Anh Thư Còn nhỏ
§ Nguyễn Văn Dũng Thú Kho
9 |Nguyễn Thị Ánh
10 |Nguyễn Văn Vũ Định cu mu’ ngoai
II |Nguyén Van Phat
12 Nguyễn Thị Phượng
13 |Nguyễn Văn Hồng
x « k Ngun thanh Ý ¿ Từ nhiệm năm
14 Nguyên Văn Tuân viên HĐQT Năm 2013 Năm 2016 2016
15 V6 Thi Lién
16 |Nguyén Văn Toàn
Trang 7
Tai khoan giao Thoi diém bat Thời điểm không < : Ấ œ;Á # x
stt |Tén té chire/ed nhan dịhchứng a x |Chứcvgdại cong ty lốGiấyNSH*” Í thịtru sở chính/Địa chỉliênhệ ngay Cap, nol cap |đầungườicó |còn là người có SA Si Ly do
khoán ° liên quan liên quan
Trang 8Tai khoan giao Thời điểm bắt Thời điểm không Stt - |Tên tổ chúc/cá nhân dịchchứng khoán - |Chứcvgfai cong ty S06 Gily NSH*, Í ¡ chi tru sd chính/Địa chỉ liênhệ ngay cap, nol cap [đầu ngườicó |còn là người có liên quan " liên quan vẽ Lý do 36 Lê Quang Lộc 37 Lê Minh Trị 38 |Lê Quốc Bình
39 Lê Minh Châu
40 Công ty CP Tư vấn Quản lý Công ty liên BDSC quan 41 Céng ty Cé phan Dau tu & Công ty liên Xây dựng Tây Hồ quan
Công ty Cổ phần Dịch vụ Vận Công ty liên
42 Tai Sai Gon Sas PSS quan Céng ty TNHH MTV Le & Céng ty lién 43 Partners quan 5 aed s Thành viên 44 Doan Viét Dai Ti a
oàn Việt Dai Tir HDOT Nam 2013
Công ty TNHH Một thành viên Công ty liên 45 Openasia Consulting VN - quan 46 Công ty Cô phần Quốc tế Tri Công ty liên Tín quan 47 Céng ty Cé phan Lién A Quéc Công ty liên tế quan ¬ liê 48 Cơng ty TNHH Viên Ba Công ty liên quan x Thanh vién
4 9 NÑ guyên Thanh Tâ Thanh Tân HĐQT Năm 2013 ă
Trang 9
Tai khoan giao
Chức vụ tại Số Giấy NSH*, Thời điểm bắt Thời điểm không Stt |Tên tổ chức/cá nhân địch chứng „ công ty ˆ ngày cap, noi cap sk ae: Địa chỉ trụ sở chinh/Dia chi lién hé đầu người có on |còn là người có Lý do va
khoan lién quan liên quan
53 _ |Nguyễn Khải Hưng Còn nhỏ 54 _ |Nguyễn Gia Khiêm Còn nhỏ
55 Công ty CP Quốc tế BMG 5 Công ty liên quan Phó Chủ tịch Được ĐHĐCĐ x mk HĐQT/Phó - bau bé sung N 56 guyén Tan Danh TGD kinh Nam 2016 ngày doanh 25/03/2016 Ấ_ xử Chủ Tịch ^
57 Nguyên Văn suyen wane’ Đạt HDQT/TGD : Cha ruột ms
58 _ |Nguyễn Thị Diệu Hiền Mẹ ruột
59 _ |Nguyễn Thị Minh Thư Em ruột
60 |Nguyễn Thị Anh Thư Em ruột
61 |Phan Tôn Ngọc Tiến Ken Ban Nam 2013
62 Phan Ngoc Thao 63 Tôn Thị Đức
64 |Phan Thị Bé Quyền
65 Phan Ngọc Kỳ Duyên Còn nhỏ
66 Phan Ngọc Song Duyên Còn nhỏ
67 Phan Tôn Ngọc Tiên
68 Phan Tôn Ngọc Việt
69 Phan Tôn Ngọc Vũ
Trang 10
Tai khoan giao Thoi diém bat Thời điểm không
