SO SÁNH NHÂN vật DAO TIÊN TRONG HOA TIÊN của NGUYỄN HUY tự với THÚY KIỀU TRONG TRUYỆN KIỀU của NGUYỄN DU

B GIO DC V O TO TRNG I HC S PHM H NI @&? TRN TH THY LINH SO SNH NHN VT DAO TIấN TRONG HOA TIấN CA NGUYN HUY T VI THY KIU TRONG TRUYN KIU CA NGUYN DU LUN VN THC S KHOA HC NG VN H NI - 2014 B GIO DC V O TO TRNG I HC S PHM H NI @&? TRN TH THY LINH SO SNH NHN VT DAO TIấN TRONG HOA TIấN CA NGUYN HUY T VI THY KIU TRONG TRUYN KIU CA NGUYN DU Chuyờn ngnh: Vn hc Vit Nam trung i Mó s: 60.22.01.21 LUN VN THC S KHOA HC NG VN Ngi hng dn khoa hc : TS Nguyn Th Nng H NI - 2014 Lời cảm ơn Với kính trọng lòng biết ơn sâu sắc, em xin gửi lời cảm ơn chân thành đến cô giáo TS Nguyễn Thị Nơng ngời tận tình bảo, hớng dẫn giúp đỡ em trình nghiên cứu hoàn thành luận văn Cho em đợc bày tỏ lòng biết ơn tới Ban chủ nhiệm quý thầy giáo, cô giáo khoa Ngữ văn, trờng Đại học S phạm Hà Nội trực tiếp giảng dạy, trang bị kiến thức, nhiệt tình giúp đỡ tạo điều kiện để luận văn em đạt kết cao Cuối cùng, em xin gửi lời tri ân sâu sắc đến gia đình, bạn bè, đồng nghiệp ngời động viên, cổ vũ tinh thần giúp đỡ em hoàn thành luận văn Với nỗ lực em hoàn thành luận văn nhng hạn chế định hiểu biết thân nh điều kiện khách quan nên luận văn không tránh khỏi thiếu sót Em kính mong nhận đợc bảo, góp ý chân thành quý thầy cô bạn Em xin chân thành cảm ơn! Hà Nội, tháng năm 2014 Tác giả Trần Thị Thùy Linh MC LC SO SNH NHN VT DAO TIấN .1 TRONG HOA TIấN CA NGUYN HUY T .1 VI THY KIU TRONG TRUYN KIU CA NGUYN DU H NI - 2014 SO SNH NHN VT DAO TIấN .2 TRONG HOA TIấN CA NGUYN HUY T VI THY KIU TRONG TRUYN KIU CA NGUYN DU H NI - 2014 M U Lớ chn ti 1.1 Th k XVIII XIX c ỏnh giỏ l giai on nn hc Vit Nam phỏt trin rc r v t c nhiu thnh tu to ln T vic s dng cỏc th loi tip thu t hc Trung Hoa theo hng dõn tc húa, ụng cha ta ó tng bc sỏng to nờn nhng th loi mang c trng riờng V nn hc ó trng thnh, cỏc th loi ni sinh xut hin ỏnh du mt giai on mi cho s phỏt trin ca hc dõn tc c bit, n th k XVIII XIX hc Vit Nam trung i xut hin hng lot cỏc th loi ni sinh mang du n v tõm hn Vit nh: ngõm khỳc, truyn th, hỏt núi ỏnh du thi k phỏt trin nh cao ca hc dõn tc Trong ú, truyn Nụm l th loi t c nhiu thnh tu rc r nht S hỡnh thnh v phỏt trin ca th loi truyn Nụm ó ỏnh du s phỏt trin vt bc ca nn hc vit dõn tc 1.2 Tiờn v Truyn Kiu l hai tỏc phm cú v trớ c bit th loi truyn Nụm Hoa Tiờn l tỏc phm m u, cũn Truyn Kiu l tỏc phm nh cao ca th loi Giỏ tr t tng v thnh tu ngh thut ca hai tỏc phm ó to nờn du mc quan trng s phỏt trin ca th loi truyn Nụm V giỏ tr t tng cng nh thnh tu ngh thut ca hai tỏc phm c th hin trung hai nhõn vt chớnh Dao Tiờn v Thỳy Kiu Tỡm hiu v hai nhõn vt chỳng ta cú th hiu thờm v s phn, cuc i, phm cỏch v tõm hn ca ngi ph n Vit Nam xó hi phong kin ng thi qua ú, cỏc tỏc gi cng th hin quan nim, tỡnh cm dnh cho ngi ph n Mt khỏc, tỡm hiu hai nhõn vt cng giỳp chỳng ta cú th nm c mt s c im v phong cỏch, ti nng ngh thut ca Nguyn Huy T v Nguyn Du, nm c mt s úng gúp ca hai tỏc phm nn hc dõn tc 1.3 Khụng ch th, Truyn Kiu l tỏc phm c ging dy, nghiờn cu chng trỡnh ph thụng, cao ng v i hc Vỡ vy nghiờn cu so sỏnh hai nhõn vt Dao Tiờn v Thỳy Kiu s gúp phn lm rừ hn quỏ trỡnh phỏt trin ca th loi truyn Nụm cng nh ti nng v úng gúp ca cỏc tỏc gi T ú gúp phn cung cp thờm nhng kin thc v kinh nghim vic ging dy Lch