Từ vựng ngữ nghĩa tiếng việt

TR NGă IăH C PH MăV Nă NG KHOAăS ăPH MăXẩăH I Bài gi ng h c ph n T ăV NGăVẨăNG ăNGH A TI NGăVI T Ch ngătrìnhăcaoăđ ngăngƠnhăS ăph măNg ăv n Gi ngăviên:ăBỐIăV NăTHANH T ăb ămôn:ăV nă- S ă- Xưăh iăh c QU NGăNGẩI,ăTHÁNGă12/2013 Ch ngă1 KHÁIăQUÁTăV ăT ăV NG H C ( ti t) 1.1 T ăv ngăh călƠăgì? 1.1.1 V ătríăc aăt ăv ngătrongăh ăth ngăngônăng - Cóănhi uălo iăđ năv ăkhácănhauăv ăch ngătrongăngônăng : ng ăơmă– âm v ,ăhìnhăv ,ăt ,ăcúăpháp năv ăc păđ ăd iăđ cădùngălƠmăy uăt ăc uăt oănênăc pă trênănóătr căti p - năv ăc aăc păđ ăhìnhăv ă(cácăhìnhăv )ăcóăch ngăđi năhìnhălƠăt oănênă đ năv ăc aăc păđ ăt - Trongăngônăng ăcònăcóănh ngăđ năv ăkhácătuyăcóăcùngăch ngănh ăt ă nh ngăkhôngăhoƠnătoƠnăgi ngăt ă v ăc uă t o vƠăng ăngh a,ăđ căg iălƠăcácăđ năv ă ngăv iăt ăThu tăng ăđ n v t v ng dùng đ ăch ăt ăvƠ cácăđ năv ăt t ngăđ đ ngăv iăt - T păh păcácăt ăvƠăđ năv ăt ngăđ ngă ngăv iăt ă(ng ăc ăđ nh)ăg iălƠăt v ng (lexicon; lexical) c aăm tăngônăng - T ăv ngălƠăch tăli uăc năthi tăđ ăc uăt oăngônăng ăTrongăđóăt ălƠăđ năv ăc ă b nănh tăc aăt ăv ng - T ă lƠă m tă trongă haiă đ nă v ă c ă b nă c aă ngônă ng ă cóă ch că n ngă t oă cơu.ă Ti ngăVi tălƠăm tăngônăng ăđ năl p,ăcácăt ăkhôngăbi năđ iăhìnhătháiănênăvaiătròăc aă t ăv ngăr tăquanătr ngătrongăvi căt oăl păvƠăl nhăh iăỦăngh aăc aăcácăngônăb nătrongă giaoăti p.ă 1.1.2 nhăngh aăt ăv ngăh c - T v ng h c (lexicology) m t chuyên ngành ngôn ng h c nghiên c u t v ng c a ngôn ng + T v ng h c đ i c ng lƠă m tă b ă ph nă c aă Ngônă ng ă h că đ iă c nhi măv ăxơyăd ngănh ngălíăthuy t,ănh ngăkháiăni măc ăb năvƠănh ngăph ngă cóă ngăpháp nghiênăc u t ăv ngăchungăchoăm iăngônăng + T v ng h c c th cóă nhi mă v ă nghiênă c uă t ă v ngă c aă t ngă ngônă ng ă riêngăr Cóăhaiăh ngănghiênă c u: T ăv ngăh căl chăs ăvƠăT ăv ngăh căđ ngăđ iă(T ă v ngăh cămiêuăt ă) + T v ng h c l ch s nghiênăc uăngu năg căvƠăs ăbi năđ iăcácăt ătrongădòngă th i giană(bi năđ iăv ă ng ăngh a, quan h ngu năg căv ăv năvƠăv ăngh aăgi aăcácă y uăt ăt ăv ng ) + T v ng h c miêu t nghiên c uăt ăv ngăc aăm tăngônăng ătrongăm t tr ngă thái,ăch ăy uălƠătr ngătháiăhi năđ i 1.2 Ph Ph đ ng (ph ngăphápănghiênăc u ngă phápă nghiênă c uă t ă v ngă h că ch ă y uă lƠă ph ng pháp h th ng ch c n ng).ă Ph ngă pháp h th ng ngăphápă nƠyă d aă trênă nh ngă quană ni măt ngăquátăv ăngônăng : - T v ng c a m t ngôn ng m t h th ng có t ch c, gi aăcácăđ năv ăh pă thƠnhăt ăv ngăcóănh ngăt ăch cănh tăđ nh.ăVìăv y, đ ăxácăđ nhăđ căđ căđi măc aă m tăđ năv ănƠoăđóăph iătìmăraăm iăquan h ăgi aăđ năv đóăv iăcácăđ năv khác (tìm raăs ăgi ngăvƠăkhácănhauă– quan h ăđ ngănh tăvƠăđ iăl p) - Trong t v ng có h th ng nh theo c p đ (t ng b c) Khiănghiênăc uă m t đ năv t ăv ngănƠoăđóăph iăđ tănóătrongăh ăth ngăconăc aănóă(đ ăxácăđ nhăđ vaiătròăc aănóătrongăc păđ ,ăđ căc uăt oăt ăđ năv nƠoăc aăc păđ ăd că iăvƠădùngăđ ă t oăraăđ năv nƠoăc aăc păđ ătrên) Nh ăv y,ăv năd ngăph ngăphápăh ăth ngăđ ngăyêuăc u: +ă Chúă Ủă đ n quană h ă h ă th ngă gi aă cácă đ nă v ,ă gi aă cácă h ă th ngă b ă ph nă trongălòngăcácăc păđ ăvƠătrongătoƠnăb ăngônăng + Phátăhi năraăcácăquyăt c c uăt oăchiăph iăs ăchuy năhoáăcácăđ năv ,ăcácăh ă th ngăb ăph nătrongălòngăcácăc păđ ăăăăăă T ăđó,ăhi uăs ăhƠnhăch căc aăngônăng ,ălíăgi iăchínhănh ngăquanăh ăh ăth ngă c aăngônăng 1.3 Quanăh ăgi aăt ăv ngăh căvƠăcácăchuyênăngƠnhăngônăng ăh cămiêuă t khác Vi tăng ăh căcóăcácăphơnăngƠnh:ăNg ăơmăh căti ngăVi t,ăT ăv ngăh căti ngă Vi t,ă Ng ă phápă h că ti ngă Vi tă (theoă quană mă truy nă th ngă vƠă quană mă ch că n ngăhi năđ i),ăV năb n,ăNg ăd ngăh c,ăPhongăcáchăh c.ă ơyălƠănh ngăphơnăngƠnhă t ngăđ iăđ căl pănh ngăkhông táchăbi tănhauăhoƠnătoƠnă mƠăv năcóăliênăquanăv iă T ălƠăđ năv c ăb n,ălƠăđ năv c tălõiăđ ăt oănênănh ngă đ năv l năh nănh ă c măt ,ăcơu,ăv năb n T đ n v kh o sát, nghiên c u c a c phân ngành: - Ng ăơmăh cănghiênăc u m tăơmăthanhăc aăt ; - T ăv ngăh cănghiênăc u m tăỦăngh aăc aăt ; - Ng ăpháp h cănghiênăc u m tăk tăh pă- c uăt oăc aăt ;ă - Phong cách h cănghiênăc u ngh ăthu tăs ăd ngăt ă c bi tăv năđ ăc uăt oăt ănh ălƠăm t ph năgiaoăgi aă2ăphơnăngƠnh:ăT ăv ngă Ng ăpháp.ăTh căraăcácăphơnăngƠnhănhi uăkhiăph iăs ăd ngăk tăqu ănghiênăc u c aănhau,ăb iăl : - Các đ năv t ăv ngăchi măm tăs ăl ngăc căl nătrongăh ăth ngăngônăng ăti ngă Vi tăvƠăcóăch ngăc ăb nălƠăt oănênăcácăđ năv ăcácăc păđ ătrênă(cơu, v năb n) đ ăph căv ăchoăch ngăgiaoăti p.ăVìăv yăt tăc ănh ngătriăth căv ăcácăđ năv quan h ăgi aăcácăđ năv trongăt tăc ăcácăc păđ ăc aăngônăng ăđ uăquanăh ăv iăt ă v ngăh c.ăM tăkhác,ăT ăv ngăh căkhiăxácăđ nhăranhăgi iăt ,ăphơnătíchăngh aăc aăt ,ă cácăbi năth ,ăbi năd ngăc aăt ăc ngăph iăd aăvƠoăcácăd uăhi uăvƠăquyăt căng ăpháp,ă ng ăơm,ăng ăc nhă(nguyên t căk tăh păt ,ăch ngăvƠătr tăt ăng ăpháp,ăhi năt ngă chuy năđ iăt ălo i,ăơmăv ăh c ) - Vi cănghiênăc u cácăchuyênăngƠnhăc aăNgônăng ăh căc năv năd ngălinhăho tă quanăđi mătíchăh păv iăm c đích chungălƠăh ngăt iăvi căphátăhi năraăcácăquyăt că vƠălíăgi iăvi căs ăd ngăcácăđ năv ngônăng ătrongăgiaoăti păxưăh i.