1. Trang chủ
  2. » Giáo Dục - Đào Tạo

Hướng Dẫn Nghiệp Vụ Ghi Chép Và Cập Nhật Thông Tin Về Lao Động Của Doanh Nghiệp Hợp Tác Xã Phi Nông Nghiệp Năm 2017

57 1,3K 1

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

THÔNG TIN TÀI LIỆU

Thông tin cơ bản

Định dạng
Số trang 57
Dung lượng 804 KB

Nội dung

II- GIẢI THÍCH NỘI DUNG VÀ CÁCH GHI PHIẾU THÔNG TIN VỀ LAO ĐỘNG CỦA DOANH NGHIỆP/HTXThời điểm ghi chép: là thời điểm cán bộ ghi chép ghi đầy đủ thông tin của doanh nghiệp/HTX vào phiếu

Trang 1

SỞ LAO ĐỘNG – THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI

TỈNH BÌNH DƯƠNG

TÀI LIỆU

HƯỚNG DẪN NGHIỆP VỤ GHI CHÉP VÀ CẬP NHẬT THÔNG TIN VỀ LAO ĐỘNG CỦA DOANH NGHIỆP/ HỢP TÁC XÃ PHI NÔNG NGHIỆP NĂM 2017

Bình Dương, tháng 5 năm 2017

Trang 2

HƯỚNG DẪN NGHIỆP VỤ GHI CHÉP VÀ CẬP NHẬT THÔNG TIN VỀ LAO ĐỘNG CỦA DOANH NGHIỆP/HỢP TÁC XÃ PHI NÔNG NGHIỆP

Trang 3

PHẦN I HƯỚNG DẪN GHI CHÉP THÔNG TIN VỀ LAO ĐỘNG CỦA DOANH NGHIỆP/HỢP TÁC XÃ

PHI NÔNG NGHIỆP

BAN CHỈ ĐẠO ĐIỀU TRA

Trang 4

I- NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG

1 Đối tượng ghi chép:

Là các doanh nghiệp và các Hợp tác xã phi nông nghiệp (HTX) có hạch toán kinh tế độc lập, được thành lập và hoạt động theo Luật Doanh nghiệp hoặc hoạt động theo Luật Hợp tác xã, đang hoạt động kinh doanh tại thời điểm ghi chép.

Doanh nghiệp là tổ chức có tên riêng, có tài sản,

có trụ sở giao dịch, được đăng ký thành lập theo quy định của pháp luật nhằm mục đích kinh doanh (theo quy định tại Điều 4 Luật Doanh nghiệp ban hành ngày

26 tháng 11 năm 2014)

BAN CHỈ ĐẠO ĐIỀU TRA

Trang 5

I- NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG

Hợp tác xã là tổ chức kinh tế tập thể, đồng

sở hữu, có tư cách pháp nhân, do ít nhất 07 thành viên tự nguyện thành lập và hợp tác tương trợ lẫn nhau trong hoạt động sản xuất, kinh doanh, tạo việc làm nhằm đáp ứng nhu cầu chung của thành viên, trên cơ sở tự chủ, tự chịu trách nhiệm, bình đẳng và dân chủ trong quản

lý hợp tác xã (theo quy định tại Điều 3, Luật Hợp tác xã ban hành ngày 20 tháng 11 năm 2012)

BAN CHỈ ĐẠO ĐIỀU TRA

Trang 6

- Ghi số vào các ô mã bên phải dòng ghi chữ

(nếu có), chú ý: những câu có từ 2 ô trở lên thì

ghi từ trái qua phải, nếu số chữ số ít hơn số ô thì ghi số 0 vào ô liền trước (chú ý: lấp đầy các ô).

