Cốt truyện tối giản trong Mình nói chuyện gì khi mình nói chuyện tình

TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM HÀ NỘI KHOA NGỮ VĂN NGUYỄN THỊ THU HÀ CỐT TRUYỆN TỐI GIẢN TRONG MÌNH NÓI CHUYỆN GÌ KHI MÌNH NÓI CHUYỆN TÌNH CỦA RAYMOND CARVER KHÓA LUẬN TỐT NGHIỆP ĐẠI HỌC Chuyên ngành: Văn học nước HÀ NỘI – 2017 LỜI CẢM ƠN Khóa luận “Cốt truyện tối giản Mình nói chuyện nói chuyện tình Raymond Carver” thực hướng dẫn khoa học ThS Lương Thị Hồng Gấm Em xin chân thành cảm ơn cô toàn thể thầy cô tổ Văn học nước trường Đại học Sư phạm Hà Nội tạo điều kiện, giúp đỡ em thực khóa luận Nhân đây, em xin gửi lời cảm ơn sâu sắc tới thầy cô, bạn bè người thân giúp đỡ, chia sẻ em trình làm khóa luận Khóa luận không tránh khỏi thiếu sót, mong đóng góp ý kiến từ phía người đọc Chân thành cảm ơn ! Hà Nội, tháng năm 2017 Tác giả Nguyễn Thị Thu Hà LỜI CAM ĐOAN Chúng xin cam đoan khẳng định công trình nghiên cứu riêng Các tài liệu kết nghiên cứu khóa luận trung thực, đồng tác giả cho phép sử dụng chưa công bố công trình khác Tác giả Nguyễn Thị Thu Hà MỤC LỤC MỞ ĐẦU 1.Lí chọn đề tài .1 Lịch sử vấn đề 3 Mục đích nhiệm vụ nghiên cứu Đối tượng phạm vi nghiên cứu Phương pháp nghiên cứu .7 Cấu trúc khóa luận NỘI DUNG Chương ĐẶC ĐIỂM CỐT TRUYỆN TỐI GIẢN 1.1 Chủ nghĩa tối giản Raymond Carver .9 1.1.1 Khái niệm chủ nghĩa tối giản 1.1.2 Raymond Carver - bậc thầy truyện ngắn tối giản 11 1.2 Cốt truyện cốt truyện tối giản 14 1.2.1 Cốt truyện .14 1.2.2 Cốt truyện tối giản 16 Chương NGHỆ THUẬT XÂY DỰNG CỐT TRUYỆN TỐI GIẢN TRONG MÌNH NÓI CHUYỆN GÌ KHI MÌNH NÓI CHUYỆN TÌNH .22 2.1 Những mảnh vỡ ghép lại 22 2.2 Hủy bỏ xung đột 28 2.3 Tiết giảm chi tiết 38 2.4 Kết thúc truyện 46 2.4.1 Kết thúc mở 46 2.4.2 Kết thúc kịch tính 50 KẾT LUẬN 54 TÀI LIỆU THAM KHẢO MỞ ĐẦU 1.Lí chọn đề tài Chủ nghĩa hậu hiện đại (tiếng Anh: postmodernism, viết tắt PoMo) xu hướng văn hóa đương đại có ảnh hưởng nhiều lĩnh vực văn hóa hội họa, điêu khắc, văn học, xã hội học, ngôn ngữ học, nghệ thuật thị giác, âm nhạc Trong văn học, đọc sáng tác hậu đại, người ta dễ dàng nhận thấy giải phóng mạnh mẽ ý niệm người, tâm trạng hoài nghi, nỗi cô đơn, bất hạnh cá thể để tìm giá trị thực sống Điều thể rõ qua tác phẩm số ngòi bút tiếng như: Tom Morrison, Ken Kesay, Paul Auster, McCarthy, Don Delillo, Raymond Carver Trong xu ngày nay, chủ nghĩa hậu đại không đã, ảnh hưởng không nhỏ đến việc nghiên cứu, tìm hiểu khám phá giá trị văn góc nhìn hậu đại Đây coi lí thúc chọn đề tài nghiên cửu liên quan đến chủ nghĩa hậu đại Văn học Mỹ văn học có ảnh hưởng không nhỏ Việt Nam Điểm lại tên số tác giả tiếng, ta không thê không nhắc đến Raymond Carver Ông tôn vinh ba bậc thầy truyện ngắn Mỹ (A Edger, E.Heminway, R.Carver) Raymond Carver (1938 - 1988) nhà văn Hoa Kì, sinh Oregon, trưởng thành Yakima, Waslington Ông xem