ă Ch ngă2 NăV ăT ăV NGă VẨăT ăV NGăTI NGăVI T (6 ti t) 2.1.ăT ăti ngăVi t 2.1.1 nhăngh a: - T (words): LƠăm tăđ năv ăđưăđ th iătr căchúăỦăt ălơuătrongăngônăng ăh c.ăT ă căCN,ăAristoteăđưăquanăni măt ălƠăm tăthƠnhăt ăc aăl iănóiămƠăt ăthơnăcóăỦă ngh aă nh tă đ nhă nh ngă khôngă th ă chiaă thƠnhă nh ngă Ủă ngh aă nh ă h nă (d aă vƠoă Ủă ngh a,ăc uăt oăhoƠnăch nh).ă Choăđ nănay,ăcóătrênă300 đ nhăngh aăkhácănhauăv ăt M tăs ăđ nhăngh a: - T đ n v nh nh t có ngh a c a ngôn ng đ c v n d ng đ c l p, tái hi n t l i nói đ xây d ng nên câu (C s ngôn ng h c Ti ng Vi tMai Ng c Ch , V c Nghi u, Hoàng Tr ng Phi n, NXB Giáo d c) - T c a ti ng Vi t m t ch nh th nh nh t có ý ngh a dùng đ c u t o câu nói, có hình th c c a m t âm ti t, m t “ch ” vi t r i (Nguy n Thi n Giáp- T v ng h c ti ng Vi t, NXB Giáo d c) -T đ n v c b n c a ngôn ng , có th tách kh i đ n v khác c a l i nói đ s d ng m t cách đ c l p m t kh i hoàn ch nh v ng âm, ý ngh a ch c n ng ng pháp ( Nguy n Kim Th n, ẩghiên c u ẩg pháp ti ng Vi t, NXB Khoa h c xã h i) -T c a ti ng Vi t m t hay m t s âm ti t c đ nh, b t bi n v hình th c ng âm, n m m t ki u c u t o nh t đ nh, mang nh ng ki u đ c m ng pháp nh t đ nh, ng v i nh ng ngh a nh t đ nh, l n nh t ti ng Vi t nh nh t đ c u t o câu ( H u Châu, T v ng ng ngh a ti ng Vi t, NXB Giáo d c) Chúngă taă t mă th iă ch pă nh nă đ nhă ngh aă c aă ă H uă Chơu theo giáo trình đangăs ăd ng 2.1.2 nhăngh aăc aă căđi măc aăt ăti ngăVi t ăH uăChơuănêuăraăcácăđ căđi măc ăb năc aăt ăti ngăVi t: - căđi mă v ă hìnhăth căng ăơm:ă nhăngh aănêuăb tătính b tăbi năv ă hìnhă th că ng ă ơmă c aă t ă Soă v iă cácă ngônă ng ă n,ă Âuầ,ă hìnhă th că ơmă thanhă c aă t ă ti ngăVi tăc ăđ nh,ăb tăbi nă ăm iăv ătrí,ăquanăh ăvƠăch ngătrongăcơu - căđi măv ăki uăc uăt oăc aăt :ăLƠăm tăđ căđi măc năchúăỦăđ ănh nădi nă t ăKi uăc uăt oăc aăt ăcóăthamăgiaăvƠoăvi căxácăđ nhăt ăv ăng ăngh aăvƠăng ăpháp - căđi măng ăpháp:ă căđi mănƠyăv aăchiăph iăđ cătr ngăng ăngh aăv aă chiăph iăkh ăn ngăt oăcơuăc aăt ăDoătínhăc ăđ nh,ăb tăbi n,ăđ căđi măng ăphápăc aă t ăkhôngăbi uăhi nă ăn iăb ăt ămƠăbi uăhi năch ăy uă ăngoƠiăt ,ătrongăt ngăquană gi aăt ăđóăv iăcácăt ăkhácătrongăcơu CácănhƠăngônăng ăh căđưăc ăg ngăhìnhăth căhóaăcácăt ngăquanăgi aăt ăvƠă cácăt ăkhácătrongăcơuăđ ăxácăđ nhăch ngăng ăpháp,ăbaoăg m:ă +ăKh ăn ngăk tăh p:ăcácăt ălo iăkhácănhauăcóăkh ăn ngăđiăcùngăcácăph ăt ă riêngă(t ăch ng) +ăKh ăn ngălƠmăthƠnhăph năcơu:ăkh ăn ngălƠmăthƠnhăph năchínhătrongăcơu,ă kh ăn ngălƠmăv ăng ătr căti pầ +ăKh ăn ngăchiăph iăcácăthƠnhăph năph ătrongăc măt ,ăcơu - că mă v ă ng ă ngh a:ă ơyă lƠ đ că tr ngă quană tr ngă b că nh tă đ ă kh ngă đ nhăt ăcáchăt ăc aăm tăhìnhăth căng ăơmănƠoăđ y - că mă lƠă đ nă v nh ă nh tă đ ă t oă cơu:ă T ă lƠă đ nă v ă nh nh tă cóă ch că n ngăt oăcơu,ălƠăđ năv ăđ căl păđ ăt oăcơu.ă ơyălƠăđ căđi măphơnăbi tăt ăv iăcácăđ nă v ătuyăc ngăcóăngh aănh ngăkhôngăth ăđ căl păt oăcơu Ví d : phơnăbi tăth o c - căđi mă“s năcó”ăc aăt :ăt ălƠăđ năv ăs năcóăđ iăv iăxưăh iăvƠăđ iăv iăt ngă thƠnhăviênătrongăxưăh i.ă ơyălƠăđ căđi măphơnăbi tăt ăv iăcácăđ năv ăthu căc păđ ă cúăphápă(c măt ,ăcơuầ).ăNóiăđ nătínhăs năcóăc aăt ăc ngălƠănóiăđ nătínhăxưăh i,ăb tă bu c c aăt ,ăđ năch ngăl uătr ăc aăt C ngăvìătínhăs năcóănênăt ăm iălƠăđ năv ăl nănh tătrongăh ăth ngăngônăng ă Khôngă cóă đ nă v ă ngônă ng ă nƠoă s nă cóă mƠă l iă l nă h nă t ă (ng ă c ă đ nhă lƠă đ nă v ă t ngăđ ngăv iăt ) 2.2.ăC uăt oăt 2.2.1.ăPh ngăth căt oăt nhăngh a: Ph ngăth căc uăt oăt ălƠ cáchăth căt ăch căcácăđ năv ăc uăt oă t ăđ ăchoăcácăt ăc aăm tăngônăng ănƠoăđ y Ti ngăVi tăcóănh ngăph ngăth căt oăt : - Ph ngăth căchuy năngh a; - Ph ngăth căghép; - Ph ngăth căláy 2.2.1.1.ăPh Theoăph ngăth căchuy năngh aăt ngăth cănƠy,ăm t t ăbi năđ iăngh aăc aănóăthƠnhăm tăt ăkhácă(v ă ng ăơmăgi ngănhauănh ngăkhácănhauăv ăngh a) Ví d : c – đinh c, cò – cò súng… C năphơnăbi tăt đ căt oăraăb ngăph ngăth căchuy năngh aăv iăhi năt ngă nhi uăngh aăc aăt 2.2.1.2.ăPh G iăchungălƠăph ngăth căghépăvƠăph ngăth căláy ngăth căph căhoáăt ăt : k tăh pă2ăhayănhi uăt ăt ăđ ăt oă thƠnhăt ng th c ghép: Dùngă2ăho căh nă2ăt ăt ăriêngăr ăghépăl iăv iănhauătheoă - Ph nh ngă quyă t că nh tă đ nhă đ ă choă t ă ghép: máy + bay = máy bay (máy cày, máy đào, máy xúc, máy gi t, máy may; nhà c a, ch n màn, n h c, n n m ) - Ph ng th c láy: Tácăđ ngăvƠoăm tăt ăt ăc ăs ălƠmăs năsinhăraăm tăt ăt ăth ă sinh,ăgi aă2ăt ăt ănƠyăcóăquanăh ăng ăơmănh tăđ nhă(l păl iătoƠnăb ăho că1ăb ăph nă nƠoăđóăc aăt ăt ăc ăs ătrongă1ăs ăl nănƠoăđóătheoăquyăt căchoăphép) T ăh păđ năv ă g căvƠăđ năv ăth ăsinhălƠăm tăt ăláy Ví d : đ i măkhácănhauăc ăb năgi aăhaiăph Ph đ n, đ + đ n = đ đ n ngăth cănƠy: ngăth căghépătácăđ ngăvƠoănh ngăđ năv ăc uăt oăt ăs năcó,ăriêngăr ,ăđ că l păv iănhauătrongăkhiăph ngăth căláyătácăđ ngăvƠoăm tăđ năv ăt oăt ălƠmăs năsinhă raăm tăđ năv ăm iăcóăquanăh ăth ăsinhăv iăđ năv ăg că(đ năv ăth ăsinhătr căđóăch aă có) NgoƠiăcácăph ngăth cătrên,ătrongăcácăngônăng ăcònăcóăcácăph t :ăpháiăsinh,ărútăg nầ 2.2.2.