Thuyết minh biện pháp thi công gióng lan can trang trại bò sữa vinamilk lào bản song ngữ

Thuyết minh biện pháp thi công gióng lan can trang trại bò sữa vinamilk lào bản song ngữ Để đáp ứng nhu cầu của chủ đầu tư nhanh chóng đưa được dự án vào vận hành trong thời gian gần nhất nhằm đạt hiệu quả kinh tế cao trong việc khai thác dự án. Nhà thầu chúng tôi sẽ cố gắng tập chung mọi nguồn lực để thi công với tiến độ nhanh nhất và đạt chất lượng tốt nhất.Căn cứ vào thiết kế khối lượng công việc, đặc điểm công trình, tiến độ thi công công trình và qua khảo sát khu vực xây dựng cũng như yêu cầu của chủ đầu tư, thì Nhà thầu chúng tôi dự kiến trình tự tiến hành thi công như sau:Bước 1: Tiến hành chuẩn bị mặt bằng thi công.Bước 2: Tiến hành thi công hệ thống.Bước 3: Lắp đặt hệ thốngBước 4: Căn chỉnh, đấu nối và kiểm tra hệ thốngBước 5: Hướng dẫn sử dụng và chuyển giao công nghệ, bảo hành công trình, hoàn thiện các thủ tục và hồ sơ pháp lỹ liên quan.

CÔNG TY TNHH XÂY DỰNG VÀ ĐẦU TƯ VICCO VIỆT NAM - LÀO VICCO VIET NAM – LAO BUILING AND INVESTMENT CO., LTD Trụ sở: Bản Đon Đeng, huyện Chăn Thạ Bu Ly, thủ đô Viêng Chăn Adresss: Đon Đeng Village, Chăn Thạ Bu Ly District, Viêng Chăn Capital Tel: (04) 3552 7922; Fax : (04) 3552 7993; Email : Viccovietnam@gmail.com Tel: (04) 3552 7922; Fax : (04) 3552 7993; Email : Viccovietnam@gmail.com Mẫu số 01 Sample 01 (1) ĐƠN DỰ THẦU LETTER OF BID (1) Ngày 12 / 10 / 2020 Date: 12 / 10 / 2020 Tên gói thầu: Gói thầu số 13 “ Cung cấp lắp đặt Gióng, Lan can, khóa cổ bị Name of Bidding Package: No.13: Supply and installation of cubicle dividers, fences, Tên dự án: Tổ hợp Trang trại bị sữa, bị thịt cơng nghệ cao Vinamilk – Lào Jagro feeding fences and headlocks Thư mời thầu ngày: 22 tháng năm 2020 Name of project: The complex of hi-tech beef cattle and dairy cow farm Vinamilk – Lao Kính gửi: Cơng ty Cổ phần Sữa Việt Nam Jagro [Công ty TNHH Phát triển Lào – Jagro Xiêng Khouảng] Bidding Invitation Letter No: September, 22th, 2020 Sau nghiên cứu hồ sơ mời thầu mà nhận được, Công ty To: Vietnam Dairy Products Joint – Stock Company TNHH Xây Dựng đầu tư Vicco Việt Nam – Lào , cam kết thực gói thầu số 13 : [Lao – Jagro Development Xieng Khouang Co.,Ltd] “Cung cấp lắp đặt Gióng, lan can, khóa cổ bị “ theo u cầu nêu hồ sơ mời After checking the bidding document, we Vicco Việt Nam – Lào Building and thầu với tổng số tiền bao gồm 10% thuế VAT 41.782.296.000 VNĐ (bằng chữ: Investment Co.,Ltd, commit to fullfill this bidding package No 13 Supply and installation Bốn mươi mốt tỷ, bảy trăm tám mươi hai triệu, hai trăm chín mươi sáu ngàn đồng ) of cubicle dividers fences, feeding fences and headlocks as requirements stated in the với Bảng tổng hợp giá dự thầu kèm theo bidding document with the total amount of money including 10% VAT is Thời gian thực hợp đồng là: 180 ngày 41.782.296.000 VNĐ ( write in letter: Fourty one billion,seven hundred and eighty Chúng cam kết: two million, two hundred and ninety six thousand VND) attached with Summary of Chỉ tham gia hồ sơ dự thầu với tư cách nhà thầu Price Table Khơng q trình giải thể; khơng bị kết luận lâm vào tình trạng phá Duration of contract : 180 days sản nợ khơng có khả chi trả theo quy định pháp luật Our commitments: Không vi phạm quy định bảo đảm cạnh tranh đấu thầu We only participate in this formal tender as the main contractor Không thực hành vi tham nhũng, hối lộ, thông thầu, cản trở hành vi We are not in the process of dissolution and not in the verge of bankruptcy or having vi phạm quy định khác pháp luật đấu thầu tham dự gói thầu an insolvent debt as prescribed by law Thời gian bảo hành cơng trình là: 12 tháng We don’t violate any regulations on assurance of competition in bidding Những thông tin kê khai hồ sơ dự thầu trung thực We don’t commit the acts of corruption, bribery, bid rigging, obstructions and other Nếu hồ sơ dự thầu chấp nhận, thực biện pháp violations of bidding law when participating in this bidding package bảo đảm thực hợp đồng theo quy định Mục 38 – Chỉ dẫn nhà thầu hồ sơ mời Waranty period is: 12 months thầu All information declared in thisformal tender is precise Hồ sơ dự thầu CễNG TY TNHH XY DNG V ĐẦU TƯ VICCO VIỆT NAM - LÀO VICCO VIET NAM – LAO BUILING AND INVESTMENT CO., LTD Trụ sở: Bản Đon Đeng, huyện Chăn Thạ Bu Ly, thủ đô Viêng Chăn Adresss: Đon Đeng Village, Chăn Thạ Bu Ly District, Viêng Chăn Capital Tel: (04) 3552 7922; Fax : (04) 3552 7993; Email : Viccovietnam@gmail.com Tel: (04) 3552 7922; Fax : (04) 3552 7993; Email : Viccovietnam@gmail.com Hồ sơ dự thầu có hiệu lực thời gian 90 ngày, kể từ ngày 14 tháng 10 năm If our formal tender is accepted, we will take measures to secure the contract 2020 performance as prescribed in Section 38 – Instructions of contractors in the bidding documents This bidding document is valid within 90 day(s), since 14 month 10 year 2020 Công ty TNHH XD&ĐT Vicco Việt Nam – Lào/ Vicco Viet Nam – Lao Building and Investment Co.,LTD Giám Đốc/ Manager Vũ Thành Cơng / Vu Thanh Cong Hå s¬ dù thÇu CƠNG TY TNHH XÂY DỰNG VÀ ĐẦU TƯ VICCO VIỆT NAM - LÀO VICCO VIET NAM – LAO BUILING AND INVESTMENT CO., LTD Trụ sở: Bản Đon Đeng, huyện Chăn Thạ Bu Ly, thủ đô Viêng Chăn Adresss: Đon Đeng Village, Chăn Thạ Bu Ly District, Viêng Chăn Capital Tel: (04) 3552 7922; Fax : (04) 3552 7993; Email : Viccovietnam@gmail.com Tel: (04) 3552 7922; Fax : (04) 3552 7993; Email : Viccovietnam@gmail.com Mẫu số 06 Sample 06 BẢNG KÊ KHAI THÔNG TIN VỀ NHÀ THẦU INFORMATION DECLARATION OF THE CONTRACTOR Ngày: 12 / 10 /2020 Số hiệu tên gói thầu: Gói thầu 13: Cung cấp lắp đặt Gióng, lan can khóa cổ bị Date: 12 /10 /2020 Number and Name of Bid Package No.13: Supply and installation of cubicle dividers, fences, feeding fences and headlocks Tên nhà thầu: Công ty TNHH Xây dựng đầu tư VICCO Việt Nam - Lào Name of Contractor: Vicco Viet Nam – Lao Building and Investment Co.,LTD Nơi nhà thầu đăng ký kinh doanh, hoạt động: Bản Đon Đeng, huyện Chăn Thạ Bu Contractor’s place of business registration: Ly, thủ đô Viêng Chăn Don