s Do v trớ c bit, Hoa Tiờn v Truyn Kiu sm thu hỳt s quan tõm ca cỏc nh nghiờn cu Hoa Tiờn l tỏc phm m u cho thi kỡ n r ca th loi truyn Nụm, l tỏc phm truyn Nụm u tiờn tip cn vi xu hng tiu thuyt húa Cỏc nh nghiờn cu khng nh Hoa Tiờn cú v trớ quan trng nn hc dõn tc, ng thi i sõu tỡm hiu giỏ tr ni dung v giỏ tr ngh thut ca tỏc phm Nm 1997 hi tho nhõn k nim 200 nm nm mt v 250 nm nm sinh ca Nguyn Huy T, nhiu bi vit ó c cỏc nh nghiờn cu cụng b Ra i sau Hoa Tiờn, Truyn Kiu c vớ l i thnh ca hc trung i núi riờng v ca nn hc Vit Nam núi chung Thnh cụng ca Truyn Kiu khụng ch c cỏc nh nghiờn cu Vit Nam khng nh m cũn c nhiu nh nghiờn cu trờn th gii cụng nhn Lch s nghiờn cu Truyn Kiu ó cú hn 200 nm vi nhiu thnh tu Trong phm vi lun ny chỳng tụi ch trung tỡm hiu lch s nghiờn cu hai nhõn vt Dao Tiờn v Thỳy Kiu 2.1 Lch s nghiờn cu nhõn vt Dao Tiờn Cỏc nh nghiờn cu tỡm thy Hoa Tiờn v cuc i nhõn vt Dao Tiờn cõu chuyn tỡnh yờu t lóng mn, phúng khoỏng vi hm ý ca ngi Trong cõu chuyn tỡnh yờu y cỏc nh nghiờn cu cng nhn thy bi hc v luõn lý o c, o ngha Khi bn v ngh thut xõy dng nhõn vt Hoa Tiờn, cỏc nh nghiờn cu ó khng nh ti nng ngh thut ca tỏc gi Nguyn Huy T c th hin c th qua nhõn vt Dao Tiờn Trong bi ta vit cho Hoa Tiờn nm 1843, Cao Bỏ Quỏt cho rng ni dung ca Hoa Tiờn bt u t cõu chuyn tỡnh yờu nhng cng ó din t c trung, hiu, l, tit : Cõu chuyn bt u t gp g la ụi, tõy riờng õn ỏi m t n o ngha cha con, ngha vua tụi, ý nhó thõn thit bn bố, tỡnh thõn yờu mn an hem, ln thỡ vic triu ỡnh, quõn c, l khen trung khuyờn tit, nh thỡ nhõn tỡnh th thỏi, nhng iu tinh vi v phong khớ c cõy[55, 9] Li Ngc Cang phn kho lun cun Truyn Hoa Tiờn (1961) ó nhn thy cõu chuyn tỡnh ca nng Dao Tiờn ca ngi tỡnh yờu phúng khoỏng ca ngi lũng ch phong kin ngt ngt nhng giỏo iu khe kht[72,34] Trong xó hi phong kin y, tỡnh yờu t do, phúng khoỏng ca Dao Tiờn v Phng Chõu nh em n mt lung giú mi Cng bi vit ny, Li Ngc Cang cho rng thụng qua cuc i v s phn ca nhõn vt Dao Tiờn, Hoa Tiờn ó nờu lờn mt bi hc ln ca Khng giỏo v ba mt khỏc nhau: ch trung, ch hiu, ch trinh [72,41] Cú th núi, vi tỡnh yờu t lóng mn, phúng khoỏng nhng n sau ú l nhng bi hc v luõn lý o c, Hoa Tiờn ó m u cho mt ng khụng phi l khụng cú ý ngha ln i sng tinh thn ca xó hi phong kin nc ta lỳc ú[53,213] V phng din ngh thut ca Hoa Tiờn, Li Ngc Cang ó ch thnh cụng ln nht ca Hoa Tiờn l vic xõy dng nhõn vt, c bit l nhõn vt Dao Tiờn: mi nhõn vt ca Hoa Tiờn cú nhng cỏ tớnh riờng bit v mt i sng c lp [66,47] Nm 1982 Hoi Thanh nghiờn cu Hoa Tiờn cng ó khng nh tỡnh yờu ca Dao Tiờn v Phng Chõu l mt cõu chuyn yờu ng lóng mn[66,73] Hoi Thanh nghiờn cu Hoa Tiờn cng ó ch c sc ngh thut ca Hoa Tiờn chớnh l nhõn vt c miờu t theo ỳng tõm lớ ca mỡnh[65,89] Trong cun Vn hc Vit Nam na cui th k XVIII ht th k XIX, Nguyn Lc ó dnh mt chng vit v Hoa Tiờn Trong ú ụng cng a nhng quan im, cỏch nhỡn nhn ca mỡnh v nhõn vt Dao Tiờn Theo ụng, nhõn vt Dao Tiờn c xõy dng vi nhng mõu thun c th hin chớnh nhõn vt, ú l s u tranh gia tỡnh cm v lớ trớ, gia cỏi khỏi vng yờu ng tha thit vi nhng quan nim cht hp ca l giỏo, o c phong kin [44,219] Qua cõu chuyn tỡnh yờu ca Dao Tiờn, Nguyn Lc cho rng nhng iu tỏc gi Hoa Tiờn mun rỳt li l nhng bi hc v ch trung, ch hiu, ch trinh ca Nho giỏo [44,219] Nguyn Lc ỏnh giỏ v ngh thut ca Hoa Tiờn: Nhõn vt xõy dng thnh cụng nht