ă năv ăt oăt ăti ngăVi t ngăth căt oă 2.2.2.1.ăHìnhăv ăvƠăđ năv ăt oăt năv ăc uăt oăt :ăLà nh ng y uăt ănh ănh tătr căti păk tăh p v iănhauăt oă nênăcácăt - Ngônăng h căth ăgi iăg iăđ năv c uăt oăt hìnhăv (morpheme): Là đ nă v cóăngh aănh ănh tăcóăth ălƠmăthƠnhăt ăhayăb ăph năc aăt ă(đ cădùngăl p điăl pă l iăv iăcùng m t ngh aăho căcùngăch ng) - Vi tăng ăh c cóă2ăquanăni măkhácănhauăv ăđ năv c uăt oăt ăti ngăVi t: + Là ti ng (đ ngănh tăv iăơmăti t), l yăđi uăki n ng ăơmălƠăơmăti t đ ăxemă xétă(CaoăXuơnăH o,ăNguy năThi năGiáp,ăTr ngă ôngăSan) + Là t t : LƠă hìnhă th că ng ă ơmă nh ă nh t,ă cóă ngh a (đ a raă uă ki nă v ă ngh a)ăcóăth ăđiăvƠoăcácăph ngăth căt oăt ăti ngăVi tăđ ăchoăraăt ăVD:ăcácăt ăt ă cóă giáă tr ă khuă bi tă ngh a:ă d aă h u,ă g n gh ,ă g nă gàng, l nhă l o,ă ă l nhă lùng, đ pă đ ( ăH uăChơu g iăt ăt 2.2.2.2.ă - thay choăhìnhăv ) căđi măc aăt ăt ăti ngăVi t că mă c a t ă t ă ti ngă Vi t: Ph iă lƠă m t ơmă ti tă cóă ngh aă ho că n mă trongănh ngăđ năv có ngh aăcóăkh ăn ngăđiăvƠoăcácăph ngăth căt oăt đ ăc uăt oă nênăt ăc aăti ngăVi t (n uăn mătrongăm t t ăh păđaăơmăti tămƠ t tăc ăcácăơmăti tă đ uăkhông cóăngh aăthìătoƠnăb ăt ăh păđaăơmăti tăđóălƠăm t t ăt ă).Ví d : t c kè, nh ng, ô, ng ten - Phơnălo iăt ăt : + T ăt ăc ăs ă(t ăt ănguyênăc p):ăcóăngh aăth că(có th ăcó nh ngăt ăt ăc ăs ă m tăngh a) Ví d : xanh lè, d aăh u,ăc ăr , đ ngăsá,ăb pănúc, ch ăbúa, gà qué, tre pheo + T ăt ăth ăsinh: đ căs n sinhăraădoăt ăt ăc ăs ătheoăph ngăth căláy.ă Ví d : nh ă nhàng,ă nh ă nhõm,ă ă g nă gàng,ă s chă s , đ pă đ ,ă ă g nă gh , kho ă kho n,ă đ ă đ n ăH uăChơu d aătheoăcáchăphơnălo iăơmăti tăti ngăVi t c aăGSăPhanăNg că (trong M o gi i ngh a t Hán Vi t, NXB ƠăN ng,ă1991) đ phơnălo i: - A: nh ngăơmăti t (ăt ăt )ăt ădo,ălƠăt ăđ căl p - B: ơmăti tă(t ăt )ăkhông t ădoăvƠăkhông đ nănh t,ăkhông ph iălƠăt ăđ căl p,ă dùngăđ ăc uăt oăt ăVí d : thiên, s n, thu , h i, lâm, t - C: ơmăti t (t ăt )ăkhông t ădo,ăđ nănh tăvƠăkhông láyăơmă(ăơmăti t phiên âm vƠăcácăt ăch aănóăđ uălƠăt ăphiênăơm.ăVí d : a-xít, ng-ten ; t c kè, b hóng, b k t ;ă ơmă ti t g că Vi tă đưă m ă ngh aă - gà qué, chó má,ă ch ă búa, tre pheo, c ă r , xanh ng t, xanh rì, ) - D: T ăt ăkhông t ădo,ăđ nănh t,ăláyăơm Ví d : nh ănhàng,ăđ păđ , ( n nh t: ch ă xu tă hi nă trongă m t t ă songă ti t,ă không xu tă hi nă v iă cùngă m t ngh aă ăb tăc ăt ăh pănƠo khác Không đ n nh t: Cóăth ăxu tăhi nă ănhi uăt ă đaă ti tă khác (thiên t , thiên tai, thiên đình, thiên m nh, thiên thu, thiên bi n v n hoá, thiên di, bi n thiên, lâm nghi p, lâm s n, lâm t c, giang s n, thâm s n c c, s n thu h u tình, s n thu t n ) K tăh păcácăđ cătínhăđưătrìnhăbƠyă ătrên,ăcácăt ăt ăđ năơmăti ngăVi tăs ăđ că phơnălo iănh ăsau: B ngă2.1.ăB ngăphơnălo iăt ăt ăđ năơmăti ngăVi t T ăt ăth ăsinh:ăt ăt ăláy T ăt ăđ năơmăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăă T ăt ăc ăs D T ăt ăđ căl păA T ăt ăkhôngăđ căl păBăăăăăăăăăăăăăăăăăăăă T ăt ăkhôngăđ căl păC Ví d : T ăt :ăă * T t th sinh (t ăt ăláyăD):ănh nhàng, đ p đ *T t c s : - T ăt ăđ căl păA: nhà, xe, đi, n - T ăt ăkhông đ căl păB: t , thiên, s n, h u, thu - T ăt ăkhông đ căl păC: +ăT ăt ăphiênăơm; + T ăt ăđưăm tă(m )ăngh a 2.2.3.ăPhơnălo iăcácăt ăti ngăVi tăxétătheoăki uăc uăt o C năc ăvƠoăs ăl ngăcácăt ăt ă(hìnhăv )ăt oănênăt ,ăt ăăti ngăVi tăđ thƠnhăt ăđ năvƠăt ăph c căchiaă T ăđ n: LƠăt ădoăm tăt ăt ăt oănên.ăC năc ăvƠoăs ăl ngăơmăti t,ătaăcóăcácă t ăđ năđ năti tăvƠăt ăđ năđaăti t.ăVí d :ăt ăđ năđaăti tăthu năVi t:ăt c kè, bù nhìn, b hóngầ;ăt ăđ năđaăti tăg că năÂu:ăcà phê, xà phòng, mô tô, ô tô… T ăph călƠăt ădoăhaiăho căh năhaiăt ăt ăt oănên.ă óălƠănh ngăt ăghépăvƠăt ă láy B ngă2.2 B ngăphơnălo iăt ti ngăVi tăxétăv ăki uăc uăt o cóăngh aăth că( n, , đi, nhà ) đ năti t T ăđ năăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăh ăhoáă(do, b i, nên ) đaăti tă(các âm ti tăđ uăkhông cóăngh a)ă (ten - nít, th n l n, t c kè ) T ăghép T ăTV T ăph c T ăláy 2.2.4.T ăghép nhăngh a 2.2.4.1 T ăghépălƠăm t t ăph căđ căt oăraăb ngăcáchăghépăcácăt ăt ăcóăquanăh ăv iă nhauăv ăngh a Trongăti ngăVi t, năhìnhălƠănh ngăt ăghépă 2ăt ăt 2.2.4.2 Cácăki uăt ăghépăxétăv ăc uăt oăvƠăng ăngh a Ng i taă cóă th ă c nă c ă vƠoă tínhăch t đ că l pă hayă khôngă đ că l p,ă đ nănh tă hayăkhôngăđ nănh tăđ ăphơnălo iăcácăt ăghépăti ngăVi t.