Đang tải... (xem toàn văn)
Thuyết minh đầy đủ đấu thầu biện pháp thi công ép cọc bằng song ngữ Anh ViệtĐã đính kèm theo bản vẽ BPTC (file CAD) và file tiến độ dự án (Project)Gồm các công tác từ Chuẩn bị mặt bằng, tổ chức thi công Lựa chọn giải pháp Kiểm tra chất lượng cọc Thi công ép, hàn nối, dừng ép và ghi chép thi công Xử lý sự cố Tiến độ Đảm bảo chất lượng An toàn thi công, vệ sinh môi trường, phòng cháy chữa cháy ....
HỒ SƠ DỰ THẦU BIDDING PROFILE Thuyết minh biện pháp thi công Construction method statement BIỆN PHÁP THI CÔNG ÉP CỌC PILE INSTALLATION METHOD STATEMENT DỰ ÁN PROJECT GÓI THẦU : NHÀ MÁY MỚI HÒA MẠC HOA MAC NEW PLANT PHASE : GÓI THẦU CUNG CẤP & THI CÔNG CỌC ĐẠI TRÀ (GÓI THẦU – PB02) PACKAGE SUPPLY & INSTALLATION OF MASS PILE (PACKAGE - PB02) Project : NHÀ MÁY MỚI HÒA MẠC 21 Gói thầu: PB02-MASS PILE Thuyết minh biện pháp thi công Construction method statement HỒ SƠ DỰ THẦU BIDDING PROFILE MỤC LỤC Project : NHÀ MÁY MỚI HÒA MẠC 22 Gói thầu: PB02-MASS PILE Thuyết minh biện pháp thi công Construction method statement HỒ SƠ DỰ THẦU BIDDING PROFILE GIỚI THIỆU CHUNG / GENERAL Biện pháp thi công cọc dự ứng lực PC-A300,A500 ; PHC-A500, cọc BTCT vuông 450x450, lập cho : Method statement for pretensioned spun concrete piles PC-A300, A500 and pretensioned spun high strength concrete piles PHC-500A, RC pile 450x450 for: DỰ ÁN NHÀ MÁY MỚI HÒA MẠC PROJECT HOA MAC NEW PLANT PHASE GÓI THẦU GÓI THẦU CUNG CẤP & THI CÔNG CỌC ĐẠI TRÀ (GÓI THẦU – PB02) PACKAGE SUPPLY & INSTALLATION OF MASS PILE (PACKAGE - PB02) Biện pháp thi công thực theo yêu cầu kỹ thuật, vẽ thiết kế thi công yêu cầu chủ đầu tư với khối lượng cụ thể sau: Method statement be carry out with specification, construction drawing and investor requirement and the scope of work following as: No Describtion (1) Unit (2) I DIVISION A - MASS PILE Ofice (3) QT by Design (4) 11 Supply and driving PC pile D500 m 660 Supply and driving PC pile D300 m 77 Process +Dosing+future tower m Supply and driving Spun pile D500 x 40m m 3.760 Supply and driving Spun pile D500 x 42m m 1.176 Supply and driving Spun pile D500 x 45m m 3.375 Supply and driving R.C square pile 450 x 45m m 675 Supply and driving Spun pile D500 x 45m m 11.025 Supply and driving Spun pile D500 x 11m m 5.973 Warehouse, Electric house, locker Project : NHÀ MÁY MỚI HÒA MẠC 23 Gói thầu: PB02-MASS PILE HỒ SƠ DỰ THẦU BIDDING PROFILE Thuyết minh biện pháp thi công Construction method statement Utility (boiler, aircompressor, maintanance Supply and driving Spun pile D500 x 45m m 1.575 m 9.540 m 360 m 900 Weight bride Supply and driving PC pile D500 5.040 Silo Supply and driving R.C squrare pile 450 x 45m m Truck dumper Supply and driving PC pile D500 1.254 Casavan warehouse Supply and driving Spun pile D500 x 45m m Cleaning tower Supply and driving R.C squrare pile 450 x 45m DIVISION B - INDIRECTION FEES Vận chuyển di dời thiết bị thi công (Robot) Mobilization & demobilization machine Chi phí trắc đạc Survey & setting out Văn phòng nhà thầu (bao gồm thiết lập, tháo dỡ) Site office for contractor (include install & demolish) Nhà vệ sinh công nhân Toilet for worker Chi phí triển khai vẽ chi tiết thi công Shop drawing preparation Hồ sơ hoàn công As-built document Chi phí họp hành, báo cáo, nhật ký thi công Meeting & report Bảo vệ công trường Site security Chi phí công tác an toàn, trang thiết bị bảo hộ lao động HSE fee 10 Nhà thầu tính thêm khoản mục mà nhà thầu cho cần thiết để hoàn thành công tác theo hồ sơ mời thầu Project : NHÀ MÁY MỚI HÒA MẠC 24 Gói thầu: PB02-MASS PILE HỒ SƠ DỰ THẦU BIDDING PROFILE Thuyết minh biện pháp thi công Construction method statement CÁC TIÊU CHUẨN ĐƯỢC ÁP DỤNG / SPECIFICATION APPLY Biện pháp thi công thí nghiệm cọc áp dụng theo tiêu chuẩn hành sau : Method statement be apply specifications in force: - Nghị định số 46/2015/NĐ-CP: Về Quản lý chất lượng bảo trì Công trình Xây dựng; Decree no 46/2015/NĐ-CP: Quality management and maintenance of construction; - TCVN 4055-1985: Tổ chức thi công; TCVN 4055-1985: Construction management; - TCVN 5308-1991: Quy trình kỹ thuật an toàn Xây dựng; TCVN 5308-1991: Technical regulation for safe in construction; - TCVN 9394-2012: Đóng ép cọc - Tiêu chuẩn thi công nghiệm thu; TCVN 9394-2012: Driving pile – Construction & Inspection specs; - TCVN 9398-2012: Công tác trắc địa xây dựng công trình - Yêu cầu chung; TCVN 9398-2012: Surveying work in construction – General requirement; Project : NHÀ MÁY MỚI HÒA MẠC 25 Gói thầu: PB02-MASS PILE Thuyết minh biện pháp thi công Construction method statement HỒ SƠ DỰ THẦU BIDDING PROFILE TỔ CHỨC NHÂN SỰ CỦA NHÀ THẦU/ SITE ORGANIZATION Sơ đồ tổ chức công trường: Site Organization chart as follow: BAN LÃNH ĐẠO CÔNG TY BOARD OF DIRECTORS PHỤ TRÁCH QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG PHỤ TRÁCH THI CÔNG PHỤ TRÁCH AN TOÀN PHỤ TRÁCH TRẮC ĐẠC QS MANAGER SITE ENGINEER MANGER HSE MANAGER SURVEYOR MANAGER ĐỘI THI CÔNG WORKER