WELCOME ON BOARD SONG NGỮ TẬP 3

VINIC Trung tâm huấn luyện bồi dưng nghiệp vụ hàng hải CENTER FOR TRAINING AND iMPROVEMENT OF MARITIME PROFESSIONS 484 Lachtray Street, Haiphong, Vietnam Tel +84 31 735239 Fax 84 853590 Level 2s Contents nội dung Chapter Safety Training on Board .1 Huấn luyện an toàn tàu Unit 32 Safety Training - On Deck (CD2-1) Huấn luyện an toàn - boong Unit 33 On the Deck of a Bulk Carrier in Port (CD2-2) .5 Trên boong tàu hàng rời cảng Unit 34 Dangers on a Tanker (CD2-3) Những mối nguy hiểm tàu dầu Unit 35 Tanker Fires and Explosions (CD2-4) Cháy nổ tàu dầu Unit 36 Toxicity Hazards on a Tanker (CD2-5) 11 Những mối nguy hiểm từ chất độc tàu dầu Unit 37 Oxygen Deficiency on a Coal-Ore Carrier (CD2-6) 13 Sự thiếu ôxi tàu chở quặng than Unit 38 Safety Training on the Forecastle (CD2-7) 15 Huấn luyện an toàn thợng tầng mũi Unit 39 Using the Accommodation Ladder (CD2-8) 17 Sử dụng cầu tàu Unit 40 Safety on the Stairway (CD2-9) 19 An toàn cầu thang Unit 41 Safety in the Galley (CD2-10) 21 An toàn nhà bếp Unit 42 Safety in the Cabin (CD2-11) 23 An toàn phòng Chapter Health and Hygiene 25 Sức khoẻ vệ sinh Unit 43 Making a Habit of Washing Your Hands (CD2-12) 25 Thiết lập thói quen rửa tay Unit 44 Sanitation and Cleaning (CD2-13) 27 Vệ sinh công việc dọn dẹp Unit 45 Deck Cleaning (CD2-14) 29 Phòng Huấn luyện Đào tạo thuyền viên In lần I ngày 19- 08- 2005 Dọn dẹp boong Unit 46 Keeping Your Cabin Tidy (CD2-15) 31 Giữ gìn phòng bạn gọn gàng Unit 47 Garbage Disposal (CD2-16) 33 Đổ rác Unit 48 Washing Clothes (CD2-17) .35 Giặt quần áo Unit 49 The Importance of a Balanced Diet (CD2-18) .37 Tầm quan trọng chế độ ăn uống cân Unit 50 First Aid Abdominal Pains (CD2-19) .39 Sơ cứu Các bệnh đau bụng Unit 51 First Aid Headaches (CD2-20) 41 Sơ cứu Các bệnh đau đầu Unit 52 First Aid Fingers Caught in Doors and Other Injuries 43 (CD2-21) Sơ cứu Kẹp ngón tay vào cửa chấn thơng khác Unit 53 First Aid A Foreigner Object in the Eye (CD2-22) 45 Sơ cứu Vật lạ vào mắt Unit 54 First Aid Removing a Fishhook Caught in a Finger .47 (CD2-23) Sơ cứu Gỡ lỡi câu cá mắc vào ngón tay Unit 55 Going to the Hospital (CD2-24) .49 Tới bệnh viện Unit 56 Preventing Sexually Transmitted Diseases (CD2-25) 51 Tránh bệnh lây qua đờng tình dục Chapter KYT - Kiken Yoshi Training 53 huấn luyện KYT Unit 57 What is KYT? (CD2-26) 53 KYT gì? Unit 58 KYT - Four Rounds Method (CD2-27) .55 KYT Phơng pháp vòng Unit 59 KYT - Morning Meeting in the General Office (CD2-28) .57 KYT - Họp mặt buổi sáng văn phòng tàu Unit 60 KYT - Tool Box Meeting in the Engine Control Room 59 (CD2-29) KYT Họp phòng điều khiển máy Unit 61 A Meeting in the Engine Control Room (CD2-30) 61 Một buổi họp phòng điều khiển máy Unit 62 A Meeting in the Galley (CD2-31) 63 Một buổi họp nhà bếp Phòng Huấn luyện Đào tạo thuyền viên In lần I ngày 19- 08- 2005 VINIC Trung tâm huấn luyện bồi dỡng nghiệp vụ hàng hải CENTER FOR TRAINING AND iMPROVEMENT OF MARITIME PROFESSIONS 484 Lachtray Street, Haiphong, Vietnam Tel +84 31 735239 Fax 84 853590 Chapter SAFETY TRAINING ON BOARD Huấn luyện an toàn tàu Unit 32 Safety Training - On Deck (CD1) Huấn luyện an toàn - Trên boong A/Off : OK Now you must wear a safety helmet and safety shoes Avarro : But the safety helmet makes me hot, and the safety shoes are too heavy I think that we can still work safely with lighter fittings Nào Bây anh phải đội mũ mang giày bảo hộ Nhng mũ bảo hộ nóng lắm, giày bảo hộ nặng Tôi nghĩ làm việc an toàn với trang bị nhẹ A/Off : I know its more comfortable with lighter gear, but dont forget it can be pretty dangerous working here For example, you might slip while painting and hit your head on the pipeline Or the radio antenna may break and fall on the deck These accidents have happened before We never know what may happen Tôi biết dễ chịu với trang bị nhẹ, nhng quên nguy hiểm làm việc Ví dụ, anh bị trơn sơn vập đầu vào ống cáng Hoặc an-ten radio bị gãy rơi xuống boong Những tai nạn xảy trớc Chúng ta điều xảy Ramos : I think we should always wear protective gear When we are performing emergency tasks, we wont have time to get our safety helmets or shoes in an emergency Id rather be always ready for an emergency Tôi nghĩ nên mặc đồ bảo hộ Khi phải thực nhiệm vụ khẩn cấp, thời gian để đội mũ giày Tôi luôn sẵn sàng cho tình khẩn cấp A/Off : Thats good thinking We dont have worry about the accidents all of the time, but if you wear safety gear, you will be more prepared if an accident happens If you arent dressed properly, it might slow down your work Nghĩ tốt Chúng ta lo lắng tai nạn lúc, nhng Phòng Huấn luyện Đào tạo thuyền viên In lần I ngày 19- 08- 2005 mặc đồ bảo hộ, anh có chuẩn bị tốt tai nạn xảy Nếu anh ăn mặc không thích hợp, gây trì hoãn công việc anh Avarro : I understand Somebody told me that we should never run on deck Tôi hiểu Một vài ngời bảo không nên chạy boong Ramos : Yes, you see, you could slip and fall or you could trip on a rope, resulting in serious injured Be careful