ăNh ngăch ăy uălƠăphơnălo iă theo quan h ă ngh aă gi aăcácăt ăt ăTheoăcáchăphơnă lo iănƠy,ăcóă3ălo iăt ăghép:ăt ă ghépăchínhăph ,ăt ăghépăđ ngăl p,ăt ăghépăkhông xácăđ nhăđ căquanăh a.T ghép ph : Là nh ngă t ă ghépă gi aă 2ă t ă t ă cóă quană h ă chínhă ph (Quyă c t ăt ăchính:ăX;ăăt ăt ăph :ăY) Ví d : làm công, làm thuê, làm m X Y X Y X n,ăălàm duyênầ Y X Y lâm nghi p, lâm s n, lâm t c ; phóng đ i,ăăăh thu Y X Y X Y X - C ăch ăt oăngh aăc aăt ăghépăchínhăph : 10 X Y X Y v t,ăhi năt ngăc năbi uăth ăthìănhi uăvôăcùng Tuy nhiên, ăcácăngônăng ăkhácănhauă t ăđ ngăơmăcóănh ngăđ căđi măriêng - ngôn ng bi n hình t có th đ ng âm v i d ng th c, không nh t thi t đ ng âm m t ho c vài t t c m i d ng th c Ví d : (to) meet nguyênă d ngă đ ngă ơmă v iă meat (n) nh ngă d ngă th că quáă kh ă c aă nóă (met) không; (to) see đ ngăơmăv iăsea (n)ănh ngăsaw, seen không - Ti ngăVi tăkhông bi năhìnhănênănh ngăt ănƠoăđ ngăơmăv iănhauăthìă đ ng âm v i m i b i c nh s d ng,ăng iătaăcóăth ăchiaălƠmă2ălo i: +ă ngăơmăt ăv ngă(t tăc ăcácăt ăđ ngăơmăđ uăcùngăm t t ălo i; (ví d trên) +ă ngăơmăt ăv ngă- ng phápă(cácăt ăđ ngăơmăthu căcácăt ălo iăkhácănhau Ví d : rau c n - c n tr c - c n - c n cù; cu n ch - ch tr - ch có; la m ng - n t la - la, bay la… 5.6.ăHi năt LƠătr ngăg năơmăg năngh a ngăh păn măgi aă2ăc căc aăt ăđ ngăơmăvƠăt ăđ ngăngh a.ăT ăg năơm,ă g năngh aălƠănh ngăt ăcóăhìnhăth căng ăơmăg năgi ngănhauăvƠăngh aăc ngăg năgi ngă nhauăm cădùăs ăgi ngănhauăv ăngh aăch a đ ăđ ăk tălu nălƠăđ ngăngh a.ă Ví d :ăcácăt ătrang tr ng/ trân tr ng/tr nh tr ng; hóa trang/ trang m Phơnăbi tăg n âm, đ ng ngh a g n âm, g n ngh a: - G nă ơm,ă đ ngă ngh a:ă dòm/nhòm, m c/m c, r y/v y, rám/nám, s c/n c, r /v … - G nă ơm,ă g nă ngh a:ă nhòm/nom, s m/rám (nám), đ m/d m/ngâm, s c/n c /r c… CÂUăH IăVẨăBẨIăT P Tr ăl iăcơuăh iăvƠălƠmăcácăbƠiăt păt ă1ă kh o [3], tr.189-192) 46 ă19 (Giáo trình - tài li u tham Ch ngă6 CÁCăL PăT ăV NG (3 ti t) 6.1.ăCácăl păt ăphơnătheoăph măviăs ăd ng 6.1.1 Thu tăng ăkhoaăh căvƠăt ăv ngăngh ănghi p 6.1.1.1.ăThu tăng ăkhoaăh c,ăk ăthu t ầà nh ng t ng làm tên g i cho khái ni m, đ i t ng đ c xác đ nh m t cách ch t ch , chu n xác m i ngành, m i l nh v c khoa h c chuyên môn - M iăm tămônăkhoaăh căđ uăcóăm t h ăth ngăthu tăng ăc aămìnhănh ngăđóă không ph iălƠănh ngăt ăbi tăl pămƠălƠănh ngăb ăph năriêngătrongăt ăv ngăc aăm t ngônăng ăth ngănh t - Soăv iăt ăng ăthôngăth nh ngăn iăhƠmăsơuăh năvƠăđ ngăthìăthu tăng ăkhoaăh căcóăngo iădiênăh păh nă căbi uăth ăm tăcáchălôgic, ch tăch ăh n - V ăng ăngh a,ăngh aăbi uăv tăc aăthu tăng ătrùngăhoƠnătoƠnăv iăs ăv tăcóă th căvƠăngh aă bi uăni mă đ ngănh tăv iăcácăkháiăni măv ăs ăv tătrongăngƠnhă khoaă h căk ăthu tăt ngă ng.ăV ăhìnhăth c,ăthu tăng ăv nătuơnătheoăph t ăti ngăVi t.ăV ăt ăt ,ăcóăth ăm ngh aă khácă v iă ngh aă thôngă th năcácăy uăt ăn ngăth căc uăt oă căngoƠiăho cădùngăt ăt ăVi tăv iă ng.ă Ví d : lão (lão hóa), m (s m ), u n (đi m u n)… - căđi măc aăthu tăng ăkhoaăh c: + Tính xác: chínhăxácăv ăn iădungăkháiăni mădoănóăbi uăth ăMu nă gi iăthíchă đúngăn iădungăthu tăng ăph iăcóă s ăhi uăbi tăt ngăt nă v ăkhoaăh căcóă thu tăng ănƠy + Tính h th ng: M iă thu tă ng ă khoaă h că đ uă n mă trongă m t h ă th ngă nh tăđ nhăvƠăh ăth ngă yăph iăch tăch : Ph iăđ măb oăv ăh ăth ngăn iădungătrongă toƠnăb ăh ăth ngăcácăkháiăni măc aăt ngăngƠnh.ăTínhăh ăth ngăv ăn iădungăs ăd nă đ nătínhăh ăth ngăv ăhìnhăth căbi uăhi n Ví d : đ i s , c n s , h ng s , bi n s , tham s , hi u s , th ng s , tích s , t ng s , t s , m u s ; âm v , hình v , t v , ngh a v , nguyên âm, ph âm ; 47 gi i, ngành, l p, b , h , gi ng, loài; t bào, mô, ch t nguyên sinh, th nhi m s c, th t , gien, nhân + Xu h ng m t ngh a s c thái bi u c m (th Vi tă- ng năg n,ăhƠmăsúc,ătránhăđ ngălƠăt ăHánă căm ăh ăv ăngh a) + Tính qu c t : * Qu căt ăhoáăv ăm tăn iădung lƠăm tăyêuăc u t tăy uăvìăđóălƠăbi uăhi năc aăs ă th ngănh tăkhoaăh cătrênăconăđ ngănh năth căchơnălí * Qu căt ăhoáăv ăm tăhìnhăth c: Các ngôn ng ădùngănh ngăthu tăng ăgi ngăho c t ngăt ănhau,ăcùngăxu tăphátăt ăm t g căchung.ă Ví d : t ăv n hoá d chăt ăcalture (Anh - Pháp), kultur ( c),ăc ă2ăt ătrênă đ uăcóăngu năg căt ăti ngăLaătinh: kultus (tr ngătr t)ădùngătrênă2ănétăngh a: kultus animi (tr ngătr tăngoƠiăđ ng)ăvƠăkultus agri (tr ngătr tătơmăh n) 6.1.1.2.T ăv ngăngh ănghi p T v ng ngh nghi p bao g m nh ng đ n v t v ng đ c dùng ho t đ ng s n xu t c a ngành ti u th công nghi p ngành v n hóa có tính dân t c, truy n th ng - T ăngh ănghi păt pătrungăch ă y uă ănh ngăngh ămƠăxưăh i quen: làm gi y,ăđ ăg m,ăs nămƠi,ăkimăhoƠn,ăkh m,ăth ălò,ăchƠiăl i,ăhátătu ng,ăc iăl ng,ăbƠiă chòi,ăchèo,ăch uăv n Ví d : ngh ăg m:ăg m, sành, s , x ng g m, men ng c, g m hoa nâu, g m hoa lam, bàn xoay… - T ngh nghi p m t th k thu t dân gian: không cóătínhăh ăth ngăcao,ă không th tăchínhăxác,ăítănhi uăcóătínhăbi uăc m 6.1.2 Bi tăng ,ăti ngălóng 6.1.2.1.