TUYỂN TẬP CÁC BÀI ĐỌC SONG NGỮ CAMBRIDGE IELTS 11

  Tuyển tập đọc song ngữ   CAMBRIDGE IELTS 11    ECCYL Group  12th June, 2017              Danh sách dịch song ngữ   Falkirk Wheel - Thang máy xoáy giới  Lịch sử lụa tơ tằm  Trồng trọt nhà chọc trời  Giảm thiểu tác động biến đối khí hậu  Trục vớt chiến hạm MARY ROSE  Điều phá hủy văn minh đảo Phục Sinh?  Thần kinh học  Cuộc di cư vĩ đại  Nghiên cứu dựa cặp song sinh  Chuyến du hành vào luận điểm toán học  Giới thiệu âm phim ảnh  Một phát minh kỳ diệu  Công cụ dò đáp án  #Khó_khăn_khi_học_tiếng_Anh  Lộ trình ơn lên 6.0 tháng  Bí thi IELTS Overal 8.0  A WEBSITE TEST IELTS ONLINE  CÁCH LUYỆN TẬP IELTS LISTENING PART 4  Cách học danh sách từ "Academic words" hiệu quả  Link báo The Economist và New Scientist        1      Giới thiệu  Cuốn Cambridge IELTS 11 nằm Cambridge IELTS sách từ đến 11 “The official Cambridge guide to IELTS” nhà xuất Cambridge sách thiếu cho tất bạn học IELTS Mặc dù sách từ năm 2016 nội dung reading hay tồn vĩnh cửu theo thời gian! Chỉ riêng đọc tiếng việt bạn học nhiều kiến thức phổ thông rồi, chưa kể đọc nhiều bạn học thêm nhiều từ vựng hay cụm từ academic dùng dùng lại văn viết IELTS! Cám ơn TNV sau góp sức việt hố CAM11 trên: Toàn Davi Đào Hoàng Linh Tuấn Nguyễn Lê Văn Anh Nguyễn Duy Linh Ms T ​ huỳ Trang - Giáo viên dạy IELTS (FB Page: ​https://www.facebook.com/MrsTrangIELTS/?pnref=lhc​) Link to test online this book: http://ieltsonlinetests.com/11/catalogue/cambridge-ielts-11-with-answers       2      Cách sử dụng tài liệu này  Tích cực tra cứu ghi chép từ Các từ vựng xuất thường xuyên có ý nghĩa định với chủ đề sách có khả nằm đề thi thật khoảng thời gian tới chúng thuộc top chủ đề phổ biến theo xu hướng Do bạn nên chịu khó tra từ cách dùng chúng, thống kê từ vào sổ nhỏ, giở ôn tập, đọc đọc lại ngày tốt Mỗi passage Reading nên ghi từ đến 10 từ, nằm lòng chúng tầm khoảng 1, tuần sau dở sách đọc lại, mục đích để xem có nhớ từ khơng, có hiểu đọc nắm thông tin nhiều không, check tốc độ đọc hiểu so với trước sao,… Cách học tương đối thời gian lại hiệu Các bạn thử xem Làm lại lần Hãy làm lại đọc bạn làm sau khoảng tháng để đảm bảo nội dung sơ lược từ vựng cần nhớ cho chủ đề có thật nằm đầu bạn chưa Nếu bạn bị miss chỗ hay làm sai coi lần ôn tập lại học Cách học để định chắn độ thẩm thấu kiến thức bạn Tạo môi trường học tập Chọn thời điểm bạn thoải mái để học kĩ IELTS Reading nha Đặc biệt ý phải bầu khơng khí tĩnh lặng, khơng ồn để hiệu suất làm việc bạn cao mà đồng thời lại khơng gây nhàm chán kĩ “dễ mộng du”         3      Falkirk Wheel - Thang máy xoáy trên  giới     Falkirk Wheel, gọi tên theo vùng phụ cận Falkirk miền Trung Scotland, hệ thống nâng  tàu phương pháp quay giới Nó giúp nối liền vùng Forth kênh Clyde  Canal với kênh chung Union Canal Sự chênh lệch độ cao dòng kênh 24m (79ft) gần  độ cao nhà cao tầng Vì họ khơng thể đào kênhnhánh để liên thơng dòng  kênh lại với Kiến trúc nằm gần pháo đài Lâu đài Rough (Rough Castle Fort) làng  Tamfourhill Ngày 24 thàng năm 2002, nữ hoàng Elizabeth II khánh thành Falkirk Wheel như  phần chương trình kỷ niệm đám cướI vàng bà Lễ khánh thành kéo dài trễ dự  kiến khoảng tháng lũ Ngồi giá trị giao thơng, Falkirk Wheel cơng trình kiến  trúc ngoạn mục, điểm tham quan du lịch đáng lưu ý Giá vé thăm quan cho người lớn lên  đến 7,95 bảng 4,95 bảng cho trẻ em Theo thống kê kinh phí để người ta xây dựng chiếc  thang máy đường thủy lên tới 84,5 triệu bảng Falkirk Wheel đưa vào hoạt động từ năm  2002 nay, điểm thu hút khách du lịch hàng đầu Scotland Vòng có đường  kính 35m, bao gồm hai cánh tay đối có tầm mở rộng 15 mét vượt trục trung tâm Kể  từ thang máy đường thủy mở cửa có khoảng 4.4 triệu người trải nghiệm, với khoảng  400.000 người trải nghiệm năm.    Hiện có hẳn tour tham quan cầu thang máy độc đáo vòng tiếng Năm 2010,  giá vé cho tour tham quan cầu có giá 7,95 bảng cho người lớn 4,95 bảng cho trẻ em từ  – 15 tuổi (miễn phí cho trẻ em tuổi).  