truyn l Dao Tiờn c im ch yu cu to tõm lý ca Dao Tiờn l mõu thun gia lớ trớ v tỡnh cm c tỏc gi chỳ trng khai thỏc v gii quyt tng bc hp quy lut [44,230] Nhỡn chung lch s nghiờn cu nhõn vt Dao Tiờn gn bú cht ch vi lch s nghiờn cu tỏc phm Hoa Tiờn v giỏ tr ni dung v giỏ tr ngh thut 2.2 Lch s nghiờn cu nhõn vt Thỳy Kiu * T tỏc phm i n 1919: Giai on ny, cỏc ý kin nh giỏ v Thỳy Kiu c trng cho li cm th, phờ bỡnh hc ca cỏc nh Nho thi xa Thiờn v cm hng, thm bỡnh ch cha phi l nghiờn cu, phờ bỡnh cú tớnh khoa hc hin i Giai on ny cú hai xu hng chớnh nghiờn cu v nhõn vt Thỳy Kiu Nhúm th nht: ly luõn lý o c lm chun mc nh giỏ nhõn vt Thỳy Kiu Tiờu biu l Minh Mng, T c, Nguyn Vn Thng, Nguyn Cụng Tr Vua Minh Mng bi Thỏnh T Nhõn Hong ng ch tng thuyt c cỏc quan vin Hn lõm chộp li (1820) ó bỡnh giỏ v Kiu: Bch nhõn can tõm, x n th thõn chi tit, cm y hiu thun, trng phu v quc chi tõm Phm thp ng niờn chi hý dip du phong, bt quan ý tng, tc thiờn lý chi cung phong su v, vu kin bỡnh sinh. (Dựng dao nhn sỏt thõn, lũng trinh n gi mỡnh tit ln, khuyờn ỏo gm qui thun, bc trng phu vỡ nc lũng Mi lm nm bm li ong qua, khụng tng ý, nghỡn muụn dm ma dn giú dp, gi lũng trung.) [45;83,84] Nguyn Cụng Tr li cú cỏi nhỡn khỏc v nhõn vt Thỳy Kiu ễng cho rng Thỳy Kiu chng cú hiu hnh, tit ngha gỡ c Nng ch l mt lng l: Bc mnh chng lm ngi tit ngha on trng cho ỏng kip t dõm [ 61,331] Nhúm th hai: ly s ng cm, v p ca tỡnh ngi v chng tỏc phm lm chun mc nh giỏ Tiờu biu: Phm Quý Thớch, Mụng Liờn ng ch nhõn, Chu Mnh Trinh Mng Liờn ng ch nhõn ó lý gii ni on trng y xút xa oỏn hn ca nng Kiu: Ti m khụng c gp g, tỡnh m khụng c h hờ, ú l cn nguyờn ca hai ch on trng vy [12,20] Chu Mnh Trinh cng lý gii ni au kh ca Kiu, nhng theo ụng nguyờn nhõn l nhng bt cụng xó hi: ễi! Gi s trc, Liờu Dng cỏch tr, duyờn chng Kim ng d vic ma chay Quan li cụng bng, ỏn viờn ngoi t tỡnh oan ung Thỡ õu n ni, son phn mi my nm lu lc, em thõn cho thiờn h mua ci M chc rng biờn thựy mt cừi nghờnh ngang, xui c anh hựng ci giỏp [71,143] Bt cụng xó hi khụng ch l nguyờn nhõn gõy nờn au kh cho cuc i Kiu m cũn dn n cỏi cht ca anh hựng T Hi * T 1919 1954: Trong giai on ny, cỏc ý kin bỡnh lun khụng ch tn ti di dng ta, t m ó xut hin trờn bỏo, thm di nhng bi phờ bỡnh, kho cu ớt nhiu cú tớnh khoa hc Phm Qunh di bỳt danh Thng Chi bi Truyn Kiu ó khen Thỳy Kiu phong tỡnh m tit nghanờn c truyn cng phi kớnh, phi thng, phi yờu, phi trng [59,498] Trn Trng Kim li ỏnh giỏ cao ch tỡnh ca nhõn vt Thỳy Kiu : Cụ Kiu ch v cú tỡnh, cho nờn bit thng cha, bit thng chng, lu lc giang h cng nhiu lỳc sung sng m khụng lỳc no lũng c h hờ [32,108] Trỏi li, cú nhng ý kin chờ Thỳy Kiu ht li Mai Khờ thy Kiu thc ch l tung ong a: Dự cú nhõn tụ im li Mỏ hng khụn mt lõu [31,226] Cao Hu To ỏnh giỏ v nhng vic Kiu lm: Sut i ny c hai vic hay, l vic bỏn mỡnh chuc cha cựng vic khụng nh thõn chu nhc (t t b Mó Giỏm Sinh la vo lu xanh), cũn thỡ nng u lm d c [63,472] c bit giai on ny xut hin cỏc bi phờ bỡnh kho cu cú tớnh khoa hc ca o Duy Anh, Nguyn Bỏch Khoa, Hoi Thanh Kho lun v Kim Võn Kiu ca o Duy Anh l cụng trỡnh thiờn v hng kho cu khoa hc Trc nhng ý kin ỏnh giỏ khen, chờ v nhõn vt Thỳy Kiu, o Duy Anh ó nờu lờn ý kin ca mỡnh: gia hai cc oan y, ta hóy khoan khen chờ m c bỡnh tõm xột tõm lý Thỳy Kiu nh Nguyn Du miờu t [1,68] ỏnh giỏ v Thỳy Kiu, ụng cho rng