ăBi tăng Bi tăng ă(cònăg iălƠăti ngăxưăh i) bao g măcácăđ năv ăt ăv ngăđ cădùng trongăm tăt păth ăxưăh i - Có cácăbi tăng ăc aăcácăgiaiăc păth ngătr ătrongăxưăh iăc ,ăcácăgi iăxưăh iă nh ăcôngăch c,ăh căsinh,ănh ngăng iăbuônăbán, láiăxe,ăquơnăđ iầ 48 Ví d :ăTri uăđìnhăphongăki n:ăth i ( n), tr m, khanh (vua dùngăđ ăx ngăhôă ngăl u:ăc u, m (b ,ăm )ầ v iăquanăl i)ầT ngăl pătrungăl uăvƠăth - Gi aăbi tăng ăvƠăt ăv ngăngh ănghi păcóăs ănh pănh ng,ăc năcóătiêuăchíă c ăth ăđ ăphơnăbi t (Xem giáo trình – tài li u tham kh o [3], tr 195-196) 6.1.2.2.ăTi ngălóng Ti ngălóngăbaoăg măcácăt ăng ămƠăt păth ăxưăh iăsángăt oăra,ămu năquaăđóă mƠă “nóiăriêng”ăv iănhauăho căđ ăb căl ăc iă v ăriêngăc aă t păth ă mình,ăkhôngăchoă ng iăngoƠiăt păth ăbi t Ví d : -Ti ngălóngăc aăh căsinh,ăsinhă viênăhi nănay:ă g y (m tăđi m),ăng ng (hai m),ătr ng (đi măkhông),ătrúng t (trúngăph năđưăh căk )ầ -Ti ngălóngăc aăh ngăl uămanhăth iăPhápăthu c:ăbáy (s ătúi),ăso (s ),ăc m (m tăthám,ăcôngăan),ăb (conăđ ),ăv (th ngă năc p)ầ (Xem thêm ví d giáo trình – tài li u tham kh o [3], tr 196-197) 6.1.3 T ăv ngăđ aăph 6.1.3.1 S ăl ng căv ăti ngăđ aăph iăv iăti ngăVi t,ăti ngăđ aăph ngă(ph ngă ăVi tăNam ngăng )ălƠănh ngăbi n th đ a lí c aănó Trongălòngăm iăti ngăđ aăph đ aăph ngăl iăcóănh ngăth ng (nh ngăbi năth ăc aă ngă ănh ngăvùngăđ tăh păh n).ă Cácă đ aă ph ngă Vi tă Nam khác ch y u v ng âm v t v ng, nh ng sai d v ăng ăpháp không đángăk Nênă phơnă bi tă nh ngă saiă d ă ng ă ơmă cóă tínhă ch tă đ uă đ nă vƠă nh ngă saiă d ă khôngăđ uăđ n N u soăv iăh ăth ngăng ăơmăđ v ăti ngăVi tăvƠăđ m tăti ngăđ aăph t ngă đ aă ph cămiêuăt ătrongăcácăcôngătrìnhănghiênăc u căs ăd ngălƠmăc năc ăchoăcácăch ăcáiăqu căng ăthìăkhôngăcóă ngănƠoăphátăơmăđúngăhoƠnătoƠnăc Doăđó,ăm iăng ngă c nă Ủă th că đ că nh ngă ch ă khôngă h pă chu nă vƠă c ă g ngă uă ch nhăcáchăphátăơmăc aămình1 choăh păchu n Tr iădơnătrongă căh tăđ ăvi tăchoăđúngăchínhăt ,ăphùăh păv iăh ăth ngăng ăơmăchu n 49 6.1.3.2.ăT ăv ngăđ aăph G mănh ngăt ăquenăs ăd ngătrongăm tăph ph ng ngăng ănh tăđ nh.ăT v ng đ a ng nh ng đ n v có ngh a khác hay nhi u kèm theo s khác v ng âm hay nhi u nh ng không n m sai d ng âm - C uăt oăt ăv ngăđ aăph (SV t ng: nghiên c u giáo trình – tài li u tham kh o [3], tr 199-200) - T ăv ngăđ aăph ngăxétăv ăngh a: a.ăT ăch ănh ngăđ căs năc aăđ aăph đ aăph ngăkhôngăcóăt ăt trongăđ iăs ngăbìnhăth ngă ăcácă ngăđ ngăđ ăch ănh ngăs ăv tăhi năt ngăkh păn iăđ uăbi t,ăđ uăỦăth căđ ngă cănh ngănh ngăteeinsgă ngăkhácăkhôngăcóăt ăbi uăth ,ăph iădùngăc măt ăhayăcơu.ăVí d : s = gieo th ngă ăcácăru ngăn c;ăr ng =ăth ăcáătrongăv iăđ ăgi ăchoăs ng,ăh m = c măsúngă ă th ăs năsƠngăb n;ăt ng tr t =ăt ngăd c.ăT ăđ aăph iăcùngătrongănhƠănhi uăt ngầ ngăcóăngh aăhoƠnătoƠnăgi ngănhauănh ngăhìnhăth căng ăơmă khácă nhauă ă cácă đ aă ph ph ngăđ ngăkhác.ăVí d : trái m c co c, s u riêng, lòn bon, bánh xu xê… b.ăT ăđ aăph đ aăph ng,ăkhông cóăt ăt ngă khácă nhau:ă heo (l n), mè (v ng), p (hoa ng), kh p (v i), ch (Ng.T, th y), ngái (Ng.T, xa)… d.ăCácăt ăđ aăph ngăhìnhăth căng ăơmăgi ngănhauănh ngăngh aăhoƠnătoƠnă khác nhau: m n (NB, roi), nón (m ), té (ngã), s n (c ăđ u)… e.ă Cácă t ă đ aă ph ngă cóă hìnhă th că ng ă ơmă gi ngă nhau,ă ngh aă cóă b ă ph nă gi ngănhau,ăcóăb ăph năkhácă nhau:ă ngon (NB,ăv aăcóăngh aă“ngon”ăv aăcóă ngh aă “t t,ăti năl i,ăkhôngăg păv păváp,ăkhôngăhayăh ngăhóc”), phóng (ch yălaoăra),ăham, khoái (thích), tính (đ nh)ầ g.ă Cácă t ă đ aă ph ngă cóă hìnhă th că ng ă ơmă khácă nhauă nh ngă ngh aă cóă b ă ph năgi ngănhau,ăcóăb ăph năkhácănhau:ăom, BBăngh aălƠă“v ăbéo”,ănh ngă ăTh.Thă vƠăNgh.Tăcóăth ădùngăchoăng i.ăVí d : Th ng n đ c ông già om k l m 6.2.ăCácăl păt ăv ngăchiaătheoăphongăcáchăch ng 6.2.1 T ăv ngăđaăch ngăvƠăh năch ăv ăch ng - T v ng đa ch c n ng (l păt ăng ătrungăhoƠăv ăphongăcách) lƠănh ngăt ă ng ăcóăth ădùngătrongăm iăphongăcáchăkhácănhau 50 iăb ăph năcácăt ăng ăti ngăVi tălƠăcácăt ăng ăđaăch ng Ví d : n, làm, đi, n ng nh … - T ng h n ch v ch c n ng chuyênădùngătrongăm tăphongăcáchăch că n ngănh tăđ nhă(nh ăthu tăng ăkhoaăh c,ăt ăngh ănghi p,ăbi tăng ) - S ăphơnăbi tătrênăch ălƠăt ngăđ i Doăs ăphátătri năc aătrìnhăđ ătoƠnădơn,ă cóăt ănh ngăt h năch ăv ăphongăcáchăch ngăd năd năđ căm iăng iăs ăd ng,ă tr ăthƠnhăt ăng ăđaăch ng 6.2.2.T ăv ngăkh uăng LƠănh ngăt ăng th ngăch ăđ cădùngătrongăl iănóiămi ngă- phóngătúngăv ă m tăchu năt c Ví d : ch t m t là, có đ i thu nào, cà ch n, ba tr n, sôi máu, nóng gáyầvƠăt tăc ăcácăth ăti ngălóng 6.2.3.T ăv ngăv năch ng Là nh ngă t ă ng ă chuyênă dùngă trongă cácă tácă ph mă v nă h c: có tính khái quátăcao,ăgiƠuătínhăhìnhăt ng,ăkh ăn ngăg iăt ,ăbi uăc măr tăl n,ăítădùngătrongăv nă b năphiăngh ăthu t.ăVí d : hoàng hôn, bình minh, chi u tà, ban mai, đìu hiu, hiu h t, l r i, tóc xoã, man mác, mênh mông 6.2.4 T ăng ăc ăvƠăt ăng ăm i T ng c lƠănh ngăt ăb đ y h th ng t v ng hi n t i b i quáătrìnhăphátătri n,ăbi năđ iăđưăx yăraănh ngăxung đ t v đ ng ngh a ho c đ ng âm b t khác thay th Cácăt ăc ăđ uăcóăt ăt ngă ngăđ ngăngh aăv iăchúngătrongă tr ngătháiăt ăv ngăhi năt i Có hai nhóm: - T ng l ch s : LƠănh ngăt ăb ăđ yăraăngoƠiăph măviăt ăv ngăchungăb iă nguyên nhân l ch s xã h i.ă óă lƠă nh ngă t ă ng ă bi uă th ă nh ngă nhơnă v t,ă ch că v ,ă thi tă ch ,ă ho tă đ ngầtônă t iă trongă m tă th iă kìă đưă quaă c aă l chă s ,ă nayă khôngăcònăn a.ăNh ngăt ăng ănƠyăn uăcóăđ cădùngăthìăch ăđ cădùngătrongănh ngă th ăt chăhi nănayăvi tăv ănh ngăth iăkìăl chăs ăđó.ăVí d : hoàng đ , b h , hoàng t , công chúa, th n , tâu, phong… - ẩhóm t ng c th hai: Nh ngăt ăng ătuyăc ngăbi uăth ănh ngăs ăv t,ă ho tăđ ng,ătínhăch tăhi năđangăt năt iănh ngănh ngăt ăng ătr đưăđ căđơyăg iătênăchúngă căthayăth ăb ngăcácăt ăng ăkhác.ăVíăd :ăâu (lo), kh ng (ch u), c c (bi t), bui 51 (ch ), thìn (gi gìn), m a (đ ng, ch ), tua (nên), phen (so bì) (th ăNômăNguy nă Trưi,ă Lêă Thánhă Tônầ),ă chiêu hàng (khuy n mãi), th quán (hi u sách), S l c l (S Giao thông Công chính)…(th iăPhápăthu c) M căđ ătiêuăbi năc aăcácăt ăng ă c ă không đ ngă đ u.ă Mu nă tìmă hi uă chúngă ph iă lùiă l iă nh ngă tƠiă li uă đưă ghiă chépă trongăquáăkh ăđ ăkh oăsát.ăCóănh ngăt ăhoƠnătoƠnăbi năm t,ăcóănh ngăt ăđưăb ăđ yă kh iăv ătríăv năcóăc aăchúngănh ngăv năcònăđ ăl iăd uăv tătr ăthƠnhăthành t c u t o trongă m tă vƠiă t ă nƠoă đó: lo âu, e l , yêu d u,ă n ă vì, bé b ng, giã t ,ă h iă han, tre pheo, gà qué, chó má,ăch ăbúa,ăđ ngăsá, xe c ,ăb pănúc,ăc ăr , núi non, cá mú,ăs u mu n, áo x ng, mau l ,ă cóă nh ngă t ă uă ch nhă l iă ngh a:ă giám đ c ( T,ă giámă sát), xu h ng ( T,ăcóăxuăh ng,ăthiênăv ),ăsinh s n (s năxu t)ầ,ăđi uăch nhăl iătr tă t ăt ăt ătrongăt ăph c:ăđ nh quy t (quy t đ nh), hào c ng (c ng hào), phái đ ng (đ ng phái)… T ng m i: Là nh ngăt ăng ăm iăphátăsinhătrongăquáătrìnhăbi năđ iătoƠnă di năđ iăs ngăkinhăt ,ăxưăh iăc aăn cătaă(đ căbi tăt ă1986ăđ nănay,ăg năv iăchínhă sáchăđ iăm i,ăm ăc a).ăV ăđ iăth ,ăt ăv ngăti ngăVi tăcóănh ngăngh aăm iăvƠănh ngă đ năv ăt ăv ngăm i (SV t nghiên c u giáo trình – tài li u tham kh o [3], tr 204-207) 6.2.5 T ăv ngătoƠnădơnăvƠăv năđ ăchu năhoáăti ngăVi t - T v ng toàn dân nh ngăt ăng ămƠăm iăng i,ăm iăn i,ăm iălúcătrongă c ngăđ ngăngônăng ăđ uăcóăth ăhi uăvƠăs ăd ngăm tăcáchăr ngărưiă- lƠăv năt ăchungă choăt tăc ăm iăng - iănóiăngônăng ăđó c m: + Cóăkh iăl ngăt ăng ăl nănh t.ăLƠăl păt ăc ăb n,ăquanătr ngănh t,ă n năt ngăc aăm iăngônăng + LƠăc ăs ăđ ăth ngănh tăngônăng ădơnăt c,ătrongăxưăh iăs ăd ngălƠmă côngă c ă giaoă ti pă chungă vìă nóă g iă tênă choă t tă c ă nh ngă s ă v t,ă hi nă t tính,ăquáătrìnhăthi tăy uănh tătrongăs ăt năt iăc aăđ iăs ngăconăng + Trongăt ng,ă thu că i ngăquanăv iăt ăv ngăh năch ăv ăm tăxưăh iăvƠălưnhăth ,ă t ăv ngătoƠnădơnăv aălƠmăch ăd aăchoăchúngăv aăđ 52 c chúngăb ăsungăcho - Trongăti ngăVi t,ăcóănh ngăt ălƠăt ăv ngăđ aăph r ngătrênănhi uăđ aăbƠnăvƠăđ ph ngănƠyăđ ngănh ngăđ căs ăd ngă căt tăc ăng iăVi tăNamăhi u.ăKháănhi uăt ăc aăđ aă cădùngătrongăti ngăđ aăph ngăkia,ă m cădùăchúngă khôngăthu căt ă v ngătoàn dân Nh ngăs ăki ăơm,ăt ăv ngănh ătrênăch ngăt ăti ngăVi tălƠăm tăti ngă th ngănh tăt ăhƠngănghìnăn măl chăs ăDoăỦăth căvƠătìnhăc măđó,ăh uănh ăm iăng iă dơnă Vi tă Namă đ uă chúă Ủă h că t pă vƠă s ă d ngă nh ngă y uă t ă tíchă c că c aă ti ngă đ aă ph ng Yêu c u: M iă ng iă c nă cóă Ủă th că trongă vi că gi ă gìnă vƠă phátă huyă tínhă th ngănh tăc aăti ngănóiădơnăt căđ ăgópăph năchu năhoáăv ăt ăv ngătrongăs ăd ng CÂUăH IăVẨăBẨIăT P Tr ăl iăcơuăh iăvƠălƠmăcácăbƠiăt păt ă1ă [3], tr.211-213) 53 ă8 (Giáo trình - tài li u tham kh o Ch ngă7 H ăTH NGăT ăHÁNăVI TăVẨăT ăVAYăM N (4ăti t) 7.1.ăH ăth ngăHánăVi t 7.1.1.ăS ăl căv ăl chăs ăh ăth ngăHánăVi t -T Hán Vi t t đ c vi t theo ch Hán nh ng l i phát âm theo cách phát âm Hán Vi t Hán Vi t cách phát âm riêng c a ng i Vi t v ch Hán óălƠăcácăt ăcóăm tăơmăti tănh :ăquan, dân, h c, t p, đ c, l ầ,ăcácăt ăt ăcóăm tăơmă ti tănh :ăth o (c ), m c (cây), nguy t (tr ng), h i (bi n)ầ CácănhƠănghiênăc u nh tătríăchoăr ngăti ngăHánăvƠoăti ngăVi tătheoăhaiăgiai đo n tínhăt ăth ăk ăVIIăsauăCôngănguyênă(t călƠătr n căvƠăsauăkhiănhƠă ngăđôăh ă căta) Haiăgiaiăđo nănƠyăkhácănhauăv ăh ăth ngăng ăơm: +ăT ăth ăk ăIă ăth ăk ăVII:ăR tănhi uăy uăt ăHánăđ căphátăơmătheoăh ăth ngă ng ăơmăHánăc ăvƠoăti ngăVi tăhòaăl n vƠoăcácăt ăg căVi tăM ngăs năcó.ă óălƠăcácă t ănh ă(ơmăHánăVi tăđ tătrongăngo căđ n):ăbu ng (phòng), bu m (phàm), bè (phù), mùa (v ),ăbia (bi), chúa (ch )ầ +ăT ăsauăth ăk ăVII:ăNh ngăy uăt ăHánăVi tănh păvƠoăti ngăVi tăđ ơmătheoăh ăth ngăng ăơmă căphátă ngăc năb nănh ăng ăơmăHánăVi tăngƠyănay.ă ơyălƠăh ă th ngăphátăơmăch ăHánăth iănhƠă ngăvƠăch ăh ăth ngăphátăơmănƠyăm iăđ chínhă th că lƠă t ă Hánă Vi t.ă Nh ngă y uă t ă Hánă điă vƠoă ti ngă Vi tă tr căg iă că th ă k ă VIIă khôngăph iălƠăy uăt ăHánăVi t.