TEAM KẾ HOẠCH CHUẨN BỊ CÔNG TRÌNH/ PREPARING TEMPORARY CONSTRUCTIONS Để phục vụ trình thi công công trình, nhà thầu chuẩn bị số công trình tạm bao gồm văn phòng công trường cho kỹ sư, kho chứa vật tư, nguyên liệu Tất công trình tạm đặt vị trí thích hợp Tư vấn giám sát, Chủ đầu tư định công trường tháo dỡ, thu dọn, hoàn trả mặt sau thi công xong gói thầu In order to serve the construction process at the site, the contractor will prepare some temporary constructions, including the site office for the engineer, the warehouse for materials and raw materials All temporary constructions shall be placed in the appropriate positions and designated by Consultant and Investor and we shall dismantle, clean up the construction and return the area after finishing the work performance Project : NHÀ MÁY MỚI HÒA MẠC 26 Gói thầu: PB02-MASS PILE HỒ SƠ DỰ THẦU BIDDING PROFILE Thuyết minh biện pháp thi công Construction method statement Phương án đặt nhà điều hành, công trình phụ phục vụ thi công bãi tập kết cọc dự kiến trình bày vẽ đính kèm The plans for placing the operator, the auxiliary works for the construction site and the pile site are shown in the attached drawing BIỆN PHÁP THI CÔNG CỌC/ METHOD STATEMENT FOR CONSTRUCTION OF PILES 5.1 Lựa chọn giải pháp/ Solution options a, Lựa chọn phương án ép cọc robot tự hành/ Hiện có nhiều phương pháp để thi công cọc búa đóng, kích ép, khoan dẫn… Việc lựa chọn sử dụng phương pháp phụ thuộc vào địa chất công trình vị trí công trình Ngoài phụ thuộc vào chiều dài cọc, máy móc thiết bị phục vụ thi công Một phương pháp thi công cọc ép cọc robot tự hành Nowaday, there are many methods for pile construction such as hydraulic hammer, press, drilling…The choice and use of methods base on the geology, site location, length of pile, machinery and equipment One of the methods of pile construction is driving pile by Hydraulic Static Pile Driver *Ưu điểm/ Advantage: - Êm, không gây tiếng ồn/ Do not make noise - Tránh xung lượng lên đầu cọc./ Avoid momentum on the pile head - Không gây chấn động cho công trình khác./ -Do not cause shocks to other buildings - Khả kiểm tra chất lượng tốt hơn: đoạn cọc ép thử lực ép ta xác định sức chịu tải cọc qua lực ép cuối cùng./ Better quality control: Each pile is driven under pressure and it is determined the load capacity of the pile through the final pressure *Nhược điểm/ Disadvantage: - Không thi công cọc có sức chịu tải lớn lớp đất xấu cọc phải xuyên qua dầy No construction is a large pile load bearing capacity or bad ground layers too thick to penetrate piles *Kết luận/ Conclusion: - Khu vực dự án có lớp địa chất ổn định đồng nhất, lớp đất xấu dày - The project area has a stable and homogeneous geological layers, with no thick soil - Sức chịu tải cọc thiết kế không lớn - The bearing capacity of the designed pile is not too large Project : NHÀ MÁY MỚI HÒA MẠC 27 Gói thầu: PB02-MASS PILE HỒ SƠ DỰ THẦU BIDDING PROFILE Thuyết minh biện pháp thi công Construction method statement => Nhà thầu lựa chọn phương án sử dụng robot ép cọc với kích thủy lực => The contractor selects the option of using a pile driving robot with a hydraulic jack b, Lựa chọn phương án thi công ép âm/ Việc thi công ép cọc công trường có nhiều phương án ép, sau hai phương án ép phổ biến: Driving piles on the site have many methods, the following are two popular methods: + Phương án 1/ Option 1: Nội dung: Tiến hành đào hố móng đến cao trình đỉnh cọc, sau mang máy móc, thiết bị ép đến tiến hành ép cọc đến độ sâu cần thiết Content: excavate the foundation pit to the top of the pile, then bring machinery and equipment to drive pile to the depth required * Ưu điểm/ Advantage – Đào hố móng thuận lợi, không bị cản trở đầu cọc/ Excavate the foundation pit to facilitate nails, not blocked by the pile – Không phải ép âm * Nhược điểm/ Disadvantage – Ở nơi có mực nước ngầm cao, việc đào hố móng trước thi công ép cọc khó thực – Where the ground water level is high, the excavation of the foundation pit after that driving pile is difficult to implement – Khi thi công ép cọc mà gặp trời mưa thiết phải có biện pháp bơm hút nước khỏi hố móng – When it rains, it is necessary to take measures to pump water out of the pit – Việc di chuyển máy móc, thiết bị thi công gặp nhiều khó khăn – Moving construction machinery and equipment is difficult – Với mặt thi công chật hẹp, xung quanh tồn công trình việc thi công theo phương án gặp nhiều khó khăn, không thực – With the narrow construction area around the existing works, the construction of this method encountered many difficulties, sometimes not done + Phương án 2/ Option 2: Nội dung: Tiến hành san phẳng mặt để tiện di chuyển thiết bị ép vận chuyển sau tiến hành ép cọc theo yêu cầu Như vậy, để đạt cao trình đỉnh cọc cần phải ép âm Cần phải chuẩn bị đoạn cọc dẫn thép bê tông cốt thép để cọc ép tới chiều sâu thiết kế Sau ép cọc xong ta tiến hành đào đất để thi công phần đài, hệ giằng đài cọc