a a ee , Chir i 6 Giá ie ke TT s à 3 £43 a accs ae 3 Stt Tên tô chức/cá nhân dịch chứng ˆ we vy tal S0 Giây NSH ` Địa chỉ trụ sở chính/Địa chỉ liên hệ đâu người có còn là người có Lý do
§ cong ty ngay cap, nol cap en "
khoán liên quan liền quan
70 Phan Tôn Ngọc Vấn 71 Phan Tôn Ngọc Văn
Nguyễn thành Từ nhiệm năm
72 |Trương Ngọc Dũng viên Ban Kiếm Năm 2013 Năm 2016 2016
soát 73 Trương Ngọc Nhi
74 |Lý Thị Hồng
75 Trương Ngọc Hùng 76 Hoàng Thị Phương Thảo
77 Truong Ngoc Hoang Quan Con nho
78 |Nguyén Ai Linh THỊNH TIÊN - Ban Kiêm soát Năm 2013
79 _ |Nguyễn Đình Ba 80 |Nguyễn Thị Cúc 81 |Nguyễn Anh Khoa
Trang 11Tai khoan giao Thời điểm bắt Thời điểm không
An *Š ch»»/¬4 nhẬ ⁄ Chir tai ó Giá i ; ‡ By at ) ei ak j Stt Tên tô chức/cá nhân dịch chứng ˆ we va a So Gury NSH 3 Địa chỉ trụ sở chính/Địa chỉ liên hệ đầu người có |còn là người có Lý do
š cong ty ngay cap, noi cap - Ạ
khoán liên quan liên quan ` on Được ĐHĐCĐ se LS AS x Thanh vién ° 86 V6 Thi Minh H õ Thị Minh Hăng Ban Kiểm soát M Năm 2016 ă bầu bô sung ầu bổ : nơâv 87 |Võ Hồng 88 |Trần Thị Xuân 89 V6 Thi Minh Thu 90 V6 Minh Hiép 91 Võ Minh Hân 92 Võ Minh Hoan 93 Phạm Trọng Hòa Phó TGĐ xây Năm 2010 dựng 94 Dinh Thị Trúc Giang 95 Phạm Trúc Anh Còn nhỏ 96 Phạm Trọng Đức Còn nhỏ 97 Phạm Trọng Đạt 98 — |Nguyễn Thị Chiến 99 Phạm Trọng Hiệp
100 _ |Bùi Quang Anh Vũ - Năm 2016 Được bổ nhiệm
101 |Bùi Quang Viên 102_ |Vũ ThịNở
103 |Nguyễn Thị Ngọc Mai
Trang 12
Tai khoan giao
Chức vụ tai Số Giấy NSH*, Thời điểm bắt Thời điểm không
Stt |Tên tổ chức/cá nhân dịch chứng ˆ sk ’, [Địa chỉ trụ sở chính/Địa chỉ liên hệ đầu người có |còn là người có Lý do
công ty ngây cấp, nơi cấp , ve +n
khoan liên quan liên quan
104 |Bùi Nguyễn Kim Phú Còn nhỏ
105 |Bùi Nguyễn Kim Phúc Còn nhỏ
106 |Ngô Thúy Vân 1Š toán Trưởng Năm 2013
107 |Ngô Kim Sơn da mat 108 |Nguyễn Thị Tuyết 109 [Nguyễn Cát Vang 110 |Ngô Trọng Nghĩa 111 |Ng6 Thi Nga 112 |Ngô Văn Thủy 113 |Ngô Hồng Thanh
114 |Nguyễn Ngô Bảo Ngọc Còn nhỏ
115 |Nguyễn Cát Hoàng Long Còn nhỏ
Trang 7
NGUYEN VAN DAT
Trang 13CONG TY CO PHAN PHAT TRIEN BAT DONG SAN PHAT DAT KKK KKK DANH SÁCH NGƯỜI NỘI BỘ VÀ NGƯỜI CÓ LIÊN QUAN CỦA NGƯỜI NỘI BỘ Stt Ho tén Tai khoan giao dịch chứng khoán Chúc vụ tại công ty Số CMND/Hộ chiếu, ngày cấp,
nơi cấp Địa chỉ liên hệ
Trang 15Tai khoan giao Số CMND/Hộ Tỷ lệ sở hữu
Stt |Họ tên dịch chứng Chúc vụ tại chiếu, ngày cấp, Địa chỉ liên hệ So có phiên Š# |cổ phiếu cuối Ghi chú
cong ty ok hữu ci kỳ `
khốn noi cap ky
