Đặc trưng ngữ nghĩa nhóm tính từ chỉ kích thước (trên ngữ liệu tiếng Nga và tiếng Việt)

bộ giáo dục đào tạo tr-ờng đại học vinh nguyễn xuân bình đặc tr-ng ngữ nghĩa nhóm tính từ kích th-ớc (trên Ngữ liệu tiếng nga tiếng việt) luận án tiến sĩ ngữ văn Vinh 2009 M U Lớ chn ti Nhng lớ khin chỳng tụi i sõu nghiờn cu ti c trng ng ngha ca nhúm tớnh t ch kớch thc (trờn ng liu ting Nga- ting Vit) l: 1.1 Tớnh t ch kớch thc l mt nhng nhúm t c bn ca t vng ca ting Nga v ting Vit Chỳng l loi tớnh t tớnh cht c bit, biu th nhng thuc tớnh ca s vt c ngi phõn chia quỏ trỡnh tri nhn i sõu nghiờn cu nhúm tớnh t ny s lm sỏng t cỏch thc, c ch m ngi Nga, ngi Vit tri nhn v ý nim hoỏ cỏc thc th khụng gian, cỏch nh v, xỏc nh kớch thc, kiu loi, s phõn ct s vt th gii khỏch quan Hng nghiờn cu ca ti phự hp vi nhng yờu cu, hng tip cn ca ngụn ng hc tri nhn mt trng phỏi mi ca ngụn ng hc trờn phm vi th gii v Vit Nam Kt qu nghiờn cu s gúp phn b sung vo a ht lớ lun cng nh ng dng ca ngụn ng hc 1.2 Th gii hin thc nh mt bc tranh c ngi nhn thc, tỏi to li thụng qua ngụn ng v bng ngụn ng T duy, húa ca cỏc dõn tc núi nhng th ting khỏc c ỏnh x vo ngụn ng: cú nhng ch tng ng v cú nhng ch khỏc bit Bc tranh ngụn ng v th gii, khỏc vi th gii thc, nhng c thự v tri nhn v húa, c phn ỏnh, c biu hin khụng hon ton ging gia cỏc ngụn ng Trong mi ngụn ng u tn ti mt s quy c húa gia nhng ngi bn ng din t t tng, tỡnh cm theo mt cỏch thc nht nh Núi theo ngụn ng hc tri nhn, cỏc cu trỳc v quỏ trỡnh tri nhn, bờn cnh cỏi ph quỏt, cỏi ng nht cũn cú cỏi tng i, cỏi c thự phn ỏnh mt cỏch thc phõn ct riờng ca cng ng bn ng v cỏc s vt v s tỡnh ca th gii hin thc, phn ỏnh nhng gii hn v rng buc ca húa i vi cỏch thc tri nhn Qua kho sỏt, i chiu nhúm tớnh t ch kớch thc trờn ng liu ting Nga v ting Vit, lun ỏn hng ti vic tỡm nhng s tng ng v khỏc bit tri nhn khụng gian núi chung v cỏch thc cu trỳc húa cỏc quan h v thuc tớnh khụng gian núi riờng 1.3 Ting Nga l ngụn ng bin hỡnh, gõy cho ngi hc khụng ớt khú khn bỡnh din ng õm, ng phỏp v t vng Vi ngi bn ng, vic nm bt, lnh hi hỡnh thỏi, ng ngha t núi chung, ng ngha ca tớnh t ch kớch thc khụng gian núi riờng l khụng d dng Vi ngi Vit, th c ting Nga, ú cú nhúm tớnh t ch kớch thc, li cng gp nhiu khú khn hn Ngy yờu cu dy hc ngoi ng mang tớnh chuyờn sõu, nờn vic dy ngoi ng ũi hi phi cú nhng nghiờn cu sõu v cn k cỏc trng t vng, ú cú tiu trng ch kớch thc khụng gian Cỏc kt qu nghiờn cu ca lun ỏn cú th giỳp rỳt nhng kt lun v lớ lun ngụn ng v ng