Public Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized 38339 Vũ điệu với Người khổng lồ Public Disclosure Authorized TRUNG QUỐC, ẤN ĐỘ, VÀ NỀN KINH TẾ TOÀN CẦU blic Disclosure Authorized CHỦ BIÊN L Alan Winters Shahid Yusuf (sách tham khảo) /("£/)"/(5)&¥(*±* Vũ điệu với Người khổng lồ Trung Quốc, Ấn Độ, Nền Kinh Tế Toàn Cầu Chủ biên L Alan Winters Shahid Yusuf Ấn phẩm chung Ngân hàng Thế giới Viện Nghiên cứu sách (Singapore) ©2007 Ngân hàng Tái thiết Phát triển Quốc tế/ Ngân hàng Thế giới Viện Nghiên cứu sách Ngân hàng Tái thiết Phát triển Quốc tế/ Ngân hàng Thế giới 1818 H Street NW Washington DC 20433 Điện thoại: 202-473-1000 Internet: www.worldbank.org E-mail: feedback@worldbank.org Viện Nghiên cứu Chính sách 29 Heng Mui Keng Terrace #06-06 Singapore 119620 Tel: +65 6215 1010 Fax: +65 6215 1014 Internet: www.ips.org.sg E-mail: ips@ips.org.sg Giữ quyền 11 10 09 08 07 Tài liệu sản phẩm nhân viên Ngân hàng Quốc tế cho Tái thiết Phát triển / Ngân hàng Thế giới Kết quả, suy luận, kết luận tài liệu không thiết phản ánh quan điểm Giám đốc Điều hành Ngân hàng Thế giới hay phủ mà họ đại diện Ngân hàng Thế giới không đảm bảo xác số liệu tài liệu Đường biên giới, màu sắc, tên gọi thông tin khác đồ tài liệu không mang hàm ý thể đánh giá Ngân hàng Thế giới tính pháp lý lãnh thổ chấp nhận thức đường biên Bản quyền Cấp phép Tài liệu ấn đăng ký quyền In lại và/hoặc chuyển phần tài liệu ấn không xin phép vi phạm pháp luật có liên quan Ngân hàng Quốc tế cho Tái thiết Phát triển / Ngân hàng Thế giới khuyến khích sử dụng ấn phẩm thường cho phép sử dụng lại phần ấn Để xin phép photo in lại phần sách này, gửi yêu cầu với thông tin đầy đủ đến Copyright Clearance Center Inc., 222 Rosewood Drive, Danvers, MA 01923, USA; điện thoại: 978-750-8400; fax: 978-750-4470; Internet: www.copyright.com Tất yêu cầu khác quyền giấy phép, kể quyền phụ, gửi về: Office of the Publisher, The Ngân hàng Thế giới, 1818 H Street NW, Washington, DC 20433, USA; fax: 202-522-2422; e-mail: pubrights@worldbank org ISBN-10: 0-8213-6749-8 ISBN-13: 978-0-8213-6749-0 eISBN-10: 0821367501 DOI: 10.1596/978-0-8213-6749-0 Đăng ký RCB số: 198704059K Đã xin đăng ký liệu Thư viện Quốc hội Mỹ Viện Nghiên cứu Chính sách (IPS) quan nghiên cứu nhằm khuyến khích quản lý điều hành tốt Singapore thông qua nghiên cứu thảo luận sách chiến lược Viện tập trung vào phát triển nội địa quan hệ quốc tế Singapore Viện áp dụng phương pháp tiếp cận đa ngành phân tích, nhấn mạnh vào tư chiến lược lâu dài IPS bắt đầu hoạt động năm 1988 Các hoạt động dự án nghiên cứu, hội thảo ấn phẩm Sứ mệnh viện là: ww Phân tích: Phân tích vấn đề sách có tầm quan trọng với Singapore đóng góp phát triển sách ww Tạo cầu nối: Tạo cầu nối tác nhân có liên quan, bao gồm phủ, doanh nghiệp, giới học giả xã hội dân ww Truyền thông: Truyền thông kết nghiên cứu rộng rãi tới cộng đồng tạo nhận thức cao vấn đề sách Bìa: Rock Creek Creative, Bethesda, Maryland, Hoa Kỳ Nội dung Lời