BAN CHỈ ĐẠO ĐIỀU TRA

Trang 7

I- NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG

BAN CHỈ ĐẠO ĐIỀU TRA

Trang 8

I- NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG

3 Kiểm tra phiếu đã hoàn thành

Sau khi kết thúc phỏng vấn, cán bộ ghi chép phải kiểm tra những thông tin đã ghi trên phiếu theo từng câu hỏi Đặc biệt kiểm tra cẩn thận tính logic của các thông tin doanh nghiệp trả lời Ví dụ: Nếu tổng số lao động của doanh nghiệp là 30 người, thì tổng số lao động chia theo trình độ chuyên môn kĩ thuật hoặc tổng số lao động chia theo nhóm nghề của doanh nghiệp cũng phải bằng 30

BAN CHỈ ĐẠO ĐIỀU TRA

Trang 9

BAN CHỈ ĐẠO ĐIỀU TRA

Trang 10

II- GIẢI THÍCH NỘI DUNG VÀ CÁCH GHI PHIẾU THÔNG TIN VỀ LAO ĐỘNG CỦA DOANH NGHIỆP/HTX

Thời điểm ghi chép: là thời điểm cán bộ ghi chép ghi

đầy đủ thông tin của doanh nghiệp/HTX vào phiếu thu thập thông tin (tức là ngày 01/7/2017)

Mã số DN/HTX:

Ghi mã doanh nghiệp/HTX theo thứ tự: Mã tỉnh (1),

Mã quận/huyện/ thị xã/ TP thuộc tỉnh (2) (Theo phụ lục kèm

theo trích từ Danh mục hành chính do Tổng cục Thống kê ban hành)

Mã Khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao hoặc khu kinh tế (Mã KCN, KCX, KCN cao hoặc khu kinh tế) (3): do Ban quản lý KCN, KCX, KCN cao, khu kinh tế cung cấp tên và được mã hóa trong phần mềm nhập tin (bảng mã kèm theo tài liệu) Có hai trường hợp:

BAN CHỈ ĐẠO ĐIỀU TRA

Trang 11

Nếu doanh nghiệp nằm trong KCN, KCX, KCN cao, khu kinh tế: thì đánh mã số thứ tự khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao và khu kinh tế theo tỉnh, không kể doanh nghiệp đó đóng trên địa bàn huyện, quận nào.

Trường hợp là HTX hoặc là doanh nghiệp không nằm trong KCN, KCX, KCN cao, khu kinh tế thì đánh mã:

0 0

Tiếp đến đánh số thứ tự doanh nghiệp/HTX, có hai trường hợp xảy ra:

II- GIẢI THÍCH NỘI DUNG VÀ CÁCH GHI PHIẾU THÔNG

TIN VỀ LAO ĐỘNG CỦA DOANH NGHIỆP/HTX

BAN CHỈ ĐẠO ĐIỀU TRA

Trang 12

II- GIẢI THÍCH NỘI DUNG VÀ CÁCH GHI PHIẾU THÔNG

TIN VỀ LAO ĐỘNG CỦA DOANH NGHIỆP/HTX

Nếu là HTX hoặc doanh nghiệp nằm ngoài KCN, KCX, KCN cao, khu kinh tế thì đánh từ 00001 đến hết doanh nghiệp/ HTX cuối cùng đóng trên địa bàn huyện/quận/thị xã (không bao gồm những doanh nghiệp nằm trong KCN, KCX, KCN cao, khu kinh tế)

Nếu doanh nghiệp nằm trong KCN, KCX, KCN cao, khu kinh tế thì đánh từ 00001 đến hết doanh nghiệp cuối cùng nằm trong địa bàn KCN, KCX, KCN cao, khu kinh tế đó

Chú ý: Mỗi doanh nghiệp chỉ được ghi 1 mã số duy

nhất để cập nhật trong các lần thu thập thông tin tiếp theo

Trang 13

II- GIẢI THÍCH NỘI DUNG VÀ CÁCH GHI PHIẾU THÔNG

TIN VỀ LAO ĐỘNG CỦA DOANH NGHIỆP/HTX

Mã số doanh nghiệp: Ghi mã số của các doanh nghiệp

theo danh sách Cục Việc làm đã gửi cho các địa phương.

(1) Tên doanh nghiệp/ HTX

Ghi theo tên trong quyết định thành lập hoặc theo giấy phép đăng ký kinh doanh của doanh nghiệp/HTX.