dng dy - hc, a nhng gii phỏp nhm gúp phn giỳp ngi dy, ngi hc ting Nga v ngc li ngi Nga hc ting Vit cú hiu qu hn Lch s nghiờn cu Ngụn ng hc tri nhn l mt tro lu mi m, cũn rt non tr v ang rt thnh hnh ca ngụn ng hc hin i trờn phm vi ton th gii Trc nm 1989 - nm c coi l thi im i ca ngụn ng hc tri nhn, ó cú nhng cụng trỡnh c coi l kinh in vic ỏp dng quan im tri nhn lun vo nghiờn cu cỏc hin tng ngụn ng, nh ng phỏp tri nhn ca Langacker [152], ng ngha hc khung ca Fillmore, ng ngha hc to sinh ca Lakoff [151], ng ngha hc ý nim ca Jackendoff [149] v cỏc nghiờn cu ca Talmy [160], Kay, Johnson - Laird, lớ thuyt ng ngha ca Wierzbicka, lớ lun khụng gian tinh thn ca Fauconnier [144] Trong gn 20 nm qua, ngụn ng hc tri nhn dn dn ó xỏc nh c i tng v phm vi nghiờn cu ca mỡnh, ó xỏc nh c cỏc lun im t tng, cỏc khỏi nim c bn, cỏc nguyờn lớ v cỏc phng phỏp nghiờn cu ch o, v ó tr thnh mt trng phỏi mi ca ngụn ng hc hin i, tin hnh nghiờn cu ngụn ng trờn c s kinh nghim, s tri giỏc ca ngi v th gii khỏch quan cng nh nhng cỏch thc m ngi tri giỏc, ý nim húa v phm trự húa cỏc s vt v s tỡnh ca th gii khỏch quan ú Trong thi gian ny hng lot cỏc cụng trỡnh ca cỏc nh nghiờn cu nh Haiman (1985), Rudzka-Ostyn (1988), Geeraerts (1990), Goldberg (1996), Ungerer v Schmid (1996), Langacker (1999), Dirven (2003), Croft v Cruse (2004), Evans v Green (2006) ó a mt s quan im v nguyờn lớ c bn ca ngụn ng hc tri nhn nh sau: a Ngụn ng khụng phi l mt kh nng tri nhn t tr, cú ngha rng kh nng ngụn ng khụng hon ton c lp vi kh nng tri nhn, c ch ngụn ng ch l mt phn ca c ch tri nhn ph quỏt T nguyờn lớ ny cú hai h lun quan trng: tri thc ngụn ng c bn l cu trỳc ý nim v biu hin ng ngha c bn l biu hin ý nim Quỏ trỡnh tri nhn, chi phi s s dng ngụn ng l ging nh cỏc kh nng tri nhn khỏc b Ng ngha v ng phỏp l s ý nim húa Nguyờn lớ ny núi lờn cỏch tip cn ca ngụn ng hc tri nhn ti cỏc phng din ca cu trỳc ý nim nh cu trỳc phm trự, t chc ca cỏc tri thc, vai trũ ca cỏc bin t v kt cu ng phỏp cng nh quỏ trỡnh ý nim húa cỏc hin tng ng ngha t vng, nh a ngha, n d v mt s quan h t vng - ng ngha khỏc c Tri thc ngụn ng ny sinh t s s dng ngụn ng Trờn c s nguyờn lớ ny, cỏc nh nghiờn cu khỏi quỏt rng: Ngụn ng hc tri nhn l mt mụ hỡnh y nh hng vo s s dng v ngi s dng ngụn ng, bao quỏt cỏc bỡnh din chc nng, dng hc, tng tỏc v xó hi - húa ca ngụn ng s dng Cỏc phm trự v cu trỳc ng ngha, ng phỏp, t phỏp v õm v hc u c xõy dng trờn c s tri nhn ca ngi v cỏc phỏt ngụn riờng bit s dng chỳng David W