4        Thật xứng đáng điểm tham quan bạn có điều kiện du lịch sang  nước Scotland.    Một thành tựu kỹ thuật độc đáo.  A unique engineering achievement Falkirk Wheel Scotland thang máy nâng thuyền giới The Falkirk Wheel in Scotland is the world's first and only rotating boat lift Khai trương vào năm 2002, trung tâm dự án liên kết Thiên niên kỷ 84,5 triệu bảng đầy tham vọng nhằm khôi phục việc lại khắp Scotland cách kết nối lại tuyến đường thủy lịch sử kênh Forth & Clyde kênh Union Opened in 2002, it is central to the ambitious £84,5m Millennium Link project to restore navigability across Scotland by reconnecting the historic waterways of the Forth & Clyde and Union Canals Thách thức dự án nằm thực tế kênh đào Forth & Clyde nằm mức 35 mét mức kênh đào Union The major challenge of the project lay in the fact that the Forth & Clyde Canal is situated 35 metres below the level of the Union Canal Trong lịch sử, hai kênh nối kết với gần thị trấn Falkirk chuỗi 11 khóa - nằm phần đóng kênh mà mực nước nâng lên hạ xuống - để hạ xuống khoảng cách 1,5 km Historically, the two canals had been joined near the town of Falkirk by a sequence of 11 locks enclosed sections of canal in which the water level could be raised or lowered - that stepped down across a distance of 1,5 km 5      Các khoá tháo dỡ vào năm 1933, qua phá vỡ liên kết This had been dismantled in 1933, thereby breaking the link Khi dự án triển khai vào năm 1994, quyền đường thủy Anh tạo quan tâm ý tạo bước ngoặt đáng kể kỹ hai mươi mốt không cơng trình kỷ niệm phù hợp Thiên niên kỷ, mà biểu tượng lâu bền việc phục hồi kinh tế khu vực When the project was launched in 1994, the British Waterways authority were keen to create a dramatic twenty-first-century landmark which would not only be a fitting commemoration of the Millennium, but also a lasting symbol of the economic regeneration of the region Nhiều ý tưởng trình bày cho dự án này, bao gồm khái niệm khác nhau, từ dạng trứng lăn thùng nghiêng, từ ván bập bênh khổng lồ đường ray cao Numerous ideas were submitted for the project, including concepts ranging from rolling eggs to tilting tanks, from giant seesaws to overhead monorails Người chiến thắng cuối kế hoạch cho thang máy nâng thuyền lớn mà sau trở thành Falkirk Wheel The eventual winner was a plan for the huge rotating steel boat lift which was to become The Falkirk Wheel Hình dạng độc đáo cấu trúc tuyên bố lấy cảm hứng từ nguồn khác nhau, nhân tạo lẫn tự nhiên, đáng ý hình dạng đơi rìu hai đầu thời Celtic, có cánh quạt quay tàu lớn, lồng ngực cá voi hay xương sống cá 6      The unique shape of the structure is claimed to have been inspired by various sources, both manmade and natural, most notably a Celtic double headed axe, but also the vast turning propeller of a ship, the ribcage of a whale or the spine of a fish Tất phận khác Falkirk Wheel chế tạo lắp ráp lại với nhau, giống đồ chơi khổng lồ, khu liên hiệp thép Butterley Engineering Derbyshire, cách thị trấn Falkirk khoảng 400 km The various parts of The Falkirk Wheel were all constructed and assembled, like one giant toy building set, at Butterley Engineering's Steelworks in Derbyshire, some 400 km from Falkirk Một nhóm cẩn thận lắp ráp 1,200 thép lại với cẩn thận lắp mảnh với với độ xác 10 mm để đảm bảo trùng khớp mức hoàn hảo A team there carefully assembled the 1,200 tonnes of steel, painstakingly fitting the pieces together to an accuracy of just 10 mm to ensure a perfect final fit Vào mùa hè năm 2001, cấu trúc sau tháo dỡ vận chuyển 35 xe tải thị trấn Falkirk, trước tất miếng ghép bắt vít trở lại với lần mặt đất, cuối nâng lên vị trí năm phần lớn cần trục In the summer of 2001, the structure was then dismantled and transported on 35 lorries to Falkirk, before all being bolted back together again on the ground, and finally lifted into position in five large