qua ngũi bỳt ca Nguyn Du Thỳy Kiu ó bin thnh mt ngi gỏi sc, ti , c hon ton [1,68] V theo o Duy Anh, nng Kiu ca Nguyn Du l ngi a tỡnh, a cm ng thi cng l ngi gỏi thụng minh, x s bao gi cng sỏng sut v hp l [1,70] Nguyn Bỏch Khoa thi k ny cú hai cụng trỡnh nghiờn cu v Truyn Kiu l Nguyn Du v Truyn Kiu; Vn chng Truyn Kiu Trong cỏc cụng trỡnh nghiờn cu ny ụng i theo xu hng xó hi hc dung tc ễng cho rng Thỳy Kiu cú mt tõm hn m yu bi su, mt b phn thn kinh hong ht [30,151], v lớ gii nguyờn nhõn ca cn bnh: Thỳy Kiu l mt KT LUN Vn hc Vit Nam na cui th k XVIII ht th k XIX l giai on phỏt trin rc r v t c nhng thnh tu cú th núi l xut sc Quan nim chi phi cỏc phng hng sỏng tỏc giai on ny l phn ỏnh yờu cu dõn ch, nhõn o ca ngi thi i Th loi hc giai on ny phỏt trin phong phỳ, ú truyn Nụm vi ngụn ng dõn tc, ngụn ng hc dõn gian kt hp vi ngụn ng bỏc hc ó phỏt trin mt cỏch vt bc v t nhiu giỏ tr ngh thut c sc Hoa Tiờn v Truyn Kiu l hai tỏc phm truyn Nụm ti t giai nhõn u c vit da trờn nhng ct truyn ca hc Trung Hoa Tuy nhiờn hai tỏc phm ny ó ghi nhng du n riờng ca mỡnh s phỏt trin ca th loi hc Vit Nam núi chung v th loi truyn Nụm núi riờng Vi Hoa Tiờn, Nguyn Huy T ó pht lỏ c tiờn phong cho nhng truyn Nụm khỏc i hc vit th k XVIII, nú l bn u hnh khỳc trỏi tim ca truyn th Nụm thi kỡ trung i[53,217] Cũn Truyn Kiu ca Nguyn Du c ỏnh giỏ l kit tỏc ca th loi truyn Nụm, l i thnh ca hc Vit Nam Bờn cnh ú gia hai tỏc phm ny cũn cú mi quan h liờn bn khỏ c bit Bn chớnh Hoa Tiờn ca Nguyn Huy T cú nh hng ti Nguyn Du vit Truyn Kiu, v sau ú i thnh y ó li du n sõu m bn nhun sc Hoa Tiờn ca Nguyn Thin C hai tỏc phm ó i vo cuc sng ca dõn tc t th h ny n th h khỏc, c bn c ún nhn v ca ngi Cỏc nhõn vt c hai tỏc phm ó tn ti tõm thc ngi c vi nhng n tng ht sc sõu sc, c bit l nhõn vt Dao Tiờn v Thỳy Kiu So sỏnh hai nhõn vt Dao Tiờn v Thỳy Kiu Qua ú cú th nhn thy nhng nột chung s phn tớnh cỏch, i sng tỡnh cm ca ngi ph n xó hi xa Dao Tiờn v Thỳy Kiu l nhng cụ gỏi tiờu biu xó hi phong kin, hai nhõn vt ny chung nhng c im tớnh cỏch ca ngi gỏi lớ tng xó hi phong kin Trong tỡnh yờu, h luụn yờu mt cỏch chõn thnh, ht mc thy chung v rt v tha Bờn cnh ú 116 Dao Tiờn v Thỳy Kiu cũn l nhng ngi hiu tho, giu c hi sinh H mong mun c sng, c yờu, c on t mt gia ỡnh hnh phỳc v c lm trũn ngha v ca mt ngi xó hi Tuy nhiờn c mun nh ca h luụn phi tri qua nhng súng giú, th thỏch Cui cựng cuc i hai nhõn vt cng c n bi xng ỏng Bờn cnh ú, chỳng ta cng thy c nhng nột riờng ca mi nhõn vt Xột v mt tớnh cỏch, Dao Tiờn l nhõn vt n nht, nng cú y nhng phm cht ca ngi lý tng xó hi phong kin, luụn gũ mỡnh theo cng thng o lớ Cũn Thỳy Kiu l nhõn vt a din Chỳng ta tỡm thy nhõn vt Thỳy Kiu nhiu khớa cnh khỏc ca mt ngi Nng thụng minh, sc so nhng cng cú lỳc nh d c tin v nhng hon cnh c th, Kiu cng mu tớnh cỏi li cho bn thõn iu ú th hin quan nim mi ca Nguyn Du v ngi, va hin thc va tinh t Thõn phn ca Dao Tiờn v Thỳy Kiu cng cú s khỏc bit rt ln Dao Tiờn thuc tng lp quý tc phong kin, cuc i nng phi tri qua s chia li, xa cỏch nhng nng c bờn gia ỡnh, gi c ton nhõn phm Hn na, thi gian chia li cng khụng nhiu v mn on t ca nhõn vt Dao Tiờn cng trn vn, l cỏi kt viờn cho mt cuc tỡnh p Trong ú, Kiu xut thõn mt gia ỡnh trung lu Cuc i nng phi tri qua mi nm lm lu lc y súng giú, b y a v th xỏc v b ch p v nhõn phm Kt cc on t ca Kiu thc