Carroll cụng trỡnh Tõm lý hc ngụn ng [142, 2004] ó nghiờn cu v cp ti nhng lun im mang tớnh cht c s v mt phng din sinh hc ca ngụn ng ễng ó i sõu phõn tớch vựng chc nng nóo Broca (tờn nh phu thut ni ting ngi Phỏp) liờn quan ti quỏ trỡnh t duy, suy lun, iu chnh v sỏng to ca ngi; vựng nóo Wernicke liờn quan ti chc nng nghe, núi Carroll ó a mụ hỡnh x lớ ngụn ng Geschwind Theo mụ hỡnh ny, u tiờn hỡnh nh c thu nhn qua c quan th giỏc v gi ti vựng x lớ th giỏc ca b nóo (gi l vựng hi np cong), thụng tin t õy c chuyn ti khu vc chc nng nghe, núi Wernicke v sau ú to thnh mt chui cỏc n v ngụn ng cú ngha Cỏc chui n v ngụn ng ny qua cỏc dõy õm gia hai vựng nóo n vựng Broca Ti õy, thụng tin c gii mó cựng nhng yờu cu ng v gi ti cỏc c li núi, cui cựng l phỏt õm thnh li núi Vựng ng Vựng hi np Vựng thu nhn cong Vựng Broca Vựng hỡnh nh Wernicka ban Qua thc nghim ny, Carroll ch rng cu trỳc nóo ca nhng ngi u bỡnh thng cựng cú chc nng nh quỏ trỡnh tri nhn th gii khỏch quan Cỏc k nng ngụn ng khỏc liờn quan ti cỏc phn khỏc ca b nóo Cỏc cỏ nhõn b tn thng nóo thỡ quỏ trỡnh tri nhn b nh hng v dn ti s thõm thng phng din no ú v mt ngụn ng ễng cng trỡnh by v phõn tớch mi quan h, tỏc ng gia ngụn ng, hoỏ v tri nhn Da trờn gi thuyt ca Benjamin Lee Whorf, ụng khng nh rng cu trỳc ngụn ng l cỏi xỏc nh cỏch nhỡn i vi th gii khỏch quan ca ngi núi Nhng ngụn ng khỏc dn ti nhng cỏch nhỡn th gii khỏc ễng cho rng, s khỏc v t vng, ng phỏp gia cỏc ngụn ng nh hng ti quỏ trỡnh tri nhn v cỏc cỏ nhõn cú trỡnh ngụn ng v hoỏ khỏc s t khỏc Sau õy l mt vớ d thc nghim tõm lý [85] c tin hnh ti i hc Michigan (M) nm 2005: 27 sinh viờn du hc ngi Trung Quc (14 nam, 13 n) v 25 sinh viờn ngi M v Tõy u (10 nam, 15 n) c mi tham gia thớ nghim: h c mi vo mt cn phũng, ngi cỏch mt mn hỡnh (52,8cm), mt nhỡn thng (khụng nhỡn sang hai bờn), u cng gi thng v c i mt chic m c bit cú gn camera theo dừi chuyn ng ca nhón cu H c chiu cho xem ln lt 36 bc nh, cú hỡnh mt vt hay vt (cỏi thuyn, mỏy bay) trờn mt phụng nn no ú, c 03 giõy mt bc Sau xem xong, h c mi sang mt phũng khỏc, ngh 10 phỳt nhng khụng phi n ung, m quờn i nhng bc nh va xem bng cỏch l: h c yờu cu lm tớnh nhm vi phộp tớnh tr i l phộp tr nhm khú nht, bt u t 100 cho n ht, buc b nóo ca h phi hot ng rt tớch cc Sau 10 phỳt ú, h li c a i xem tip cỏc bc nh, vi mt cỏch thc cú khỏc i nh sau: ngi ta va chiu li cỏc bc nh c 100%, va xen vo chiu 36 bc nh khụng cũn hon ton ging nh c m cú ch mi l thay i vt (hay vt) mi trờn phụng