sections by crane Bánh xe cần phải chịu áp lực to lớn thay đổi liên tục xoay, để làm cho cấu trúc mạnh mẽ hơn, phần thép bắt vít khơng phải hàn lại với The Wheel would need to withstand immense and constantly changing stresses as it rotated, so to make the structure more robust, the steel sections were bolted rather than welded together Hơn 45,000 lỗ bulông vặn khớp lại với tay siết chặt tay Over 45,000 bolt holes were matched with their bolts, and each bolt was hand-tightened 7      Bánh xe bao gồm hai chống tay hình rìu, gắn chặt với cột sống trung tâm cố định khoảng 25 mét The Wheel consists of two sets of opposing axe-shaped arms, attached about 25 metres apart to a fixed central spine Hai thuyền 'gondolas' chứa đầy nước nằm đối nghịch nhau, chứa 360,000 lít, gắn hai đầu cánh tay Two diametrically opposed water-filled 'gondolas', each with a capacity of 360,000 litres, are fitted between the ends of the arms Những gondola ln nặng nhau, cho dù có mang theo thuyền hay không These gondolas always weigh the same, whether or not they are carrying boats Điều vì, theo nguyên tắc chuyển dịch Archimedes, vật chiếm chỗ khối lượng nước This is because, according to Archimedes' principle of displacement, floating objects displace their own weight in water Vì vậy, thuyền vào gondola, lượng nước khỏi gondola nặng xác thuyền So when a boat enters a gondola, the amount of water leaving the gondola weighs exactly the same as the boat Điều giữ cho bánh xe cân vậy, bánh xe có khối lượng vơ lớn, quay 180° 5,5 phút sử dụng điện This keeps the Wheel balanced and so, despite its enormous mass, it rotates through 180° in five and a half minutes while using very little power 8      Nó tốn 1,5 kilowatt-giờ (5,4 MJ) lượng để xoay bánh xe- gần giống việc đun sôi tám ấm nước nhỏ It takes just 1,5 kilowatt-hours (5,4 MJ) of energy to rotate the Wheel -roughly the same as boiling eight small domestic kettles of water Các thuyền cần phải nâng lên để vào lưu vực kênh mực nước kênh Forth & Clyde sau vào gondola thấp bánh xe Boats needing to be lifted up enter the canal basin at the level of the Forth & Clyde Canal and then enter the lower gondola of the Wheel Hai cổng thép thủy lực nâng lên để bị kín gondola khỏi nước lưu vực kênh Two hydraulic steel gates are raised, so as to seal the gondola off from the water in the canal basin Sau nước cửa bơm The water between the gates is then pumped out Một kẹp thủy lực dùng để ngăn cánh tay khỏi di chuyển gondola cập bến lấy phép bánh xe quay A hydraulic clamp, which prevents the arms of the Wheel moving while the gondola is docked, is removed, allowing the Wheel to turn Sau phòng máy trung tâm, loạt 10 động thủy lực bắt đầu xoay quanh trục trung tâm In the central machine room an array of ten hydraulic motors then begins to rotate the central axle 9      chuyến di trú thường mang hành vi đặc thù liên quan đến chuẩn bị (như nhiều thức ăn) địa điểm đến; chuyến cần phân phối lượng đặc biệt Và thêm là: động vật di trú trì tập trung cao độ mệnh vĩ đại chúng, không bị xao lãng trước cám dỗ nản lòng trước thách thức mà động vật làm Loài nhạn biển Bắc cực, quãng đường bay 20.000 ki-lô-mét từ cực nam Nam Mỹ đến Bắc cực, phớt lờ mùi cá trích hấp dẫn từ thuyền theo dõi chim dọc tuyến đường bay Chúng bay ngang mặc cho lồi mòng biển địa ngốn ngon trời cho Tại lại vậy? loài nhạn biển Bắc cực chống lại ham muốn chúng bị chi phối thứ tự nhiên mà người vơ ngưỡng mộ: mục đích cao Nói cách khác, chúng phải bay đến nơi Lồi chim biết chúng ăn uống, nghỉ ngơi tìm bạn sau Còn chúng tập trung tồn lực vào chuyến hành trình; điểm đến dự định chúng Bay đến bờ biển Bắc cực sỏi đá, nơi nhạn biển Bắc cực khác đổ về, phục vụ cho mục đích lớn chu trình tiến hóa: tìm địa điểm, thời điểm, hoàn cảnh để ấp trứng nuôi dưỡng thành công non Nhưng di trú vấn đề phức tạp, nhà sinh vật học định nghĩa di trú theo cách khác, phần dựa loài động