Mã số đăng ký kinh doanh (Mã số ĐKKD): Doanh

nghiệp ghi mã số đăng ký kinh doanh của doanh nghiệp mình do cơ quan Nhà nước có thẩm quyền cấp (trong giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh theo quy định tại Điều 8 Nghị định số 78/2015/NĐ-CP) vào ô Mã số ĐKKD

BAN CHỈ ĐẠO ĐIỀU TRA

Trang 14

II- GIẢI THÍCH NỘI DUNG VÀ CÁCH GHI PHIẾU THÔNG TIN VỀ LAO ĐỘNG CỦA DOANH NGHIỆP/HTX

- Ghi địa chỉ Email chính của doanh nghiệp

dùng trong giao dịch (nếu có). - Ghi địa chỉ Website chính của doanh nghiệp

dùng trong giao dịch (nếu có).

BAN CHỈ ĐẠO ĐIỀU TRA

Trang 15

- Không hoạt động: bao gồm các doanh nghiệp tạm dừng hoạt động, phá sản, giải thể

- Không tìm thấy: bao gồm các doanh nghiệp có trong danh sách doanh nghiệp trên địa bàn nhưng không tìm thấy.

BAN CHỈ ĐẠO ĐIỀU TRA

II- GIẢI THÍCH NỘI DUNG VÀ CÁCH GHI PHIẾU

THÔNG TIN VỀ LAO ĐỘNG CỦA DOANH NGHIỆP/HTX

Trang 16

II- GIẢI THÍCH NỘI DUNG VÀ CÁCH GHI PHIẾU

THÔNG TIN VỀ LAO ĐỘNG CỦA DOANH NGHIỆP/HTX

4 Địa chỉ doanh nghiệp/ HTX

Ghi địa chỉ của văn phòng làm việc chính của Ban giám đốc hoặc chủ nhiệm HTX (nếu là HTX) trong trường hợp doanh nghiệp/ HTX có nhiều nơi làm việc, ghi vào ô mã bên phải là 1 nếu đó là phường/thị trấn; là 2 nếu đó là xã.

5 Tên khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao, khu kinh tế (nếu có):

Đối với doanh nghiệp/HTX, nếu nằm trong Khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao, khu kinh tế thì ghi rõ tên Khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao, khu kinh tế đó.(Ví dụ: Nếu Doanh nghiệp nằm trong khu công nghiệp VSIP 1 thì ghi tên KCN là “KCN VSIP 1”).

BAN CHỈ ĐẠO ĐIỀU TRA

Trang 17

II- GIẢI THÍCH NỘI DUNG VÀ CÁCH GHI PHIẾU

THÔNG TIN VỀ LAO ĐỘNG CỦA DOANH NGHIỆP/HTX

6 Loại hình Doanh nghiệp/ HTX

- Chọn và điền 1 mã loại hình tương ứng

của doanh nghiệp (Theo đúng tên doanh

nghiệp tại Giấy chứng nhận kinh doanh)

- Là HTX chọn mã 12

BAN CHỈ ĐẠO ĐIỀU TRA

Trang 18

Lưu ý:

- Các doanh nghiệp chuyển đổi loại hình doanh nghiệp trong năm thì xếp doanh nghiệp theo đúng loại hình mới tại thời điểm ghi chép

- Các doanh nghiệp được sáp nhập trong năm thì chỉ làm một phiếu ghi chép cho doanh nghiệp mới được sáp nhập

- Các doanh nghiệp được chia tách thì mỗi một doanh nghiệp mới làm một phiếu ghi chép

II- GIẢI THÍCH NỘI DUNG VÀ CÁCH GHI PHIẾU THÔNG TIN VỀ LAO ĐỘNG CỦA DOANH NGHIỆP/HTX

Trang 19

II- GIẢI THÍCH NỘI DUNG VÀ CÁCH GHI PHIẾU THÔNG TIN VỀ LAO ĐỘNG CỦA DOANH NGHIỆP/HTX

7 Ngành nghề sản xuất - kinh doanh hoặc sản phẩm chính của doanh nghiệp/HTX

Chọn mã trả lời và điền vào ô mã một chữ số phù hợp với ngành sản xuất kinh doanh chính là ngành chiếm tỷ trọng lớn nhất về giá trị sản xuất kinh doanh trong năm điều tra Nếu không xác định được giá trị sản xuất kinh doanh thì căn cứ vào ngành có doanh thu lớn nhất hoặc ngành sử dụng nhiều lao động nhất