especially on the deck, which is covered with denatured epoxy paint That paint becomes wet and slippery when it is humid The hawser could also break And that could be dangerous for the crew So be careful when you are on stand-by Đúng, anh thấy đấy, anh bị trơn ngã vấp vào dây, kết chấn thơng nặng Hãy cẩn thận đặc biệt boong, nơi đợc phủ kín sơn epoxi biến tính Loại sơn trở nên ẩm ớt trơn tiết trời ẩm Dây cáp bị đứt Và điều nguy hiểm cho thuỷ thủ Vì cẩn thận anh trạng thái sẵn sàng A/Off : Also, be careful when you see a running rope It could snap and whip you Đồng thời, nhớ để ý quan sát dây di chuyển Nó táp vào lôi anh Lighter gear: light clothing or equipment Trang thiết bị nhẹ Dangerous: risky, hazardous, something that may injure a person Nguy hiểm Protective gear: clothing or equipment that will protect a person Đồ bảo hộ Performing emergency tasks: doing operations in sudden, potentially dangerous situations Thực nhiệm vụ khẩn cấp Prepared: be ready for Sẵn sàng Serious injuries: grave damage inflicted on people Các chấn thơng nghiêm trọng Humid: moist, wet, said of the air containing large amounts of moisture ẩm Hawser: cable or rope used for mooring a ship Dây cáp buộc tàu Whip: to strike or lash Quật, giật, rút Phòng Huấn luyện Đào tạo thuyền viên In lần I ngày 19- 08- 2005 VINIC Trung tâm huấn luyện bồi dỡng nghiệp vụ hàng hải CENTER FOR TRAINING AND iMPROVEMENT OF MARITIME PROFESSIONS 484 Lachtray Street, Haiphong, Vietnam Tel +84 31 735239 Fax 84 853590 Unit 33 On the Deck of a Bulk Carrier in Port (CD2-2) Trên boong tàu hàng rời cảng A/Off : Wait! Dont pass by there! Theres a safety rope there, and you might stumble there Walk on the other side, on the port side Khoan đã! Đừng qua đó! Có sợi dây an toàn đó, anh vấp vào Đi sang bên mạn kia, mạn trái Avarro : But going by the starboard side is faster Nhng bên mạn phải nhanh A/Off : Youre right, but its more dangerous walking on the starboard side Lumps of ore could fall through a gap in the grab Youd be seriously injured if a lump hits you It could even kill you Even when the grab is still on shore, its hard to walk on the deck because it gets covered with ore Đúng thế, nhng bên phải nguy hiểm Các khối quặng rơi xuống qua khoảng trống gầu xúc Anh bị thơng nặng bị rơi trúng Nó chí giết chết anh Ngay gầu xúc bờ, boong khó bị phủ đầy quặng Avarro : I see Ill be sure to walk on the port side I have to remember that there are many dangerous things on board Tôi hiểu Tôi bên mạn trái Tôi phải nhớ có nhiều mối nguy hiểm tàu A/Off : You may not believe, but there was an accident like that on a container ship just recently A lashing worker from the shore fell from the top of the bulwark And he was very experienced The wire in his hand swung him around, and he lost his balance He was taken to the hospital by ambulance, but the accident nearly cost him his life He fell on the wharf right by the gangway that the crew uses to go on shore Fortunately, no one was there when he fell Another time, a hatch cover dropped from a gantry crane onto the wharf while it was being transferred from a container ship They were lucky that nobody was injured in that accident, either Anh không tin, nhng có tai nạn nh tàu công-tơ-nơ vừa Phòng Huấn luyện Đào tạo thuyền viên In lần I ngày 19- 08- 2005 gần Một công nhân dỡ hàng từ bờ lên bị rơi xuống từ thành tàu Dù có nhiều kinh nghiệm Sợi dây tay làm quay đi, thăng Anh ta đợc đa tới bệnh viện xe cứu thơng nhng vụ tai nạn lấy mạng Anh ta rơi xuống cầu tàu bên cạnh cầu thang mạn mà thuyền viên sử dụng để lên bờ May mắn thay, d ới rơi xuống Một lần khác, nắp hầm hàng bị rơi từ cần cẩu thực tập xuống cầu tàu đợc dịch chuyển từ tàu công-tơ-nơ Họ may mắn bị thơng tai nạn Avarro : Which means I must always pay attention to whats under and over me! Điều có nghĩa phải luôn để ý đến dới mình! Stumble: to walk unsteadily, almost falling or missing a step Vấp vào Port side: the left side of a ship when facing the front or bow Mạn trái Grab: to grasp or get hold of, a device for picking up something Gầu xúc Lashing worker: a workman in charge of lashing (tying) things down Công nhân dỡ hàng Bulwark: wall, raised structure, rampart Thành tàu Ambulance: emergency vehicle used to carry sick or injured people to a hospital Xe cứu thơng nearly cost him his life: he was nearly killed Suýt lấy mạng Gangway: a narrow passage Cầu thang mạn Gantry crane: a crane mounted on a study support Cần cẩu đợc lắp đặt để thực tập Container ship: ship specialized in carrying containers from port to port Tàu chở công-tơ-nơ Phòng Huấn luyện Đào tạo thuyền viên In lần I ngày 19- 08- 2005 VINIC Trung tâm huấn luyện bồi dỡng nghiệp vụ hàng hải CENTER FOR TRAINING AND iMPROVEMENT OF MARITIME PROFESSIONS 484 Lachtray Street, Haiphong, Vietnam Tel +84 31 735239 Fax 84 853590 Unit 34 Dangers on a Tanker (CD2-3) Những mối nguy hiểm tàu dầu C/Off : Because you are new on the tanker, lets begin this training session with the basics Refer to the green brochure Safety on a Tanker Well, what kinds of dangers you think are lurking on a tanker? Vì anh lên tàu dầu, bắt đầu công đoạn thực tập từ điều Hãy tham khảo sổ tay tàu dầu Nào, theo anh mối nguy hiểm loại tiềm ẩn tàu dầu? Cruz : Fire? The gas from the crude oil could ignite and start a fire Lửa phải không? Hơi dầu thô bén lửa bốc cháy Santos : An even worse case is an explosion C/Off : Thats right The tanks are filled with crude-oil vapor, and when the oil Trờng hợp tồi tệ nổ is being loaded, it could spill onto the deck The vapor, or hydrocarbon gas, is very dangerous You should never carry matches or lighters while on the deck You may not even carry them to your cabins Đúng Các két chứa đầy dầu thô, dầu đợc nạp, tràn lên boong Hơi, khí hydrô các-bon nguy hiểm Anh không đợc mang diêm bật lửa boong Anh chí không đợc mang chúng vào phòng Cruz : I guess thats why we should smoke only in designated areas There are matches there, and the ashtrays are filled with water I smoke now, but Ive made up my mind to quit smoking It will be better for my health, too Tôi đoán mà nên hút thuốc khu vực định có diêm, gạt tàn có nớc Tôi hút thuốc nhng vừa tâm bỏ thuốc Điều tốt cho sức khoẻ C/Off : What are some other dangers? Thế mối nguy hiểm khác gì? Cruz : Since we use inert gas, there could be a shortage of oxygen Do sử dụng hệ thống khí trơ, có thiếu hụt ôxy C/Off : Actually, there is little oxygen in the tanks We are not too affected by inert gas on deck except while performing specific tasks, such as gas freeing Toxicity hazards caused by crude oil gas are more likely to Phòng Huấn luyện Đào tạo thuyền viên In lần I ngày 19- 08- 2005 happen Thật ra, có lợng nhỏ khí ôxy két Chúng ta không bị ảnh hởng nhiều khí trơ boong ngoại trừ thực nhiệm vụ đặc biệt, chẳng hạn nh tẩy khí Các mối nguy hiểm độc hại gây dầu thô hay xảy Santos : Ive heard that a small quantity of crude oil gas isnt too dangerous C/Off : Thats true, but crude oil that contains a lot of hydrogen sulfide is Tôi nghe nói lợng dầu thô nhỏ không nguy hiểm dangerous It could paralyze you if you inhale it Đúng thế, nhng dầu thô mà có nhiều hydrô sun-phít nguy hiểm Nó gây tê liệt anh hít phải Brochure: small booklet, pamphlet Sổ tay Lurking: hiding, awaiting Tiềm ẩn Ignite: to catch fire Bắt lửa Explosion: sudden, violet release of energy and substances Cháy nổ Crude-oil vapor: vapor that forms when crude oil is contained Hơi dầu thô Hydrocarbon gas: a gas of organic substances which contains carbon and hydrogen Khí hydrô các-bon Designated areas: area marked off for a special purpose Khu vực định Oxygen: a gaseous substance existing in the air which is essential for breathing Ôxy Gas freeing: removing unwanted gas Tẩy khí Toxicity hazard(s): potential danger from toxic (poisonous, harmful) substances Mối nguy hiểm độc hại Hydrogen sulfide: colorless, poisonous gas with the smell of rotten eggs Khí hydrô sun-phít Paralyze: to make a person lose free control of movement Tê liệt Inhale: to breath in, to intake Hít vào Phòng Huấn luyện Đào tạo thuyền viên In lần I ngày 19- 08- 2005 VINIC Trung tâm huấn luyện bồi dỡng nghiệp vụ hàng hải CENTER FOR TRAINING AND iMPROVEMENT OF MARITIME PROFESSIONS 484 Lachtray Street, Haiphong, Vietnam Tel +84 31 735239 Fax 84 853590 Unit 35 Tanker Fires and Explosions (CD2-4) Cháy nổ tàu dầu C/Off : Lets talk more about fire and explosions Flammable gas, alone, doesnt cause explosions Chúng ta nói thêm cháy nổ tàu dầu Khi có khí dễ cháy không gây cháy nổ Cruz : You mean there must be oxygen, too? Santos : And also a source of ignition C/Off : Youre right But what is more important, however, is their concentration What I am about to tell you is a little advanced, but we have to discuss it so you are aware of the dangers ý anh phải có oxi phải không? Và cần nguồn gây cháy Đúng Tuy nhiên điều quan trọng nồng độ chúng Những nói với anh nâng cao chút nhng phải bàn luận để hiểu nguy hiểm Cruz : Are you talking about LEL or UEL? Anh nói LEL hay UFL? C/Off : Yes First of all, petroleum gas consists of many different substances Each of these has different properties Thats why the ICS has defined UEL or UFL as a 10 percent concentration, and LEL or LFL as one percent Đúng Trớc tiên, xăng dầu gồm nhiều thành phần khác Mỗi thành phần có thuộc tính khác Điều lý giải ICS định nghĩa UEL hay UFL nồng độ 10%, LEL hay LFL 1% Santos : That means that the petroleum gas wont explode unless the gas concentration isnt within that range Điều có nghĩa xăng dầu không nổ trừ nồng độ không nằm phạm vi C/Off : Exactly And an oxygen concentration of 11 percent is also necessary Even if the petroleum gas concentration is in the explosion range, there can be no explosion if the oxygen concentration is less than 11 percent Chính xác Và nồng độ oxi 11% cần thiết Thậm chí nồng độ xăng Phòng Huấn luyện Đào tạo thuyền viên In lần I ngày 19- 08- 2005 dầu phạm vi nổ, nồng độ oxi nhỏ 11% không nổ Santos : So thats why the inert gas sent to the tanks has an oxygen concentration of less than percent C/Off : The most dangerous problem with the tanks is static electricity But if the tanks are filled with the proper amount of inert gas, we dont have to worry about static electricity Do vậy, lý khí trơ đợc đa vào hầm hàng có nồng độ oxi nhỏ 8% Vấn đề nguy hiểm với hầm hàng tích điện Nhng két đợc bơm lợng khí trơ thích hợp lo lắng tích điện Cruz : Is it safe on deck? Thế boong có an toàn không? C/Off : The most important thing is to check for gas on deck when you are chipping or welding Thats why proper maintenance and good communication between the deck crew and the engine crew is so important Điều quan trọng phải kiểm tra khí boong anh gõ gỉ hàn Điều lý giải việc bảo dỡng cách thích hợp ăn ý thủy thủ boong với thủy thủ máy quan trọng Flammable gas: a gas that catches fire easily Khí dễ cháy Ignition: catching of fire, starting to burn Mồi lửa Concentration: the amount of substance in a solution; strength Nồng độ LEL: Lower Explosion Limit Giới hạn cháy nổ dới UEL: Upper Explosion Limit Giới hạn cháy nổ Petroleum gas: vapor generated from petroleum or oil Hơi xăng dầu Substances: material(s) Thành phần Properties: qualities, characteristics Đặc tính ICS: International Chamber of Shipping Hiệp hội tàu biển UFL: Upper Flammable Limit Giới hạn chất dễ cháy LFL: Lower Flammable Limit Giới hạn dới chất dễ cháy Static electricity: discharge of accumulated energy, electric potential which can produce sparks Tích điện Welding: joining metals by applying extreme heat Hàn Phòng Huấn luyện Đào tạo thuyền viên In lần I ngày 19- 08- 2005 10 Cruz : Capt : Cruz : Ông Tanaka nói khoảng tiếng Chuyến đò rời bờ lúc 17.00 Anh đón đợc Do I have to call him to come and pick me up at the hospital when Im done? Liệu có phải gọi ông ta đến đón bệnh viện xong không? No, dont worry Hell stay with you until you are finished Không, đừng lo Ông ta với anh anh xong Im very glad to hear that Tôi mừng nghe Advance: to give beforehand Trớc, sớm Examination: doctors check or diagnosis or consultation Khám, kiểm tra What s wrong with you : physical problems you have Có vấn đề với anh Take blood: to draw blood for an examination, etc Thử máu, lấy mẫu máu Phòng Huấn luyện Đào tạo thuyền viên In lần I ngày 19- 08- 2005 50 VINIC Trung tâm huấn luyện bồi dỡng nghiệp vụ hàng hải CENTER FOR TRAINING AND iMPROVEMENT OF MARITIME PROFESSIONS 484 Lachtray Street, Haiphong, Vietnam Tel +84 31 735239 Fax 84 853590 Unit 56 Preventing Sexually Transmitted Diseases (CD2-25) Tránh bệnh lây qua đờng tình dục A/Off : All right, now I know that you havent been on shore in a long time, but dont spend too much time in the red-light district Đợc rồi, biết anh không lên bờ khoảng thời gian dài, nhng đừng tốn nhiều thời gian vào khu phòng hồng Avarro : Dont worry A/Off : Dont worry about what? Đừng có lo mà Đừng lo chuyện gì? Avarro : Nothing, really Không có đâu, thật A/Off : Remember what happened the last time you went with those girls? And you should set an example, or the rest of the crew might get involved, too Còn nhớ chuyện xảy lần trớc anh với cô gái chứ? Và anh nên coi ví dụ, toàn thuyền viên lại bị dính líu vào Avarro : On second thought, maybe I had better take some condoms with me A/Off : An even better idea is not to go there at all But if you have to go, use condoms As the saying goes, A wise man does not court danger Nghĩ lại, có lẽ tốt mang theo vài bao cao su Một ý hay hoàn toàn không nên vào chỗ Nhng anh vãn muốn vào, sử dụng bao cao su Một lời khuyên Một ngời khôn ngoan không rớc lấy nguy hiểm Avarro : A senior officer once told me that washing up well with soap and water was enough to prevent me from catching anything Một sĩ quan có tuổi nói với rửa kĩ với xà phòng nớc đủ để tránh bị mắc A/Off : Thats nonsense! Sexual diseases can be transmitted by blood, saliva, body fluids, etc You are probably safe if a virus only touches your skin If a virus comes in contact with a mucous membrane or a wound, then you could be infected Phòng Huấn luyện Đào tạo thuyền viên In lần I ngày 19- 08- 2005 51 Thật vô lý! Các bệnh lây qua đờng tình dục lây truyền đờng máu, nuớc bọt, chất lỏng thể, vân vân Anh hoàn toàn an toàn vi rút tiếp xúc da Nếu vi rút tiếp xúc màng nhầy, vết thơng, sau anh bị nhiễm bệnh Avarro : So a good washing is not enough? Nh rửa không cha đủ phải không? A/Off : It depends on the situation, but in general, it is surely not enough You can get STDs easily And always learn to guard yourselves against AIDS Nó phụ thuộc vào tình nữa, nhng nói chung, chắn không đủ Anh mắc bệnh lây qua đờng tình dục cách dễ dàng Và luôn học cách để bảo vệ khỏi bệnh AIDS Avarro : OK, Ill be careful Đợc rồi, thận trọng Red-light district: entertainment area where sexual amusement is usually found Khu vực phòng hồng Get involved : get caught in something, become a part of something Bị liên luỵ, bị dính líu, bị liên quan Condom(s): a rubber cover placed over the penis