Đeng village, Vientiane Thạ Bu Ly district, Vientiane capital Năm thành lập công ty: 20/08/2019 Establishment year of Company: 20/08/2019 Legal Address of Contractor : Don Đeng village, Vientiane Thạ Bu Ly district, Địa hợp pháp nhà thầu: Bản Đon Đeng, huyện Chăn Thạ Bu Ly, thủ đô Viêng Chăn Thông tin đại diện hợp pháp nhà thầu: Tên: Vũ Thành Công Địa chỉ: P KT06 – CT1 Nàng Hương, 583 Nguyễn Trãi, Thanh Xuân, Hà Nội Số điện thoại: Vientiane capital Information about the legal representative of the Contractor: Name: Vu Thanh Cong Address: P KT06 – CT1 Nàng Hương, 583 Nguyễn Trãi , Thanh Xuân, Hà Nội l Tel/fax: Email: Viccovietnam@gmail.com Fax: Địa Email: Viccovietnam@gmail.com Kèm theo chụp: Giấy đăng ký kinh doanh Sơ t chc ca nh thu Hồ sơ dự thầu Attached with a copy of one of the following documents: Enterprise registration certificate Present Organisation Chart of the Contractor CÔNG TY TNHH XÂY DỰNG VÀ ĐẦU TƯ VICCO VIỆT NAM - LÀO VICCO VIET NAM – LAO BUILING AND INVESTMENT CO., LTD Trụ sở: Bản Đon Đeng, huyện Chăn Thạ Bu Ly, thủ đô Viêng Chăn Adresss: Đon Đeng Village, Chăn Thạ Bu Ly District, Viêng Chăn Capital Tel: (04) 3552 7922; Fax : (04) 3552 7993; Email : Viccovietnam@gmail.com Tel: (04) 3552 7922; Fax : (04) 3552 7993; Email : Viccovietnam@gmail.com Chairman of the board – General manager Chủ tịch hội đồng quản trị- Tổng giám đốc Department Các phịng ban Phịng tổ chức hành Đội thi cơng lắp dựng Phịng thiết kế kinh doanh Phịng kế hoạch sản xuất Xưởng gia cơng phơi Hå sơ dự thầu Nh mỏy sn xut Kt cu thộp- khí Phịng Kế tốn- Tài Phịng kế hoạch sản xuất Xưởng gá, hàn Xưởng Làm Office of Human Resources and Administrationion Team Installation of steel Sales + Design department Steel structure manufacture Factory Planning and Production Department Workpiece Fabrication workshop Acouting + Financial department Planning and Production Department Welding Workshop coating workshop CÔNG TY TNHH XÂY DỰNG VÀ ĐẦU TƯ VICCO VIỆT NAM - LÀO VICCO VIET NAM – LAO BUILING AND INVESTMENT CO., LTD Trụ sở: Bản Đon Đeng, huyện Chăn Thạ Bu Ly, thủ đô Viêng Chăn Adresss: Đon Đeng Village, Chăn Thạ Bu Ly District, Viêng Chăn Capital Tel: (04) 3552 7922; Fax : (04) 3552 7993; Email : Viccovietnam@gmail.com Tel: (04) 3552 7922; Fax : (04) 3552 7993; Email : Viccovietnam@gmail.com Mẫu số 07 Sample 07 DANH SÁCH CÁC CÔNG TY ĐẢM NHẬN PHẦN VIỆC CỦA GÓI THẦU (1) LIST OF COMPANIES IN CHARGE OF WORK IN THE BIDDING PACKAGE Ngày : 12 / 10 /2020 Tên nhà thầu : Công ty TNHH Xây dựng đầu tư Vicco Việt Nam – Lào TT Tên công ty con, Công việc đảm Giá trị % so cơng ty thành viên nhận gói với giá dự (2) thầu (3) thầu Date : 12 / 10 /2020 Name of Contractor : Vicco Viet Nam – Lao Building and Investment Co.,LTD Name of Ghi (3) NO subsidiaries and member Work in charge % compared in the bidding to bidding (2) Không Không companies Không No Ghi chú: Trường hợp nhà thầu tham dự thầu cơng ty mẹ ( ví dụ Tổng cơng ty ) nhà thầu phải kê khai cụ thể phần công việc dành cho công ty con, công ty thành viên Việc đánh giá kinh nghiệm, lực nhà thầu vào giá trị, khối lượng công ty mẹ, công ty con, công ty thành viên đảm nhận gói thầu Trường hợp nhà thầu tham dự thầu khơng phải cơng ty mẹ không áp dụng Mẫu Ghi cụ thể tên công ty con, công ty thành viên Ghi cụ thể phần công việc đảm nhận công ty con, công ty thành viên Ghi cụ thể giá trị % công việc công ty con, công ty thành viên đảm nhận so với giá dự thầu package No (3) Note (4) price No Note: (1) In case the Contractor participating in the bildding is the parent company ( for example, the Corporation), the Contractor must declare in detail the work for subsidiaries and member compaines The evaluation of Contractors’ experience and capabilities will be based on the value and volume undertaken by the parent company, subsidiary compainies and member companies in the bidding package If the Contractor is not a parent company, this Form is not applicable (2) Write in detail the name of subsidiaries and member companies (3) Write in detail work in charge by subsidiaries and member companies (4) Write in detail % work of subsidiaries and member companies compared to bidding price Hå s¬ dù thÇu 1) CƠNG TY TNHH XÂY DỰNG VÀ ĐẦU TƯ VICCO VIỆT NAM - LÀO VICCO VIET NAM – LAO BUILING AND INVESTMENT CO., LTD Trụ sở: Bản Đon Đeng, huyện Chăn Thạ Bu Ly, thủ đô Viêng Chăn Adresss: Đon Đeng Village, Chăn Thạ Bu Ly District, Viêng Chăn Capital Tel: (04) 3552 7922; Fax : (04) 3552 7993; Email : Viccovietnam@gmail.com Tel: (04) 3552 7922; Fax : (04) 3552 7993; Email : Viccovietnam@gmail.com Mẫu số HỢP ĐỒNG KHƠNG HỒN THÀNH TRONG Q KHỨ Tên nhà thầu : Công ty TNHH Xây dựng đầu tư Vicco Việt Nam – Lào Ngày: 12/10/2020 Các hợp đồng khơng hồn thành khứ theo chương III- Tiêu chuẩn đán giá HSDT  Khơng có hợp đồng ký không thực kể từ ngày tháng năm 2017 Theo quy định tiêu chí đánh giá Bảng tiêu chuẩn đánh giá lực tài kinh nghiệm Mục 2.1 Chương III – Tiêu chuẩn đánh giá HSDT  Có hợp đồng kí khơng hồn thành tính từ ngày tháng năm 2016 theo quy định tiêu chí đánh giá Bảng tiêu chuẩn đánh giá lực tài kinh nghiệm mục 2.1 Chương III – Tiêu chuẩn đánh giá HSDT Tổng giá trị hợp đồng (giá trị Phần việc hợp tại, đơn vị tiền tệ, Năm đồng không Mô tả hợp đồng tỷ giá hối đối, hồn thành giá trị tương đương VND) Mô tả hợp đồng : Tên Chủ đầu tư : 0 Địa : Nguyên nhân không hoàn thành hợp đồng : Sample 08 (1) PREVIOUS INCOMPLETE CONTRACTS Name of Contractor : Vicco Viet Nam – Lao Building and Investment Co.,LTD Date : 12 / 10 /2020 Previous incomplete contracts according to Chapter III – Criteria for Bid Evaluation st  No signed contract without performace since January 2017 as specified in evaluation criteria No.1 of Table of Evaluation Criteria for financial capacity and experience Section 2.1, Chapter III – Criteria fo Bid Evalution st  Having signed contracts without performance since January 2016 as specified in evaluation criteria No.1 of Table of Evaluation Criteri for financial capacity and experiemce Section 2.1, Chapter III – Criteria fo Bid Evalution Year Incomplete Contract Description Total contract Contract value (current value, currency, exchange rate, equivalent in VND) 0 Contract Description: Name of Investor: Address: Reasons for incomplete contract: h Ngày 12 tháng 10 năm 2020 / October12 , 2020 Công ty TNHH XD&ĐT Vicco Việt Nam – Lào/ Vicco Viet Nam – Lao Building and Investment Co.,LTD Giám Đốc/ Manager Vũ Thành Công / Vu Thanh Cong Hồ sơ dự thầu CễNG TY TNHH XY DỰNG VÀ ĐẦU TƯ VICCO VIỆT NAM - LÀO VICCO VIET NAM – LAO BUILING AND INVESTMENT CO., LTD Trụ sở: Bản Đon Đeng, huyện Chăn Thạ Bu Ly, thủ đô Viêng Chăn Adresss: Đon Đeng Village, Chăn Thạ Bu Ly District, Viêng Chăn Capital Tel: (04) 3552 7922; Fax : (04) 3552 7993; Email : Viccovietnam@gmail.com Tel: (04) 3552 7922; Fax : (04) 3552 7993; Email : Viccovietnam@gmail.com Mẫu số 09 KIỆN TỤNG ĐANG GIẢI QUYẾT Tên nhà thầu : Công ty TNHH Xây dựng đầu tư Vicco Việt Nam - Lào Ngày : 12 / 10 / 2020 Các vụ kiện giải Chọn thông tin mô tả :  Không có vụ kiện giải  Dưới mô tả vụ kiện giải mà nhà thầu bên đương (hoặc thành viên liên danh nhà thầu liên danh) Giá trị vụ kiện Tỷ lệ giá trị đ n giải vụ kiện giải Năm Vấn đề tranh chấp tính so với giá VND trị tài sản ròng Sample 09 (1) PENDING LAWSUITS Name of Contractor : Vicco Viet Nam – Lao Building and Investment Co.,LTD Date : 12 / 10 / 2020 Pending Lawsuits Choose one of the following descriptions :  No pending lawsuit  Below is a description of ongoing lawsuits in which the Contractor is a Party ( or each members of joint venture for joint venture contractors ) Year Disputes Value of The value of he ongoing o going lawsuits lawsuits in compared to the VND net asset value No No No No Không Không Không Không Ghi chú: (1) Nhà thầu phải kê khai xác, trung thực vụ kiện tụng giải quyết; Bên mời thầu phát nhà thầu có vụ kiện tụng mà khơng kê khai coi hành vi “gian lận” HSDT bị loại Trường hợp nhà thầu liên danh thành viên nhà thầu liên danh phải kê khai theo Mẫu Note: (1) The Contractor must accurately and truthfull declare pending lawsuits If Procuring Entity detects any pending lawsuits without making declaration, it shall be regarded as a ‘’cheating and that formal tender will be disqualified For Joint Venture Contractors, each member must declare following this form h Ngày 12 tháng 10 năm 2020 / October12 , 2020 Công ty TNHH Xây dựng đầu tư Vicco Việt Nam – Lào / Vicco Viet Nam – Lao Building and Investment Co.,LTD Giám đốc / Manager Vũ Thành Công / Vu Thanh Cong Hồ sơ dự thầu CễNG TY TNHH XÂY DỰNG VÀ ĐẦU TƯ VICCO VIỆT NAM - LÀO VICCO VIET NAM – LAO BUILING AND INVESTMENT CO., LTD Trụ sở: Bản Đon Đeng, huyện Chăn Thạ Bu Ly, thủ đô Viêng Chăn Adresss: Đon Đeng Village, Chăn Thạ Bu Ly District, Viêng Chăn Capital Tel: (04) 3552 7922; Fax : (04) 3552 7993; Email : Viccovietnam@gmail.com Tel: (04) 3552 7922; Fax : (04) 3552 7993; Email : Viccovietnam@gmail.com Mẫu số 10 Sample 10 TÌNH HÌNH TÀI CHÍNH TRƯỚC ĐÂY CỦA NHÀ THẦU PREVIOUS FINANCIAL SITUATION OF THE CONTRACTOR (1) Tên nhà thầu:Công ty TNHH Xây dựng đầu tư Vicco Việt Nam - Lào Name of Contractor : Vicco Viet Nam – Lao Building and Investment Co.,LTD Ngày: 12 / 10 /2020 Date : 12 / 10 / 2020 Tên thành viên vủa nhà thầu liên danh (nếu có): Khơng Member’s Name of Joint Venture Contractors : No Số liệu tài cho năm gần nhấ Năm 1: Năm 2: 2017 2018 [VND] Financial figures for latest years [VND] Năm 2019 Thông tin từ bảng cân đối kế toán 94.839.463.466 83.340.178.032 88.732.391.149 Tổng nợ 48.908.790.099 33.140.808.834 42.117.867.625 45.930.673.367 50.199.3 9.198 46.614.523.524 66 69.444.927 55.970.628.315 62.387.545.803 asset Nợ ngắn hạn 48.908.790.099 33.140.808.834 42.117.867.625 Short – term Vốn lưu động 65.000.000.000 65.000.000.000 65.000.000.000 debt ròng Tài sản ngắn hạn 182.700.607.218 215.254.554.521 264.976.551.995 3.258.213.639 5.335.869.789 3.892.773.508 sau thuế Hồ sơ dự thầu 4.268.695.831 2019 88.732.391.149 Total debt 48.908.790.099 33.140.808.834 42.117.867.625 Net asset value 45.930.673.367 50.199.369.198 46.614.523.524 66.769.444.927 55.970.628.315 62.387.545.803 48.908.790.099 33.140.808.834 42.117.867.625 65.000.000.000 65.000.000.000 65.000.000.000 Information from the Income Statement Profit before tax 2.606.570.895 2018 83.340.178.032 Toal revenue trước thuế Lợi nhuận 2017 94.839.463.466 Working capital thu Lợi nhuận Year 3: Total assets Short – term Thông tin từ Báo cáo kết kinh doanh Tổng doanh Year 2: Information from Balance Sheet Tổng tài sản Giá trị tài sản Year 1: 3.114.062.829 Profit after tax 182.700.607.218 215.254.554.521 264.976.551.995 3.258.213.639 5.335.869.789 3.892.773.508 2.606.570.895 4.268.695.831 3.114.062.829 CÔNG TY TNHH XÂY DỰNG VÀ ĐẦU TƯ VICCO VIỆT NAM - LÀO VICCO VIET NAM – LAO BUILING AND INVESTMENT CO., LTD Trụ sở: Bản Đon Đeng, huyện Chăn Thạ Bu Ly, thủ đô Viêng Chăn Adresss: Đon Đeng Village, Chăn Thạ Bu Ly District, Viêng Chăn Capital Tel: (04) 3552 7922; Fax : (04) 3552 7993; Email : Viccovietnam@gmail.com Tel: (04) 3552 7922; Fax : (04) 3552 7993; Email : Viccovietnam@gmail.com Đính kèm báo cáo tài (các bảng cân đối kế toán bao gồm tất Attached is a coppy of the financial statements ( Balance sheets including all relevant thuyết minh có liên quan, báo cáo kết kinh doanh) cho ba năm gần explanations, income statements) for the last three years which comply with the tuân thủ điều kiện sau: following conditions: Phản ánh tình hình tài nhà thầu thành viên liên danh (nếu Reflect the financial situation of the Contractor or members of joint venture ( for nhà thầu liên doanh) mà tình hình tài chủ thể liên kết joint venture contractor) but not the financial status of an associated such as a công ty mẹ công ty công ty liên kết với nhà thầu parent company, subsidiary, company association with contractors or joint thành viên liên doanh venture members Các báo cáo tài phải hồn chỉnh, đầy đủ nội dung theo quy định Financial statements must be completeand full of content as prescribed Các báo cáo tài tương ứng với ký