Trang 20

II- GIẢI THÍCH NỘI DUNG VÀ CÁCH GHI PHIẾU THÔNG TIN VỀ LAO ĐỘNG CỦA DOANH NGHIỆP/HTX

8 Tổng số lao động làm việc trong doanh nghiệp/HTX

Cán bộ ghi chép ghi tổng số lao động đang làm việc trong doanh nghiệp (không tính thành viên chỉ góp vốn mà không làm việc tại HTX) tại thời điểm ghi chép và thu thập thông tin về lao động theo các tiêu chí sau:

- Số lao động ngoại tỉnh: là tổng số lao động không có

hộ khẩu thường trú tại tỉnh/thành phố nơi làm việc.

- Số lao động trực tiếp: là tổng số lao động đang trực

tiếp tham gia sản xuất kinh doanh.

- Số lao động nữ: là số lao động nữ hiện đang làm việc

trong doanh nghiệp/ HTX.

Trang 21

II- GIẢI THÍCH NỘI DUNG VÀ CÁCH GHI PHIẾU THÔNG TIN VỀ LAO ĐỘNG CỦA DOANH NGHIỆP/HTX

- Số lao động và số lao động nữ đã ký hợp đồng lao động (HĐLĐ) theo các loại:

HĐLĐ không xác định thời hạn (là hợp đồng mà

trong đó hai bên không xác định thời hạn, thời

điểm chấm dứt hiệu lực của hợp đồng); HĐLĐ xác

định thời hạn (là hợp đồng mà trong đó hai bên

xác định thời hạn, thời điểm chấm dứt hiệu lực của hợp đồng trong khoảng thời gian từ đủ 12 tháng

đến 36 tháng); HĐLĐ theo mùa vụ hoặc theo một

công việc nhất định có thời hạn dưới 12 tháng.

Trang 22

II- GIẢI THÍCH NỘI DUNG VÀ CÁCH GHI PHIẾU THÔNG TIN VỀ LAO ĐỘNG CỦA DOANH NGHIỆP/HTX

- Số lao động là người nước ngoài và lao động

nữ là người nước ngoài: lao động nước ngoài

là công dân nước ngoài, trong trường hợp công dân có hai quốc tịch Việt Nam và nước ngoài được tính là người nước ngoài.

- Số lao động đã tốt nghiệp Trung học phổ

thông: Là những người đã học xong và có

bằng tốt nghiệp trung học phổ thông (tương đương tốt nghiệp cấp III hệ 10 năm).

BAN CHỈ ĐẠO ĐIỀU TRA

Trang 23

II- GIẢI THÍCH NỘI DUNG VÀ CÁCH GHI PHIẾU THÔNG TIN VỀ LAO ĐỘNG CỦA DOANH NGHIỆP/HTX

9 Số lao động làm việc trong doanh nghiệp/HTX chia theo trình độ chuyên môn kỹ thuật (CMKT)

Cán bộ ghi chép thu thập thông tin lao động về CMKT theo các tiêu chí cụ thể sau:

(9.1) Không có trình độ chuyên môn kỹ thuật:

Là những người chưa tham gia bất kỳ một khoá học/lớp đào tạo nào và hiện không có một giấy chứng nhận/văn bằng hoặc thực tế cũng không đảm nhận công việc nào đòi hỏi trình độ chuyên môn kỹ thuật dưới 36 tháng.

Trang 24

II- GIẢI THÍCH NỘI DUNG VÀ CÁCH GHI PHIẾU

THÔNG TIN VỀ LAO ĐỘNG CỦA DOANH NGHIỆP/HTX

(9.2) Công nhân kỹ thuật không có bằng/ chứng chỉ:

Là những người chưa qua một trường lớp đào tạo nào nhưng do tự học, do được truyền nghề hoặc vừa làm vừa học nên họ đã có được kỹ năng, tay nghề tương đương với bậc 1 của công nhân kỹ thuật có bằng cùng nghề và thực tế đã làm công việc này từ 3 năm trở lên

(9.3) Đào tạo thường xuyên: Là các chương trình đào

tạo có thời gian đào tạo dưới 3 tháng và được cơ sở đào tạo cấp chứng chỉ đào tạo (Điều 40 Luật giáo dục nghề nghiệp 2014)

Trang 25

II- GIẢI THÍCH NỘI DUNG VÀ CÁCH GHI PHIẾU THÔNG TIN VỀ LAO ĐỘNG CỦA DOANH NGHIỆP/HTX

(9.4) Sơ cấp nghề: bao gồm sơ cấp nghề/chứng

chỉ học nghề ngắn hạn, là những lao động đã qua đào tạo nghề từ 3 đến dưới 12 tháng và có chứng chỉ của cơ quan có thẩm quyền.

