P PPG INDUSTRIES INC © 2002 TẨY RỬA BỀ MẶT De-Greasing Việc làm tẫy rửa bề mặt để lấy bụi bám bề mặt, vết dầu mỡ, dấu vân tay, chất sáp, chất đánh bóng chất bẩn khác…trước chà nhám, sơn lót sơn màu Cleaning or De-greasing is required to remove tar, grease, finger prints, wax, polishes and other stubborn contaminants from finishes prior to sanding, priming or painting Để làm bề mặt dùng chất tẩy rửa dầu mở sáp This is done using a wax and grease remover Những chất làm bề mặt đề cập chương trình chất tẩy rửa mạnh, dung môi lau The types we will discuss in this program are Hi strength De-greaser, Spirit wipe and Prepsol Lưu ý: Tất sản phẩm làm bề mặt đề cập chất tẫy rửa dầu mỡ sáp NOTE : All cleaners will be referred to as a Wax and Grease Remover International Training Program Module PTP_CAR_000Page © PPG Industries Issue - 06/01 P PPG INDUSTRIES INC © 2002 TẨY RỬA BỀ MẶT De-Greasing Quá trình làm bề mặt kỹ yếu tố cần thiết để có kết hoàn thiện trình sơn thật tốt Good cleaning is essential for successful results • Sử dụng loại vật liệu tẩy rửa Use the correct cleaning materials • Làm bề mặt trước lần chà nhám Clean each panel before you start to sand • Lau lại bề mặt trước sơn lót Clean the panel again before applying primer filler • Chú ý: Không lau dung môi lau lên Matic Take care not to wipe the body filler International Training Program Module PTP_CAR_000Page © PPG Industries Issue - 06/01 P PPG INDUSTRIES INC © 2002 TẨY RỬA BỀ MẶT De-Greasing Quá trình làm bề mặt không kỹ gây nên lỗi kỹ thuật sau: Poor cleaning may result in: ¾Bề mặt bò nhiễm bẩn Surface contamination ¾Công việc phải thực thực lại The job having to be done again ¾Độ bền lớp sơn Poor Durability International Training Program Module PTP_CAR_000Page © PPG Industries Issue - 06/01 P PPG INDUSTRIES INC © 2002 TẨY RỬA BỀ MẶT De-Greasing Dùng dung môi lau khu vực sửa chữa trước sau giai đoạn chà nhám phá mí Use Wax and Grease remover on the damaged area before and after feather edge sanding Lưu ý: Khi bề mặt lau dung môi thật không chạm tay vào điều làm bề mặt bẩn trở lại Note : Once the surface has been cleaned not touch with Bare skin as this will contaminate the surface again International Training Program Module PTP_CAR_000Page © PPG Industries Issue - 06/01 P PPG INDUSTRIES INC © 2002 TẨY RỬA BỀ MẶT De-Greasing Lau dung môi lau hai giẻ : giẻ nhúng ướt lau qua sau lau lại với giẻ khô When applying Wax and Grease removers, Use two rags – one to wipe on and one to wipe off Luôn giữ cho giẻ lau Keep turning the rags inside out to keep the rag clean Lau khu vực- Đối với capô xe, khu vực diện tích lớn nên lau làm lau lần Do one panel at a time - With Bonnets and boot lids half a panel at a time Lưu ý: Không để dung môi lau khô bề mặt cần sơn điều tạo nên dấu, quầng bề mặt sơn hoàn thiện Do đó, gây nên lỗi kỹ thuật sơn NOTE : Do not leave the Wax and Grease remover to dry on the panel or wipe marks will be evident in the painting stage This will lead to paint failure International Training Program Module PTP_CAR_000Page © PPG Industries Issue - 06/01 P PPG INDUSTRIES INC © 2002 TẨY RỬA BỀ MẶT De-Greasing D845 ửa ma D845 Cha Chấát ta tẩåy rrử mạïnh nh h D845 - High Strength Degreaser • Sa ể la ng đ ch be Sảûn pha phẩåm na nàøy du dùøng để làøm sa sạïch bềà ma mặët ước chua b ước đ ầu tiên tr ước th ực ca bướ đầ trướ thự cáùc b bướ chuẩån bò be bềà ma mặët This Cleaner should be used for the initial clean of a vehicle, prior to any other preparation work being carried ou t out • • Du ng mo ch nhu ng va Dùøng mộät gie giẻû sa sạïch nhúùng vàøo dung môi lau lên be ó lau sa ch vơ bềà ma mặët sau đ sạïch vớùi mo mộät gie giẻû mơ mớùi kha kháùc Applied with a clean cloth , and completely remove with a new clean cloth International Training Program Module PTP_CAR_000Page © PPG Industries Issue - 06/01 P PPG INDUSTRIES INC © 2002 TẨY RỬA BỀ MẶT De-Greasing D847 D847 Dung môi lau lau D837 - Spirit wipe • Loa ïc thie ể lau sau Loạïi dung môi lau na nàøy đ đï thiếát ke kếá đ để b ước chua bướ chuẩån bò be bềà ma mặët, sau cha chàø nha nháùm ợc la đ ể cha ng be để chắéc cha chắén rằèng bềà ma mặët ca cầàn sơn đư đượ làøm sa ước la ch hoa sạïch hoàøn toa toàøn tr trướ lầàn sơn sơn This solvent based Spirit Wipe is designed for use after a preparation / sanding operation to ensure that the panel surface is absolutely clean before the application of paint • Du ng mo ch nhu ng dung môi lau lên be Dùøng mộät gie giẻû sa sạïch nhúùng bềà ma ó lau sa ch hoa mặët sau đ sạïch hoàøn toa toàøn vơ vớùi mo mộät gie giẻû kha kháùc Use a clean cloth to apply the Spirit Wipe and another clean cloth to completely remove it from the panel surface International Training Program Module PTP_CAR_000Page © PPG Industries Issue - 06/01 P PPG INDUSTRIES INC © 2002 TẨY RỬA BỀ MẶT De-Greasing “ Bạn thực tập thao tác lau dung môi xưởng trung tâm tập huấn” “You will be practicing De-greasing techniques later in the Training Centre Workshop “ International Training Program Module PTP_CAR_000Page © PPG Industries Issue - 06/01 P PPG INDUSTRIES INC © 2002 TẨY RỬA BỀ MẶT De-Greasing NHẤN ESCAPE ĐỂ TRỞ VỀ DANH MỤC CHÍNH PRESS ESCAPE TO RETURN TO MAIN MENU International Training Program Module PTP_CAR_000Page © PPG Industries Issue - 06/01 ... PTP_CAR_000Page © PPG Industries Issue - 06/ 01 P PPG INDUSTRIES INC © 2002 TẨY RỬA BỀ MẶT De- Greasing “ Bạn thực tập thao tác lau dung môi xưởng trung tâm tập huấn” “You will be practicing De- greasing. .. evident in the painting stage This will lead to paint failure International Training Program Module PTP_CAR_000Page © PPG Industries Issue - 06/ 01 P PPG INDUSTRIES INC © 2002 TẨY RỬA BỀ MẶT De- Greasing. .. again International Training Program Module PTP_CAR_000Page © PPG Industries Issue - 06/ 01 P PPG INDUSTRIES INC © 2002 TẨY RỬA BỀ MẶT De- Greasing Lau dung môi lau hai giẻ : giẻ nhúng ướt lau qua