kế tốn hồn thành Financial statement must correspond to the completed accounting periods h Ngày 12 tháng 10 năm 2020 / October12 , 2020 Công ty TNHH Xây dựng đầu tư Vicco Việt Nam – Lào / Vicco Viet Nam – Lao Building and Investment Co.,LTD Giám đốc / Manager Vũ Thành Cụng / Vu Thanh Cong Hồ sơ dự thầu CễNG TY TNHH XÂY DỰNG VÀ ĐẦU TƯ VICCO VIỆT NAM - LÀO VICCO VIET NAM – LAO BUILING AND INVESTMENT CO., LTD Trụ sở: Bản Đon Đeng, huyện Chăn Thạ Bu Ly, thủ đô Viêng Chăn Adresss: Đon Đeng Village, Chăn Thạ Bu Ly District, Viêng Chăn Capital Tel: (04) 3552 7922; Fax : (04) 3552 7993; Email : Viccovietnam@gmail.com Tel: (04) 3552 7922; Fax : (04) 3552 7993; Email : Viccovietnam@gmail.com HỢP ĐỒNG TƯƠNG TỰ SIMILAR CONTRACT Hợp đồng tương tự Hợp đồng số: P045/VINHHUNGCICCO Ngày trao hợp đồng: 20/08/2018 Tổng giá hợp đồng: Nếu th nh viên liên danh nhà thầu phụ, nêu rõ khoản tiền thành viên tham gia tổng giá hợp đồng Tên Chủ đầu tư: Địa chỉ: Điện thoại/Fax : E-mail : Similar Contract Thông tin hợp đồng: Cung cấp lắp dựng kết cấu thép, tôn lợp ke diềm phụ kiện cho cơng trình xây dựng nhà máy D Regina Miracle Ngày hoàn thành: 05/02/2019 65.722.000.000 VND Contract Information: Supply and installation of structures steel, roofing and accessories for construction works D Regina M factory Contract Award Date: 20/08/2018 Không liên danh Công ty TNHH Đầu tư phát triển Vĩnh Hưng Lô 15-N2 khu Đầm Tràng, Xã Tân Dương, huyện Thủy Nguyên, Thành phố Hải Phòng, Việt Nam 0225-6642188 Vihhungco.Ltd8888@gmail.com Sản xuất lắp dựng nhà xưởng kết cấu thép mái lợp tơn có khối lượng giá trị tương tự gói thầu Finish Date: 05/02/2019 Total Value of Contract: For a joint venture member or subcontractor, specify the amount of money that member puts in the total value contract Mô tả đặc điểm tương tự tiêu chí đánh giá Bảng tiêu chuẩn đánh giá lực tài kinh nghiệm mục Chương III – Tiêu chuẩn đánh giá HSDT Mô tả yêu cầu tính chất tương tự Contract No.: P045/VINHHUNGCICCO 65.722.000.000 VND No Vinh Hung Investment Development CO.,LTD Lô 15-N2 Đầm Tràng area , Tân Dương commune ,Thủy Nguyên District, Hải Phòng City, VietNam 0225-6642188 Vihhungco.Ltd8888@gmail.com Describe similar characteristics in evaluation criteria Table of Evaluation criteria of financial capacity and experience in Section 2.1, Chapter III – Criteria for Bid evaluation Manufacturing and assembling roofing steel Required Description of similar structure has the same volume and value as properties this bidding package Name of Investor: Address: Tel/Fax: E-mail : Ngày 12 tháng 10 năm 2020 / October12h, 2020 Công ty TNHH Xây dựng đầu tư Vicco Việt Nam – Lào / Vicco Viet Nam – Lao Building and Investment Co.,LTD Giám đốc / Manager Vũ Thành Công / Vu Thanh Cong Hồ sơ dự thầu CễNG TY TNHH XÂY DỰNG VÀ ĐẦU TƯ VICCO VIỆT NAM - LÀO VICCO VIET NAM – LAO BUILING AND INVESTMENT CO., LTD Trụ sở: Bản Đon Đeng, huyện Chăn Thạ Bu Ly, thủ đô Viêng Chăn Adresss: Đon Đeng Village, Chăn Thạ Bu Ly District, Viêng Chăn Capital Tel: (04) 3552 7922; Fax : (04) 3552 7993; Email : Viccovietnam@gmail.com 2018 2019 Công ty: Công ty cổ phần đầu tư xây dựng Việt Nam Vicco Dự án: Cung cấp thi công kết cấu thép KCN Visip Hải Phòng Chức vụ: Kỹ thuật thi công Kinh nghiệm chuyên môn quản lý có liên quan Chỉ huy thi cơng cơng trình Tel: (04) 3552 7922; Fax : (04) 3552 7993; Email : Viccovietnam@gmail.com 2018 2019 Company: Vicco Viet Nam – Lao Building and Investment Co.,LTD Project: Supplying and installation of steel structures in Hai Phong Visip industrial area Position: Construction engineer Relevant professional and management experience Construction commander Người khai/ Declarant Lưu Anh Sơn / Luu Anh Son Hå s¬ dù thÇu CƠNG TY TNHH XÂY DỰNG VÀ ĐẦU TƯ VICCO VIỆT NAM - LÀO VICCO VIET NAM – LAO BUILING AND INVESTMENT CO., LTD Trụ sở: Bản Đon Đeng, huyện Chăn Thạ Bu Ly, thủ đô Viêng Chăn Adresss: Đon Đeng Village, Chăn Thạ Bu Ly District, Viêng Chăn Capital Tel: (04) 3552 7922; Fax : (04) 3552 7993; Email : Viccovietnam@gmail.com Tel: (04) 3552 7922; Fax : (04) 3552 7993; Email : Viccovietnam@gmail.com Mẫu số 16 Sample 16 BẢN LÝ LỊCH CHUYÊN MÔN CỦA NHÂN SỰ CHỦ CHỐT Vị trí : Cán kỹ thuật PROFESSIONAL RECORDS OF KEY EMPLOYEES Position: Technical staff Thông tin nhân Tên : Trịnh Phương Thảo Name of Staff Member Ngày, tháng, năm sinh: 18/09/1988 Current Job Tên người sử dụng lao động Vũ Thành Công Địa người sử dụng lao động: Bản Đon Đeng, huyện Chăn Thạ Bu Ly, thủ đô Viêng Chăn Điện thoại: 0435527922 Người liên lạc (trưởng phòng / cán phụ trách nhân sự) Fax: 0435527933 E-mail: viccovietnam@gmail.com Chức danh: Cán kỹ thuật Số năm làm việc cho người sử dụng lao động tại: 06 Date of birth: 18/09/1988 Qualification : Construction engineer Branch: Civil and industrial construction Trình độ chun mơn: Kỹ sư xây dựng Ngành: Xây dựng dân dựng công nghiệp Công việc Name : Trịnh Phương Thảo Name of the Investor: Vũ Thành Công Address of the Investor: Bản Đon Đeng, huyện Chăn Thạ Bu Ly, thủ đô Viêng Chăn Tel: 0435527922 Contact Person (Manager/Head of HR) Fax: 0435527933 E-mail: viccovietnam@gmail.com Title: Technical staff Number of years working for the current Investor: 06 Người khai/ Declarant Trịnh Phng Tho / Trinh Phuong Thao Hồ sơ dự thầu CÔNG TY TNHH XÂY DỰNG VÀ ĐẦU TƯ VICCO VIỆT NAM - LÀO VICCO VIET NAM – LAO BUILING AND INVESTMENT CO., LTD Trụ sở: Bản Đon Đeng, huyện Chăn Thạ Bu Ly, thủ đô Viêng Chăn Adresss: Đon Đeng Village, Chăn Thạ Bu Ly District, Viêng Chăn Capital Tel: (04) 3552 7922; Fax : (04) 3552 7993; Email : Viccovietnam@gmail.com Tel: (04) 3552 7922; Fax : (04) 3552 7993; Email : Viccovietnam@gmail.com Mẫu số 17 Sample 17 BẢN KINH NGHIỆM CHUN MƠN Từ năm 2015 2016 Cơng ty / Dự án / Chức vụ / Kinh nghiệm Đến năm 2016 2017 chun mơn quản lý có liên quan Công ty: Công ty cổ phần đầu tư xây dựng Việt Nam Vicco LIST OF PROFESSIONAL EXPERRIENCE From To 2015 2016 Company/ Project/ Position/ Managerial Experience and Relevant Quanlifications Company: Vicco Viet Nam – Lao Building and Investment