Project : NHÀ MÁY MỚI HÒA MẠC 28 Gói thầu: PB02-MASS PILE HỒ SƠ DỰ THẦU BIDDING PROFILE Thuyết minh biện pháp thi công Construction method statement Conducting leveling planes to move the press and transportation equipment and then pile on demand Thus, in order to reach the peak peak pile sound pressure It is necessary to prepare the lead piles of steel or reinforced concrete for piles to be driven to the designed depth After driving pile is completed, we will proceed to excavate the land for the construction of pile cap *Ưu điểm/ Advantage: – Việc di chuyển thiết bị ép cọc vận chuyển cọc có nhiều thuận lợi kể gặp trời mưa – Moving pile driver and pile transportation facilities is convenient even when it rains – Không bị phụ thuộc vào mực nước ngầm/ Do not depend on ground water level – Tốc độ thi công nhanh/ Speed of execution is fast *Nhược điểm/Disadvantage: – Phải thêm đoạn cọc dẫn để ép âm/ Must add the lead pile to the sound pressure – Công tác đào đất hố móng khó khăn, phải đào thủ công nhiều, thời gian thi công lâu khó thi công giới hóa – Excavate the foundation pit difficulty, many manual excavation, long construction time because it is very difficult to mechanize *Kết luận/ Conclusion: Dự án có đặc thù : / The project has the following characteristics: - Mặt thi công dự án rộng, đài đặt nông, cos đài đặt không The project area is wide, the pile cap set is shallow, cos of pile cap is irregularly placed - Phần thi công đài móng chưa tiến hành gói thầu The construction of pile cap has not yet commenced in the bidding package - Thời điểm thi công vào mùa mưa, đào ao toàn dễ gây chậm tiến độ thi công phải xử lý nước ngập The time of construction in the rainy season, if digging the whole pond is very slow construction progress due to the treatment of flood => Nhà thầu lựa chọn phương án 2, kết hợp đào hố móng dạng ao khu vực cao độ đỉnh cọc giống kết hợp nhiều ưu điểm để tiến thành thi công có hiệu => The contractor chooses option 2, the combination of excavating the foundation pit in ponds at the same pile top level, it will combine many advantages to progress effectively c, Lựa chọn phương pháp ép đỉnh/ Select the top compression method Ép cọc thường dùng phương pháp:/ Piling often uses methods: Project : NHÀ MÁY MỚI HÒA MẠC 29 Gói thầu: PB02-MASS PILE HỒ SƠ DỰ THẦU BIDDING PROFILE - Thuyết minh biện pháp thi công Construction method statement Ép đỉnh Ép ôm/ + Ép đỉnh Lực ép tác dụng từ đỉnh cọc để ấn cọc xuống / Pressing force is applied from the top of the pile to press the pile down *Ưu điểm/ Advantage – Toàn lực ép kích thủy lực tạo truyền trực tiếp lên đầu cọc chuyển thành hiệu ép Khi ép qua lớp đất có ma sát nội tương đối cao cát, sét dẻo cứng… lực ép thắng lực cản ma sát để hạ cọc xuống sâu dễ dàng All of the pressing force produced by the hydraulic jack is transmitted directly to the pile head to be converted into effective compression When pressed through layers of soil with relatively high internal friction such as sand, hard clay …, pressing force can overcome the frictional drag to press the pile down easily *Nhược điểm/ Disadvantage - Cần phải có hai hệ khung giá: Hệ khung giá cố định hệ khung giá di động, với chiều cao tổng cộng hai hệ khung giá phải lớn chiều dài đoạn cọc: đoạn cọc dài 6m khung giá phải từ ÷ 8m ép cọc Vì thiết kế cọc ép, chiều dài đoạn cọc phải khống chế chiều cao giá ép khoảng – 8m Two framing systems are required: Fixed frame system and mobile frame system, with the total height of these two frame systems must be larger than the length of a pile: if a pile of 6m long, the frame range must be ÷ 8m to to be able to drive pile Therefore, when designing driven pile, the length of a pile must be controlled by the height of the in the range of - 8m Ép ôm - Lực ép tác dụng từ hai bên hông cọc chấu ma sát tạo nên để ép cọc xuống The pressure force is applied from the sides of the pile made by the friction pin to press down the pile *Ưu điểm/ Advantage: - Do biện pháp ép từ bên hông cọc, máy ép không cần phải có hệ khung giá di động, chiều dài đoạn cọc ép dài - Due to driving on both sides of the pile, the driver does not need a mobile frame system, the length of the pile can be longer *Nhược điểm/ Disadvantage: - Ép cọc từ hai bên hông cọc thông qua chấu ma sát do ép qua lớp ma sát có nội ma sát tương đối cao sét, sét dẻo cứng… lực ép hông thường thắng lực cản ma sát tăng để hạ cọc xuống sâu Project : NHÀ MÁY MỚI HÒA MẠC 210 Gói thầu: PB02-MASS PILE HỒ SƠ DỰ THẦU BIDDING PROFILE - Thuyết minh biện pháp thi công Construction method statement Problems related to nearby buildings: Đối với trường hợp có công trình xây sát khu vực thi công, yêu cầu phải nghiên cứu kỹ trạng mặt thi công, kết cấu công trình có để có hướng xử lý an toàn For cases where construction works are in or close to the construction site, it is necessary to thoroughly study the current status of the existing construction sites and structures