cht cng l mt bi kch, mt khỳc on trng Qua nhng im khỏc s phn ca hai nhõn vt Dao Tiờn v Thỳy Kiu, chỳng ta cú th thy c cỏi nhỡn Nguyn Huy T v Nguyn Du v s phn ngi ph n núi riờng v thõn phn ngi núi chung V phng din ngh thut xõy dng nhõn vt, Dao Tiờn c xõy dng vi bỳt phỏp truyn thng nờn cũn tng i n gin, cha mang cỏ tớnh riờng Trong ú Thỳy Kiu c khc bng bỳt phỏp sc so, linh hot, cú s kt hp nhun nhuyn gia bỳt phỏp truyn thng v s sỏng to 117 ca ti nng Nguyn Du Vỡ vy m hỡnh tng nhõn vt Thỳy Kiu Truyn Kiu ó c cỏ th húa So sỏnh hai nhõn vt Dao Tiờn v Thỳy Kiu, chỳng ta thy c quỏ trỡnh ng quan nim v ngi, c th l ngi ph n ca hai tỏc gi Nguyn Huy T v Nguyn Du ú l s ng, phỏt trin ca hc, t cỏi nhỡn n din, mt chiu n cỏi nhỡn a din, nhiu chiu v ngi Trn ỡnh S ó ỏnh giỏ Truyn Kiu Nguyn Du cú mt quan nim mi v ngi Con ngi bỡnh ng, ngi tõm lý, ngi i thng v c nhỡn a chiu [61,62] Cú th núi, Nguyn Du ó cú cỏi nhỡn hin thc i vi ngi núi chung qua nhõn vt Thỳy Kiu Lờ ỡnh K bi vit Nguyn Du v o c phong kin (qua nhõn vt Thỳy Kiu), cho rng tỏc gi Nguyn Du ngh mi ngi hóy ỏnh giỏ Thỳy Kiu t quan im ca cuc sng: Nguyn Du t mt o c c th, gn lin vi mt c th, thụng qua mt cuc i c th Nguyn Du ngh vi mi ngi rng phi t quan im ca cuc sng m ỏnh giỏ Thỳy Kiu Lch s Truyn Kiu cho thy rng mi s ỏnh giỏ lch lc i vi Thỳy Kiu u l thoỏt ly cuc sng, u xa l vi quan im ca nhõn dõn [41,1097] Nh vy, nghiờn cu so sỏnh hai nhõn vt Dao Tiờn v Thỳy Kiu khụng ch em li cho chỳng ta nhng hiu bit v hai nhõn vt ny m cũn v hai tỏc phm, hai tỏc gi v rng hn l s phỏt trin ca th loi truyn Nụm núi riờng v hc trung i Vit Nam núi chung Qua ú chỳng ta cng thy c mi quan h liờn bn gia hai tỏc phm, mt hin tng c ỏo hc Vit Nam Trong lun ny chỳng tụi cha th gii quyt ht nhng m nú t Vn cũn cú th tip tc v cn c o sõu hn na ú cng l mong mun ca chỳng tụi tng lai 118 TI LIU THAM KHO o Duy Anh (1958), Kho lun v Truyn Thỳy Kiu, Nxb Vn húa, H Ni o Duy Anh (2000), T in Truyn Kiu, Nxb Vn húa thụng tin, H Ni o Duy Anh, Vn t ngi t cnh on trng tõn thanh, Tp Tri õn, s 74 Li Nguyờn n (1998), 150 thut ng hc, Nxb i hc quc gia, H Ni Nhan Bo (1998), nh hng ca tiu thuyt Trung Quc i vi hc Vit Nam, Tp Vn hc, s Nguyn Hu Chi (1994), Nguyn Huy T - truyn Hoa Tiờn vựng húa Trng lu v dũng truyn Nụm th k XVIII, Tp Vn hc, s Trng Chớnh (1983), Mt vi suy ngh v thõn th Nguyn Du, Tp Vn hc, s 10 Xuõn Diu (1966), Thi ho dõn tc Nguyn Du, Nxb Vn hc, H Ni Xuõn Diu (1981), Cỏc nh th c in Vit Nam, Nxb Vn hc, H Ni 10 Nguyn Du (2006), Truyn Kiu (o Duy Anh kho chng, hiu ớnh, chỳ gii), NXB Vn hc, H Ni 11 Cao Huy nh (1965), Trit lớ o Pht Truyn Kiu, Tp Vn hc, s 11 12 Mng Liờn ng ch nhõn (1991), Ta Truyn Kiu , Búi Kiu, bỡnh Kiu, vnh Kiu, Nxb H Ni 13 Dng Qung Hm (1968), Vit Nam hc s yu, Nxb trung tõm hc liu, Si Gũn 14 Nguyn Trung Hiu (1986), Truyn Kiu yờu cu i mi ca khoa nghiờn cu hc hin nay, Tp Vn hc s 15 Nguyn Xuõn Hũa (1998), nh hng ca tiu thuyt c Trung Quc n tiu thuyt c Vit Nam, Nxb Thun Húa, Hu 16 Kiu Thu Hoch(1991), Thi phỏp truyn Nụm, Vn hc dõn gian s 17 Kiu Thu Hoch (2007), Truyn Nụm lch s phỏt trin v thi phỏp th loi, Nxb Giỏo dc, H Ni 119 18 Nguyn Phm Hựng (1994), Xung t ngh thut v t tng v t tng thm m ca Hoa Tiờn, Tp Vn hc s 19 Hoi Hng (tuyn chn) (2000), Truyn Kiu v nhng li bỡnh, Nxb Vn húa thụng tin, H Ni 20 Trn ỡnh Hu (1991), V nh hng