Co.,LTD Dự án: Project: Nhà xưởng, nhà máy AMV AMV Factory Chức vụ: Position: Kỹ thuật thi công Construction engineer Kinh nghiệm chun mơn quản lý có liên quan Relevant professional and management experience Kỹ thuật thi công Construction engineer Công ty: Công ty cổ phần đầu tư xây dựng Việt Nam Vicco 2016 2017 Company: Vicco Viet Nam – Lao Building and Investment Co.,LTD Dự án: Project: Thiết kế, cung cấp lắp dựng kết cấu khung thép tiền Desgin, supply and erection of pre – engineered steel chế bao che thuộc cơng trình xây dựng Nhà máy sản frame structure and cover of construction works Packaing xuất bao bì - K55B8 OH7.OL( 96-120) – Dự án: Xây dựng Factory - K55B8 OH7.OL( 96-120) – Project: Building nhà máy sản xuất Bao bì cơng ty CP Bao bì Xuân Cầu packing factory of Xuan Cau packaing joint stock company Chức vụ: Kỹ thuật thi công Kinh nghiệm chun mơn quản lý có liên quan Kỹ thuật thi công Position: Construction engineer Relevant professional and management experience Construction engineer Hồ sơ dự thầu CễNG TY TNHH XY DỰNG VÀ ĐẦU TƯ VICCO VIỆT NAM - LÀO VICCO VIET NAM – LAO BUILING AND INVESTMENT CO., LTD Trụ sở: Bản Đon Đeng, huyện Chăn Thạ Bu Ly, thủ đô Viêng Chăn Adresss: Đon Đeng Village, Chăn Thạ Bu Ly District, Viêng Chăn Capital Tel: (04) 3552 7922; Fax : (04) 3552 7993; Email : Viccovietnam@gmail.com 2018 2019 Công ty: Công ty cổ phần đầu tư xây dựng Việt Nam Vicco Dự án: Cung cấp thi công kết cấu thép KCN Visip Hải Phòng Chức vụ: Kỹ thuật thi công Kinh nghiệm chuyên môn quản lý có liên quan Chỉ huy thi cơng cơng trình Tel: (04) 3552 7922; Fax : (04) 3552 7993; Email : Viccovietnam@gmail.com 2018 2019 Company: Vicco Viet Nam – Lao Building and Investment Co.,LTD Project: Supplying and installation of steel structures in Hai Phong Visip industrial area Position: Construction engineer Relevant professional and management experience Construction commander Người khai/ Declarant Trịnh Phng Tho/ Trinh Phuong Thao Hồ sơ dự thầu CễNG TY TNHH XÂY DỰNG VÀ ĐẦU TƯ VICCO VIỆT NAM - LÀO VICCO VIET NAM – LAO BUILING AND INVESTMENT CO., LTD Trụ sở: Bản Đon Đeng, huyện Chăn Thạ Bu Ly, thủ đô Viêng Chăn Adresss: Đon Đeng Village, Chăn Thạ Bu Ly District, Viêng Chăn Capital Tel: (04) 3552 7922; Fax : (04) 3552 7993; Email : Viccovietnam@gmail.com Tel: (04) 3552 7922; Fax : (04) 3552 7993; Email : Viccovietnam@gmail.com Mẫu số 16 Sample 16 BẢN LÝ LỊCH CHUYÊN MÔN CỦA NHÂN SỰ CHỦ CHỐT PROFESSIONAL RECORDS OF KEY EMPLOYEES Vị trí : Cán kỹ thuật chuyên trách an tồn lao động phịng cháy chữa cháy Position: Specialized staff of labor safety and fire prevention and fighting Thơng tin nhân Tên : Hồng Văn Hiệp Name of Staf Member Ngày, tháng, năm sinh: 12/01/1992 Current Job Tên người sử dụng lao động Vũ Thành Công Địa người sử dụng lao động: Bản Đon Đeng, huyện Chăn Thạ Bu Ly, thủ đô Viêng Chăn Điện thoại: 0435527922 Name of the Investor: Vũ Thành Công Address of the Investor: Bản Đon Đeng, huyện Chăn Thạ Bu Ly, thủ đô Viêng Chăn Tel: 0435527922 Contact Person (Manager/Head of HR) Fax: 0435527933 E-mail: viccovietnam@gmail.com Title: Technical staff Number of years working for the current Investor: 06 Người liên lạc (trưởng phòng / cán phụ trách nhân sự) Fax: 0435527933 E-mail: viccovietnam@gmail.com Chức danh: Cán kỹ thuật Số năm làm việc cho người sử dụng lao động tại: 06 Người khai/ Declarant Hoàng Văn Hip / Hoang Van Hiep Hồ sơ dự thầu Date of birth: 17/04/1990 Qualification : Construction engineer Branch: Civil and industrial construction Trình độ chun mơn: Kỹ sư xây dựng Ngành: Xây dựng dân dựng công nghiệp Công việc Name : Hồng Văn Hiệp CƠNG TY TNHH XÂY DỰNG VÀ ĐẦU TƯ VICCO VIỆT NAM - LÀO VICCO VIET NAM – LAO BUILING AND INVESTMENT CO., LTD Trụ sở: Bản Đon Đeng, huyện Chăn Thạ Bu Ly, thủ đô Viêng Chăn Adresss: Đon Đeng Village, Chăn Thạ Bu Ly District, Viêng Chăn Capital Tel: (04) 3552 7922; Fax : (04) 3552 7993; Email : Viccovietnam@gmail.com Tel: (04) 3552 7922; Fax : (04) 3552 7993; Email : Viccovietnam@gmail.com Mẫu số 17 Sample 17 BẢN KINH NGHIỆM CHUYÊN MÔN Từ năm 2015 Công ty / Dự án / Chức vụ / Kinh nghiệm Đến năm 2016 chuyên môn quản lý có liên quan Cơng ty: Cơng ty cổ phần đầu tư xây dựng Việt Nam Vicco LIST OF PROFESSIONAL EXPERRIENCE From To 2015 2016 Build : Leehing Textile VietNam Factory – Pho Noi B Industria area - Hưng Yên Position: Construction engineer Kỹ thuật thi công Relevant professional and management experience Kinh nghiệm chuyên môn quản lý có liên quan Construction engineer Kỹ thuật thi cơng Công ty: Công ty cổ phần đầu tư xây dựng Việt Nam Vicco Company: Vicco Viet Nam – Lao Building and Investment Project:Installation of steel structures and wall panels Chức vụ: 2017 Experience and Relevant Quanlifications Co.,LTD Dự án:Thi công phần kết cấu thép tôn bao che công trình: Nhà máy Leehing Textile Việt Nam- Khu cơng nghiệp phố nối B - Hưng Yên 2016 Company/ Project/ Position/ Managerial 2016 2017 Company: Vicco Viet Nam – Lao Building and Investment Co.,LTD Dự án: Project: Cung cấp , lắp đặt kết cấu thép Nhà kho thạch cao, Chức vụ: Supply and installation of steel structures of gypsum warehouses and cement additives – Project: Investing in the construction of cement factory Tân Thắng – Quỳnh lưu – Nghệ An Kỹ thuật thi công Position: Kinh nghiệm chuyên môn quản lý có liên quan Construction engineer Kỹ thuật thi công Relevant professional and management experience phụ gia xi măng - Dự án: Đầu tư xây dựng cơng trình nhà máy xi măng Tân Thắng – Quỳnh lưu – Nghệ An Construction engineer Hồ sơ dự thầu CễNG TY TNHH XÂY DỰNG VÀ ĐẦU TƯ VICCO VIỆT NAM - LÀO VICCO VIET NAM – LAO BUILING AND INVESTMENT CO., LTD Trụ sở: Bản Đon Đeng, huyện Chăn Thạ Bu Ly, thủ đô Viêng Chăn Adresss: Đon Đeng Village, Chăn Thạ Bu Ly District, Viêng Chăn Capital Tel: (04) 3552 7922; Fax : (04) 3552 7993; Email : Viccovietnam@gmail.com 2018 2019 Công ty: Công ty cổ phần đầu tư xây dựng Việt Nam Vicco Tel: (04) 3552 7922; Fax : (04) 3552 7993; Email : Viccovietnam@gmail.com 2018 2019 Company: Vicco Viet Nam – Lao Building and Investment Co.,LTD Dự án: Project: Cung cấp lắp dựng kết cấu thép, tôn lợp ke diềm phụ kiện cho cơng trình xây dựng nhà máy D Regina Miracle Supply and installation of structures steel, roofing and accessories for construction works D Regina M factory Position: Chức vụ: Kỹ thuật thi công Construction engineer Kinh nghiệm chun mơn quản lý có liên quan Relevant professional and management experience Kỹ thuật thi công Construction engineer Người khai/ Declarant Hoàng Văn Hiệp / Hoang Van Hiep Hồ sơ dự thầu CễNG TY TNHH XY DNG VÀ ĐẦU TƯ VICCO VIỆT NAM - LÀO VICCO VIET NAM – LAO BUILING AND INVESTMENT CO., LTD Trụ sở: Bản Đon Đeng, huyện Chăn Thạ Bu Ly, thủ đô Viêng Chăn Adresss: Đon Đeng Village, Chăn Thạ Bu Ly District, Viêng Chăn Capital Tel: (04) 3552 7922; Fax : (04) 3552 7993; Email : Viccovietnam@gmail.com Tel: (04) 3552 7922; Fax : (04) 3552 7993; Email : Viccovietnam@gmail.com KÊ KHAI NĂNG LỰC NHÀ MÁY SẢN XUẤT Công ty TNHH Xây dựng đầu tư Vicco Việt Nam - Lào đơn vị thành lập từ DECLARATION OF CAPACITY OF PRODUCTION FACTORY Vicco Viet Nam – Lào Building and Investment Co.,LTD was the unit established from ngày 20/08/2019 đơn vị chuyên sản xuất lắp dựng Nhà Khung thép tiền chế 20/08/2019 as a unit specializing in the production and installation of pre – engineering Nhà máy công ty đóng Km45 QL5A – Thị Trấn Lai Cách – Huyện Cẩm Giàng – Tỉnh Hải Dương Diện tích khu đất: 12.000 m2 Diện tích nhà xưởng: 7.000 m2 Năng lực sản xuất: 10.000 Tấn / Năm THIẾT BỊ THI CÔNG CHỦ YẾU DỰ KIẾN HUY ĐỘNG ĐỂ THỰC HIỆN GÓI THẦU STT LOẠI MÁY MÓC THIẾT BỊ SƠ LƯỢNG NĂM SẢN XUẤT TÌNH TRẠNG Máy hàn tự động 01 2017 Tốt Máy hàn bán tự động Panasonic KRII- 01 2017 Tốt 5001 steel frame house Comany’s Factory Km45 QL5A – Lai Cách Town – Cẩm Giàng District – Hải Dương province Area of land: 12.000 m2 Area of factory: 7.000 m2 Capacity of production: 10.000 Ton / Year MAIJOR CONSTRUCTION EQUIPMENT EXPECTED TO MOBOLIZE TO IMPLEMENT THE BIDDING PACKAGE Qua Year of ntity production welding machine 01 2017 Good Semi-automatic welding machine 01 2017 Tốt NO Type Status Panasonic KRII-5001 Máy uốn sắt 01 2017 Tốt Iron bending machine 01 2017 Tốt Máy hàn Supper Mag 500 04 2012 Tốt Welding machine Super Mag 500 04 2012 Good Máy hàn Mic 02 2016 Tốt Mic welding machine 02 2016 Good Máy toàn đạc điện tử 01 2016 Tốt Total station electronics 01 2016 Good Máy hàn 04 2017 Tốt Welding machine 04 2017 Good Kìm đo lực 02 2017 Tốt Torque wrench 02 2017 Tốt Máy thủy bình 03 2017 Tốt Automatic level surveying 03 2017 Good 10 Máy hàn que điện tử Legimma –630I -D 03 2019 Tốt 10 Legimma Arc welder – 630I –D 03 2019 Good Máy cắt kim loại CG -116 02 2012 Tốt 11 Metal cutting machine CG -116 02 2012 Good Barbende, cutting machine HM 25 hydraulic 01 2017 Good 11 12 Hå s¬ dù thÇu uninterrupted CƠNG TY TNHH XÂY DỰNG VÀ ĐẦU TƯ VICCO VIỆT NAM - LÀO VICCO VIET NAM – LAO BUILING AND INVESTMENT CO., LTD Trụ sở: Bản Đon Đeng, huyện Chăn Thạ Bu Ly, thủ đô Viêng Chăn Adresss: Đon Đeng Village, Chăn Thạ Bu Ly District, Viêng Chăn Capital Tel: (04) 3552 7922; Fax : (04) 3552 7993; Email : Viccovietnam@gmail.com 12 Máy uốn sắt, cắt sắt HM 25 liên hoàn 01 2017 Tốt thủy lức Tel: (04) 3552 7922; Fax : (04) 3552 7993; Email : Viccovietnam@gmail.com 13 Steel drilling machine Bosch GBM 13 Re 03 2017 Good 14 Soviet union Bracket – drilling machine 01 2012 Good 13 Máy khoan thép Bosch GBM 13 Re 03 2017 Tốt 15 Punch press machine – Functions 01 2012 Tốt 14 Máy khoan cần Liên Xô 01 2012 Tốt 16 Beam straightening machine FSM HYT -40 01 2018 Good 15 Máy đột liên hợp chức 01 2012 Tốt 17 Steel Drilling machine Hitachi 03 2018 Good 16 Máy nắn dầm tự động FSM HYT -40 01 2018 Tốt Truck crane 14,5T (owend by the 01 2010 Good 17 Máy khoan thép Hitachi 03 2018 Tốt Ô tô, gắn cẩu tự hành 14,5 (của nhà 01 2010 Tốt 01 2017 Good 18 19 20 21 22 23 thầu) Máy dầm cầu trục Palang cáp điện dầm 01 2017 Tốt đơn Q = 0,5T, Hn = 08 mét Cầu trục dầm đơn Q = 5T, Lk = 15m 01 2017 01 2017 Tốt Cầu trục dầm đơn tải trọng Q7,5T – 01 2012 Tốt 01 2012 Tốt Hn9M – Lk =21m 01 2017 Tốt 25 Bơm điện thủy lực HHB – 630B – III 01 2017 Tốt 26 Máy đính gá dầm H tự động HG-1800II 01 2015 Tốt 27 Máy cắt tôn thủy lực QG 11y-12x600 01 2014 Tốt 28 Cẩu bành lốp 16 TADANO TL -151 01 2020 Tốt Xe tải Huyndai HD210 (11,3 ) gắn 03 2020 Tốt cẩu KANGLIM 30 Máy phun sơn 01 2010 Tốt 31 Dầm cẩu trục 30-35T 03 2009 - Tốt Hå s¬ dù thÇu Single hoist Overhead crane machine Q = 0,5T, Hn = 0,8meter Single overhead cranes Q = 5T, Lk =15m 01 2017 Good 21 Overhead cranes Q = 5T, Lk =22m 01 2017 Good Single overhead crane Q = 7,5T- Hn9M – 01 2012 Good 01 2012 Good Hydropierce machine EHPU – 2420 01 2017 Good Hydraulic pump electronic HHB – 630B – III 01 2017 Good Welding Automatic beam H Machine HG- 01 2015 Good 01 2014 Good 01 2020 Good 22 24 25 Máy đột thủy lực EHPU – 2420 contractor) 20 23 Hn9M- LK =22,5m 24 29 19 Tốt Cầu trục Q = 5T, Lk = 22m Bán cổng trục dầm đơn tải trọng Q7,5T- 18 26 27 28 Lk = 22,5m Half overhead crane Q7,5T- Hn9M – Lk =21m 1800II Hydraulic Guillotine Shearing machine QG 11y-12x600 Tire crane TADANO TL 151 - 16Ton ( Lease) 29 Crane truck Huyndai HD210 5T (Lease) 03 2020 Good 30 Spraying machine 01 2010 Good CÔNG TY TNHH XÂY DỰNG VÀ ĐẦU TƯ VICCO VIỆT NAM - LÀO VICCO VIET NAM – LAO BUILING AND INVESTMENT CO., LTD Trụ sở: Bản Đon Đeng, huyện Chăn Thạ Bu Ly, thủ đô Viêng Chăn Adresss: Đon Đeng Village, Chăn Thạ Bu Ly District, Viêng Chăn Capital Tel: (04) 3552 7922; Fax : (04) 3552 7993; Email : Viccovietnam@gmail.com Tel: (04) 3552 7922; Fax : (04) 3552 7993; Email : Viccovietnam@gmail.com 32 Máy cắt song phẳng 01 2011 Tốt 31 Crane beam 30-35T 03 2009 -2013 Good 33 Máy cắt CNC nhiều mở 01 2011 Tốt 32 Cutter parallel, plane machine 01 2011 Good 34 Máy cát thép hình 03 2010 Tốt 33 Flame cutter 01 2011 Good 35 Máy lốc trục 01 2010 Tốt 34 Cutting shape steel machine 03 2010 Good 36 Máy xấn U, góc L 01 2008 Tốt 35 Roll – bending machine axis 01 2010 Good 37 Máy cán xà gồ C,Z 01 2008 Tốt 36 Iron