so as to work out safety directions Có thể thay đổi biện pháp đào, chống khu vực đó, thay đổi phương pháp thi công It is possible to change the excavation method in that area, or change the method of construction TIẾN ĐỘ THI CÔNG / SCHEDULE OF WORK - Bảng tiến độ lập sở yêu cầu gói thầu, nguồn lực nhà thầu, đính kèm theo thuyết minh biện pháp - The schedule is prepared on the basis of the requirements of the tender package, the contractor's resources, and attached hereto QUY TRÌNH QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG / QUALITY CONTROL Ngay sau tiếp nhận mặt thi công, nhà thầu cần : Immediately after receiving the construction site, the contractor should: Bảo quản mốc định vị mốc giới công trình, nhà thầu lập thông báo cho chủ đầu tư sơ đồ tổ chức trách nhiệm phận, cá nhân công tác quản lý chất lượng công trình nhà thầu (mục 3) - Preservation of landmarks and landmarks of works, contractors shall make and notify investors of the organization chart and responsibilities of each section and individual for the work quality management of contractors ( Section 3) Trình chủ đầu tư chấp thuận kế hoạch : - Submitting the investor to approve the plan on: + Tổ chức thí nghiệm kiểm định chất lượng, quan trắc, đo đạc thông số kỹ thuật công trình; + To organize the experiment and quality inspection, observation and measurement of technical parameters of the works; + Biện pháp kiểm tra, kiểm soát chất lượng cọc, thiết bị sử dụng cho công trình; + Measures for checking and controlling the quality of piles and equipment used for works; Project : NHÀ MÁY MỚI HÒA MẠC 238 Gói thầu: PB02-MASS PILE HỒ SƠ DỰ THẦU BIDDING PROFILE Thuyết minh biện pháp thi công Construction method statement + Biện pháp thi công, quy định cụ thể biện pháp, bảo đảm an toàn cho người, máy, thiết bị công trình; + Construction methods, which specify measures, ensuring safety for people, machines, equipment and works; + Kế hoạch kiểm tra, nghiệm thu công việc xây dựng, nghiệm thu giai đoạn thi công xây dựng + Plan of checking and acceptance of construction work and pre-acceptance test of construction phase Sau có kế hoạch thống triển khai, nhà thầu thực quy trình quản lý chất lượng theo kế hoạch, đặc biệt ý : Once the plan is agreed and implemented, the contractor implements the quality management process as planned, paying particular attention to: 7.1 Quản lý chất lượng vật liệu thiết bi máy móc/ Quality control of materials and machine tools - Cung cấp cho chứng nhận, chứng chỉ, thông tin, tài liệu liên quan theo quy định hợp đồng xây dựng, quy định pháp luật chất lượng cọc, máy móc thi công - Providing certificates, certificates, information and related documents in accordance with the construction contract, the law on the quality of piles, construction machinery - Kiểm tra chất lượng, số lượng, chủng loại cọc ghi chép đầy đủ thông tin - Check the quality, quantity and type of the pile and keep a record of this information - Kiểm tra thông số, chất lượng thiết bị máy móc phù hợp với yêu cầu hợp đồng - Check parameters, quality of equipment and machinery in accordance with contract requirements - Thực công tác thí nghiệm kiểm tra vật liệu, cọc, thiết bị công trình, thiết bị công nghệ trước thi công - Carry out the testing and inspection of materials, piles, equipment and technological equipment before and during construction - Thực sửa chữa, thay thiết bị máy móc, cọc không đạt yêu cầu chất lượng theo cam kết - Repairing, replacing equipment, machinery, piles not meet requirements of quality as committed Project : NHÀ MÁY MỚI HÒA MẠC 239 Gói thầu: PB02-MASS PILE Thuyết minh biện pháp thi công Construction method statement HỒ SƠ DỰ THẦU BIDDING PROFILE 7.2 Quản lý chất lượng trình thi công/ Quality management during construction Lập hồ sơ quản lý chất lượng công việc xây dựng theo quy định phù hợp với thời gian thực thực tế công trường Compile quality management records of construction work in accordance with regulations and in accordance with the actual implementation time at the site Đối với công tác ép cọc, trình ép cần có nhật ký ép ghi chép đầy đủ theo mục 5.3.5 For pile press, the pressing process requires a logbook to be fully recorded according to 5.3.5 Đề xuất biểu mẫu nhật ký ép cọc : Tên Nhà thầu: Công trình: Nhật ký ép cọc (Từ N0 đến N0 ) Bắt đầu Kết thúc Loại máy ép cọc Áp lực tối đa bơm dầu, kg/cm² Lưu lượng bơm dầu, l/ phút Diện tích hữu hiệu pittông, cm² Số giấy kiểm định Cọc số (theo mặt bãi cọc) Ngày tháng ép Số lượng chiều dài đoạn cọc Cao độ tuyệt đối mặt đất cạnh cọc Cao độ tuyệt đối mũi cọc Lực ép quy định thiết kế (min, max), Ngày, Độ sâu ép Project : NHÀ MÁY MỚI HÒA MẠC 240 Gói thầu: PB02-MASS PILE Giá trị lực ép Ghi Thuyết minh biện pháp thi công Construction method statement HỒ SƠ DỰ THẦU BIDDING PROFILE ép Ký hiệu đoạn Độ sâu, m Kỹ thuật thi công Áp lực, kg/cm² Lực ép, T Tư vấn giám sát Để xuất biểu mẫu tổng hợp ép : Tên Nhà thầu: Công