P PPG INDUSTRIES INC © 2002 SỬ DỤNG ĐÈN HỒNG NGOẠI ĐỂ SẤY KHÔ BỀ MẶT SƠN Infra Red Curing Dùng đèn hồng ngoại để sấy khô sơn lót sơn màu làm tăng hiệu suất trình sơn nhanh nhiều so với trình sơn để khô tự nhiên I.R Curing, cures primers and topcoat paints more efficiently and faster than air drying International Training Program Module PTP_CAR_000Page © PPG Industries Issue - 06/01 P PPG INDUSTRIES INC © 2002 SỬ DỤNG ĐÈN HỒNG NGOẠI ĐỂ SẤY KHÔ BỀ MẶT SƠN Infra Red Curing Hướng ng dẫn sử dụng ng đèn hồng ng ngoại Guidelines for Use of Infra Red ¾ Khoảng cách từ đèn tới bề mặt sơn cần sấy The distance of the unit from the paint film is critical ¾ Nhiệt độ thời gian sấy The temperature and time settings are critical ¾ Không chạm vào đèn lúc sấy Do not touch the lamps ¾ Không nhìn thẳng vào đèn sáng Do not look at the lamps when they are on ¾ Không đứng trước đèn sáng Do not stand in front of the lamps when they are on ¾ Không để dung môi chất dễ cháy gần đèn Do not leave Thinners or Prepsol near the lamps ¾ Phải cẩn thận sấy chi tiết nhựa Yêu cầu xưởng trưởng giúp đỡ rõ Be very careful when curing plastic parts ¾ Ask the tradesman for help if unsure International Training Program Module PTP_CAR_000Page © PPG Industries Issue - 06/01 P PPG INDUSTRIES INC © 2002 SỬ DỤNG ĐÈN HỒNG NGOẠI ĐỂ SẤY KHÔ BỀ MẶT SƠN Infra Red Curing Đèn Hồng ng Ngoại Và Các Chi Tiết Bằng ng Nhựa Infra Red and Plastics Khi dùng đèn sấy hống ngoại phải hết sưcù ý đến chi tiết nhựa When I.R is used care must be taken with plastic components Nhiều chi tiết bò biến dạng, mềm chảy bò chiếu với nhiệt cao Many plastics will distort, soften or melt If subjected to high temperatures Luôn yêu cầu giúp đỡ sấy chi tiết nhựa chẳng hạn như: cản nhựa… Always ask for help when curing plastic parts such as bumpers International Training Program Module PTP_CAR_000Page Dùng băng keo nhôm để sấy chi tiết nhựa Special foil tape can be used to mask plastic parts © PPG Industries Issue - 06/01 P PPG INDUSTRIES INC © 2002 SỬ DỤNG ĐÈN HỒNG NGOẠI ĐỂ SẤY KHÔ BỀ MẶT SƠN Infra Red Curing Các loại đèn hồng ng ngoại Types of I.R Units Loại di chuyển Mobile I.R Units International Training Program Module PTP_CAR_000Page © PPG Industries Issue - 06/01 P PPG INDUSTRIES INC © 2002 SỬ DỤNG ĐÈN HỒNG NGOẠI ĐỂ SẤY KHÔ BỀ MẶT SƠN Infra Red Curing Các loại đèn hồng ng ngoại Types of I.R Units Loại di chuyển Mobile I.R Units International Training Program Module PTP_CAR_000Page © PPG Industries Issue - 06/01 P PPG INDUSTRIES INC © 2002 SỬ DỤNG ĐÈN HỒNG NGOẠI ĐỂ SẤY KHÔ BỀ MẶT SƠN Infra Red Curing Loại thống đèn hồng ngoại treo đường ray Overhead Rail System International Training Program Module PTP_CAR_000Page © PPG Industries Issue - 06/01 P PPG INDUSTRIES INC © 2002 SỬ DỤNG ĐÈN HỒNG NGOẠI ĐỂ SẤY KHÔ BỀ MẶT SƠN Infra Red Curing Điều chỉnh đèn phù hợp với hình dáng chi tiết cấn sấy Hệ thống di chuyển Fully Adjustable to suit the shape of panels Mobile System International Training Program Module PTP_CAR_000Page © PPG Industries Issue - 06/01 P PPG INDUSTRIES INC © 2002 SỬ DỤNG ĐÈN HỒNG NGOẠI ĐỂ SẤY KHÔ BỀ MẶT SƠN Infra Red Curing Điều chỉnh đèn phù hợp với hình dán chi tiết cần sấy Hệ thống đèn treo Fully Adjustable to suit the shape of panels Overhead Rail System International Training Program Module PTP_CAR_000Page © PPG Industries Issue - 06/01 P PPG INDUSTRIES INC © 2002 SỬ DỤNG ĐÈN HỒNG NGOẠI ĐỂ SẤY KHÔ BỀ MẶT SƠN Infra Red Curing Hoạt động đèn hồng ngoại Operation of Units Hầu hết đèn hồng ngoại có chế độ chỉnh: nửa công suất đủ công suất Most units have a half power setting and a full power setting Chỉnh nhiệt độ thời gian sấy nên chỉnh trưởng xưởng đại diện PPG Setting up the temperature and time settings should be pre set by the tradesmen or a PPG representative Thực ra, việc chỉnh đèn xưởng kiểm tra phía PPG trước bạn khởi động Actual settings for your shop unit will be checked by PPG before you start to use the I.R unit International Training Program Module PTP_CAR_000Page © PPG Industries Issue - 06/01 P PPG INDUSTRIES INC © 2002 SỬ DỤNG ĐÈN HỒNG NGOẠI ĐỂ SẤY KHÔ BỀ MẶT SƠN Infra Red Curing Sấy sơn lót điền đầy đèn hồng ngoại cỡ nhỏ loại di chuyển Curing primer filler with small mobile unit International Training Program Module PTP_CAR_000Page 10 © PPG Industries Issue - 06/01 P PPG INDUSTRIES INC © 2002 SỬ DỤNG ĐÈN HỒNG NGOẠI ĐỂ SẤY KHÔ BỀ MẶT SƠN Infra Red Curing “Bạn thực hành dùng đèn hồng ngoại để sấy khô bề mặt sơn xưởng trung tâm tập huấn” “You will be practicing infra red curing techniques later in the Training Centre Workshop” NHẤN ESCAPE ĐỂ TRỞ VỀ DANH MỤC CHÍNH PRESS ESCAPE TO RETURN TO MAIN MENU International Training Program Module PTP_CAR_000Page 11 © PPG Industries Issue - 06/01 ...P PPG INDUSTRIES INC © 2002 SỬ DỤNG ĐÈN HỒNG NGOẠI ĐỂ SẤY KHÔ BỀ MẶT SƠN Infra Red Curing Hướng ng dẫn sử dụng ng đèn hồng ng ngoại Guidelines for Use of Infra Red ¾ Khoảng cách... INDUSTRIES INC © 2002 SỬ DỤNG ĐÈN HỒNG NGOẠI ĐỂ SẤY KHÔ BỀ MẶT SƠN Infra Red Curing Đèn Hồng ng Ngoại Và Các Chi Tiết Bằng ng Nhựa Infra Red and Plastics Khi dùng đèn sấy hống ngoại phải hết sưcù ý... Training Program Module PTP_CAR_000Page © PPG Industries Issue - 06/01 P PPG INDUSTRIES INC © 2002 SỬ DỤNG ĐÈN HỒNG NGOẠI ĐỂ SẤY KHÔ BỀ MẶT SƠN Infra Red Curing Các loại đèn hồng ng ngoại Types