vật họ nghiên cứu Joel Berger thuộc trường Đại học Montana, chuyên nghiên cứu loài linh dương gạc nhiều nhánh châu Mỹ loài động vật có vú sống cạn khác, thích gọi di trú lồi thú ơng khái niệm đơn giản thực tế là: “những di chuyển theo mùa từ quê nhà đến quê nhà khác ngược lại.” Lý thường thấy cho chuyến di cư theo mùa để tìm kiếm nguồn thức ăn khơng có sẵn quanh năm khu vực Nhưng chuyển động theo chiều dọc thường nhật sinh vật phù du đại dương – ban đêm bơi lên lên gần mặt nước tìm thức ăn, ban ngày lại bơi xuống đáy biển tránh loài ăn thịt – xem di trú Vì chuyển động lồi rệp vậy, chúng ăn mòn non chủ, sau cháu chúng bay đến chủ khác, không quay lại chủ ban đầu Dingle nhà sinh vật học tiến hóa chuyên nghiên cứu côn trùng Định nghĩa ông phức tạp Berger, trích dẫn năm đặc trưng giúp phân biệt di trú với hình thức di chuyển khác Những đặc trưng cho phép thực tế là, ví dụ lồi rệp trở nên mẫn cảm với ánh sáng xanh dương (từ bầu trời) vào thời điểm chúng khởi hành chuyến lớn, mẫn cảm với ánh sáng vàng (do non phản chiếu) thích hợp với đất 129      Nhờ chuyến bay di trú dài, chim chóc tự vỗ béo với nguồn thức ăn dồi Dingle cho giá trị định nghĩa ông tập trung ý vào tượng di trú loài linh dương đầu bò lồi rệp cây, hướng dẫn nhà nghiên cứu nhận biết trình tiến hóa tạo điều Hành vi người lại gây bất lợi cho di trú động vật Loài linh dương gạc nhiều nhánh, tương tự linh dương dù khơng có mối liên hệ với nhau, lồi động vật có vú cạnh nhanh tân giới Một quần thể, suốt mùa hè sinh sống Cơng viên Quốc gia Grand Teton nơi có nhiều núi non vùng Tây Mĩ, theo lộ trình nhỏ từ dãy núi mùa hè, băng qua sông, xuống vùng đồng Tại đây, chúng chờ đợi qua tháng băng giá, chủ yếu ăn ngải đắng giũ tuyết Loài linh dương gạc nhiều nhánh tiếng cố định lộ trình di trú khắc nghiệt tuyến đường có ba nơi có địa thắt chặt Nếu chúng vượt qua địa điểm suốt chuyến di cư mùa xuân, chúng khơng thể có bữa tiệc mùa hè thịnh soạn; chúng lại vượt qua điểm vào mùa thu, trốn khỏi miền nam để lên vùng đồng lộng gió, chúng có nguy bị chết phải trải qua mùa đông nhiều tuyết Loài linh dương gạc nhiều nhánh phụ thuộc vào thị lực tốc độ để khỏi lồi ăn thịt, băng qua vùng đất mở rộng, nơi chúng quan sát chạy trốn Tại nút thắt lộ trình di cư, đồi hình chữ V rậm rạp, tạo hành lang có khoảng đất mở rộng 150 mét, có nhiều nhà riêng Sự phát triển dẫn đến suy thoái bầy linh dương gạc nhiều nhánh, đe dọa cắt đứt lộ trình chúng Các nhà khoa học bảo tồn, vài nhà sinh vật học quản lý đất đai thuộc Cơ quan Công viên Quốc gia Hoa Kỳ quan khác nghiên cứu việc bảo tồn hành vi di trú, khơng riêng việc bảo tồn giống lồi hay mơi trường sống Trong Rừng quốc gia công nhận đa phần quãng đường di cư linh dương gạc nhiều nhánh cắt ngang đất rừng nhằm bảo vệ lộ trình di cư Nhưng kể Cơ quan Rừng lẫn Cơ quan Cơng viên khơng thể kiểm sốt chuyện xảy vùng đất tư nhân thuộc đoạn lộ trình thắt nút Và với lồi di trú khác, thách thức phức tạp – khoảng cách di trú xa hơn, nhiều giới hạn nguy hiểm dọc tuyến đường di trú Chúng ta cần phải khôn ngoan kiên để đảm bảo việc lồi di trú tiếp tục hành trình chúng lâu Bài đọc LỜI TỰA CUỐN SÁCH “NỬA NÃO CỊN LẠI NGHĨ GÌ: CHUYẾN DU HÀNH 130      VÀO LUẬN ĐIỂM TOÁN HỌC” Đơi khi, nhạc khó chơi lại có phần hay lại cực dễ - phần đơn giản mà người tập chơi Điều tương tự với toán học Có vài khám phá tốn học tiến không dựa vào kiến thức chuyên môn, hay đại số, hình học, chí lượng giác Thay vào đa phần chúng gồm kiến thức số học, “tổng hai số lẻ số chẵn” kiến thức thường thức Mỗi phần tám chương sách này chứng minh tượng Mọi người bước lập luận Cách tư chương thường số học sơ cấp, có chưa đến sơ cấp Vì độc giả có hội tham dự vào trải nghiệm toán học, để trân trọng vẻ đẹp toán học quen dần với cách tư lô-gic trực quan Một mục viết nên sách giúp độc giả chưa có hội quan sát cảm nhận toán học thật lần thưởng thức phương pháp tư tốn học Tơi khơng muốn truyền tải khám phá