(9.5) Trung cấp: bao gồm Bằng nghề dài

hạn/Trung cấp nghề/ trung học chuyên nghiệp

Là những lao động đã được cấp bằng nghề dài hạn (từ 12-24 tháng) hoặc tốt nghiệp trung cấp nghề hoặc trung cấp chuyên nghiệp.

Trang 26

(9.6) Cao đẳng: bao gồm Cao đẳng nghề/

Cao đẳng chuyên nghiệp Là những lao

động đã được cấp bằng cao đẳng nghề hoặc cao đẳng chuyên nghiệp.

(9.7) Đại học trở lên: Là những lao động

đã được cấp bằng tốt nghiệp đại học, thạc

sỹ và tiến sỹ.

BAN CHỈ ĐẠO ĐIỀU TRA

II- GIẢI THÍCH NỘI DUNG VÀ CÁCH GHI PHIẾU THÔNG TIN VỀ LAO ĐỘNG CỦA DOANH NGHIỆP/HTX

Trang 27

II- GIẢI THÍCH NỘI DUNG VÀ CÁCH GHI PHIẾU

THÔNG TIN VỀ LAO ĐỘNG CỦA DOANH NGHIỆP/HTX

10 Số lao động làm việc trong doanh nghiệp/HTX chia theo lĩnh vực giáo dục – đào tạo

Cán bộ ghi chép thu thập thông tin lao động về lĩnh vực giáo dục đào tạo cụ thể như sau:

(10.1) Kinh tế - xã hội: Bao gồm những người lao động

được đào tạo từ các lĩnh vực sau:

Khoa học giáo dục và đào tạo giáo viên:

- Khoa học giáo dục: phát triển nội dung các môn nghề và không phải nghề, kiểm tra và đánh giá chương trình, nghiên cứu giáo dục, khoa học giáo dục khác;

Trang 28

II- GIẢI THÍCH NỘI DUNG VÀ CÁCH GHI PHIẾU THÔNG TIN VỀ LAO ĐỘNG CỦA DOANH NGHIỆP/HTX

- Đào tạo giáo viên cho trẻ trước khi đến trường, tiểu học, nghề, thực hành, các môn không phải nghề nghiệp, giáo dục người lớn, những người đào tạo giáo viên và giáo viên cho trẻ khuyết tật Các chương trình đào tạo giáo viên chung và chuyên môn

Nghệ thuật:

- Mỹ thuật: vẽ, đồ họa, điêu khắc;

- Nghệ thuật trình diễn: âm nhạc, kịch, múa, xiếc;

- Nghệ thuật nghe nhìn: chụp ảnh, phim, sản xuất âm nhạc, sx các chương trình phát thanh và truyền hình;

- Thiết kế, kỹ năng thủ công.

Trang 29

II- GIẢI THÍCH NỘI DUNG VÀ CÁCH GHI PHIẾU THÔNG TIN VỀ LAO ĐỘNG CỦA DOANH NGHIỆP/HTXNhân văn:

- Tôn giáo và thần học, văn hoá và ngôn ngữ nước ngoài, nghiên cứu văn hoá vùng;

Trang 30

II- GIẢI THÍCH NỘI DUNG VÀ CÁCH GHI PHIẾU THÔNG TIN VỀ LAO ĐỘNG CỦA DOANH NGHIỆP/HTXBáo chí và thông tin:

- Báo chí; khoa học và kỹ thuật viên thư viện;

kỹ thuật viên trong bảo tàng và các nơi bảo quản tương tự;

- Kỹ thuật tư liệu;

- Xuất bản;

- Khoa học văn thư.