nói đầu Cộng tác viên Lời cảm ơn Tài liệu sở Từ viết tắt chương chương chương chương chương chương chương Mở đầu: Vũ điệu với Người khổng lồ L Alan Winters Shahid Yusuf vii x xi xiii xv Trung Quốc Ấn Độ tạo lại hình dáng địa lý công nghiệp toàn cầu Shahid Yusuf, Kaoru Nabeshima, Dwight H Perkins 37 Cạnh tranh với Người khổng lồ: Ai được, Ai thua? Betina Dimaranan, Elena IanchoviTrung Quốc, Will Martin 71 Hội nhập tài quốc tế Trung Quốc Ấn Độ Philip R Lane Sergio L Schmukler 107 Năng lượng Khí thải: Ảnh hưởng tới địa phương toàn cầu tăng trưởng Người khổng lồ Zmarak Shalizi 139 Những Người khổng lồ nửa thức nửa tỉnh: Tăng trưởng không Trung Quốc Ấn Độ Shubham Chaudhuri Martin Ravallion 181 Quản trị Tăng trưởng kinh tế Philip Keefer 219 Tài liệu tham khảo 253 iii iv Vũ Điệ u vớ i Ngườ i Khổ ng Lồ Hình Hình 1.1 Hình 2.1 Hình 2.2 Hình 3.1 Hình 3.2 Hình 3.3 Hình 3.4 Hình 4.1 Hình 4.2 Hình 4.3 Hình 4.4 Hình 5.1 Hình 5.2 Hình 5.3 Hình 5.4 Hình 5.5 Hình 5.6 Hình 6.1 Hình 6.2 Hình 6.3 Hình 6.4 Hình 6.5 Hình 6.6 So sánh Trung Quốc tăng trưởng trước Cơ cấu sản phẩm xuất Cơ cấu sản phẩm nhập Xuất hàng hóa dịch vụ phi nhân tố đóng góp cho GDP Đóng góp dịch vụ thương mại vào tổng xuất Thành phần xuất dịch vụ Phần đóng góp cho xuất Trung Quốc Ấn Độ, 2001 Các vị trí tài sản nước thực, 1985–2004 Hòa nhập tài quốc tế: Tổng tài sản nợ nước Các nước có tài sản nợ nước đứng đầu, 2004 Các số lựa chọn ngành tài Sử dụng lượng than tổng số khí thải CO2 từ sử dụng lượng hóa thạch, Trung Quốc Ấn Độ, 1980–2003 So sánh chất lượng không khí, số thành phố giới, 2000 Sử dụng dầu tăng lên so với Quý 1, 2001, nhiều nước Sản lượng sản xuất dư OPEC Tỉ trọng sử dụng dầu Trung Quốc Ấn Độ dự đoán giá dầu giới, Kịch BAU BAU-H Mức độ lượng khí thải phân tách trường hợp tiêu dùng lượng thành phẩm Tăng trưởng xóa đói giảm nghèo, 1981–2003 Tỉ lệ tăng trưởng cấp địa phương Tỉ lệ tăng trưởng GDP theo ngành, 1980–2003 Đường cong tăng trưởng Trung Quốc (1980–99) Ấn Độ (1993–99) Xu hướng bất bình đẳng thu nhập, 1978–2003 Tỉ lệ tăng trưởng cấp địa phương so với tỉ lệ nghèo ban đầu Bảng Bảng 1.1 Bảng 1.2 Bảng 1.3 Bảng 1.4 Bảng 2.1 Bảng 2.2 Tổng sản phẩm quốc dân sáu kinh tế lớn So sánh công nghiệp hóa Thương mại hàng hóa dịch vụ sáu kinh tế lớn Tỉ trọng tiêu thụ loại hàng hóa sơ cấp giới Xuất Trung Quốc Ấn Độ so với giới Nhập Trung Quốc Ấn Độ so với giới 42 43 74 75 76 84 112 114 116 121 147 149 153 154 164 171 182 188 190 195 196 202 16 17 38 38 Nội dung Bảng 2.3 Hộ gia đình có mặt hàng tiêu dùng bền chất lượng cao Trung Quốc, 2004 Bảng 2.4 Hộ gia đình có tài sản lựa chọn Ấn Độ, 2001 Bảng 2.5 Xuất công nghiệp tính theo phần trăm tổng xuất khẩu, Trung Quốc Ấn Độ Bảng 2.6 Chỉ số tất doanh nghiệp quốc doanh phi quốc doanh Trung Quốc, theo ngành công nghiệp, 2004 Bảng 3.1 Thành phần nhập xuất phi nhiên liệu theo Phân loại Kinh tế rộng, 1992 2004 Bảng 3.2 25 mặt hàng xuất đứng đầu Trung Quốc Ấn Độ, 2004 Bảng 3.3 Tác động hòa nhập với kinh