thú vị mà quan trọng hơn, muốn truyền đạt lối lập luận sau khám phá Trên tinh thần đó, sách khác sách tốn học viết cho cơng chúng chung chung Có trình bày đời nhà tốn học Những khác lại mơ tả ứng dụng quan trọng toán học Vài sâu vào q trình giải tốn, đòi hỏi độc giả phải giỏi môn đại số Tôi mong sách giúp nối cách biệt khét tiếng việc chia tách hai văn hóa: nhân văn khoa học, tơi phải nói não phải (trực giác) não trái (phân tích, tính tốn) Các chương sách chứng minh, tốn học khơng bị giới hạn phân tích hay tính tốn mà trực giác đóng vai trò trọng yếu Ai thu hẹp hồn hồn xóa bỏ khoảng cách trên, phần người chưa tận dụng hết tồn lực hai bán cầu não Để minh họa cho tiềm người, dẫn chứng kĩ sư kiến trúc họa sĩ, kỹ sư điện ca sĩ ô-pê-ra, ca sĩ ô-pê-ra xuất nghiên cứu toán học, nhà toán học lại cho xuất mẩu truyện ngắn Các nhà khoa học khác viết sách nhằm giải thích cho lĩnh vực phi khoa học mình, thiết phải từ bỏ toán học, dù toán học tảng cho học thuyết họ Độc giả phải trì vị người đọc thành viên tham gia vào đó, chủ đề có vũ trụ mở rộng, hạt hạ ngun tử hay nhiễm sắc thể ngơn ngữ thích 131      hợp việc mơ tả chi tiết khoa học toán học Mặc dù đặc điểm chung học thuyết khoa học trình bày trực giác, cuối phần vũ trụ vật thấu hiểu, mơ tả thường trơng trang sách tốn Tuy nhiên, độc giả khơng rành tốn học hiểu lập luận tốn học Cuốn sách trình bày chi tiết chứng minh cách tư toán học, bao gồm phân tích liên tục, bước, thí nghiệm, đặc trưng bên Bạn lật trang sách chậm đọc tiểu thuyết hay tờ báo Bạn cần có sẵn bút chì giấy để kiểm tra lập luận tiến hành thí nghiệm Khi viết sách, tơi ln nhắc nhở hai dạng độc giả: người thích tốn học họ cụt hứng đọc đến phần gây khó chịu, thường phần toán lớp năm; người say mê toán học, họ khám phá nhiều điều mẻ sách Cuốn sách dành cho độc giả đơn muốn củng cố kỹ phân tích Nhiều nghành nghề luật dược cần phân tích tỉ mỉ, chuyên sâu Mỗi chương sách có phần thực hành giúp theo kịp, theo sát dòng tư biện luận Tốn học phát triển kỹ trình bày hai luận điểm: Một nhà vật lý viết, “Nguyên tắc trình tư phân tích (trong tốn học) hành trang đầy đủ cho thi vào trường y Trong y dược, người phải đối mặt với vấn đề cần phân tích đầy đủ trước tìm hướng giải Quá trình tương tự việc làm tốn.” Một luật sư có quan điểm, “Dù tơi khơng có tảng học luật – khóa học khoa học trị khơng – học tốt trường luật tốt Với tôi, thành công đến từ việc học toán học, cụ thể học định lý, cách phân tích định lý phức tạp Các luật sư nghiên cứu tốn học kiểm soát quy tắc luật lệ theo cách mà nhiều người khác làm được.” Tôi hy vọng bạn chia sẻ đam mê việc dõi theo câu hỏi đơn giản, có phần ngây ngô lại đưa đến đáp án bật phát giả thiết lại tạo ứng dụng bất ngờ Test 132      Bài đọc NGHIÊN CỨU NHỮNG CẶP SINH ĐÔI Với nhà nghiên cứu y sinh khắp giới cặp sinh đơi đem lại hội quý giá nhằm giải mã tầm ảnh hưởng hệ gen môi trường – tự nhiên lẫn nuôi dưỡng Do cặp sinh đơi trứng hình thành trứng sau thụ tinh phân chia thành hai phơi, cặp thường có chung mã gen Bất kỳ khác biệt cặp – việc hai có da trắng – yếu tố môi trường phơi nắng Một lựa chọn khác so sánh trải nghiệm cặp sinh đôi trứng với cặp sinh đôi khác trứng, xuất có hai thụ tinh riêng biệt có nửa DNA, nhà nghiên cứu định lượng mức độ ảnh hưởng gen đời sống Nếu cặp sinh đôi trứng thường có triệu chứng đau ốm giống nhiều cặp sinh đơi khác trứng, việc dễ bị bệnh phần nằm di truyền Hai hướng nghiên cứu – nghiên cứu khác biệt cặp sinh đôi trứng để xác định sức ảnh hưởng môi trường so sánh cặp sinh đôi trứng với cặp sinh đơi khác trứng để tính tốn vai trò kế thừa – quan trọng việc thấu hiểu tác động tự nhiên nuôi dưỡng việc định hình nhân cách, hành vi việc dễ bị bệnh Ý tưởng nghiên cứu dựa cặp sinh đơi để tính tốn tầm ảnh hưởng kế thừa xuất từ năm 1875, nhà khoa học Anh Francis Galton đưa phương hướng (đồng thời đặt cụm từ “tự nhiên nuôi dưỡng”) Thế vào năm 1980, nghiên cứu cặp sinh đôi bất ngờ thay đổi xuất nghiên cứu cặp sinh đôi trứng bị tách chào đời gặp lại lớn Trong hai mươi năm, có 137 trường hợp sinh đơi đến phòng thí nghiệm Thomas Bouchard để tiến hành thí nghiệm sau gọi Nghiên cứu Minnesota cặp sinh đơi ni dưỡng khác Nhiều thí nghiệm tiến hành với cặp sinh đôi, người họ hỏi 15.000 câu hỏi Bouchard cộng đào xới núi liệu nhằm xác định cặp sinh đôi bị gen tác động Chìa khóa cách tiếp cận họ khái niệm thống kê tên gọi thừa kế Nói rộng thừa kế tính cách đo đạc mức độ khác thành viên xã hội khác biệt kiểu gen họ Và 133      Bouchard nhà khoa học khác nhìn lại, họ phát có bàn tay vơ hình gen tác động lên việc hình thành sống Tuy nhiên, sau đó, nghiên cứu cặp sinh đôi giúp nhà khoa học đến kết luận mới: tự nhiên việc nuôi dưỡng nhân tố ảnh hưởng cặp sinh đôi Theo lĩnh vực xuất biểu sinh học, có 1/3 yếu tố góp phần ảnh hưởng, vài trường hợp, yếu tố cầu nối môi trường gen chúng ta, trường hợp khác yếu tố tự vận hành nhằm định hình tính cách Quá trình biểu sinh học phản ứng hóa học biệt lập với tự nhiên nuôi dưỡng đại diện cho điều mà nhà nghiên cứu gọi “nhân tố thứ ba” Những phản ứng tác động lên phương thức biểu mã gen người: Cách gen củng cố hay bị suy yếu, khóa hay mở việc hình thành xương, não phận khác thể người Nếu bạn cho DNA bàn phím dương cầm to rộng gen ta phím đàn – phím biểu đoạn DNA chịu trách nhiệm cho nốt tính cách cụ thể, phím kết hợp lại tạo nên tính cách – sau q trình biểu sinh học định thời gian cách thức phím đánh nhằm biến đổi giai điệu chơi Một phương pháp mà nghiên cứu biểu sinh học cách mạng hóa tư sinh học ta tiết lộ chế ảnh hưởng trực tiếp môi trường lên hệ gen Ví dụ, nghiên cứu động vật cho thấy chuột bị trầm cảm mang thai gây thay đổi biểu sinh học bào thai dẫn đến vấn đề hành vi thai trưởng thành Các trình biểu sinh khác diễn ngẫu nhiên, lại có vài q trình diễn bình thường, ví dụ q trình định hướng cho tế bào phơi phát triển thành tim, não hay tế bào gan Nhà di truyền học Danielle Reed làm việc với nhiều cặp sinh đơi nhiều năm có hiểu biết sâu sắc nghiên cứu cặp sinh đơi giúp cho ta Bà phát biểu, “Rõ ràng bạn nhìn vào cặp sinh đơi bạn nhận đa phần điểm giống họ lập trình Có nhiều thứ họ tương đồng khó thay đổi Nhưng hiển nhiên, bạn tìm hiểu họ, bạn thấy họ có điểm khác Theo tôi, biểu sinh học nguyên nhân nhiều khác biệt trên.” Reed công nhận ảnh hưởng cơng trình Thomas Bouchard sóng nghiên 134      cứu cặp sinh đơi Bà nói, “Ơng người tiên phong Chúng ta quên 50 năm trước thứ bệnh tim hoàn toàn bị cho cách sống gây Tâm thần phân liệt bị cho thiếu dưỡng dục Các nghiên cứu sinh đôi cho phép ta suy ngẫm nhiều người sinh có người ta phải trải qua có ” Tuy nhiên, Reed bổ sung thêm, cơng trình gần biểu sinh học hứa hẹn nâng tầm hiểu biết lên cao Bà nói, “Tơi thường thích nói có vài thứ tự nhiên viết nên bút chì, số khác bút mực Bạn thay đổi thứ viết bút mực Như DNA Nhưng bạn thay đổi thứ viết bút chì Như biểu sinh học Giờ thật có khả nhìn vào DNA nhận thấy dấu vết viết chì, loại giới hoàn toàn mới.” Bài đọc VỀ ÂM THANH TRONG PHIM ẢNH Tuy thường cho hình ảnh đóng vai trò trọng yếu phim ta đánh giá thấp giá trị âm phim Một nhạc đầy hàm ý phức tạp hình ảnh xuất hình quan trọng vai trò đạo diễn Tồn nhạc gồm ba yếu tố chính: giọng nói người, hiệu ứng âm âm nhạc Ba phần phải phối cân chỉnh cho tạo nhấn nhá cần thiết để đạt hiệu mong muốn Chủ đề thường ba yếu tố đề cập phân tích tiếp sau Chủ đề bao gồm hội thoại, hiệu ứng âm đồng không đồng bộ, âm nhạc Đầu tiên hội thoại Trong đoạn kịch diễn sân khấu, hội thoại kể lại câu chuyện diễn đạt tâm tư tình cảm nhân vật Thông thường phim, khán giả nhận thấy tính cách nhân vật diễn viễn khơng khác Vì thế, ví dụ diễn viên Humphrey Bogart đóng vai Dam Spade; tính cách nhân vật tính cách ngồi đời nam diễn viên gần hòa nhập vào Điều lời thoại diễn viên hỗ trợ yếu tố nhân cách Khi lời thoại phù hợp với diện mạo cử diễn viên tồn tính cách nhân vật lồng