to prevent direct contact during sex Bao cao su A wise man does not court danger: Also It is best to avoid danger Ngời khôn ngoan không rớc lấy nguy hiểm Prevent from: stop from doing something: Tránh làm Sexual diseases: syphilis, gonorrhea, hepatitis, and other kinds of diseases that are passed on though sexual intercourse or contact bệnh lây qua đờng tình dục Transmitted: passed on from one person to another Lây nhiễm Saliva: water in the mouth Nớc bọt, nớc miếng Body fluids: blood, serum, mucus, and other forms of liquid in the body Chất lỏng thể Virus: extremely small microorganisms, made of DNA and protein Vi rút Mucus membrane: the living tissue covering the surface of some organs, e.g the linings of the eye, nose, mouth, lungs, etc Màng nhầy STDs: sexually transmitted diseases, sexual diseases Bệnh lây qua đờng tình dục Guard against: take protective measures Bảo vệ khỏi (cái gì) AIDS: acquired immune deficiency syndrome, a serious, strongly infectious disease caused by HIV (human immunodeficiency virus) Bệnh AIDS (hội chứng suy giảm miễn dịch mắc phải) Phòng Huấn luyện Đào tạo thuyền viên In lần I ngày 19- 08- 2005 52 Chapter KYT Kiken Yochi Training huấn luyện KYT Unit 57 What is KYT? (CD2-26) KYT gì? Cruz : Chief Officer, I often hear the letters KYT What they mean? Đại phó, thờng nghe thấy cụm từ KYT Nó nghĩa vậy? C/Off : KYT is the abbreviation for Kiken Yochi Training Kiken Yochi is Japanese Kiken means danger, risk, or hazard Yochi means precaution or foreseeing KYT chữ viết tắt Kiken Yochi Training Kiken Yochi tiếng Nhật Kiken nghĩa nguy hiểm, rủi ro hay nguy Yochi nghĩa đề phòng lo xa Cruz : What kind of training is it? Đó loại huấn luyện vậy? C/Off : The training improves your ability to predict danger It is a group exercise We share information between ourselves on danger hazards We learn an ability to use hand signals to direct each important point of a job, and then we try to prevent the danger through teamwork Việc huấn luyện nâng cao khả dự báo nguy hiểm anh Nó luyện tập theo nhóm Chúng ta trao đổi thông tin với mối nguy hiểm Chúng ta học kĩ sử dụng ký hiệu tay để dẫn trọng điểm công việc, sau cố gắng phòng ngừa nguy hiểm nỗ lực tập thể Cruz : So we enhance our ability to foresee danger by training each other Nh nâng cao khả dự đoán nguy hiểm việc luyện tập cho C/Off : Basically speaking, yes Accident happen, and when they do, there are many casualties, so we work hard to be able to sense any possible danger better Nói cách Một xảy tai nạn, có nhiều thơng vong, cần làm việc chăm để phán đoán tốt tai nạn có Cruz : How we train to gain this ability? C/Off : Well, for example, you can point your finger to warn others of some danger Also, you should be aware of any problem with your fellow crewmembers physical condition by talking with them at our morning meetings, and you should discuss any risks or dangers that exist in the workplace, etc Chúng ta luyện tập nh để có đợc khả này? Phòng Huấn luyện Đào tạo thuyền viên In lần I ngày 19- 08- 2005 53 à, ví dụ, anh tay để cảnh báo ngời khác nguy hiểm Anh nên có kiến thức vấn đề tình trạng sức khoẻ bạn đồng nghiệp cách nói chuyện với họ vào buổi họp sáng chúng ta, anh nên thảo luận rủi ro nguy hiểm có nơi làm việc, v.v Cruz : That sounds interesting When we get this training? C/Off : We have safety meetings every morning Thats when we practice our KYT methods Điều nghe thú vị Khi đợc huấn luyện? Chúng ta có họp an toàn vào các buổi sáng Đó lúc luyện tập phơng pháp KYT Abbreviation: short form, contraction Chữ viết tắt Hazard: danger, risk Nguy hiểm, rủi ro Precaution: a measure taken in advance to stop any unwanted development Phòng ngừa Foreseeing: ability to see things before they occur Lo xa Predict: ability to know things before they occur Dự báo Hand signal(s): making sighs with the hands to give certain messages Ký hiệu tay Enhance: to promote, to make more of something Nâng cao Casualties: injured, including deaths Thơng vong Physical condition: a persons health Tình trạng sức khoẻ Practice: to carry out, to Luyện tập Phòng Huấn luyện Đào tạo thuyền viên In lần I ngày 19- 08- 2005 54 VINIC Trung tâm huấn luyện bồi dỡng nghiệp vụ hàng hải CENTER FOR TRAINING AND iMPROVEMENT OF MARITIME PROFESSIONS 484 Lachtray Street, Haiphong, Vietnam Tel +84 31 735239 Fax 84 853590 Unit 58 KYT Four Rounds Method (CD2-27) KYT Phơng pháp vòng 2/Off : Today we will practice the Four Rounds Method I want you all to remember this well, as it is one of the basic KYT methods Ill summarize the method for you first We determine the roles of the leader and the others The leader will ask you to stand in a row and will a roll call Hell then ask about each person health After that, well proceed to the first of the four rounds Please refer to the details listed on the handout Hôm luyện tập phơng pháp vòng Tôi muốn tất anh nhớ kỹ phơng pháp này, phơng pháp KYT Trớc tiên tóm lợc phơng pháp cho anh Chúng ta định vai trò ngời lãnh đạo nh