bút truyện ngắn bậc thầy Hoa Kì nửa sau kỉ XX chủ soái khuynh hướng (chủ nghĩa) tối giản (minimalism), người viết thảm họa đời sống cá nhân phong cách dung dị kiệm lời, kiệm cảm xúc đến bất ngờ Thời thơ ấu Raymond Carver chịu nhiều đắng cay Ông lập gia đình từ năm mười chín tuổi Năm 1958 nhằm thay đổi sống, Carver đưa vợ hai đến bang California giao du với văn nghệ sĩ Được khuyến khích bạn bè, Carver bắt tay vào sáng tác Năm 1968, sách Carver mắt bạn đọc, truyện ngắn mà tập thơ Gần Klamath không gây ý độc giả Mãi tám năm sau, kiên trì vừa kiếm sống vừa viết, tập truyện ngắn Em làm ơn im đi, không? (1977) Raymond Carver đời Ngay tên tuổi ông nhiều người biết đến hâm mộ Năm 1981, tập truyện ngắn tiếng Carver mắt bạn đọc, Mình nói chuyện minh nói chuyện tình Đỉnh cao nghiệp sáng tác Carver truyện ngắn xuất sắc bậc ông Điều tốt lành nho nhỏ trao giải văn xuôi hư cấu Carlos Fuentes Truyện sau tuyển vào tập Thánh đường (1984) Năm 1988, tập tuyển truyện đặc sắc truyện sáng tác ông Mình gọi từ đâu đời Đây tập truyện ngắn cuối nghiệp sáng tác ông Những sáng tác ông trở thành tiêu biểu mẫu mực thời đại ảnh hưởng đến nhiều bút khác Đúng tờ báo Mỹ nhận nhận xét: “Raymond Carver thổi luồng gió vào giới truyện ngắn Mỹ, trở thành bậc thầy hình thức, nhà văn đọc nhiều yêu mến Ông cho thấy bi kịch mỉa mai, ngự trị tim người bình thường” [dẫn theo 7, tr.Bìa] Dẫu sáng tác không nhiều tác phẩn đưa Carver lên vị trí số bút truyện ngắn nửa sau kỉ XX Hoa Kỳ Ông đánh giá nhà văn xuất sắc có tầm ảnh hưởng lớn giới Những cách tân mẻ Raymond Carver điều hấp dẫn Thực tế cho thấy, cần thiết phải có ngày nhiều công trình nghiên cứu ông tác phẩm ông để đông đảo bạn đọc biết đến Raymond Carver coi người tiên phong khuynh hướng tối giản Ông người thách thức quan niệm truyền thống truyện ngắn không ngừng cấp cho khái niệm nội hàm Về khuynh hướng này, giới thiệu chi tiết phần sau Tuy nhiên, từ đời, khuynh hướng tối giản trở thành đề tài nóng bỏng cho nhiều tranh luận phê bình, có ý kiến đánh giá cao, nhiên có ý kiến trái chiều, sử dụng thuật ngữ tối giản với ý nghĩa miệt thị, coi biểu rã đám tác phẩm nghệ thuật Để có nhìn khách quan hơn, đánh giá khuynh hướng tối giản đại diện tiêu biểu - nhà văn Raymond Carver, định lựa chọn đề tài “Cốt truyện tối giản Mình nói chuyện nói chuyện tình” Hi vọng, đề tài khóa luận mang đến kiến thức bổ ích cho quan tâm yêu thích nhà văn Mỹ tài năng Lịch sử vấn đề Do số hạn chế ngoại ngữ điều kiện sưu tầm, tổng hợp số tài liệu định, tổng thuật qua số nghiên cứu lịch sử nghiên cứu Raymond Carver sau: 2.1 Nguồn tư liệu tiếng Anh Tên tuổi Raymond Carver gắn liền với chủ nghĩa tối giản, nhiều nhà nghiên cứu tập trung vào vấn đề Trong viết Now you see him, now you don’t, now you again: the evolution of Raymond Carver’ minimalism (Bây bạn hiểu anh