. Mẫu hợp đồng uỷ thác XNK CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập Tự do Hạnh phúc HỢP ĐỒNG UỶ THÁC NHẬP KHẨU Số: ................. Ngày…..tháng ....... năm 2002 Căn cứ Pháp lệnh Hợp đồng kinh tế ngày 2591989 của Hội đồng Nhà nước CHXHCN Việt nam và Nghị định số 17NĐHĐBT ngày 2611990 của HĐBT (nay là Chính phủ) qui định chi tiết thi hành Pháp lệnh Hợp đồng kinh tế. Chúng tôi gồm có: Bên A: Công ty xyz Địa chỉ: Điện thoại: Fax: Tài khoản nội tệ số: Tại Ngân hàng Ngoại thương Quảng Ninh Do Ông : Chức vụ: Bên B: Công ty xuất nhập khẩu và hợp tác quốc tế (coalimex) Địa chỉ: Điện thoại: Fax: Tài khoản Nội tệ số: Tại: Ngân hàng Ngoại thương Việt nam Do Ông : Chức vụ: Hai bên sau khi bàn bạc đi đến thống nhất kí kết hợp đồng uỷ thác nhập khẩu theo các điều kiện và điều khoản cụ thể như sau: Điều 1 : Hàng hoá, quy cách, số lượng, chất lượng 1.1. Tên hàng: Máy xúc lật bánh lốp Kawasaki 70 ZIV2. 1.2. Nhà sản xuất : Kawasaki heavy industries Ltd. 1.3. Nước sản xuất: Nhật Bản. 1.4. Số lượng: 03 chiếc 1.5. Tiêu chuẩn chất lượng: Hàng hóa đạt tiêu chuẩn xuất khẩu của Nhà sản xuất, mới 100%, sản xuất năm 2002 tại Nhật bản. Máy đã được nhiệt đới hoá. 1.6. Tiêu chuẩn kỹ thuật chính Kiểu động cơ: ISUZU “ 6BG1T” Diesel Công suất thực: 118 kw158 HP tại 2.200 vphút Kiểu gầu: Gầu lưỡi cắt GSC 725 Tay gầu: Loại tiêu chuẩn Dung tích gầu (SAE): Đầy gầu ( Heaped): 2.5 m3
II Mẫu hợp đồng uỷ thác XNK CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự - Hạnh phúc HỢP ĐỒNG UỶ THÁC NHẬP KHẨU Số: Ngày… tháng năm 2002 - Căn Pháp lệnh Hợp đồng kinh tế ngày 25/9/1989 Hội đồng Nhà nước CHXHCN Việt nam Nghị định số 17/NĐ-HĐBT ngày 26/1/1990 HĐBT (nay Chính phủ) qui định chi tiết thi hành Pháp lệnh Hợp đồng kinh tế - Chúng gồm có: Bên A: Công ty xyz - Địa chỉ: - Điện thoại: Fax: - Tài khoản nội tệ số: - Tại Ngân hàng Ngoại thương Quảng Ninh - Do Ông : Chức vụ: Bên B: Công ty xuất nhập hợp tác quốc tế (coalimex) - Địa chỉ: - Điện thoại: Fax: - Tài khoản Nội tệ số: - Tại: Ngân hàng Ngoại thương Việt nam - Do Ông : Chức vụ: Hai bên sau bàn bạc đến thống kí kết hợp đồng uỷ thác nhập theo điều kiện điều khoản cụ thể sau: Điều : Hàng hoá, quy cách, số lượng, chất lượng 1.1 Tên hàng: Máy xúc lật bánh lốp Kawasaki 70 ZIV-2 1.2 Nhà sản xuất : Kawasaki heavy industries Ltd 1.3 Nước sản xuất: Nhật Bản 1.4 Số lượng: 03 1.5 Tiêu chuẩn chất lượng: Hàng hóa đạt tiêu chuẩn xuất Nhà sản xuất, 100%, sản xuất năm 2002 Nhật Máy nhiệt đới hoá 1.6 Tiêu chuẩn kỹ thuật - Kiểu động cơ: ISUZU “ 6BG1-T” Diesel - Công suất thực: 118 kw/158 HP 2.200 v/phút - Kiểu gầu: Gầu lưỡi cắt GSC 725 - Tay gầu: Loại tiêu chuẩn - Dung tích gầu (SAE): Đầy gầu ( Heaped): 2.5 m3 - Chiều cao dỡ tải lớn nhất( góc 45o): 2.705 mm (tới lưỡi cắt) - Tầm với tối đa ( góc 45 o) 1.1155 mm - Tốc độ di chuyển tối đa: 37 km/h - Tỷ trọng vật liệu xúc: 1.600 Kg/m3 - Lốp: Không xăm 20.5-25-16 PR (L3) - Trọng lượng vận hành: 12.920 kg - Cabin: Bằng thép cách âm kín có điều hoà nhiệt độ, radio Chỉ tiêu kỹ thuật khác Catalogue tiêu kỹ thuật kèm theo 1.7 Tài liệu kỹ thuật: - Catalogue: 03 tiếng Anh dịch tiếng Việt - Sách hướng dẫn sử dụng vận hành: 03 tiếng Anh 03 tiếng Việt - Sách tra cứu phụ tùng: 03 tiếng Anh dịch tiếng Việt - Sổ tay phân xưởng: 03 tiếng Anh Điều : Giá & phí uỷ thác nhập khẩu, phí ngân hàng 2.1 Giá cả: - Đơn giá : USD CIF Hải phòng 2.2 Tổng giá : USD CIF Hải phòng Giá bao gồm phụ tùng miễn phí cho 2.500 hoạt động cho máy Chi tiết phụ lục 01 kèm theo ( Phụ lục 01 phần không tách rời hợp đồng này) 2.3 Phí uỷ thác nhập (1%): USD 2.4 Phí ngân hàng (0,3%): Tổng cộng hai khoản phí là: Điều : Giao hàng 3.1 Địa điểm giao hàng: Cảng Hải Phòng 3.2 Thời gian giao hàng: ( Ngày xếp hàng lên tầu cảng bên Nhật Bản): vòng 02 tháng kể từ ngày khách hàng nước nhận L/C Điều : Thanh toán 4.1 Phương thức toán: Bằng séc chuyển khoản 4.2 Thời hạn toán: - Trong vòng 10 ngày sau ký hợp đồng, bên A chuyển cho bên B 20% giá trị tiền hàng CIF Hải Phòng để bên B đặt cọc mở L/C - Sau nhận chứng từ giao hàng nhập khẩu, bên A phải chuyển nốt cho bên B 80% giá trị tiền hàng CIF Hải Phòng lại - Bên A chuyển cho bên B phí uỷ thác, phí nhận hàng vòng 10 ngày sau hàng đến kho Công ty xyz - Trong trường hợp bên A toán chậm tiền hàng, phí uỷ thác, phí ngân hàng, bên A chịu lãi suất ngân hàng kể từ ngày chậm trả với tỷ lệ lãi suất USD 0,65% tháng 4.3 Loại tiền toán: Trong trường hợp bên A toán tiền VNĐ tỷ giá USD/VNĐ quy đổi theo tỷ giá bán USD Ngân hàng Ngoại thương Việt Nam thời điểm toán 4.4 Bên B làm việc cụ thể với Hải quan thủ tục miễn thuế VAT theo quy định nhà nước hành Bên A cung cấp đủ hồ sơ đầu tư khai thác mỏ có liên quan Điều : Bảo hành Hàng hoá hợp đồng bảo hành 12 tháng 2.000 làm việc tuỳ theo điều kiện đến trước kể từ ngày ký biên bàn giao thiết bị (theo hợp đồng nhập khẩu) Điều : Đào tạo, lắp đặt vận hành Việc đào tạo, lắp ráp vận hành Nhà cung cấp (Công ty MICO/ KAWASAKI) tiến hành chịu chi phí Trong vòng 07 ngày kể từ ngày nhà cung cấp nhận thông báo từ bên B hàng tới điạ điểm công ty xyz, nhà cung cấp cử người đến trường để tiến hành công việc Điều : Trách nhiệm bên 7.1 Trách nhiệm Bên A: - Thực toán đầy đủ theo Điều hợp đồng - Chịu chi phí liên quan đến việc làm thủ tục nhập hàng phí Hải quan, kho cảng, giám định hàng v.v - Bố trí người để tiếp nhận hàng hàng đến Cảng Hải phòng, chịu trách nhiệm vận chuyển hàng từ Cảng Hải phòng kho Mỏ than Núi béo 7.2 Trách nhiệm Bên B: - Đàm phán, ký kết hợp đồng ngoại trình