nhiu mt ca truyn Nụm, Tp Vn hc s 21 Trn ỡnh Hu (1995), Nho giỏo v hc Vit Nam trung cn i, Nxb Vn húa thụng tin 22 inh Th Khang (1997), Con ngi v th gii truyn Hoa Tiờn, Nguyn Huy T v truyn Hoa Tiờn, K yu hi tho, Nxb Khoa hc xó hi, H Ni 23 inh Th Khang (2002), Kt cu truyn Nụm, Tp Vn hc, s 24 inh Th Khang (2003), Quan nim v ngi truyn Nụm, Tp Vn hc, s 25 inh Th Khang (2005), Thnh ng ngụn ng c thoi ca nhõn vt Truyn Kiu, Nghiờn cu hc s 12 26 inh Th Khang (2009), Truyn Nụm, Vn hc trung i Vit Nam 2, NXB i hc s phm, H Ni 27 inh Gia Khỏnh (ch biờn) (1988), Vn hc Vit Nam t u th k X n u th k XVIII, Nxb Giỏo dc, H Ni 28 Nguyn Khoa (1960), Kho lun on trng tõn thanh, Nh sỏch Khai trớ, Si Gũn 29 Nguyn Bỏch Khoa (1951), Nguyn Du v Truyn Kiu, Nxb Th gii, H Ni 30 Nguyn Bỏch Khoa (1953) (tỏi bn ln 3), Vn chng Truyn Kiu, Nxb Th gii, H Ni 31 Mai Khờ (1925), Bn v Truyn Kiu, Nam Phong quyn XVIII s 99 32 Trn Trng Kim (1924), Bi din thuyt v lch s c Tiờn in v chng Truyn Kiu c l k nim Nguyn Du nm 1924, Nam Phong quyn XV s 86 33 Lờ ỡnh K (1965), Nguyn Du v o c phong kin, Tp Vn hc, s 34 Lờ ỡnh K (1967), Tớnh khỏch quan ca s th hin nhõn vt Truyn Kiu, Tp Vn hc s 120 35 Trn Bớch Lan (1960), Nguyn Du trờn nhng no ng t do, Chõn dung Nguyn Du, Nxb Nam Sn, Si Gũn 36 ng Thanh Lờ (1968), Nhõn vt ph n qua mt s truyn Nụm, Tp Vn hc, s 37 ng Thanh Lờ (1972), Nguyn Du v Truyn Kiu, Nxb Giỏo dc, H Ni 38 ng Thanh Lờ (1976) Truyn Kiu v th loi truyn Nụm, Nxb Khoa hc xó hi, H Ni 39 ng Thanh Lờ (1977), V ngụn ng nhõn vt Truyn Kiu, Tp Vn hc, s 40 Phong Lờ (1994), Nguyn Huy T mch cm hng nhõn v mch dõn tc, Tp Vn hc, s 41 Lờ Xuõn Lớt (2005), 200 nm nghiờn cu v bn lun truyn Kiu, Nxb Giỏo dc, H Ni 42 Nguyn Lc (1978), Nguyn Du, Vn hc Vit Nam na cui th k XVIII na u th k XIX, 2, Nxb HTHCN, H Ni 43 Nguyn Lc (1978), Vn ngun gc truyn Nụm truyn Nụm bỡnh dõn v truyn Nụm bỏc hc hc Vit Nam na cui th k XVIII na u th k XIX, Nxb HTHCN, H Ni 44 Nguyn Lc (tỏi bn) (2001), Vn hc Vit Nam t na cui TK XVIII ht th k XIX, Nxb Giỏo dc, H Ni 45 Minh Mng (1968), Thỏnh t Nhõn hong ng ch tng thuyt, Mt s ti liu nghiờn cu v Nguyn Du v Truyn Kiu, ti liu ỏnh mỏy ca Th vin quc gia, H Ni 46 Lờ Th Hng Minh (1998), Xỏc nh ngụn ng c thoi, i thoi ca nhõn vt Truyn Kiu, Tp ngụn ng, s 47 Nguyn ng Na (1999), on trng tõn mt mó khúa vo th gii ngh thut Nguyn Du, Tp Vn hc, s 48 Nguyn ng Na (ch biờn) (2009), Vn hc trung i Vit Nam 1, Nxb i hc s phm, H Ni 49 Nguyn ng Na (ch biờn) (2009), Vn hc trung i Vit Nam 2, Nxb i hc s phm, H Ni 121 50 Phan Ngc (1985), Tỡm hiu phong cỏch Nguyn Du Truyn Kiu, Nxb Khoa hc xó hi, H Ni 51 Nguyn Th Nhn (2009), Thi phỏp ct truyn, truyn th Nụm v Truyn Kiu, Nxb i hc s phm, H Ni 52 Nhiu tỏc gi (1996), K nim 200 nm nm sinh Nguyn Du, Nxb Vn hc 53 Nhiu tỏc gi (1997), Nguyn Huy T v truyn Hoa Tiờn, K yu hi tho, Nxb Khoa hc xó hi, H Ni 54 Phm Ti Ngc Hoa, Nxb Ph thụng, H.1962 55 Cao Bỏ Quỏt (1978), Ta Truyn Hoa Tiờn, truyn Hoa Tiờn (o Duy Anh kho ớnh, chỳ thớch), Nxb Vn hc, H Ni 56 Phm an Qu (1991), Búi Kiu, bỡnh Kiu, vnh Kiu, Nxb H Ni 57 Phm an Qu (1999), Truyn Kiu i chiu, Nxb Hi Phũng 58 Nguyn Duy Quý (1994), 250 nm danh nhõn húa Nguyn Huy T, Tp Vn hc, s 59 Phm Qunh (1919), Truyn Kiu, Nam Phong quyn V s 30, thỏng 12 60 Trn ỡnh S (1998), My thi phỏp hc trung i Vit Nam, Nxb Giỏo dc, H Ni 61 Trn ỡnh