ta, bạn không hiểu, bạn lại hiểu: tiến triển chủ nghĩa cực hạn Raymond Carver), nhà nghiên cứu Adam Meyer khẳng định chủ nghĩa tối giản toàn nghiệp văn chương Raymond Carver: “Nếu nhìn lại tất tác phẩm Carver xuất thông qua tuyển tập truyện ngắn gần xuất ông, Mình gọi từ đâu, thấy nghiệp ông không phát triển theo chiều hướng hình chóp lộn ngược Nó giống đồng hồ cát nhiều – rộng mở ban đầu, bó hẹp dần giữa, mở rộng trở lại.” [25] Nói cách khác, Adam Meyer nhấn mạnh chủ nghĩa tối giản giai đoạn nghiệp sáng tác Raymond Carver với tập truyện tiêu biểu Mình nói chuyện nói chuyện tình 2.2 Nguồn tư liệu tiếng Việt Nguồn tư liêu tiếng Việt mà sưu tập có liên quan đến chủ nghĩa cực hạn, Raymond Carver, tác phẩm ông, nghiên cứu học giả nước nước dịch sang tiếng Việt 2.2.1 Tác phẩm Raymond Carver Việc dịch thuật ngày nhiều sáng tác Raymond Carver mà tiêu biểu tập truyện ngắn Mình nói chuyện nói chuyện tình – Dương Tường Nguyễn Hạnh Quyên dịch, Nhà xuất Văn hóa Sài Gòn & Nhã Nam, 2009 Ngoài nhiều truyện ngắn, viết, vấn, tiểu luận dịch đăng tải tạp chí Văn học nước ngoài, thư viện điện tử www.evan.com.vn Thời truyện ngắn, Kinh nghiệm viết truyện ngắn, Nguyên lí viết truyện ngắn tác giả bộc lộ nhìn phân tích đầy sắc sảo truyện ngắn thân khuynh hướng sáng tác truyện ngắn đương thời Ngoài truyện ngắn, thơ Raymond Carver chủ yếu dịch đăng tải thư viện điện tử www.evan.com.vn So với nghiệp sáng tác công trình nghiên cứu Raymond Carver dịch thuật ỏi, chưa xứng với tầm vóc nhà văn Đặc biệt mảng thơ Raymond Carver để ngỏ 2.2.2 Những nghiên cứu chủ nghĩa cực hạn Raymond Carver Điểm lại công trình nghiên cứu nước Raymond Carver nhận thấy nghiên cứu mang tính hệ thống chưa nhiều Giáo sư Lê Huy Bắc xem người tiên phong địa hạt nghiên cứu Carver Trong lời giới thiệu mở đầu tập Truyện ngắn hậu đại giới, Lê Huy Bắc phân chia truyện ngắn hậu đại thành ba khuynh hướng: truyện ngắn huyền ảo, truyện ngắn mảnh vỡ, truyện ngắn cực hạn xem Raymond Carver đại diện tiêu biểu cho truyện ngắn cực hạn Trong tiểu luận Chủ nghĩa cực hạn Raymond Carver, Truyện ngắn lí luận tác gia tác phẩm, tác giả phân tích đặc trưng chủ nghĩa cực hạn văn học Tác giả khẳng định “Chủ nghĩa tối giản đề cao tính vô ngã sáng tạo Dấu ấn chủ quan tác giả đến gần với độ không lối viết tác phẩm có giá trị thuyết phục cao hơn” [5, 59] Từ Lê Huy Bắc rút kết luận: “chủ nghĩa tối giản văn học đáp ứng yêu cầu chủ nghĩa hậu đại chỗ chủ trương hạn chế tối đa khả hư cấu, khả tự chủ quan, khả bao quát vấn đề… mà theo cách gọi Jean-Francois Lyotard đại tự sự” [5, 59] Lê Huy Bắc nhiệt thành giới thiệu Raymond Caerver Việt Nam kiểu “cốt truyện đồng nhiều mảnh đời, nhiều cảnh ngộ tương ứng” [5, 61], đó, tóm tắt kiện cốt truyện Carver lỏng lẻo chẳng có đáng nói Nhà nghiên cứu khẳng định Raymond Carver “không phản ánh thực