ghép vào Khán giả khơng xem diễn viên đóng mà chứng kiến người khác đấu tranh với sống Cũng thú vị nhận thấy cách đối thoại lượng lời thoại biến đổi đa dạng phim Ví dụ phim khoa học viễn tưởng thành công tên 2001, có lời thoại, 135      lời thoại sáo rỗng thiếu lôi Theo đó, nhà sản xuất phum khắc họa điều mà Thomas Sobochack Vivian Sobochack viết Bàn Phim, “sự khập khiễng phản ứng người so sánh công nghệ tuyệt vời người tạo với vẻ đẹp vũ trụ.” Tuy nhiên, phim hài Dạy dỗ trẻ lại chứa đoạn hội thoại liên tiếp trình bày với tốc độ chóng mặt Việc dùng lời thoại không nhấn mạnh ngớ ngẩn tính cách nhân vật Katherine Hepburn đóng mà tạo ngây ngơ cho phim, nhờ gây tiếng cười Khán giả bất ngờ từ trò khơi hài đến trò khơi hài khác, từ đoạn thoại đến đoạn thoại khác; họ khơng có thời gian suy nghĩ Khán giả bị ngắt mạch suy nghĩ loạt hành động để cố theo kịp cảnh phim Bộ phim đơn mô tả khuynh hướng thoát ly thực tế - chủ yếu dựa vào đoạn thoại liên tiếp Hiệu ứng âm đồng âm đồng hóa hay phù hợp với hình ảnh trình chiếu Thí dụ phim minh họa nhân vật chơi đàn dương cầm, tiếng đàn lồng vào Âm đồng góp phần thực hóa phim, đồng thời giúp tạo bầu khơng khí định Như tiếng “click” cánh cửa mở làm khán giả tin hình ảnh hình thật, tiềm thức khán giả ý đến âm họ mong nghe thấy Song tiếng “click” mở cửa báo hiệu hành động trộm vào nhà, để thu hút ý, âm “click” trộn với cường độ tăng dần; điều nhằm tạo ngờ vực cho khán giả Ngược lại, hiệu ứng âm không đồng khơng đồng với âm có hình Những âm lồng ghép nhằm tạo sắc thái cảm xúc phù hợp giúp thực hóa phim Như việc nhà sản xuất phim chọn lồng tiếng còi xe cứu thương làm âm chiếu hình ảnh âm cận cảnh cặp đôi cãi vã Tiếng còi cứu thương khơng đồng tăng cường mức độ chấn động tinh thần tranh cãi; đồng thời tiếng ồn từ còi báo hiệu bối cảnh đoạn phim thành phố làm tăng tính thực phim Có thể qua quen với nhạc phim, thứ âm nhạc xuất thường xuyên thật đáng bận tâm thiếu vắng chúng phim Chúng ta biết nhạc phim giúp thêm cảm xúc nhịp điệu cho phim Nhưng ý nhạc thường mang điệu thái độ cảm xúc câu chuyện và/hoặc nhân vật Hơn nữa, nhạc thường báo hiệu chuyển đổi tâm trạng Ví dụ tiếng nhạc thiếu 136      ổn định phim thường mối đe dọa thảm họa mơ hồ (không rõ ràng) Nhạc cảnh phim có liên quan hỗ trợ nhận thức khán giả Ví dụ, chủ đề âm nhạc cụ thể có liên hệ với nhân vật tình riêng biệt lặp lặp lại nhiều thời điểm phim để khơi gợi thính giả nhớ đến chủ đề hay ý tưởng bật Nhạc phim chứa đựng quy tắc đổi Ta mong đợi tiếng nhạc dồn dập vụ rượt đuổi xe tiếng cửa nghiến kẽo kẹt phim kinh dị, Thế nhưng, cần ý âm thường nhận định rõ ràng Các hiệu ứng âm thường tinh tế có tiềm thức ta phát Chúng ta cần nâng cao nhận thức âm phim khơng gian phim nhằm đánh giá xác hình thức nghệ thuật xuất đời sống suốt kỷ 20 – hình thức phim đại Bài đọc “PHÁT MINH KỲ DIỆU NÀY” A Trong tất phát minh choáng ngợp nhân loại ngơn ngữ có vị trí đáng nể Các phát minh khác bánh xe, nông nghiệp, bánh mì xắt lát làm biến đổi giá trị vật chất chúng ta, phát minh ngôn ngữ lại làm trở thành người So với ngơn ngữ phát minh khác lu mờ, thứ ta đạt dựa vào ngôn ngữ bắt nguồn từ ngơn ngữ Thiếu nó, ta khơng chạm đến sức mạnh vơ song vượt lên lồi động vật khác, chí vượt qua thân tự nhiên B Song vị trí dẫn đầu ngơn ngữ khơng chúng xuất trước tiên Ngơn ngữ tự thân cơng cụ tinh tế phi thường, dù dựa ý tưởng đơn giản tài tình: “Phát minh kỳ diệu kết hợp 25 đến 30 loại âm để tạo vô số cách biểu đạt không giống chút so với mà nghĩ cho phép ta tiết lộ tồn bí mật với người khác, truyền đạt điều ta tưởng tượng hay thứ khuấy đảo tâm hồn ta với người khơng thể hiểu chúng.” Đó lời mà vào năm 1660, nhà ngữ pháp học tiếng người Pháp thuộc tu viện Cảng Hoàng gia, gần Versailles rút cốt lõi ngôn ngữ, tới tận khơng có tán dương thành tựu ngơn ngữ thuyết phục lời đó​ ​Tuy thế, có sai sót lời tán tụng này, lòng tơn kính thành tựu độc đáo ngôn ngữ che dấu điều đơn giản 