36 |Lê Quang Lộc 37 |Lê Minh Trị
38 |Lê Quốc Bình
39 |Lê Minh Châu
ao |Công ty CP Tư van Quan ly Công ty liên
BDSC quan
4¡ |Công ty Cổ phần Đầu tư & Công ty liên
Xây dựng Tây Hồ quan
Công ty Cổ phần Dịch vụ Vận Công ty liên
42 Tải Sài Gòn li: cà: nà
quan 43 Công ty TNHH MTV Le &
Partners
" : Thành viên
44 |Doan Viet Dai Tir oan Viet Dai Tir HĐQT 1,000,000 0.50% 502
45 Công ty TNHH Một thành viên Công ty liên
Openasia Consulting VN quan
46 Céng ty Cé phan Quéc té Tri Céng ty lién Tin , quan 4; |Công ty Cổ phần Liên Á Quốc Công ty liên tế quan 48 |Công ty TNHH Viên Ba Công ty liên quan a Thanh vién N Thanh Tâ
Trang 16Tai khoan giao
Chức vụ tại Số CMND/Hộ Sô cô phiêu sở Tỷ lệ sở hữu
Stt |Họ tên dịch chứng công ty hả) cấp, Địa chỉ liên hệ hữu cuối kỳ e phiếu cuối Ghi chú
52 |Nguyễn Thị Thanh Hải
53 |Nguyễn Khải Hưng Còn nhỏ
54 |Nguyễn Gia Khiêm Còn nhỏ
55 |Công ty CP Quốc tế BMG Công ty liên
quan
Phó Chú tịch
56 |Nguyễn Tấn Danh Teh Link
doanh
57 |Nguyén Van Dat a 123,417,825| 61.16% Cha ruột
58 |Nguyễn Thị Diệu Hiền Mẹ ruột
59 [Nguyễn Thị Minh Thư Em ruột
60 |Nguyễn Thị Anh Thư Em ruột
61 |Phan Tôn Ngọc Tiến 068C006377 ene Bap 105} 0.00005%
62 |Phan Ngọc Thảo
63 |Tôn Thị Đức
64 |Phan Thị Bé Quyền
65 |Phan Ngoc Ky Duyên Con nho
66 |Phan Ngọc Song Duyên Còn nhỏ
67 |Phan Tôn Ngọc Tiên
Trang 17Stt Ho tén Tai khoan giao dịch chứng khoán Chúc vụ tại công ty Số CMND/Hộ chiếu, ngày cấp,
nơi câp Địa chỉ liên hệ
Sô cô phiêu sở hữu cuôi kỳ Tỷ lệ sở hữu x sh Res cô phiêu cuôi kỳ Ghi chú 69 Phan Tôn Ngọc Vũ 70 Phan Tôn Ngọc Vấn 71 Phan Tôn Ngọc Văn 72 Trương Ngọc Dũng Nguyên thành viên Ban Kiểm soát 10 0.000005% Từ nhiệm 2016 73 Trương Ngọc Nhi 74 Lý Thị Hồng 75 Trương Ngọc Hùng 76 Hoàng Thị Phương Thảo 77 Trương Ngọc Hoàng Quân Còn nhỏ
78 Nguyễn Ái Linh Thành viên
Ban Kiêm soát 79 Nguyễn Đình Ba 80 Nguyễn Thị Cúc 81 Nguyễn Anh Khoa 82 Nguyễn Ái Nhi 83 Nguyễn Anh Dire 84 Nguyễn Chí Công 85 Nguyễn Gia Han Con nho
86 V6 Thi Minh Hang Thanh vién
Trang 19Số CMND/Hộ chiếu, ngày cấp, Địa chỉ liên hệ nơi cấp Tỷ lệ sở hữu cô phiêu cudi Ghi chú kỳ Tài khoản giao - Stt |Họ tên dịch chứng Chúc vụ tại khốn Ơng ty Sô cô phiêu sở hữu cuôi kỳ Kê toán 106 |Ngé Thúy Vân i Trưởng 107 [Ngô Kim Sơn đã mất 108 [Nguyễn Thị Tuyết 109 [Nguyễn Cát Vang 110Ngô Trọng Nghĩa 11 — Ngô Thị Nga 112JNgô Văn Thủy 113 |Ngô Hồng Thanh 114 |Nguyễn Ngô Bảo Ngọc Còn nhỏ
115 |Nguyễn Cát Hoàng Long Còn nhỏ