trình: Báo cáo tổng hợp ép cọc T T Tên cọc (Từ N0 đến N0 ) Bắt đầu Kết thúc Ngày/ Loại Ký Lực ép Độ sâu, m Loạ Ghi Thiết Thực ca cọc hiệu i kế tế đoạn dừng, máy cọc T ép 10 Kỹ thuật thi công Project : NHÀ MÁY MỚI HÒA MẠC 241 Gói thầu: PB02-MASS PILE Tư vấn giám sát HỒ SƠ DỰ THẦU BIDDING PROFILE Thuyết minh biện pháp thi công Construction method statement Trong trình thi công, cần kịp thời thông báo cho chủ đầu tư phát sai khác thiết kế, hồ sơ hợp đồng xây dựng điều kiện trường In the course of construction, it is necessary to inform the owner in time if any difference is found between the design, the construction contract and the site conditions Với cố bất cập xảy trình thi công cần ghi lại thành biên bản, có chứng kiến tối thiểu tư vấn giám sát, đồng thời thỏa thuận cách xử lý hợp lý For incidents or inadequacies that occur during the construction process, it should be recorded in minutes, with minimal supervision by the supervision consultant and agreement on appropriate treatment Khắc phục sai sót, khiếm khuyết chất lượng trình thi công xây dựng (nếu có) Overcoming defects and defects in quality during construction (if any) Thực trắc đạc, quan trắc công trình theo yêu cầu thiết kế Thực thí nghiệm, kiểm tra chạy thử đơn động chạy thử liên động theo kế hoạch trước đề nghị nghiệm thu Performing surveying and observing works according to design requirements Carry out the experiment, test the single-acting and intermittance tests before the acceptance Lập nhật ký thi công xây dựng công trình theo quy định Make the construction diaries according to regulations Lập vẽ hoàn công theo quy định Make construction drawings as required 7.3 Nghiệm thu công việc thi công/ Acceptance of construction work Yêu cầu chủ đầu tư thực nghiệm thu công việc chuyển bước thi công, nghiệm thu giai đoạn thi công xây dựng phận công trình xây dựng, nghiệm thu hoàn thành hạng mục công trình, công trình xây dựng Project : NHÀ MÁY MỚI HÒA MẠC 242 Gói thầu: PB02-MASS PILE HỒ SƠ DỰ THẦU BIDDING PROFILE Thuyết minh biện pháp thi công Construction method statement To request the investor to carry out the pre-acceptance test of the construction work shift or the construction phase acceptance or completion of construction work items or construction works Báo cáo chủ đầu tư tiến độ, chất lượng, khối lượng, an toàn lao động vệ sinh môi trường thi công xây dựng theo quy định hợp đồng xây dựng yêu cầu đột xuất chủ đầu tư To report to the investors on the progress, quality, volume, labor safety and environmental hygiene in construction in accordance with the construction contract and unexpected requirements of the investor - Mẫu biên bản, hồ sơ kiểm soát chất lượng thực theo mẫu Chủ đầu tư, Tư vấn giám sát theo mẫu Nhà thầu thi công Chủ đầu tư, Tư vấn giám sát phê duyệt - A written record and quality control record shall be made according to the form which already approved by the investor or consultant - Hồ sơ nghiệm thu tối thiểu bao gồm: - The acceptance document includes: + Tài liệu quản lý chất lượng vật liệu đầu vào + Material management documents + Tài liệu quản lý chất lượng + Quality management documents + Tọa độ tim cọc, toạ độ hoàn công tim cọc + Pile coordinates + Các tài liệu liên quan hợp lý khác theo yêu cầu chủ đầu tư Hoàn trả mặt bằng, di chuyển vật tư, máy móc, thiết bị tài sản khác khỏi công trường sau công trình nghiệm thu, bàn giao, trừ trường hợp hợp đồng xây dựng có thỏa thuận khác BỐ TRÍ TỔNG MẶT BẰNG THI CÔNG / LAYOUT OF CONSTRUCTION PLAN - Nhà thầu tập trung nguồn nhân lực, cán kỹ sư có nhiều kinh nghiệm nghiên cứu chọn biện pháp thi công giải pháp kỹ thuật hợp lý nhất, nhằm đảm bảo khả tài chính, công suất máy móc, lực người để thi công công trình đảm bảo chất lượng, tiến độ, an toàn đạt hiệu kinh tế - Contractor concentrate to mobilize manpower, experience engineer also for research and select the optimine construction method and technique solution, ensure finacial Project : NHÀ MÁY MỚI HÒA MẠC 243 Gói thầu: PB02-MASS PILE HỒ SƠ DỰ THẦU BIDDING PROFILE Thuyết minh biện pháp thi công Construction method statement capacity, equipemt capacity, manpower capacity to carry out the project secured the quality, schedule, safety and the most economical - Nhà thầu tiến hành bố trí mặt thi công hợp lý Việc bố trí mặt thi công,khu vực tập kết vật liệu, chất phế thải, hệ thống đường điện, đường nước thi công phù hợp, bố trí cổng vào, rào chắn, biển báo, giao thông, liên lạc, không làm ảnh hưởng đến hoạt động bình thường khu vực, gói thầu lân cận trình triển khai dự án - Contractor will arrange construction plan The layout of construction site, material stockpile area, waste material stockpile area, electric line systems, properly water line, arrange gate for entrance, fence, sign board, traffic, comunications, not affect the normal operation of the region, other packages of the project and process of project - Đồng thời, có giải pháp khắc phục tình đột xuất xảy trình