Trang 31

II-GIẢI THÍCH NỘI DUNG VÀ CÁCH GHI PHIẾU THÔNG TIN VỀ LAO ĐỘNG CỦA DOANH NGHIỆP/HTX

Kinh doanh và quản lý:

- Bán buôn, bán lẻ, tiếp thị, các quan hệ công cộng, bất động sản;

- Tài chính, ngân hàng, bảo hiểm, phân tích đầu tư;

- Kế toán, kiểm toán;

- Quản lý, quản trị hành chính, quản trị cơ sở, quản trị nhân sự;

- Thư ký và công việc văn phòng.

Trang 32

II- GIẢI THÍCH NỘI DUNG VÀ CÁCH GHI PHIẾU THÔNG TIN VỀ LAO ĐỘNG CỦA DOANH NGHIỆP/HTX

(10.2) Khoa học tự nhiên và lĩnh vực có liên quan: Bao

gồm những người lao động được đào tạo từ các lĩnh vực sau:

Khoa học tự nhiên:

- Thiên văn học và khoa học không gian, vật lý học và các môn có liên quan khác; hoá học và các môn có liên quan khác;

- Địa chất học, địa vật lý, khoáng vật học, nhân chủng học hình thái, địa lý tự nhiên và khoa học địa lý khác, khí tượng học và khoa học khí quyển bao gồm nghiên cứu về khí hậu, khoa học về biển, núi lửa, cổ sinh thái.

Trang 33

II- GIẢI THÍCH NỘI DUNG VÀ CÁCH GHI PHIẾU

THÔNG TIN VỀ LAO ĐỘNG CỦA DOANH NGHIỆP/HTX

học, vi sinh, động vật học, vi trùng học, điểu loại học,

di truyền học, hoá sinh, lý sinh, khoa học có liên quan khác, không bao gồm khoa học vệ sinh và y tế

BAN CHỈ ĐẠO ĐIỀU TRA

Trang 34

II- GIẢI THÍCH NỘI DUNG VÀ CÁCH GHI PHIẾU THÔNG

TIN VỀ LAO ĐỘNG CỦA DOANH NGHIỆP/HTX

(10.3)Kỹ thuật và công nghệ: Bao gồm những

người lao động được đào tạo từ các lĩnh vực sau:

Máy tính và công nghệ thông tin:

Máy tính: Thiết kế hệ thống, lập trình máy tính, xử lý số liệu, mạng, phát triển phần cứng, phần mềm – hệ thống điều hành.

BAN CHỈ ĐẠO ĐIỀU TRA

Trang 35

II- GIẢI THÍCH NỘI DUNG VÀ CÁCH GHI PHIẾU THÔNG

TIN VỀ LAO ĐỘNG CỦA DOANH NGHIỆP/HTX

Công nghệ kỹ thuật:

- Công nghệ kỹ thuật kiến trúc; công nghệ kỹ thuật xây dựng; công nghệ điện, điện tử và viễn thông; công nghệ cơ điện và bảo trì;

- Công nghệ môi trường; công nghệ sản xuất công nghiệp; công nghệ quản lý chất lượng; công nghệ có liên quan đến kỹ thuật cơ khí; công nghệ dầu khí và khai thác; công nghệ kỹ thuật máy tính, công nghệ

kỹ thuật vẽ thiết kế; công nghệ kỹ thuật hạt nhân; công nghệ in; công nghệ có liên quan đến kỹ thuật khác

Trang 36

II- GIẢI THÍCH NỘI DUNG VÀ CÁCH GHI PHIẾU THÔNG

TIN VỀ LAO ĐỘNG CỦA DOANH NGHIỆP/HTX

- Cơ khí; luyện kim; điện, điện tử, viễn thông; kỹ thuật năng lượng và kỹ thuật hoá; trắc địa; kỹ thuật khai thác

mỏ và kỹ thuật tuyển khoáng

- Chế biến thực phẩm và đồ uống; dệt; may; giày dép; da; các vật liệu (gỗ, giấy, nhựa, thuỷ tinh…)

Ngày đăng: 25/08/2017, 08:11

TỪ KHÓA LIÊN QUAN

TÀI LIỆU CÙNG NGƯỜI DÙNG

TÀI LIỆU LIÊN QUAN

w