cấp phê duyệt - Làm thủ tục mở L/C hoàn tất thủ tục Hải quan để nhận hàng giao hàng cho Bên A Cảng Hải phòng - Có trách nhiệm thông báo trước 05 ngày cho bên A ngày dự kiến hàng Cảng Hải phòng để bên A chuẩn bị người phương tiện nhận hàng Bên B có trách nhiệm chuẩn bị đầy đủ thủ tục giấy tờ cho việc làm thủ tục Hải quan, kho cảng - Thay mặt Bên A khiếu nại với phía nước trờng hợp có tổn thất xảy Chi phí khắc phục tổn thất Bên có lỗi chịu sau tranh chấp giải theo quy định hợp đồng ngoại - Mời Vinacontrol đến giám định hàng hoá Điều : Các điều khoản khác 8.1 Bất khả kháng: Trong trình thực hợp đồng nhập gặp trường hợp bất khả kháng đình công, bao vây, hoả hoạn, chiến tranh v.v ( Theo điều khoản bất khả kháng hợp đồng nhập ) làm phần toàn hợp đồng không thực mà Bên B phải miễn trách cho bên cung cấp thiết bị ( Công ty Kawasaki Heavy Industries Ltd ) bên A miễn trách nhiệm tương ứng cho bên B 8.2 Sau nhận hàng, trường hợp có khiếu nại bồi thường hàng thiếu số chi tiết không đảm bảo chất lượng bên A chủ động báo cho bên B văn phối hợp bên B tiến hành thủ tục pháp lý thời hạn 10 ngày tính từ ngày nhận hàng Mỏ than Núi béo để bên B khiếu nại với phía khách hàng nước thời hạn cho phép Quá hạn bên B không chịu trách nhiệm Trong thời gian bảo hành, máy bị hỏng hóc Bên A có trách nhiệm lập biên tình trạng hỏng hóc máy thông báo cho Bên B vòng 05 ngày kể từ ngày lập biên để Bên B thông báo cho Nhà cung cấp yêu cầu giải Trường hợp hỏng hóc gây lỗi Nhà sản xuất ( Lỗi nhân công, lỗi chế tạo, lỗi nguyên vật liệu ) Nhà sản xuất chịu, hỏng hóc gây lỗi Bên A ( Lỗi thợ vận hành không quy trình hớng dẫn Nhà sản xuất ) Bên A chịu 8.3 Trong qúa trình thực hợp đồng, hai bên thường xuyên thông báo cho biết vấn đề liên quan đến hợp đồng Nếu có sửa đổi nào, hai bên phải thảo luận thống văn có hiệu lực thi hành 8.4 Mọi tranh chấp phát sinh từ liên quan tới hợp đồng mà hai bên không tự hoà giải đợc giải Toà Kinh tế 8.5 Trong vòng 10 ngày sau Bên B giao hàng cho Bên A, hai bên ký biên lý hợp đồng 8.6 Hợp đồng lập thành bốn (06) có giá trị nhau, bên giữ hai (03) Hợp đồng có hiệu lực từ ngày ký Đại diện bên A Đại diện bên B ... Trong trình thực hợp đồng nhập gặp trường hợp bất khả kháng đình công, bao vây, hoả hoạn, chiến tranh v.v ( Theo điều khoản bất khả kháng hợp đồng nhập ) làm phần toàn hợp đồng không thực mà... tư khai thác mỏ có liên quan Điều : Bảo hành Hàng hoá hợp đồng bảo hành 12 tháng 2.000 làm việc tuỳ theo điều kiện đến trước kể từ ngày ký biên bàn giao thiết bị (theo hợp đồng nhập khẩu) Điều... sinh từ liên quan tới hợp đồng mà hai bên không tự hoà giải đợc giải Toà Kinh tế 8.5 Trong vòng 10 ngày sau Bên B giao hàng cho Bên A, hai bên ký biên lý hợp đồng 8.6 Hợp đồng lập thành bốn (06)