bending machine U , L 01 2008 Good Máy cắn tôn sang công nghiệp sang 01 2010 Tốt 37 Roll forming machine C,Z 01 2008 Good 38 Plate roiling to industry to Vseam 01 2010 Good 38 Vseam 39 Máy nắn dầm cấu kiện tổ hợp 03 2010 Tốt 39 Steel structure beam straightening machine 03 2010 Good 40 Máy tiện 02 2004 Tốt 40 The lathe 02 2004 Good Máy đột lỗ 04 2003- Tốt 41 Drill press 04 2003-2017 Good 42 The drill large diameter 01 2002 Good 41 2017 42 Máy khoan đường kính lớn 01 2002 Tốt 43 Griding machine hand 05 2012 Good 43 Máy mài cầm tay 05 2012 Tốt 44 Welding machine 01 2010 Good 44 Máy gá tự động 01 2010 Tốt 45 Air compressor SA -4 01 2010 Good 45 Máy nén khí SA-4 01 2010 Tốt 46 Peening machine 02 2012 Good 46 Máy phun bi 02 2012 Tốt 47 Generator 04 2009 Good 47 Máy phát điện 04 2009 Tốt 48 Theodolite 01 2008 Good 48 Máy kinh vĩ điện tử 01 2008 Tốt h Ngày 12 tháng 10 năm 2020 / October12 , 2020 Công ty TNHH XD&ĐT Vicco Việt Nam – Lào/ Vicco Viet Nam – Lao Building and Investment Co.,LTD Giám Đốc/ Manager Vũ Thành Cơng / Vu Thanh Cong Hå s¬ dù thÇu CƠNG TY TNHH XÂY DỰNG VÀ ĐẦU TƯ VICCO VIỆT NAM - LÀO VICCO VIET NAM – LAO BUILING AND INVESTMENT CO., LTD Trụ sở: Bản Đon Đeng, huyện Chăn Thạ Bu Ly, thủ đô Viêng Chăn Adresss: Đon Đeng Village, Chăn Thạ Bu Ly District, Viêng Chăn Capital Tel: (04) 3552 7922; Fax : (04) 3552 7993; Email : Viccovietnam@gmail.com Tel: (04) 3552 7922; Fax : (04) 3552 7993; Email : Viccovietnam@gmail.com KÊ KHAI XUNG ĐỘT LỢI ÍCH CLARIFICATION OF INTERESTS CONFLICT Kính gửi : Cơng ty Cổ phần Sữa Việt Nam Respectively to : [ Công ty TNHH Phát triển Lào – Jagro Xiêng Khoảng ] [ Lao – Jagro Development Xieng Khouang Co.,Ltd ] Nhà thầu kê khai thơng tin Người có liên quan (theo khoản 17 -điều luật Doanh nghiệp) với Vinamilk [Công ty TNHH Phát triển Lào – Jagro Xiêng Khoảng] Vietnam Dairy Products Joint Stock Company Declaring information about related person ( according to term 17 – Article of Enterprise Law ) with Vinamilk, [Lao – Jagro Development Xieng Khouang cho mục đích tham gia làm nhà cung cấp cảu Vinamilk [Công ty TNHH Phát triển Lào – Co.Ltd] for the purpose of participating as a Supplier of Vinamilk, [ Lao – Jagro Jagro Xiêng Khoảng] xây lắp gói thầu số 13: Cung cấp, lắp đặt gióng, lan can, khóa cổ Development Xieng Khuoang Co., Ltd for Package No 13: Supply and installation of bò cubicle dividers fences, feeding fences and headlocks Mối quan hệ với nhân VINAMILK: Relationship with personnel of Vinamilk: Đại diện theo pháp luật nhân quản lý nhà thầu thực kê khai mối quan hệ thành viên gia đình trực hệ với nhân VINAMILK (Lưu ý: phải - The legal representative and the managerial personnel of the Contractor clarifies the relationship of Immediate family remember with the personel of Vinamilk ( Note: The kê khai tên thành viên gia đình trực hệ, dù có hay khơng có làm việc VINAMILK; name must be clarified Immediate family members, whether or not they work at thành viên mối quan hệ với Vinamilk ghi “khơng”) : Vinamilk, If any member does not have a relationship with Vinamilk, write ‘’no’’) Họ tên nhân đại diện theo pháp luật & quản lý Chức vụ Họ tên gia đình trực hệ Số CMND/ Mối quan Số Passport hệ VINAMILK (nếu có làm việc ) nhà thầu Vũ Thành Relevant Phòng Employee’s Full name of /Ban công full name of Immediate ID number/ Relation hip Vinamilk tác contractor family Passport ship positions Department VINAMILK member of Vinamilk Vũ Đức Sinh 162184474 Cha Không Không Công Vũ Thành Vũ Đức Sinh 162184474 Father No No Bùi Thị Tý 161563216 Mother No No Công 013119721 013119721 Bựi Th Tý Hồ sơ dự thầu members 161563216 Mẹ Khơng Khơng CƠNG TY TNHH XÂY DỰNG VÀ ĐẦU TƯ VICCO VIỆT NAM - LÀO VICCO VIET NAM – LAO BUILING AND INVESTMENT CO., LTD Trụ sở: Bản Đon Đeng, huyện Chăn Thạ Bu Ly, thủ đô Viêng Chăn Adresss: Đon Đeng Village, Chăn Thạ Bu Ly District, Viêng Chăn Capital Tel: (04) 3552 7922; Fax : (04) 3552 7993; Email : Viccovietnam@gmail.com Cao Thị Thu Quỳnh Vũ Thị Huyền Vũ Xuân Trường Vũ Cao Minh 013083531 Vợ Không Không 162405985 Chị ruột Không Không 162024303 Anh ruột Không Không Con Không Không Con Không Không Vũ Cao Nhật Anh Tel: (04) 3552 7922; Fax : (04) 3552 7993; Email : Viccovietnam@gmail.com Cao Thị Thu Quỳnh Vũ Thị Huyền 013083531 Wife No No 162405985 Sister No No Vũ Xuân Trường Vũ Cao Minh 162024303 Brother No No Childen No No Vũ Cao Nhật Childen No No Anh Relationship with personnel [Lao – Jagro Development Xieng Khouang Mối quan hệ với nhân [Công ty TNHH Phát triển Lào – Jagro Xiêng Co.,Ltd] Khouảng] The legal representative and the managerial personnel of the Contractor clarifies the Đại diện theo pháp luật nhân quản lý nhà thầu thực kê khai mối relationship of Immediate family member with the personnel of [Lao – Jagro quan hệ thành viên gia đình trực hệ với nhân [Công ty TNHH Phát triển Development Xieng Khouang Co., Ltd] (If there is no relationship, write ‘’no’’ Relevant Lào – Jagro Xiêng Khouảng] (nếu ghi “khơng”) : Họ tên Chức vụ nhân nhà thầu thành viên có liên quan Họ tên gia đình Mối quan hệ trực hệ [Công ty TNHH Phát triển Lào – Jagro Xiêng Khouảng] Vũ Thành Vũ Đức Sinh Cha Khơng membership Phịng /Ban công tác [Công ty TNHH Phát Full name of contractor’s Immediate memebers family member Relationship [Lao – Jagro Development Xieng triển Lào – Khouang Jagro Xiêng Co., Ltd] Khoung] Khụng Cụng Hồ sơ dự thầu Full name of positions of Bùi Thị Tý Mẹ Không Không Cao Thị Thu Quỳnh Vợ Không Không Vũ Thành SUBSIDIARY Department [Lao – Jagro Development Xieng Khouang Co., Ltd] Vũ Đức Sinh Father No No Bùi Thị Tý Mother No No Wife No No Sister No No Công Cao Thị Thu Quỳnh Vũ Thị Huyền CÔNG TY TNHH XÂY DỰNG VÀ ĐẦU TƯ VICCO VIỆT NAM - LÀO VICCO VIET NAM – LAO BUILING AND INVESTMENT CO., LTD Trụ sở: Bản Đon Đeng, huyện Chăn Thạ Bu Ly, thủ đô Viêng Chăn Adresss: Đon Đeng Village, Chăn Thạ Bu Ly District, Viêng Chăn Capital Tel: (04) 3552 7922; Fax : (04) 3552 7993; Email : Viccovietnam@gmail.com Vũ Thị Huyền Chị ruột Không Không Vũ Xuân Trường Vũ Cao Minh Anh ruột Không