thi công nhằm đảm bảo thi công công trình an toàn - chất lượng, tiến độ phê duyệt - At the same time, we will prepare countermeasure to treat unexpected situations that may occur during the process of the project to ensure the safety - quality and approved schedule - Việc bố trí cụ thể thể vẽ tổng mặt thi công 8.1 Đường vào, biển báo, hàng rào phục vụ thi công / Entrance road, signboards, construction fence - Để đảm bảo an ninh an toàn tuyệt đối cho trình thi công dự án Ban quản lý dự án làm hàng rào tôn bao quanh, Nhà thầu bố trí trạm bảo vệ cổng khu vực thi công cọc BT ly tâm, có bảo vệ trực 24/24 để kiểm soát tất công nhân, phương tiện vào công trình - To ensure the security and absolutely safety for the project during construction Project management board already prepared corrugtate sheet fence around the construction site, the Contractor arranged guard station at the main gate for construction area of spun concrete piles, with 24/24 hours to control all workers, and the equipment in and out construction site - Tại cổng vào nhà thầu đặt bảng hiệu công trình có ghi thông tin dự án, kích thước nội dung biển báo trình báo Ban quản lý dự án Tư vấn giám sát thi công Ngoài vị trí khác ban huy, nhà bảo vệ, y tế, nhà công nhân gắn biển báo rõ ràng - At the main gate contractor will install project information sign board has fully information of the project, the size and content will be submitted to the Board of project management and consultants And at other location as main office, guard house, clinic, and accomocation of workers will be installed signboard clearly Project : NHÀ MÁY MỚI HÒA MẠC 244 Gói thầu: PB02-MASS PILE HỒ SƠ DỰ THẦU BIDDING PROFILE Thuyết minh biện pháp thi công Construction method statement - Mặt xây dựng tương đối phẳng, đường nội nằm dự án thi công đảm bảo yêu cầu kỹ thuật thi công - Construction plan is relatively flat, internal roads in the project constructed to ensure technical specification - Đường nội lại công trường tận dụng giao thông hạ tầng có, đủ khả lại an toàn thuận tiện cho phương tiện thiết bị thi công Công nhân lại công trường có tuyến đường quy hoạch riêng đảm bảo an toàn lao động - Internal road will be utilized exsiting road, able to travel safely and conveniently for vehicles and construction equipment Workers walk on the construction site will be arranged invidual route to ensure safety 8.2 Bố trí văn phòng làm việc, lán trại nhà thầu/ Arrange Site office and site hut of the Contractor - Để đảm bảo công tác kiểm tra theo dõi giám sát trình thi công, công ty bố trí trường Văn phòng điều hành chung khoảng 60 m2 (Được bố trí theo xếp Ban quản lý dự án ) Văn phòng chủ yếu dùng cho ban huy công trình, điều hành suốt trình thi công - To ensure for monitoring and inspect during process, the Contractor will arrange site office around 60 m2 (it arranged by the project management board) This office is mainly used for steering committee and management during the process - Toàn nhân công tham gia thi công công trường mà lại khu lán trại tạm Nhà thầu làm thủ tục khai báo tạm vắng, tạm trú hộ với quan công an sở tại, chấp hành tốt quy định Chính quyền địa phương nơi công trường thi công - All workers on the construction site will be prepared temporary camps, the Contractor shall declare their temporary absence or temporary residence with local police agencies, and comply with the regulation of the local authorities QUẢN LÝ AN TOÀN, VỆ SINH MÔI TRƯỜNG 9.1 Quản lý an toàn lao động Những vấn đề cần ý quản lý an toàn sau ST Tai nạn lường trước Hành động ngăn ngừa T Tổng quan ● Trước tiến hành thi công, tổ chức họp an toàn cho tất người liên quan để giải thích chung toàn công việc để hiểu Project : NHÀ MÁY MỚI HÒA MẠC 245 Gói thầu: PB02-MASS PILE HỒ SƠ DỰ THẦU BIDDING PROFILE Thuyết minh biện pháp thi công Construction method statement rõ lẫn hiệu công việc ● Căng dây an toàn xung quanh hố khoan để phòng ngừa tai nạn rơi ngã sau máy khoan khoan xong dời Tai nạn rơi ngã ● Phải đeo đai an toàn làm việc cao leo cần cần cẩu máy khoan ● Xác định tải trọng vật liệu cần nâng ● Bán kính làm việc khả cẩu danh nghĩa cần cẩu phải kiểm tra cẩn thận ● Dụng cụ treo cáp cẩu, mã ní phải kiểm tra hàng ngày Sức nâng dụng cụ phải dẫn cho công nhân Tai nạn cần cẩu (cẩu vật xác nhận trước sử dụng liệu) máy khoan ● Độ ổn định thân máy phải đảm bảo, cần phải kê tôn ● Khi máy khoan không hoạt động, gầu khoan đặt đất để đảm bảo an toàn ● “Không đứng vật nâng” phải dẫn công trường ● Giữ giới hạn tốc độ (5km/h) công trường ● Khi xe giới lùi phải có người xi Tai nạn giao thông nhan ● Bố trí người dẫn cổng vào công trường ● Lắp đặt đầy đủ tiếp đất cho thiết bị điện máy hàn, máy phát ● Công tác hàn phải thực với đầy đủ bảo hộ cá nhân mặt nạ hàn, ủng Tai nạn điện cao su, găng tay cao su đặc biệt khu vực ẩm ướt ● Các thiết bị phải kiểm tra hàng ngày để đảm bảo điều kiện làm việc tốt Project : NHÀ MÁY MỚI HÒA MẠC 246 Gói thầu: PB02-MASS PILE HỒ SƠ DỰ THẦU BIDDING PROFILE Project : NHÀ MÁY MỚI HÒA MẠC 247 Gói thầu: PB02-MASS PILE Thuyết minh biện pháp thi công Construction method statement Thuyết minh biện pháp thi công Construction method statement HỒ SƠ DỰ THẦU BIDDING PROFILE No Anticipated Accident Preventive Action General - Prior to starting of piling work, a joint meeting with Downfall Accident - Safety guard will be set around the bored hole to prevent relevant staffs has to be held for the purpose of general explanation on whole contents of works as well as mutual implementation of efficient work - Accident by crane (lifting material) and Drilling Machine - The weight of material to be lifted shall be confirmed - The working radius and nominal lifting capacity of crane - - Traffic Accident the falling accident after drilling machine shifting from hole The safety belt must be used for the working at high elevation such as on the boom of crane or drilling machine must be checked as well Sling tool such as wire and shackle shall be checked daily Capacity of each tool shall be instructed to worker and confirmed before using Stability of base of equipment shall be ensured, if necessary with steel plate When the Drilling Machine does not work, excavation bucket will be put on the ground for safety “Keep Out under lifting material” shall be instructed at site - To keep limit of speed (20km) at site - A vehicle shall be moved with assistance by signal in case - it moves backward Setting signalman at entrance of site Project : NHÀ MÁY MỚI HÒA MẠC 248 Gói thầu: PB02-MASS PILE Thuyết minh biện pháp thi công Construction method statement HỒ SƠ DỰ THẦU BIDDING PROFILE Electric Accident - Adequate earth connection shall be installed for electric - - equipment such as welding machine and generator Welding work shall be carried out with adequate P.P.E such as facemask, rubber boots, rubber grove, especially at wet area Daily checking for equipment shall be carried out to confirm the condition of equipment 9.2 Quản lý vệ sinh môi trường/ Environmental Control and protection 9.2.1 Kiểm soát nguồn nước bị nhiễm bẩn công trường/ Construction Site Water Pollution Control Measures Không thải nước trực tiếp từ việc tát nước sông suối, kênh rạch, đầm lầy, nguồn nước mặt cống rãnh Nước thải xử lý cách lọc cặn lắng bể phương pháp chấp thuận khác để giảm hàm lượng lắng đọng nước mức độ cho phép Do not discharge water from dewatering operations directly into any live or intermittent stream, channel, wetlands, surface water or any storm sewer Water from dewatering operations shall be treated by filtration, settling basins, or other approved method to reduce the amount of sediment contained in the water to allowable levels Kênh thoát nước kết nối để cát, phù sa cặn lắng xuống bể Bể lắng có hình dáng cho thời gian cung cấp thể huyền phù xử lý triệt để The drainage channels shall be connected to sand or silt traps and sediment basins Sedimentation basins shall be configured so as to provide sufficient time for the suspended solids to settle out Kho chứa vật liệu dự trữ công trường che phủ giấy dầu vật liệu tương tự để ngăn ngừa ăn mòn Nhà thầu giảm tối đa việc dự trữ vật liệu vào mùa mưa để hạn chế việc phải xử lý lại Cung cấp đầy đủ nhà vệ sinh di động nhà vệ sinh tạm thời chấp thuận Kỹ sư tất công việc trường Stockpiles of construction materials on site shall be covered with tarpaulins or similar fabric to prevent surface erosion Provide sufficient portable chemical toilets or other temporary toilets approved by the Engineer at all work sites Nhà thầu kế hợp chặt chẽ với biện pháp quản lý ô nhiễm để có kế hoạch quản lý môi trường công trường đưa vào báo cáo thực tế biện pháp thi công Project : NHÀ MÁY MỚI HÒA MẠC 249 Gói thầu: PB02-MASS PILE HỒ SƠ DỰ THẦU BIDDING PROFILE Thuyết minh biện pháp thi công Construction method statement The Contractor shall incorporate the above pollution control measures into a site environmental management plan, taking into account of the actual construction methods 9.2.2 Bảo vệ chất lượng không khí/ Protection of Air Quality • Chất cháy – Không phép dùng lửa để xử lý đốt cháy tất rác thải mảnh vỡ vụn công trường dự án • Burning - The use of burning at the project site for the disposal of refuse and debris shall not be permitted • Vận chuyển chất lắng đọng che kín nước • Road transport of sediment shall be in covered watertight trucks; • Nhà thầu vận chuyển phương tiện đường thích hợp tránh khu vực đông dân cư đến mức chấp nhận được, phát huy việc giám sát có kế hoạch hoạt động phù hợp với môi trường • Contractor shall appropriately route transport vehicles avoiding densely populated areas as far as practicable; and develop appropriate environmental monitoring and action plans • Tiêu chuẩn Việt Nam chất lượng không khí: TCVN 5067-1995, TCVN 5938-1995,TCVN 5937-2005, TCVN 5938-1995, TCVN 5939-1995, TCVN 5971-1995, TCVN 5972-1995 • Viet Nam standard about the air quality : TCVN 5067-1995, TCVN 5938-1995,TCVN 5937-2005, TCVN 5938-1995, TCVN 5939-1995, TCVN 5971-1995, TCVN 59721995 9.2.3 Kiểm soát tiếng ồn/ Noise control Công nhân phải bảo vệ tránh tiếng ồn nguyên nhân giảm khả nghe công nhân Sự cho phép tiếng ồn không lớn số quy định tiêu chuẩn Việt Nam TCVN5948-1995, TCVN 5965-1995, TCVN 5949-2005, TCVN 6962-2001, TCVN 7210-2002 Khi số lượng công nhân lớn phải áp dụng biện pháp giảm thiểu tiếng ồn tới mức cho phép Workers have to be protected from the noise, as it can be the cause of lessening hearing of the workers The allowed noise is not more than the number stipulated in Viet Nam Standard TCVN5948-1995, TCVN 5965-1995, TCVN 5949-2005, TCVN 6962-2001, TCVN 7210-2002 When the number of workers is more than acceptable, the management of administration technique reducing the cause of noise is possible Nếu biện pháp hiệu phải trang bị cho công nhân thiết bị bảo hộ tránh ôi nhiễm tiếng ồn nơi sinh sống If that management cannot reduce minus pressure to allowed level, protective equipment for workers must be supplied and used in order to avoid the noise pollution to inhabitant areas Project : NHÀ MÁY MỚI HÒA MẠC 250 Gói thầu: PB02-MASS PILE HỒ SƠ DỰ THẦU BIDDING PROFILE Thuyết minh biện pháp thi công Construction method statement Trong trường hợp sử dụng máy phát điện công trường phải chọn loại máy thích hợp mà không tạo tiếng ồn lớn ảnh hưởng tới khu vực xung quanh In case of using electric generator providing power for the site, it is must to choose appropriate machines which not produce bad effects from big noise to surrounded areas Biện pháp hạn chế nguyên nhân dẫn đến tiếng ồn trình thi công bao gồm: Make every effort to minimize noises caused by the construction operations including: • Sử dụng tường cách âm (cố định di động) thích hợp • Use of purpose-built noise barriers (fixed and mobile), if appropriate; • Lựa chọn trì thiết bị tốt đảm bảo lựa chọn phù hợp cho nhiệm vụ thi công • Adopting good equipment maintenance and ensuring that the appropriate unit is • • • • chosen for each construction task Thiết bị không sử dụng tắt Units not in use shall be switched off Cung cấp thiết bị chống ồn cho thiết bị gây ồn đặc biệt động diesel Provide silencing of noisy equipment, particularly diesel-engine plants; 9.2.4 Kiểm soát giao thông công trường/ Traffic Management Measures coming and going from site Nhà thầu chuẩn bị kế hoạch quản lý xe cộ chi tiết cho hợp đồng nhằm mục đích giảm đến mức thấp ảnh hưởng xe cộ trình thi công phù hợp với biện pháp thi công Kế hoạch quản lý xe cộ ghi rõ địa đến khỏi công trường Những ngõ nhỏ, đường xá ảnh hưởng công việc hợp đồng bao gồm đường sát cạnh công trình, đường thuận lợi cho việc thi công, ngõ nhỏ, đường quốc lộ The Contractor shall prepare a detailed Traffic Management Plan for this Contract with the aim of minimizing traffic impacts during construction to suit its working method The Traffic Management Plan shall address coming and going from site, alleys and ways impacted by the work of this Contract including adjacent and congruent streets, alleys and ways 9.2.5 Chất lượng nước việc vận chuyển nước thải/ Water quality control and waste water transportation Chất lượng nước định nghĩa tuân theo tiêu chuẩn: VNS 5524:1995, VNS 5942:1995, VNS 5945:1995, CS 188:1996 có mối quan hệ lớn với trình thực phải thực suốt trình thi công Project : NHÀ MÁY MỚI HÒA MẠC 251 Gói thầu: PB02-MASS PILE HỒ SƠ DỰ THẦU BIDDING PROFILE Thuyết minh biện pháp thi công Construction method statement Phải mang chất gây ô nhiểm khỏi nguồn nước ô nhiễm trước vận chuyển tới nhà máy xử lý nước công cộng Chất thải phải tập hợp lại vận chuyển hợp lý thường xuyên khỏi công trường Không vận chuyển trực tiếp chất thải từ xe bảo quản dầu, chất lỏng tới nơi xử lý nước thải công cộng Water quality is defined and presented in VNS 5524:1995, VNS 5942:1995, VNS 5945:1995, CS 188:1996, it has a big relation to the execution process and must been abided by during construction It must to take the pollutants out of polluted water before transporting to public wastewater treatment.The waste must be gathered and sent logically and regularly out of the site Do not transport directly the waste from maintaining vehicles like oil, antipyretic liquid into the public wastewater treatment Project : NHÀ MÁY MỚI HÒA MẠC 252 Gói thầu: PB02-MASS PILE ... spun high strength concrete piles PHC-500A, RC pile 450x450 for: D N NH MY MI HềA MC PROJECT HOA MAC NEW PLANT PHASE GểI THU GểI THU CUNG CP & THI CễNG CC I TR (GểI THU PB02) PACKAGE SUPPLY... DIVISION B - INDIRECTION FEES Vn chuyn v di di thit b thi cụng (Robot) Mobilization & demobilization machine Chi phớ trc c Survey & setting out Vn phũng nh thu (bao gm thit lp, thỏo d) Site office... La chn phng ỏn ộp cc bng robot t hnh/ Hin cú nhiu phng phỏp thi cụng cc nh bỳa úng, kớch ộp, khoan dn Vic la chn v s dng phng phỏp no ph thuc vo a cht cụng trỡnh v v trớ cụng trỡnh Ngoi cũn