S (2000), Thi phỏp Truyn Kiu, Nxb Giỏo dc, H Ni 62 Trn ỡnh S, Phng Lu, Nguyn Xuõn Nam(2011), Lớ lun hc, Nxb Giỏo dc, H Ni 63 Cao Hu To (1926), Bn v Truyn Kiu, Nam Phong quyn XVIII s 106 64 Hoi Thanh (1959), Nguyn Du, S tho lch s hc Vit Nam, quyn IV, Nxb Vn S a, H Ni 65 Hoi Thanh (1960), Phờ bỡnh v tiu lun, 1, Nxb Vn hc, H Ni 66 Hoi Thanh (1982), Quyn sng ca ngi Truyn Kiu ca Nguyn Du , Tuyn Hoi Thanh 2, Nxb Vn hc, H Ni 67 Phm Thỏi (1994), S kớnh tõn trang (Hong Hu Yờn gii thiu v chỳ thớch), Nxb Giỏo dc, H Ni 68 Lý Ton Thng (1981), V ngụn ng gii thiu nhõn vt v Truyn Kiu, Tp Vn hc, s 69 Trn Nho Thỡn (1993), Sỏng tỏc th ca thi c, Tp Vn hc, s 122 70 Trn Nho Thỡn (2005), Trit lý Truyn Kiu bi cnh húa xó hi Vit Nam cui th k XVIII u th k XIX, 200 nm nghiờn cu v bn lun Truyn Kiu, Nxb Giỏo dc, H Ni 71 Chu Mnh Trinh (1968), Bi ta Truyn Kiu, Mt s ti liu nghiờn cu v Nguyn Du v Truyn Kiu, Lờ Thc biờn son, su tm, ti liu ỏnh mỏy Th vin quc gia, H Ni 72 Nguyn Huy T (1961), Truyn Hoa Tiờn (Li Ngc Cang chỳ thớch v dn gii), Nxb Vn hc, H Ni 73 Nguyn Huy T (1978), Truyn Hoa Tiờn (o Duy Anh kho ớnh, chỳ thớch, gii thiu), NXB Vn hc, H Ni 74 Trng Tu (1956), Truyn Kiu v thi i Nguyn Du, Nxb Xõy dng, H Ni 75 Lờ Trớ Vin (1978) (tỏi bn ln 5), Nguyn Du, Lch s hc Vit Nam, 3, Nxb Giỏo dc, H Ni 76 Hong Hu Yờn (1962), Nguyn Du v Truyn Kiu, Vn hc Vit Nam na cui th k XVIII na u th k XIX, Nxb Giỏo dc, H Ni 123 124 PH LC Ph lc 1: Thnh ng ngụn ng i thoi ca nhõn vt Dao Tiờn STT Hoa Tiờn Tng ụng bm li ong qua mc Thnh ng Ong qua bm li Cõu s 254 lũng Mch rng bng bớt cho hay chng Tai vỏch mch rng 506 va Ph lc 2: Thnh ng ngụn ng i thoi ca nhõn vt Thỳy Kiu STT Truyn Kiu Thnh ng Cõu s No ngi phng ch loan chung Phng ch loan 89 No ngi tic lc tham hng l chung Tic lc tham hng 90 M lũng trng ngha khinh ti bit Trng ngha khinh 310 bao Ngh mỡnh phn mng cỏnh chun ti Phn mng cỏnh 411 Ra tung trờn bc dõu chun Trờn bc dõu 507 Phi iu n xi thỡ n xi thỡ 509 Trong chp cỏnh lin cnh Chp cỏnh lin cnh 515 Vi chi liu ộp hoa ni Liu ộp hoa ni 521 Ngh ngi n giú nm ma xút n giú nm ma 554 10 thm Gia ng t gỏnh tng t t gỏnh tng t 725 11 Ch dự tht nỏt xng mũn Tht nỏt xng mũn 733 12 Ngm ci chớn sui hóy cũn thm Ngm ci chớn 734 lõy sui 125 13 Nỏt thõn b liu n nghỡ trỳc mai Nỏt thõn b liu 746 14 Bõy gi trõm góy gng tan Trõm góy gng tan 749 15 Phn phn bc nh vụi Bc nh vụi 753 16 Cụng cha ngha m kip no tr Cụng cha ngha m 878 17 xong Sng nh t khỏch, thỏc chụn quờ t khỏch quờ 890 18 ngi n iu sng c bng thỏc ngi Sng c, thỏc 1026 19 Dỏm nh ct nhc t sinh Ct nhc t sinh 1099 20 Cũn nhiu kt c ngm vnh v sau Kt c ngm vnh 1100 21 Gim chua li ti bng ba la nng Gim chua, la 1352 22 Sao cho m thỡ ngoi mi ờm nng Trong m, ngoi ờm 1506 23 Lm chi bng mt bt chim nhc Bng mt bt chim 1508 24 lũng Chỳt riờng chn ỏ th vng Chn ỏ th vng 2187 25 Nng rng: Ngha trng nghỡn non Ngha trng nghỡn 2327 26 V chng qu quỏi tinh ma non Qu quỏi tinh ma 2333 27 Phen ny k cp b gi gp K cp gp b gi 2334 28 Kin bũ ming chộn cha lõu Kin bũ ming chộn 2335 29 Nng rng: Thiờn ti nht thỡ Thiờn ti nht thỡ 2399 30 Ng l phu quý ph vinh Phu quý ph vinh 2553 126 31 Tớnh rng mt nc chõn mõy Mt nc chõn mõy 3037 32 c ry tỏi th tng phựng Tỏi th tng phựng 3039 33 Xột mỡnh giói giú dm ma ó Giói giú dm ma 3080 34 nhiu Ong qua bm li ó tha xu xa Ong qua bm li 3098 