ăCóăth ăxemăchúngălƠăcácăy uăt ăthu năVi tănh ăy uă t ăb năđ a 7.1.2.ăS ăl - S ăl ngăvƠăch ngăc aăcácăy uăt ăHánăVi t ng: Trongă[10],ăgiáoăs ăPhanăNg căd nă“HánăVi tăt ăđi n”ăc aă Ơoă DuyăAnhăchoăbi t:ăcóăkho ngă5.000ăch ăHánăvƠă40.000ăt ăHánăVi tăđ căc uăt oă b ngă 5.000ă ch Hánă đó.ă N mă 1990,ă Phană Ng că choă r ngă s ă t ă Hánă Vi tă lƠă trênă 70.000.ă Trongă s ă 5.000ă ch ă Hán,ă cóă kho ngă 3.500ă ch ă thôngă d ngă (y uă t ă Hánă Vi t),ătrongăs ăđóăcóă1.200ăơmăti tălo iăAă(ơmăti tăt ădoăvƠălƠăt ăđ căl p,ăquenădùngă nh :ăcô, c u, tùng, bách, tra, kh oầ); 500ăơmăti tăv aăAăv aăBă(ơmăti tăkhôngăt ă do,ăkhôngăđ nănh t),ănh :ă“tr ng” v iăngh aătônătr ngă(A),ăv iăngh aăn ngă(B).ăCònă l iăkho ngă3.500ăơmăti tă(trênăt ngăs ă5.000)ăthu călo iăB.ă ơyălƠăơmăti tăHánăVi t 54 Cácăơmăti tăAăđưălƠăt ăđ căl p,ăph iăxemăchúngălƠăt ăthu năVi t.ăÂmăti tăCă (khôngăt ădo,ăđ nănh tăvƠăkhôngăláyăơm)ăkhôngăph iălƠăy uăt ăHánăVi t - Ch ng:ă +ăCácăy uăt ăHánăVi t A (cácăt ăđ căl p)ălƠădanhăt trongăti ngăVi t:ăđ u, não, t y, quan, dân, l i, xã, huy n, t nh M tăs ăy uăt ăcóăngh aăg căđiăvƠoăt ăti ngă Vi tăt oăthƠnhăcácăơmăti tălo iăA:ăthi n, ác, hi u, thu n, nghiêm (nghiêm trang), tài (tƠiăgi i)ầ +ăCácăy uăt ăBăkhôngăph iălƠăt ăti ngăVi tăchúngălƠănh ngăt ăt ăđi năhìnhăđ ă t oănênăcácăt ăHánăVi tănhi uăơmăti t: thiên, đ a, th o, m c, s n, th y… Nhìnăchung,ăph năl năcácăy uăt ăHánăVi tăđiăvƠoăti ngăVi tăđ uăcóăs ăbi nă đ iă v ă ngh aă soă v iă ngh aă g c.ă Cácă ph ngăth că ti pă nh nă t ă ng ă Hánă c aă ng iă Vi t: +ă Vi tă hoáă ng ă ơm,ă gi ă nguyênă k tă c uă vƠă Ủă ngh a:ă tâm, tài, nhân, nhân ngh a, m nh… +ă nhi t náo + oăl iăv ătríăcácăti ngăchoăphùăh păv iăt păquánăngônăng ăc aăng náo nhi t, cáo t iăVi t:ă t cáo… iăy uăt :ăNh t l bình an, c u t nh t sinh, an ph n th k + Chuy năđ iăngh a:ăm ăr ngăngh a:ăthâm, tr ng, h c, phi, thính, b ch, l c, trà, tr ng ;thuă h pă ngh a:ă dâm, phong trào ;đ iă ngh a:ă đáo đ , t t , ph ng phi, khôi ngô, lang b t kì h … + Saoă ph ngă d chă ngh aă sangă ti ngă Vi t: c u trùng (chínă l n),ă c u n (chínăsu i),ăh ng nhan (máăh ng)ă + Dùngă ghépă m tă t ă t ă Hánă m tă t ă t ă Vi tă đ ngă ngh a: xu t ra, nh p vào, s ng đ ng, bao g m Giá tr bi u đ t c a t Hán Vi t: Trongă nhi uă tr ngă h p,ă dùngă t ă Hánă Vi tă t oă nênă nh ng s c thái phong cách đ căbi tămƠăt ăthu năVi tăkhôngăth ăhi năđ c: +ăăT oăs cătháiătaoănhư,ătránhăgơyăc măgiácăthôăt c,ăgi măb tă năt tr căm tăs ăhi năt ng 55 ngăghêăs ă + T oăs cătháiătrangătr ng,ăth ăhi nătháiăđ ătônăkính,ăđ căbi tăphùăh păv iăcácă tr ngăh păgiaoăti păl ănghi + T oă s c tháiă c ,ă khiă táiă t oă cu că s ngă xưă h iă ngƠyă x a,ă đ aă ng ng iă đ c,ă iăngheătr ăv ăkhôngăkhíăc aăquáăkh +ăăT ăHánăVi tăcóăc uăt oăng năg n,ănh ngăl iăítăỦănhi u, côăđúc,ăkháiăquát,ă vìăv yătrongă nhi uă tr baoă quátă h tă đ ngăh pădùngăt ăthu năVi tă songă ti tăđ ngă ngh aăkhông th ă căỦă ngh aă vƠă ch că n ngă c aă t ă Hánă Vi tă (đ sông núi, núi sông, m i nh t, làng c , ru ng v ng l n, n m tháng, n, m i m t, c cây, ph i trái ) +ăăT ăHánăVi tăcóăk tăc uăch tăch ă- tránhăđ căs ăm ăh ăv ăngh a 7.1.3 M tăs ăc năc ăng ăơmăđ ănh nădi năcácăy uăt ăHánăVi t (SV t nghiên c u giáo trình – tài li u tham kh o [3], tr 221-224) 7.2.ăT ăvayăm n 7.2.1 Khái quát Phân bi t t thu n Vi t t vay m n: - T thu n Vi t: LƠăc tălõiăc aăt ăv ngăti ngăVi t,ălƠmăch ăd aăvƠăcóăvaiătròă uă n,ă chiă ph iă s ă ho tă đ ng c aă m iă l pă t ă khác.V ă m tă ngu nă g c,ă c ă s ă hìnhăthƠnhăc aăl păt ăthu năVi tălƠăcácăt ăg căNamă Ph ng,ăbaoăg măc ăNamăÁ,ă Tày Thái, Môn - Khmer - T vay m xơyăd ngăb ngăconăđ n: Khôngăcóăt ăv ngăc aăm tăngônăng ănƠoăch ăhìnhăthƠnhăvƠă ngăt ănó.ăHi nănay,ăhi năt ngăvayăm năngônăng ăl iăcƠngă di năraănhanhăchóngătheoăxuăth ăh iănh p,ătoƠnăc uăhoáăc aăth ăgi i.ăCácăngônăng ă cóăth ăvayăm năcácăk tăc uăcúăpháp,ăcácăy uăt ăng ăơmănh ngăch ăy uălƠăcácăđ nă v t ăv ngă(t ăvƠăng ăc ăđ nh)ăđ ălƠmăphongăphúăv năt ăv ngăc aăngônăng ădơnăt c ăt ăv ngăti ngăVi t,ăl păt ăvayăm năch ăy uăt ă2ăngu n: g căHánăvƠăg că năÂu (ch ăy uălƠăg căPháp) V ătínhăch t,ăch ănênăxemălƠăvayăm n n nh ngăđ năv ăt ăv ngăcó ngu năg că căngoƠiănh ngăđưăbi n đ iăítănhi uă(Vi tăhoá)ăv ăngh a,ăv ăhình th căc uăt o,ăđ că bi tălƠăv ăhìnhăth căng ăơm 7.2.2 Ph ngăth căvayăm ph ngăvƠăd chăỦ 56 n: Cóă3ăph ng th c:ăchuy năơm,ăsaoă 7.2.2.1.ăChuy năơm: iăv iăcácăt ăg că năÂu, khiăduănh păvƠoăti ngăVi t,ăs ăbi năđ iăv ăngh aă - khôngărõăr t,ăkhông n yăsinhănh ngăngh aăm iănh ăvayăm năcácăt ăg căHán,ămƠă ch y u v ng âm Chuy n âm : đ că(nói)ătheoăcáchăđ că(nói)ăc aăng iăVi tă (phátăơmătheoăc ăc uăng ăơmăc aăơmăti tăti ngăVi t)ătheoănhi uăcách: + Phiênăơm:ădùngăch ăqu căng ăghiăl iăg nănh ătr năv năhìnhăth căng ăơmă c aăt ăvayăm essence n.