nn c hoc ngc li thay i phụng nn mi vt (hay vt) nh c Nhim v ca cỏc sinh viờn-th nghim viờn l phi tr li tht nhanh xem h ó nhỡn thy bc nh ú ln chiu trc hay cha? Kt qu rt thỳ v, húa l ngi phng ụng v ngi phng Tõy cú cỏch nhỡn th gii khỏc nhau; c th l: lỳc ban u h u ging l nhỡn vo phụng (nn) ca bc nh (mt khong 4/10 giõy), nhng sau ú thỡ khỏc - nu sinh viờn M nhỡn vo i tng trung tõm ca bc nh, thớ d l mt h, v h bt u nhn dng nú rt to, mỡnh vn, tai trũn; thỡ sinh viờn Trung Quc li ch nhỡn qua h, cũn sau ú h ý n cỏc phn khỏc ca phụng nn bc nh nh cú vng nc di chõn h, sau nú l mt cõy to Do ú, c xem cỏc bc nh ln th hai, sinh viờn Trung Quc khụng nhn l bc nh c nu ta thay i phụng nn ca bc tranh (thớ d, thay vỡ mỏy bay ang bay trờn tri, ta li cho nú ang chy trờn ng bng) Sinh viờn ngi M v Tõy u thỡ ngc li, h d dng nh l ó thy bc nh cú mỏy bay ny, nhng li khú núi rừ l nú ang bay trờn tri hay ang u sõn bay Mt nhng tỏc gi ca thớ nghim ny, R Nisbett, cho rng: Dng nh s khỏc cỏch tip nhn thụng tin t mụi trng xung quanh l h qu ca nhng nn húa khỏc m ngi c giỏo dc ú Nh vy, cú th núi rng cu trỳc t tri nhn nóo ngi ca ngi l khụng cú s khỏc bit ln, nhng tri nhn kớch thc, hỡnh dỏng vt th khụng gian c biu th bng ngụn ng thỡ chu s tỏc ng v qui nh ca thúi quen, c thự hoỏ dõn tc Ti Vit Nam, ngụn ng hc tri nhn vi t cỏch l mt xu hng ngụn ng hc mi, xut hin v phỏt trin mnh nhng nm 90 Nhiu cụng trỡnh nghiờn cu khụng gian theo hng tri nhn cú quan im vt ngoi phm vi cu trỳc lun ngụn ng hc truyn thng, nh Nguyn Lai (1990) vi lun ỏn tin s khoa hc v chuyờn lun v Nhúm t ch hng ng ting Vit; D Ngc Ngõn (1996) vi lun ỏn tin s T ch khụng gian thi gian khỏi quỏt ting Vit (t th k 17 n nay) v chuyờn lun c im nh v khụng gian ting Vit; Nguyn c Dõn (1992) vi Trit lớ ting Vit - khụng gian - im nhỡn v s chuyn ngha ca t; Trn Quang Hi (2001) vi lun ỏn tin s Nghiờn cu gii t nh v theo hng ng dng (trờn t liu ting Anh v ting Vit) Lý Ton Thng [84] vi nhng cụng trỡnh nghiờn cu v tri nhn khụng gian nh lun ỏn tin s khoa hc Mụ hỡnh khụng gian ca th gii: s tri nhn, húa v tõm lớ hc tc ngi bo v nm 1993 ti Vin ngụn ng hc thuc Vin Hn lõm khoa hc Nga, chuyờn lun Ngụn ng v s tri nhn khụng gian (1994) v cun sỏch Ngụn ng hc tri nhn, t lớ thuyt i cng n thc tin ting Vit ó cú úng gúp rt nhiu cho hng nghiờn cu ny ễng ó nờu mt s lun im quan trng ca ngụn ng hc tri nhn nh sau: - Ngụn ng hc tri nhn cú mc ớch nghiờn cu mt cỏch bao quỏt v ton din chc nng tri nhn ca ngụn ng Ngụn ng va l