thành viên khác Ngời lãnh đạo yêu cầu anh xếp hàng ngang điểm danh Tiếp theo hỏi thăm sức khoẻ ngời Sau đó, chuyển sang vòng vòng Hãy tham khảo chi tiết cụ thể đợc ghi tài liệu đợc phát Santos : Sir, can I mention anything that I would consider a danger during Round One? Tha ngài, đề cập đến mà cảm nhận đợc mối nguy hiểm suốt vòng Một chứ? 2/Off : Of course you can Dont hesitate to speak up During Round One, just make sure that when you foresee some possible danger, you can explain what causes it Tất nhiên anh Đừng ngại nói Trong suốt vòng Một, đảm bảo cảm nhận đợc mối nguy hiểm có khả xảy ra, anh giải thích gây Santos : Sir, my role is to write down the dangers Do I have to summarize the opinions given? Tha ngài, vai trò ghi chép lại mối nguy hiểm Liệu có phải tóm lợc quan điểm đợc đa không? 2/Off : No, you dont You can write as much as you like Phòng Huấn luyện Đào tạo thuyền viên In lần I ngày 19- 08- 2005 55 Không, không cần Anh viết tuỳ thích Santos : Sir, during Round Two, we have to decide the dangerous points by a majority? Tha ngài, suốt vòng 2, có phải lựa chọn điểm nguy hiểm việc biểu không? 2/Off : No, you dont All attendants should agree Actually, I dont think that you will have a problem agreeing I am sure your decisions will be unanimous During Round Three, try to figure out preventive methods in a practical manner And then, during Round Four, well decide on a team action plan Không, không cần Tất ngời có mặt nên tán thành Thực ra, không nghĩ anh gặp vấn đề với việc tán thành Tôi định anh đợc tán thành 100% Trong suốt vòng Ba, cố gắng tìm phơng pháp phòng ngừa theo c xử thực tế Và sau đó, suốt vòng Bốn, định kế hoạch hành động tập thể Summarize: to state something using a few words Tóm tắt, tổng hợp Determine: to make a decision, decide Lựa chọn, định Do a roll call: call peoples names out one by one to check if they are present Điểm danh Proceed to: to move forward to the next step or process Chuyển sang Handout: printed materials or other things given to people Tài liệu đợc phát Mention: say, speak; bring up Đề cập đến, nói đến Hesitate to: to refrain from saying or doing something Ngại làm By a majority: by agreement of more than half of the people present Việc biểu Unanimous: by agreement of all the people present Tán thành !00% Preventive: measures that can help stop something Phòng chống In a practical manner: rationally, logically; making sense Cách thức thực tiễn, hợp lý Action plan: a schedule or plan to something Kế hoạch hành động Phòng Huấn luyện Đào tạo thuyền viên In lần I ngày 19- 08- 2005 56 VINIC Trung tâm huấn luyện bồi dỡng nghiệp vụ hàng hải CENTER FOR TRAINING AND iMPROVEMENT OF MARITIME PROFESSIONS 484 Lachtray Street, Haiphong, Vietnam Tel +84 31 735239 Fax 84 853590 Unit 59 KYT Morning Meeting in the General Office (CD2-28) KYT - Họp mặt buổi sáng văn phòng tàu C/Off : Lets start the meeting Todays practice concerns chipping and painting on the starboard crane Please be careful because this is a dangerous job Also, the sea is even rougher today than it was yesterday Hãy bắt đầu buổi họp Công việc thực tập ngày hôm liên quan đến việc gõ gỉ sơn cần cẩu mạn phải Hãy cẩn thận công việc nguy hiểm Đồng thời, hôm biển chí động mạnh hôm qua Avarro : Can we hook our safety belts to the safety line at the same place as yesterday? C/Off : We will decide this later, once we are at the site Chúng có đợc móc đai an toàn lên dây bảo hiểm vị trí giống nh hôm qua không? Chúng ta định vấn đề sau, Bosun : The deck seems very slippery today Be careful on the crane Remember: you must pay attention to your work or you might get hurt Boong trơn hôm Cẩn thận cần cẩu Hãy nhớ: Anh phải ý vào công việc không anh bị thơng C/Off : Hold on to something when you move around so you wont slip Bám vào lại, nh anh không bị trợt Bosun : We should carry out tools to the crane first Then, Ramos will climb up the crane and haul them up Nobody should be carrying anything while climbing the crane Chúng ta nên mang dụng cụ tới chỗ cần cẩu trớc Sau đó, Ramos leo lên cần cẩu kéo chúng lên Không đợc mang thứ leo lên cần cẩu Avarro : Yes, sir If we put the tools in a half-cut can, we can pick them up better Vâng tha ngài Nếu cho dụng cụ vào can cắt phần trên, mang chúng tốt Bosun : But be careful not to drop any tools Also, dont stand under the crane where falling tools can hit you Nhng cẩn thận đừng để rơi dụng cụ Cũng đừng đứng dới cần cẩu nơi mà dụng cụ rơi trúng anh Phòng Huấn luyện Đào tạo thuyền viên In lần I ngày 19- 08- 2005 57 C/Off : OK, now lets review what were discussed so far But before we that, lets touch and call together Đợc rồi, ôn lại vừa bàn bạc tới Nhng trớc làm việc đó, bắt tay hô hiệu All : Safety first! Safety first! Safety first! Go! An toàn hết! An toàn hết! An toàn hết! Đi thôi! Chipping: action of removing something little by little Công việc gõ gỉ Starboard crane: the crane located on the right-hand side of a ship Cần cẩu bên mạn phải Hook: to connect or