ẩn dụ mà hoán dụ” [5,71] với lối kể chuyện khách quan, lạnh lùng “phong cách tự vô cảm” [5,71] Thông qua việc sâu vào phân tích tác phẩm cụ thể Thánh đường, Mình gọi từ đâu, Điều tốt lành nho nhỏ, nhà nghiên cứu đến kết luận Raymond Carver “người quy tụ thành công nguyên tắc tiêu biểu chủ nghĩa tối giản” [5,61] Trong viết giới thiệu Raymond Carver đăng tạp chí văn học nước số 5, năm 1999, Dương Tường mối liên hệ Carver Anton Chekhov Ông coi Carver Chevkhov nước Mỹ hậu công nghiệp Bằng mắt nhà văn, dịch giả, Dương Tường rằng“hầu chẳng có xảy truyện kể Carver” [23,114] đằng sau ngôn từ giản dị, dứt khoát chiều sâu bất tận suy niệm sống, người Đó gợi ý quan trọng cho quan tâm tiếp cận tác phẩm Một công trình nghiên cứu mang tính hệ thống, khảo sát rộng sáng tác Raymond Carver Luận văn thạc sĩ tác giả Phan Thị Vân Thanh Đặc sắc nghệ thuật truyện ngắn Raymond Carver, Trường Đại học Sư phạm Hà Nội, 2006 Đây công trình nghiên cứu toàn diện hệ thống đặc sắc bật truyện ngắn Raymond Carver việc xây dựng nhân vật, ngôn ngữ cốt truyện nhà văn Trong có số kết luận sắc sảo giới nhân vật đổ vỡ, cô độc, nhỏ bé, ngôn ngữ hành trình đến câm lặng Đồng thời tác giả khẳng định cốt truyện Raymond Carver đơn giản, lỏng lẻo với tham chiếu nhiều cốt truyện Như khảo cứu Phan Thị Vân Thanh có đóng góp đáng kể việc nghiên cứu Raymond Carver Việt Nam Cũng quy mô luận văn thạc sĩ, tác giả Đỗ Thanh Vân thực đề tài Tính chất cực hạn truyện ngắn Raymond Carver (Trường Đại học Sư phạm Hà Nội, 2011) Đề tài tập trung phân tích tính chất cực hạn truyện ngắn Carver qua ba yếu tố: Đối thoại cực hạn, cực hạn ngôn ngữ người kể cốt truyện cực hạn thông qua việc phân tích tập truyện tiếng Raymond Carver Mình nói chuyện nói chuyện tình số tác phẩm đạt Giải thưởng O.Herry, Pulitzer, Truyện ngắn năm Luận văn coi công trình nghiên cứa tính chất cực hạn truyện ngắn Raymond Carver Việt Nam đối tượng nghiên cứu chuyên biệt Kết nghiên cứu Đỗ Thanh Vân chắn góp phần nhiều việc đem lại nhìn thỏa đáng Raymond Carver Từ việc điểm qua công trình nghiên cứu nhận thấy, nhà văn lớn Mỹ nửa cuối kỉ XX, Raymond Carver có ảnh hưởng sâu sắc đến hệ nhà văn sau Với mong muốn góp phần vào hành trình nghiên cứu Raymond Carver, trân trọng tiếp ... truyện cốt truyện tối giản 14 1.2.1 Cốt truyện .14 1.2.2 Cốt truyện tối giản 16 Chương NGHỆ THUẬT XÂY DỰNG CỐT TRUYỆN TỐI GIẢN TRONG MÌNH NÓI CHUYỆN GÌ KHI MÌNH NÓI CHUYỆN... chính: Đặc điểm cốt truyện tối giản (bao gồm: Chủ nghĩa tối giản Raymond Carver , Cốt truyện cốt truyện tối giản) ; Nghệ thuật xây dựng cốt truyện tối giản Mình nói chuyện nói chuyện tình (bao gồm:... Chương 1: Đặc điểm cốt truyện tối giản Chương 2: Nghệ thuật xây dựng cốt truyện tối giản Mình nói chuyện nói chuyện tình NỘI DUNG Chương ĐẶC ĐIỂM CỐT TRUYỆN TỐI GIẢN 1.1 Chủ nghĩa tối giản Raymond