ăVí d : cassette ét x ng, caravate cát – xét, canteen c ng – tin, bilard bi –a, ca-ra-vát +ăPh ngăơm:ădùngăch ăqu căng ăghiăl i cáchăphátăơmătheoăki uăphátăơmăVi tă Nam,ă “ph ngă theo”ă g nă đúngă v iă hìnhă th că ng ă ơmă c aă cácă t ă vayă m bulon bù loong, biscuit b i, chef bích quy, creme n.ă Ví d : cà rem - kem , cowboy cao x p… (Xem thêm ví d giáo trình – tài li u tham kh o [3], tr.233) 7.2.2.2.ăSaoăph ng: M năkháiăni măvƠăki uăc uăt oăt ăđ ăt oă raăt Vi tă(hìnhăth căng ăơmălƠăhìnhăth căVi t) Ví d : garde boue (gi ,ăbùnă)ă ch n bùn garde chaine (gi ,ăxích)ă supermarket (v ch n xích siêu th tălên,ăch )ă 7.2.2.3 D chă Ủ: M nă ngh aă c aă cácă t ă ti ngă n dùngă cácă y uă t ă Vi tă bi uă th ă (cóă quană mă không choă đơyă lƠă ph m că ngoƠiă r iă ngă th că vayă n) (Xem ví d giáo trình – tài li u tham kh o [3], tr 234) 7.2.3.ăNgu năg căt ăvayăm n - Trongăti ngăVi tăcó cácăđ năv ăvayăm năt ăti ngăPh năquaătrungăgianălƠă ti ngăHán:ăPh t, Thích ca, Di l c, ni t bànầ,ănh ngăđ năv ăvayăm năt ăti ngăAnh quaăti ngăPháp:ămít tinh, b c, ten nít, gôn… - iăb ăph năcácăđ năv ăvayăm +ă Vayă m m năg căHánăvƠăg căPháp: nă t ă ti ngă Hán:ă nh ă đưă nóiă ă m că 7.1.ă Ch ă xemă lƠă đ nă v ă vayă nănh ngăt ăHánăVi tăđaăơmăti tăv năcóătrongăti ngăHán Trongăs ăcácăt ăHánăVi tăvayăm n,ăcóănh ngăt ăg călƠăt ăHánăNh t:ătr h p, u ch , b n doanh, ph c tòng, ph c v … 57 ng +ăVayăm v ăvayăm năt ăti ngăPháp:ăSauăcácăđ năv ăvayăm năti ngăHánălƠăcácăđ nă năt ăti ngăPhápă(kho ngă1680ăt ,ătrongăđóăthu tăng ăkhoaăh căk ăthu tă chi mă70%,ăcácăt ădùngăg iătênăchi mă30%).ă(Xem ví d giáo trình – tài li u tham kh o [3], tr 237-238) T ăg căPhápăđưăđiăsơuăvƠoăsinhăho tăđ iăth ngăc aăng ph ngăth căvayăm m nă ti ngă Pháp.ă C ngă ă t ă g că Pháp,ă chúngă taă g pă nhi uă tr iăVi tăNam.ăCácă nănh ăchuy năơm,ăsaoăph ng,ăd chăỦăđ uăg pă ăcácăđ n v ăvayă ngă h pă Vi tă hóaă nh t:ălen, d , ga, thìa, tách… +ă Vayă m nă t ă ti ngă Anh:ă vayă m nă tr că ti pă vƠă giánă ti pă thôngă quaă t ă ti ngăPháp.ăVí d : tr c ti p: maketting, bâu linh, sô… +ă Vayă m nă t ă ti ngă Nga:ă nhă h quană h ă ngo iă giaoă v iă n ngă t ă Cáchă m ngă thángă M iă vƠă quaă că xưă h iă ch ă ngh a.ă Ví d : bônsêvich, xô vi t, k ho ch n m n m, t p th xã h i ch ngh a, v - Quan m s d ng t vay m n tr … n: Khôngăt ăch iănh ngăy uăt ăvayăm nă mangă tínhă tíchă c că nh ngă c ngă tránhă vi că l mă d ng.ă C nă s ă d ngă t ă vayă m n đúngăng ăc nh CÂUăH IăVẨăBẨIăT P Tr ăl iăcơuăh iăvƠălƠmăcácăbƠiăt păt ă1ă [3], tr.241-242) 58 ă8ă(Giáo trình - tài li u tham kh o TẨIăLI UăTHAMăKH O [1] ă H uă Chơu (1999), T v ng – ng ngh a ti ng Vi t, NXB GD, Hà [2] ă H uă Chơu (1986), Các bình di n c a t N i t ti ng Vi t, NXB KHXH,ăHƠăN i [3] ăH uăChơu (2006), Giáo trình T v ng h c ti ng Vi t, NXB GD, Hà N i [4] Nguy năTƠiăC n (1975), Ti ng – t ghép – đo n ng , NXB H&THCN, HƠăN i [5] Tr ngăChính (1997), Gi i thích t g n âm, g n ngh a d nh m l n, NXBăGD,ăHƠăN i [6] Nguy nă căDơn (1987), Logich – Ng ngh a – Cú pháp,ăNXBă HQG,ă HƠăN i [7] D ngă K ă ă c,ă V ă Quangă HƠo (1992), T n đ ng ngh a trái ngh a ti ng Vi t, NXBă H&THCN,ăHƠăN i [8] Nguy năThi năGiáp (2002), T v ng h c ti ng Vi t,ăNXBăGD,ăHƠăN i [9] HoƠngăV năHƠnh (1991), T ng ti ng Vi t đ ng hi u bi t khám phá,ăNXBăKHXH,ăHƠăN i [10] PhanăNg c (1991), M o gi i ngh a t Hán Vi t ,ăNXBă ƠăN ng [11] Bùi Minh Toán (1998), T ho t đ ng giao ti p ti ng Vi t, NXB GD, Hà N i [12]ăVi năNgônăng ăh c (2000), T n ti ng Vi t, NXBă ƠăN ngă– Trung tâm T ăđi năh c [13] Vi năngônăng ăh c (1995), T n gi i thích thành ng ti ng Vi t, NXB GD, HƠăN i 59 M CăL C Ch ngă1.ăKHÁIăQUÁTăV ăT ăV NGăH Căă(ă2ăti t) Ch ngă2.ăă 1.1.ăT ăv ngăh călƠăgì? 1.2.ăPh ngăphápănghiênăc u 1.3.ăQuanăh ăgi aăt ăv ngăh căvƠăcácăchuyênăngƠnhăngônăng ăh cămiêuăt ă khác NăV ăT ăV NGăăVẨăT ăV NGăTI NGăVI Tă(6ăti t) 2.1.ăT ăti ngăVi t 2.2.ăC uăt oăt 2.3.ăNg ăc ăđ nh Ch 17 ngă3 NGH A C AăT ă(6ăti t) 21 3.1.ă nhăngh a 3.2.ăNgh aăc aăcácăt ăđ nhădanhă(cácăt ăth c) 3.3.ăNgh aăc aăcácăt ăphiăđ nhădanhă(cácăt ăh ) 3.4.ăHi năt ngănhi uăngh a 3.5.ăPh ngăth căchuy năngh a 3.6.ăM tăs ăđ căđi măv ăngh aăc aăt 3.7.ăNgh aăc aăt ătrongăngônăng ăv năch ng Ch ngă4.ăTR 21 21 25 25 27 30 32 NGăT ăV NGă- NG ăNGH Aă(ă5ăti t) 4.1.ăKháiăni mătr ngăt ăv ngă– ng ăngh a 4.2.ăTr ngăngh aăd că(tr ngăbi uăv tăvƠătr ngăbi uăni m) 4.3 Tr ngăngh aăngangăvƠătr ngăliênăt ng Ch ngă5.ăQUANăH ăNG ăNGH A GI AăCÁCăT ăTRONGăTR NGăăNGH Aă(4ăti t) Ch 39 39 40 44 45 46 ngă6 CÁCăL PăT ăV NGăă(3ăti t) 6.1.ăCácăl păt ăphơnătheoăph măviăs ăd ng 6.2.ăCácăl păt ăv ngăchiaătheoăphongăcáchăch ng ngă7.ăH ăTH NGăT ăHÁNăVI TăVẨăT ăVAYăM 7.1.ăH ăth ngăHánăVi t 7.2.ăT ăvayăm n 33 33 36 39 39 5.1.ăQuanăh ăc pălo iă(quanăh ăbaoăg mă- n mătrong) 5.2.ăQuanăh ătoƠnăb ă- b ăph n 5.3.ăQuanăh ăđ ngăngh a 5.4.ăQuanăh ătráiăngh a 5.5.ăT ăng ăđ ngăơm 5.6.ăHi năt ngăg năơmăg năngh a Ch 33 47 Nă(4ăti t) 47 50 54 54 56 TẨIăLI UăTHAMăKH O 59 60