35 By chy giú tỏp ma sa Giú tỏp ma sa 3099 36 Thõn tn gn c Gn c 3181 37 My li tõm phỳc rut r Tõm phỳc tng tri 3183,3184 Tng tri dng y mi l tng tri Ph lc 3: Nhng cõu th miờu t hiờn nhiờn Hoa Tiờn Cõu th Nng ln nh búng mỏt chiu Cõu s 1-3 Vng pha giú qu trng dỡu hng sen Gỏc rốm cõu nguyt xiờn xiờn Giú hõy hy gỏc vng, 15-16 Thnh thi chốo Phú, nh nhng gỏnh Y Song h nn nỏ thụn dõu, 25-30 Th rng xuõn im ngy thõu chỡm chỡm Li thm nh gút tỡm, Mựi hoa nh nc, ting chim na cho Dn o mnh, mnh bụng o, Mt xuõn a ngm khỏc no hoa xuõn Dn quyờn s din mt dunh, 47-48 u soi chm l cui ghnh vc õu ng say, khỏch l lõn la 63-64 Ngm trng na phúc phun hoa bn hố Cm dao sn thng dõy huõn, 67-80 Nuụi ti chu chu, cm xuõn cnh cnh 127 Gng huyn búng ln chi thanh, Trong hiờn ó vy ngoi sanh li cng Bc ln quanh qut vng ng, Chic sen gy vúc búng dng ru ru Ngũi thm dn nc lu lu, Rng cõy khut khut, lng cu khom khom Thy ỡnh ró búng lom om, Dt chng khỳc kớnh qua chũm tang xuõn o thụn im im ngn trn, So Ng mng tng cm gn õu õy Ny cnh cht ng oanh bay, Gi khuya quyờn cng nht rõy gúc tng Ngõn t trng lt tha, 153-154 D dang l say sa chiu v Non ụng ó gỏc vng gng giói sn Chp chn búng t trờu 210 217-224 Hoa õu rng lỏ õu ri trc rốm Kờu sng ting nhn lay thm, Nhn chỡm khụn buc la kốm mt phong Phng cu cm cú nờn cung, Cm xa cha d thu thung my tng T trn sm ng riờng ging Thỡ lờn nh Cui cung trng ko cũn o mm ln i dng ti, 285-286 Cu hon cha gn, oanh di ó sang y song vng vc gng nga, 339-340 Búng cnh v vỏch mựi hoa an rốm H mai dn rỏng tuụn vng, 359-360 Giú hng sm sm quyn hng trc ỡnh Non t lt khúi ria tụm 517-518 Rỏo cnh nhao nhỏc nha hụm im su 128 Lu trang vng cht rc sõn, u thu va gp gia tun trng Bn cnh bn tri thay ! 537-538 542-546 Thu õu chng na thỏng nay, L trng, l nc, l mõy, tht l ũi cn giú thong vng pha Lanh thui tng cm liu gi khúi tan Nh ngy no liu y nhõm, 549-554 Le te bờn vng c tm ngang vai Cht õu gc c cnh di, ó sng, ó khúi, ó vi nm Xuõn sang lc mi khoe my, Thu v vng ó ỳa tay l gỡ Trang thụi nhố nh nng cm, 595-596 Búng dunh lng ngm, chiu m m chiu Chũm chũm sng khúi im tụ, 603-604 u cõy rc phn, mt h trau gng Non t liu ó t rõy búng vng Song bng giú vy ma mau, 870 877-878 Trin nhn hp nh vi lau chia bun Búng cõu ln la qua ngy 907-908 nh thung lp lp tuyt trng ngõu Giang thiờn tỏm bc su treo, 963-964 Thnh mai trn khúi non chin phin mõy Vn riờng giúng gi kớp on, 995-998 Hng cũn cha lt thm cũn cha phai Nim thm ci cm ch ai, y song tuyt im hoa mai trng ngn C b khúm khúm xanh non Thch kiu li qunh du mũn rờu m Lnh tn giỏ ró ri thm 129 1001-1004 Chi sai tha b, khúm sm vng vin Trc hoa ln v hoa di, 1121-1122 Di trng mch búng, trng soi ngi su Than õu lnh lt mu oanh 1127-1128 Hoa say hc ng vng thờnh du tỡm Ta ln so búng nghn li 1165-1166 Trng m hoa lng d ri khỳc ngõm 130 ... LINH SO SNH NHN VT DAO TIấN TRONG HOA TIấN CA NGUYN HUY T VI THY KIU TRONG TRUYN KIU CA NGUYN DU Chuyờn ngnh: Vn hc Vit Nam trung i Mó s: 60.22.01.21 LUN VN THC S KHOA HC NG VN Ngi hng dn khoa... LC SO SNH NHN VT DAO TIấN .1 TRONG HOA TIấN CA NGUYN HUY T .1 VI THY KIU TRONG TRUYN KIU CA NGUYN DU H NI - 2014 SO SNH NHN VT DAO. .. Huy T c th hin c th qua nhõn vt Dao Tiờn Trong bi ta vit cho Hoa Tiờn nm 1843, Cao Bỏ Quỏt cho rng ni dung ca Hoa Tiờn bt u t cõu chuyn tỡnh yờu nhng cng ó din t c trung, hiu, l, tit : Cõu chuyn