sn phm ca hot ng tri nhn va l cụng c ca hot ng tri nhn ca ngi Cu trỳc v chc nng ca ngụn ng c coi l kt qu v s phn ỏnh ca hot ng tri nhn ca ngi - Ngụn ng hc tri nhn l cỏnh ca i vo th gii tinh thn, trớ tu ca ngi, l phng tin t ti nhng mt ca quỏ trỡnh t Trng tõm nghiờn cu ca ngụn ng hc tri nhn c chuyn t t sang ý thc, quan tõm n cỏc quỏ trỡnh ý nim húa v phm trự húa th gii khỏch quan - S hỡnh thnh cu trỳc ý nim cú quan h cht ch vi kinh nghim v cỏc chin lc tri nhn ca ngi - í ngha ca ngụn ng khụng hn ch ni b h thng ngụn ng m cú ngun gc t kinh nghim c hỡnh thnh quỏ trỡnh ngi v th gii tng tỏc, t tri thc v h thng nim tin ca ngi Ng ngha l mt b phn ca h thng ý nim tng th, khụng mang tớnh t tr, c lp Lý Ton Thng cng nờu ba xu hng tip cn nghiờn cu chớnh ngụn ng tri nhn Th nht l tớnh kinh nghim, cú ngha rng quỏ trỡnh to sinh cỏc t v cõu, iu gỡ s xy trớ nóo ngi núi v cỏc thuc tớnh ca s vt, nhng liờn tng v n tng ca ngi núi c miờu t nh th no Cỏch tip cn ny giỳp cỏc nh ngụn ng hc tri nhn kho sỏt nhng nh cỏc 10 phm trự tri nhn, s hỡnh nh, mụ hỡnh in dng, ni dung v cu trỳc tri nhn ca cỏc n d Th hai l mc ni tri ca cỏc cu trỳc ngụn ng Cỏch tip cn ny liờn quan cht ch vi quỏ trỡnh tri nhn khụng gian ca ngi, tip ni nguyờn lớ tỏch bit hỡnh v nn ca trng phỏi tõm lớ hc Gestalt : yu t ni tri, hp dn nht ca s tỡnh c tỏch riờng, ý nim húa nh mt hỡnh ni bt hn v phng din tri giỏc so vi s vt c ý nim húa l nn Th ba l mc thu hỳt s chỳ ý ca cỏc yu t v bỡnh din khỏc ca mt s tỡnh õy l cỏch tip cn hng ti tớnh ph quỏt v s khỏc bit biu t ca mt ngụn ng v cỏc ngụn ng trc mt s tỡnh, s vt V lnh vc tri nhn khụng gian cú rt nhiu ỏng bn v nghiờn cu Trong cỏc t loi cú n cha nột ngha khụng gian, trờn th gii v Vit Nam, theo ghi nhn ca chỳng tụi, gii t nh v khụng gian c nhiu hc gi, nh nghiờn cu quan tõm hn c Tuy nhiờn, riờng mng tớnh t khụng gian (ựừ ựú), c bit l tớnh t ch kớch thc (ựừ ựú ), nhiu ngụn ng, ú cú ting Vit, cha c quan tõm nhiu v ớt cú nhng chuyờn lun bn sõu v chỳng Trng hp nht cú l l lun ỏn tin s ca Nguyn Th D (bo v nm 2004) v Ng ngha v c s tri nhn ca nhúm tớnh t ch khụng gian (trờn ng liu Anh- Vit) [27] Lun ỏn ny ch yu phõn tớch, miờu t cỏc tớnh t nh: high-low, tall-short, deep-shallow, thick-thin, long-short, wide/broad-narrow Vn ng ngha ca nhúm tớnh t ch kớch thc ting Nga v ting Vit di gúc tri nhn khụng gian ang cũn l mi, cha c bn n Trong ú, õy l mt cú tớnh lớ lun v thc tin rt ỏng c quan tõm v nghiờn cu Vic tỡm hiu, kho sỏt v ny s giỳp ta