Không Con Không Không Vũ Cao Nhật Con Không Anh Kê khai vốn góp thành viên VINAMILK Nhà thầu: Không Tel: (04) 3552 7922; Fax : (04) 3552 7993; Email : Viccovietnam@gmail.com Vũ Xuân Trường Vũ Cao Minh No No Childen No No Vũ Cao Nhật Childen No No Anh Declaration of Vinamilk member’s contributed capital to Contractors: - The Contractor declares information about Vinamilk’s personels contributing capital Nhà thầu thực kê khai thơng tin việc nhân Vinamilk có góp vốn vào nhà thầu / có tham gia vào hoạt động Nhà thầu (Nếu khơng có ghi to the Contractor and/ or participating in the Contractor’s activities( Unless, write ‘’No’’) không ) Positn Chức vụ Công Họ tên Số thành chứng viên minh VINAMIL nhân K dân ty TNHH Phát triển Nông nghiệp Lào – Nhật Bản Xiêng Khouảng Không Brother Không Không Mức Lao – vốn Full góp % vốn Thực góp at [S Tham gia vào hoạt động nhà thầu Tư vấn phần Tham gia điều nghiệp hành vụ vốn kinh tế Jagro name of ID Develo Các Vinamilk numb ment hoạt ’s er Xieng động member Khoua khác s ng Co.,LT Nhà Capital contributin Carryin and % of capital contributio n in g out Consulti Operati econom Other ng ng ic s busines Contractor s ’s capital D thầu Không Participating in Contractor’s activities No Không Không Không Không No No No No No No No Declaration of member’s contributed capital [Lao – Jagro Development Xieng Kê khai vốn góp thành viên [Công ty TNHH Phát triển Lào – Jagro Khouang Co., Ltd] to Contractors: Xiêng Khouảng] nhà thầu - The Contractor declares information about [Lao – Jagro Development Xieng Nhà thầu thực kê khai thông tin việc nhân [Công ty TNHH Phát triển Lào – Jagro Xiêng Khouảng] có góp vốn vào nhà thầu / có tham gia vào hoạt động Nhà thầu (Nếu khơng có ghi “khơng” ) Hồ sơ dự thầu Khouang Co., Ltd] personels contributing capital to the Contractor and/ or participating in the Contractor’s activities ( Unless, write ‘’no’’) CÔNG TY TNHH XÂY DỰNG VÀ ĐẦU TƯ VICCO VIỆT NAM - LÀO VICCO VIET NAM – LAO BUILING AND INVESTMENT CO., LTD Trụ sở: Bản Đon Đeng, huyện Chăn Thạ Bu Ly, thủ đô Viêng Chăn Adresss: Đon Đeng Village, Chăn Thạ Bu Ly District, Viêng Chăn Capital Tel: (04) 3552 7922; Fax : (04) 3552 7993; Email : Viccovietnam@gmail.com Họ tên Số Chức vụ Mức thành viên chứng [Cơng vốn góp [Cơng minh ty TNHH ty TNHH nhân Tel: (04) 3552 7922; Fax : (04) 3552 7993; Email : Viccovietnam@gmail.com Tham gia hoạt động nhà thầu Capital Tham Thực Các Full Position contribut % gia hoạt name of at [Lao- ion and Phát triển vốn góp điều nghiệp động [Lao-Jaro Jaro % of Lào – hành vụ khác Develop ID Develop capital Lào – Jagro phần ment number ment contribut Jagro Xiêng vốn Xieng Xieng ion in Xiêng Khouảng] Nhà Khouang Khouang Contract thầu Co.,Ltd] Co.,Ltd] or’s Phát triển dân Khouảng] Không Không Không Không Tư vấn kinh tế Không Không Không Không members No Kê khai hoạt động khác nhà thầu ( Nhà thầu bên liên quan Participating in Contractor’s activities Carryin g out Consul Operati econo ting ng mic Others busines s capital No No No No No No No Declaration of other contractor’s activities (Contractors and related Parties): Nhà thầu ): Đơn vị giao dịch (Nhà thầu Mối quan hệ Lĩnh vực hoạt Có giao dịch với Transaction unit ( Relationship /Bên liên quan nhà với nhà thầu động VINAMILK, [Công ty Contractor/Contractor’s with Vinamilk, [Lao – TNHH Phát triển Contractor Contractor Jagro Development thầu ) Không Không Transaction with Lào – Jagro Xiêng Xieng Khounag Khouảng] (có /khơng Co.,Ltd] ( Yes/No) ) Khơng Field of activity Không No No No No The Contractor commits not go give any gifts, money or provide other valuable Nhà thầu cam kết không thực hình thức cho, tặng quà, tiền cung cấp benefits to Vinamilk employees in connection with the request to be a Contractor of khoản lợi ích khác có giá trị với nhân viên VINAMILK liên quan đến việc đề Vinamilk Vinamilk reserves the right to disqualify if the Contractor violates this nghị làm Nhà thầu Vinamilk VINAMILK có quyền loại hồ sơ nhận định Nhà commitment thầu Nhà thầu vi phạm cam kết The Contractor commits that the above informations is completely true The Contractor Nhà thầu cam kết thông tin kê khai đầy đủ thật Nhà is solely responsible for these declared information and agrees that [Lao – Jagro thầu hoàn toàn chịu trách nhiệm với thông tin kê khai đồng ý Development Xieng Khouang Co.,Ltd] reserves the right to disqualify Contractors if it [Công ty TNHH Phát triển Nơng nghiệp Lào – Nhật Bản Xiêng Khouảng] có quyền loại finds false, undeclared or understated infornation and the contractor does not have Nhà thầu phát thông tin sai lệch, không kê khai kê khai thiu v Hồ sơ dự thầu CễNG TY TNHH XY DỰNG VÀ ĐẦU TƯ VICCO VIỆT NAM - LÀO VICCO VIET NAM – LAO BUILING AND INVESTMENT CO., LTD Trụ sở: Bản Đon Đeng, huyện Chăn Thạ Bu Ly, thủ đô Viêng Chăn Adresss: Đon Đeng Village, Chăn Thạ Bu Ly District, Viêng Chăn Capital Tel: (04) 3552 7922; Fax : (04) 3552 7993; Email : Viccovietnam@gmail.com Tel: (04) 3552 7922; Fax : (04) 3552 7993; Email : Viccovietnam@gmail.com Nhà thầu khơng có khiếu nại Đồng thời, Lào - JAGRO có trách nhiệm bảo any complaints At the same time LAO – JAGRO is responsible for protecting the mật thông tin mà Nhà thầu kê information that the Contractor has declared above h Ngày 12 tháng 10 năm 2020 / October12 , 2020 Công ty TNHH XD&ĐT Vicco Việt Nam – Lào/ Vicco Viet Nam – Lao Building and Investment Co.,LTD Vũ Thành Công / Vu Thanh Cong Hồ sơ dự thầu ... Kỹ thuật thi công Construction engineer Kinh nghiệm chuyên môn quản lý có liên quan Relevant professional and management experience Kỹ thuật thi công Construction engineer Công ty: Công ty cổ... thuật thi công Kinh nghiệm chuyên môn quản lý có liên quan Construction engineer Kỹ thuật thi công Relevant professional and management experience Construction engineer 2017 2018 Công ty: Công. .. Kỹ thuật thi công Construction engineer Kinh nghiệm chuyên môn quản lý có liên quan Relevant professional and management experience Kỹ thuật thi công Construction engineer Công ty: Công ty cổ