secure on Treo, móc nối Safety line: a wire or rope provided to enhance safety Dây bảo hiểm Slippery: easy to make people slip or fall; slick Dễ trơn, trợt Haul: to pull, tug Kéo Touch and call: a gesture of touching one another and loudly crying out a slogan Bắt tay hô hiệu Phòng Huấn luyện Đào tạo thuyền viên In lần I ngày 19- 08- 2005 58 VINIC Trung tâm huấn luyện bồi dỡng nghiệp vụ hàng hải CENTER FOR TRAINING AND iMPROVEMENT OF MARITIME PROFESSIONS 484 Lachtray Street, Haiphong, Vietnam Tel +84 31 735239 Fax 84 853590 KYT Tool Box Meeting Unit 60 in the Engine Control Room (CD2-29) KYT - họp phòng điều khiển máy 1/Eng : Good morning, everyone Third Engineer, did you sleep well last night? Xin chào tất ngời Máy ba, đêm qua anh ngủ ngon chứ? Santos : Yes, I slept very well I feel great today Vâng, ngủ ngon Hôm cảm thấy phấn chấn 1/Eng : Thats good OK Lets start todays meeting I wrote our three tasks for today on this whiteboard Second Engineer, will you explain the first task in detail, using 5W1H? Tốt Đợc Hãy bắt đầu buổi họp hôm Tôi ghi lên bảng trắng nhiệm vụ ngày hôm Máy hai, anh trình bày cụ thể nhiệm vụ chứ? Hãy sử dụng đại từ quan hệ 2/Eng : Yes, sir The first is to overhaul the main engines exhaust valve I will be the leader, and the No Oiler and the Third Engineer will work together with me Our job is to clean the inside of the valve and to change all of the O-rings and seat-rings Vâng, tha ngài Đầu tiên việc đại tu xu páp xả máy Tôi nhóm trởng, thợ với máy ba làm việc với Công việc lau chùi bên xu páp thay tất séc-măng nh vành lót đế van 1/Eng : Thank you Let me know when you are about to take out the valve spindle and take off the valve seat Pay attention to the following points so that you dont get injured: 1-Avoid dust, which can get in your eyes, nose, and mouth 2-Avoid getting your fingers caught in the gaps between the spindle or the valve seat, and the casting body 3-Be careful that the spindle or the valve seat doesnt fall on you if a haul wire breaks when shifting the load Third Engineer, will you repeat these points? Xin cảm ơn Hãy cho biết anh sửa tháo cần van đế van Chú ý Phòng Huấn luyện Đào tạo thuyền viên In lần I ngày 19- 08- 2005 59 điểm dới để tránh không bị thơng: 1-Tránh bụi, bay vào mắt, mũi miệng 2-Tránh không bị kẹp ngón tay lỗ hổng cần đế van với thân van 3-Cẩn thận tránh cần van đế van rơi vào anh dây kéo bị đứt thay đổi tải Máy ba, anh nhắc lại điều chứ? Santos : Yes, sir Vâng, tha ngài Task(s): a job that needs to be done; duty Công việc, nhiệm vụ 5W1H: interrogatives, e.g., who, what, when, where, why and how Đại từ quan hệ Overhaul: disassemble something and clean up the inside; repair or restore to original Condition exhaust valve: a valve fitted at the exit side Đại tu O-rings: round pieces used for scaling or shock-absorbing purposes Séc-măng Seat-rings: a ring fitted on a structure where a valve sits Vành lót đế van Valve spindle: usually a metallic rod which causes the valve to move Cần van Valve seat: place where a valve is fitted Đế van Spindle: a long rod-like structure which serves as an axes for a revolving part Cái cần Haul wire: a metallic wire or line used to pull something Dây kéo Phòng Huấn luyện Đào tạo thuyền viên In lần I ngày 19- 08- 2005 60 VINIC Trung tâm huấn luyện bồi dỡng nghiệp vụ hàng hải CENTER FOR TRAINING AND iMPROVEMENT OF MARITIME PROFESSIONS 484 Lachtray Street, Haiphong, Vietnam Tel +84 31 735239 Fax 84 853590 Unit 61 A Meeting in the Engine Control Room (CD2-30) Một buổi họp phòng điều khiển máy 1/Eng : Good morning, everyone It will be a hot day today Wiper, you dont look well Whats wrong? Xin chào tất ngời Hôm ngày nóng Anh thợ lau chùi, trông anh không đợc khoẻ Có chuyện vậy? Wiper : Im fine Just a little sleepy I was reading last night until quite late 1/Eng : Being tired makes you less attentive That can lead to accidents Be very careful Ive written todays tasks on the whiteboard Does anyone have anything else to add? Tôi không sao, buồn ngủ Đêm qua đọc sách muộn Mệt mỏi làm anh tập trung Điều dẫn tới tai nạn Phải thật cận thận Tôi vừa viết lên bảng trắng nhiệm vụ ngày hôm Có bổ sung thêm không? No.1 Oil : During the M0 check this morning I found out that the delivery pressure of the No I main engine fuel oil supply pump was 0.5kg/cm lower than usual Trong suốt trình kiểm tra M0 sáng nay, phát áp suất cấp bơm cấp nhiên liệu máy số thấp 0,5 kg/cm2 so với bình thờng 1/Eng : Is that so? I didnt notice (He exits the control room to confirm the information and comes back a few minutes later) No Oiler, youre right Its suction pressure is lower, too Dirt must have accumulated in the suction strainer and caused this pressure drop One of today scheduled tasks was to clean the fuel oil pump Third Engineer, I want you to this job and take No Oiler and the Wiper to help you Thế à? Tôi không để ý (Ông ta khỏi buồng điều khiển máy để xác nhận thông tin quay sau phút) Thợ máy 1, anh nói áp suất hút thấp Chắc hẳn