137      C D E F xem phi lý Ngôn ngữ phát minh vĩ đại nhân loại – nhiên, khơng phải phát minh Nghịch lý hiển nhiên tâm điểm niềm đam mê ngôn ngữ chúng ta, ẩn chứa mn vàn bí mật Ngơn ngữ thường phác thảo điêu luyện người ta khó lòng tưởng tượng chúng khơng phải cơng trình hồn hảo nghệ nhân bậc thầy Làm mà công cụ việc nhiều dù đơn bắt nguồn từ vài ba mẩu âm vụn vặt? Tự thân ngôn ngữ, kết cấu miệng gồm p, f, b, v, t, d, k, g, sh, a, e vân vân chẳng tiếng khục khặc lung tung, âm ngẫu nhiên vô nghĩa, mô tả, giải thích Nhưng qua bánh guồng quay máy ngôn ngữ, chúng lại xếp theo thứ tự đặc biệt, mà dòng khí vơ nghĩa lại không làm được: từ thở dài chán ngán vô tồn đến tháo gỡ trật tự vũ trụ Nhưng điều kỳ diệu ngôn ngữ lại người ta không cần phải thiên tài vận hành bánh xe ngôn ngữ Bộ máy ngôn ngữ cho phép gần người – từ người cắt cỏ cổ đại thảo nguyên cận nhiệt đới, đến nhà triết học chống đại khu ổ chuột ngoại ô – kết nối âm vô nghĩa với thành ý nghĩa tinh vi, rõ ràng không cần phải đổ giọt mồ hôi Tuy nhiên dễ dãi lừa lọc biến ngơn ngữ thành nạn nhân thành cơng nó, đời sống thường nhật, chiến tích ngôn ngữ thường cho tự nhiên mà có Bánh xe ngơn ngữ lăn q êm làm người ta bận tâm đến việc dừng lại suy ngẫm công sức thành thạo phải bỏ để vận hành ngôn ngữ Ngôn ngữ ẩn chứa nghệ thuật Thường có khác biệt ngôn ngữ ngoại quốc, với đặc trưng khác lạ kỳ dị, mang đến kỳ quan sáng tạo ngôn ngữ Một trò lố mà vài ngơn ngữ lộ khả tạo từ với tốc độ nghẹt thở, tiếng Anh cần câu mô tả từ Như trường hợp từ tiếng Thổ Nhĩ Kỳ sehirlilistiremediklerimizdensiniz có nghĩa “bạn người thay đổi thành cư dân thị trấn.” (trong trường hợp bạn thắc mắc, từ kỳ quái lại thực chất từ, tập hợp từ khác – thành phần từ khơng thể đứng riêng lẻ.) Và điều dị hợm với trường hợp Sumerian, ngơn ngữ người phát minh chữ viết - giúp tạo tài liệu lịch sử - sử dụng ngân hàng dọc sông Euphrates khoảng 5000 năm trước Một từ 138      Sumerian munintuma’a (Khi anh khiến phù hợp với ấy) dạng rút gọn cụm từ Thổ Nhĩ Kỳ Song điều ấn tượng từ khơng phải độ dài mà ngược lại – chặt chẽ cấu trúc Từ gồm nhiều phần khác nhau, phần từ tương ứng với phần nghĩa cụ thể Thiết kế trơn tru cho phép âm đơn lẻ truyền tải thơng thích hữu ích, thực tế việc thiếu âm diễn tả điều riêng biệt Nếu bạn phải hỏi đơn vị từ Sumerian tương ứng với đại từ “nó” câu dịch sang tiếng Anh “Khi anh khiến phù hợp với ấy”, câu trả lời khơng có Bạn phải lưu ý là, khơng cụ thể: khơng có đứng phần trống câu hết Kỹ thuật tối ưu tới mức từ vô thanh, cẩn thận đặt vào vị trí rõ ràng, giao chức cụ thể Ai tạo máy hữu hiệu chứ? Extra information  Các dịch song ngữ CAM11 bạn xem thêm online link sau nhé: https://learnvocabinieltsreading.wordpress.com/category/cam11/ Đa số dịch nhóm TNV #learnvocabinieltsreading​ dịch nên có nhiều lỗi sơ suất nên bạn phát chỗ dịch sai vui lòng email phản hồi để nhóm kịp thời chỉnh sửa lại              139      Các bạn theo dõi dịch song ngữ khác nhóm địa sau nhé: Learnvocabinieltsreading.wordpress.com Chúc bạn thi tốt! #learnvocabinieltsreading FB Page: ​https://www.facebook.com/Learnvocabinieltsreading-27283695315410  140        Một số cảm nghĩ bạn tham gia nhóm dịch thuật:    Xn Thì​: Mình thấy bớt khó chịu với câu dài phức tạp, rối Mình quen với cách hành văn kiểu nói khoa học Những liên từ họ hay sử dụng, cách chuyển đoạn, chưa nhớ hết nói chung nhìn thuận mắt Riêng từ mới, chun mơn nhiều tra từ điển khó khó nhớ vơ cùng, nên ko cố học thuộc, rảnh đọc lại để tự vào Cảm thấy quen Cộng với việc nhận trách nhiệm dịch phải nộp lại qua mail nên bớt viện cớ làm biếng ko chịu luyện đọc Sin BÁt VÀng​: Mình thấy hữu ích, khiến việc đọc hiểu Ielts trở nên dễ dàng nhiều Đặc biệt dịch giúp cụ thể hóa kiến thức đọc thui, khiến việc hiểu đọc trở nên sâu sắc Mặc dù tốn thời gian Xuân Thì​: hiều đầu nảy vài thơng tin khơng biết từ đâu Ráng nhớ nhớ lại dịch xong, dò dò lại riết vào đầu hồi ko hay   141