hiu rừ hn tm quan trng ca khỏi nim khụng gian h thng ngụn ng cng nh cỏc c im ng ngha cỏc tớnh t ch kớch thc 11 ting Nga v ting Vit, v gúp phn phỏt hin nhng nột c trng t v húa ca ngi Nga v ngi Vit c phn ỏnh qua nhúm t ny i tng nghiờn cu, phm vi nghiờn cu v ngun t liu i tng nghiờn cu l nhúm tớnh t ch kớch thc ting Nga: , úỳ , , , ỳ, s i sỏnh vi nhúm tớnh t tng ng ting Vit: cao thp, sõu nụng, dy mng, di ngn, rng hp, to nh õy l nhng tớnh t cú vai trũ biu th cỏc ý ngha v kớch thc ca cỏc vt th khụng gian Lun ỏn s trung vo nhng ng ngha ca nhúm tớnh t ch kớch thc, cỏc c ch nh v kớch thc, c ch tri nhn kớch thc v cỏch dựng ca cỏc tớnh t trờn Lun ỏn ú s khụng cp n cỏc tớnh t biu t cỏc thuc tớnh khụng gian khỏc ch hỡnh dỏng vuụng, trũn, mộo hay ch t th ngang, nghiờng, chộo, chờnh vờnh Ngun t liu c s dng lun ỏn l ng liu c rỳt t cỏc t in i chiu Nga Vit, Vit Nga hoc cỏc t in tng gii ting Nga v ting Vit Ngun t liu cũn c ly t cỏc giỏo trỡnh, sỏch giỏo khoa, cỏc cụng trỡnh nghiờn cu, lun ỏn tin s, lun ỏn thc s, cỏc tỏc phm hc ngh thut, Mc ớch v nhim v nghiờn cu 4.1 Mc ớch nghiờn cu Lun ỏn hng n nhng mc ớch chớnh sau: a Gúp phn lm rừ ng ngha ca nhúm tớnh t ch kớch thc ting Nga v ting Vit, c bit l phỏt hin nhng ngha, nột ngha cha cú t in, hoc nu cú thỡ cha c lm sỏng t, hoc ang cũn mang tớnh khỏi quỏt cn c miờu t c th hn ca nhúm tớnh t ch kớch thc ting Nga v ting Vit data error !!! can't not read data error !!! can't not read data error !!! can't not read data error !!! can't not read data error !!! can't not read data error !!! can't not read data error !!! can't not read data error !!! can't not read data error !!! can't not read data error !!! can't not read data error !!! can't not read data error !!! can't not read data error !!! can't not read data error !!! can't not read data error !!! can't not read data error !!! can't not read ... tài Đặc trưng ngữ nghĩa nhóm tính từ kích thước (trên ngữ liệu tiếng Nga- tiếng Việt) là: 1.1 Tính từ kích thước nhóm từ vốn từ vựng tiếng Nga tiếng Việt Chúng loại tính từ tính chất đặc biệt,... rõ ngữ nghĩa nhóm tính từ kích thước tiếng Nga tiếng Việt, đặc biệt phát nghĩa, nét nghĩa chưa có từ điển, có chưa làm sáng tỏ, mang tính khái quát cần miêu tả cụ thể nhóm tính từ kích thước tiếng. .. tập trung vào vấn đề ngữ nghĩa nhóm tính từ kích thước, chế định vị kích thước, chế tri nhận kích thước cách dùng tính từ Luận án không đề cập đến tính từ biểu đạt thuộc tính không gian khác