bụi bẩn tích tụ màng lọc hút gây sụt áp Một nhiệm vụ ngày hôm lau chùi bơm nhiên liệu Máy ba, muốn anh làm việc để thợ máy với thợ lau chùi trợ giúp anh Phòng Huấn luyện Đào tạo thuyền viên In lần I ngày 19- 08- 2005 61 No Oil : After we finish cleaning the fuel oil pump, can I the third scheduled job on the list with the Wiper? That is, cleaning the Engine Room floor Sau hoàn thành việc lau chùi bơm nhiên liệu, làm công việc thứ ba danh sách với thợ lau chùi đợc không? Đó việc lau sàn buồng máy 1/Eng : Yes, you may Third Engineer, why don t you come back here after youre done cleaning, and Ill explain the machines in the Engine Room to you Đợc, anh Máy ba, anh nên trở sau làm xong công việc lau chùi, giới thiệu máy móc dới buồng máy cho anh 3/Eng : Yes, sir I will I dont know much at them and Ive been a little worried about that Vâng, tha ngài Tôi làm Tôi nhiều chúng lo lắng điều Less attention: not paying as much attention, less careful Kém tập trung M0 check: checking proper functioning of the automatic control equipment Việc kiểm tra M0 Delivery pressure: pressure at the exit port áp suất cấp Suction pressure: pressure at the intake port áp suất hút Accumulated: piled up, something that has collected somewhere Tích tụ Suction strainer: a strainer (filter-like apparatus) fitted at the exit (discharge) port Màng lọc hút why dont you: you should something, ,I suggested that you something Anh nên Phòng Huấn luyện Đào tạo thuyền viên In lần I ngày 19- 08- 2005 62 VINIC Trung tâm huấn luyện bồi dỡng nghiệp vụ hàng hải CENTER FOR TRAINING AND iMPROVEMENT OF MARITIME PROFESSIONS 484 Lachtray Street, Haiphong, Vietnam Tel +84 31 735239 Fax 84 853590 A Meeting in the Galley (CD2-31) Unit 62 Một buổi họp nhà bếp C.Stew : The sea is getting rough today Mess : Its cloudy every day, and that gets me down Hôm biển bắt đầu động Mọi ngày tiết trời âm u, điều làm phát chán C/Cook : Yes, me, too Phải, C.Stew : Mess Man, be careful not to trip and fall down in the galley Anh bồi, cẩn thận đừng để bị vấp ngã nhà bếp Mess : I will Vâng C.Stew : Chief Cook, you be careful with the knives Bếp trởng, anh cẩn thận với dao C/Cook : Yes, I will It is very slippery in the galley, Mess Man Be very careful Vâng, để ý Trong bếp trơn Anh bồi, phải thật cẩn thận Mess : I always wear safe shoes Ill be careful C.Stew : And remember, you dont need to hurry Carry the dishes slowly and steadily And dont put any pitchers or glasses on the table, even for a short while, because they can easily fall off when the seas this rough Tôi giày bảo hộ Tôi cẩn thận Và nhớ này, anh không việc phải vội Mang bát đĩa chậm chắn Và đừng để bình cốc chén bàn, chí chốc lát, chúng dễ rơi biển động nh C/Cook : We should change the menu for dinner Chúng ta nên thay đổi thực đơn cho bữa tối C.Stew : Youre right We should reduce the number of dishes and make the menu simpler We should forget about the soup Anh nói Chúng ta nên giảm bớt lợng bát đĩa làm thực đơn đơn giản Chúng ta nên bỏ qua súp C/Cook : May be we should change the lunch menu, too, so that we can use the ingredients that we defrosted for dinner for lunch Có lẽ nên thay đổi thực đơn cho bữa tra, nhờ lấy Phòng Huấn luyện Đào tạo thuyền viên In lần I ngày 19- 08- 2005 63 thực phẩm mà làm tan băng cho bữa tối để dùng cho bữa tra C.Stew : Good idea! Lets change it, Chief Cook, write up the menus now Mess Man, be careful not to get your hands caught in the door when you take out the food Maybe the two of you should it together One of you can hold the door, and the other gets the food out ý kiến hay! Hãy thay đổi nào, bếp trởng, lên thực đơn Anh bồi, cẩn thận đừng để kẹp tay vào cửa lấy thức ăn Có lẽ hai anh làm việc Một ngời giữ cánh cửa, ngời lấy thức ăn Gets me down: makes me feel bad or sad Cảm thấy mệt mỏi buồn chán Mess: Mess Man A low-rank sailor usually in charge of janitorial work or helping in the kitchen Bồi bàn Trip and fall down: get caught on something and fall to the ground Vấp ngã Steadily: in a firm, stable manner; slowly but surely Vững Pitcher(s): container for serving water, milk, juice, etc Bình chứa nớc sữa Reduce: to decrease, lessen, make smaller Giảm bớt Ingredient(s): substances used to make something else Nguyên vật liệu để làm thứ khác Defrosted: to thaw, bring frozen material to room temperature Làm tan băng Phòng Huấn luyện Đào tạo thuyền viên In lần I ngày 19- 08- 2005 64 ... Finger .47 (CD 2- 2 3) Sơ cứu Gỡ lỡi câu cá mắc vào ngón tay Unit 55 Going to the Hospital (CD 2- 2 4) .49 Tới bệnh viện Unit 56 Preventing Sexually Transmitted Diseases (CD 2- 2 5) 51 Tránh... Chapter KYT - Kiken Yoshi Training 53 huấn luyện KYT Unit 57 What is KYT? (CD 2- 2 6) 53 KYT gì? Unit 58 KYT - Four Rounds Method (CD 2- 2 7) .55 KYT Phơng pháp vòng Unit 59 KYT - Morning... Room (CD 2- 3 0) 61 Một buổi họp phòng điều khiển máy Unit 62 A Meeting in the Galley (CD 2- 3 1) 63 Một buổi họp nhà bếp Phòng Huấn luyện Đào tạo thuyền viên In lần I ngày 1 9- 0 8- 20 05 VINIC