tế giới Ấn Độ, 2020 Bảng 3.4 Dự đoán sản lượng, yếu tố đầu vào dân số, 2005–20 Thay đổi số kinh tế kết Bảng 3.5 tăng trưởng toàn cầu, 2005–20 Bảng 3.6 Phúc lợi thay đổi thương mại kết tăng trưởng toàn cầu 2005–20 Bảng 3.7 Tác động tăng trưởng chất lượng xuất cải thiện Trung Quốc Ấn Độ, so với sở, 2020 Bảng 3.8 Sản lượng hàng công nghiệp: Tác động tăng trưởng chất lượng xuất cải thiện Trung Quốc Ấn Độ, so với sở, 2020 Bảng 3.9 Tác động công nghiệp tăng trưởng sản lượng ngành cải thiện Trung Quốc Ấn Độ, so với sở, 2020 Bảng 3.10 Số lượng hàng xuất thay đổi theo vài kịch bản, so với sở, 2020 Bảng 4.1 Thành phần tài sản nợ nước ngoài, 2004 Bảng 4.2 Sự không đối xứng toán quốc tế, 2004 Bảng 5.1 Cân lượng Trung Quốc Ấn Độ, 1980–2003 Bảng 5.2 Thay đổi mật độ lượng Trung Quốc, Ấn Độ, Hoa Kỳ Bảng 5.3 Tỉ trọng ngành nhiên liệu tiêu thụ lượng Trung Quốc Ấn Độ Bảng 5.4 Tóm tắt Kịch ALT có liên quan tới BAU cho Trung Quốc Ấn Độ, 2005–50 Bảng 5A.1 Cân lượng, 1980–2003 Bảng 6.1 Xóa đói giảm nghèo kết cấu ngành tăng trưởng Bảng 6.2 Xóa đói giảm nghèo kết cấu tăng trưởng đô thị - nông thôn Bảng 7.1 Tương quan tăng trưởng , 1980–2004 v 40 41 52 55 77 79 83 87 89 91 92 96 100 103 113 115 142 143 163 169 176 191 193 223 Lời nói đầu Hầu không ngày qua mà viết, chương trình truyền hình, hay câu chuyện Internet kinh tế Trung Quốc Ấn Độ tăng trưởng kinh tế giới Có nhiều lý công chúng quan tâm nhiều đến Chưa lại có kinh tế lớn – với tổng số dân 2,3 tỉ người – lại tăng trưởng nhanh liên tục Tăng trưởng GDP Trung Quốc 9,1% thập kỉ qua, số trung bình Ấn Độ 6,1% Một số người lo liệu Trung Quốc Ấn Độ có chiếm lĩnh kinh tế giới? Liệu họ có dùng hết nguồn lực khan giới? Liệu họ có làm giảm mức lương đâu đó? Những người khác tò mò: Liệu Trung Quốc Ấn Độ giữ mức tăng trưởng ấn tượng không, đặc biệt với yếu tố rủi ro (khu vực tài Trung Quốc nợ công Ấn Độ ví dụ rõ nhất)? Những người khác muốn học hỏi: Vì Trung Quốc Ấn Độ không theo mô hình phát triển “chính thống”, làm kinh tế làm vậy, liệu có học cho nước phát triển khác không? Trước quan tâm công chúng, giới truyền thông đưa tin Trung Quốc Ấn Độ dường nhấn mạnh vào khía cạnh người - câu chuyện so sánh công nhân Trung Quốc với lập trình viên Ấn Độ, vấn nhà đầu tư so sánh triển vọng hai nước, hình ảnh giới phát triển Thượng hải Mumbai với cảnh nghèo đói nông thôn Trung Quốc Ấn Độ Vũ điệu với Người khổng lồ xem xét câu chuyện từ khía cạnh khác Nó xem xét tăng trưởng Trung Quốc Ấn Độ cách không thiên vị nghiêm túc, đưa số câu hỏi khó tăng trưởng này: Xảy đâu? Ai hưởng lợi nhiều nhất? Có bền vững không? Và ảnh hưởng giới gì? Bằng việc áp dụng công cụ phân tích liệu có sẵn, sách đưa câu trả lời sâu sắc câu chuyện tin Ví dụ sách cho thấy dù có quy mô tương đương nhau, hai Người khổng lồ không giống – vai trò Trung Quốc kinh tế toàn cầu lớn nhiều so với Ấn Độ, với hàm ý quan trọng nhiều nước Vũ điệu với Người khổng lồ xem xét liệu tăng trưởng Người vii viii Vũ Điệ u vớ i Ngườ i Khổ ng Lồ khổng lồ có bị ảnh hưởng yếu quản lý điều hành, bất bình đẳng gia tăng, sức ép môi trường, kết luận điều không thiết xảy Tuy nhiên, sách gợi ý quyền Trung Quốc Ấn Độ gặp phải thử thách quan trọng việc giữ môi trường đầu tư họ thuận lợi, bất bình đẳng mức không làm ảnh hưởng đến tăng trưởng, chất lượng không khí nước mức chấp nhận Những vấn đề ảnh hưởng đến Người khổng lồ có ích cho nhà lập sách nước khác Ví dụ khác cấu trúc truyền thống quản lý, hai nước có kiềm chế quyền lực hành pháp hiệu quả, điều đóng vai trò quan trọng tăng trưởng Vũ điệu với Người khổng lồ xem xét đến mối quan hệ tương tác Trung Quốc Ấn Độ hệ thống thương mại tài toàn cầu ảnh hưởng chúng lên yếu tố toàn cầu, đặc biệt khí hậu Xem xét ảnh hưởng họ lên tình kinh tế khác vận mệnh nước khác, chương sách rằng: •• Tăng trưởng thương mại tạo hội cho nước thu lợi kinh •• •• tế Tuy nhiên, nhiều nước gặp phải sức ép chuyển đổi sản xuất, đặc biệt nước có hàng xuất bị cạnh tranh đặc biệt tiến công nghệ Người khổng lồ hướng đến cải thiện hàng xuất Đối với số nước, chủ yếu Châu Á, áp lực vượt qua lợi ích kinh tế thị trường lớn hàng nhập rẻ từ Người khổng lồ; tăng trưởng nước vòng 15 năm tới bị chậm lại chút Những Người khổng lồ tiếp tục đóng góp vào việc tăng giá hàng hóa lượng giới, nguyên nhân việc tăng giá dầu Khí thải CO2 Người khổng lồ tăng mạnh, đặc biệt tăng trưởng kinh tế không kèm với biện pháp cải thiện hiệu sử dụng lượng Hiện thời có không hai để cải thiện hiệu sử dụng cách mạnh mẽ chương trình đầu tư tương lai có kèm tiêu chuẩn phù hợp Bên cạnh đó, làm không tốn làm giảm tăng trưởng nhiều 268 Vũ Điệ u vớ i Ngườ i Khổ ng Lồ McKinsey Global Institute 2005 Sự phát triển thị trường lao động giới New York: McK-insey & Company Mehta, Pratap Bhanu 2003 “Một vấn đề vô danh—Nền kinh tế Ấn Độ không tạo nhiều việc làm.” Tờ Điện tín, 17 Tháng 12 Mengistae, Taye, Lixin Colin Xu, Bernard Yeung 2006 “Trung Quốc vs Ấn Độ: Nhìn nhận tầm vĩ mô so sánh hiệu kinh tế vĩ mô.” Tài liệu tham khảo cho Khiêu vũ với gã khổng lồ: Trung Quốc, Ấn Độ kinh tế Toàn cầu Viện nghiên cứu sách Ngân hàng Thế giới, Washington, DC Min, Weifang 2006 “Xu hướng phát triển học sau đại học TQ thời gian gần đây.” tháng Mishra, Deepak 2006 “Cung cấp vốn cho tốc độ tăng trưởng nhanh chóng Ấn Độ ảnh hưởng chung tới kinh tế giới.” Tài liệu tham khảo cho Khiêu vũ với gã khổng lồ: Trung Quốc, Ấn Độ kinh tế Toàn cầu Viện nghiên cứu sách Ngân hàng Thế giới, Washington, DC Mitra, Devashish, Beyza P Ural 2006 “Ngành công nghiệp sản xuất Ấn Độ: ngành tăng trưởng chậm chạp kinh tế phát triển vũ bão toàn cầu.” Tài liệu tham khảo cho Khiêu vũ với gã khổng lồ: Trung Quốc, Ấn Độ kinh tế Toàn cầu Viện nghiên cứu sách Ngân hàng Thế giới, Washington, DC Modigliani, Franco, Shi Larry Cao 2004 “Sự hỗn loạn hoạt động tiết kiệm TQ lý thuyết vòng đời.” Nhật báo Lý thuyết kinh tế 42 (1): 145–70 Morita, Tsuneyuki, Mikiko Kainuma, Hideo Harasawa, Keiko Kai 1994 “Mô hình hội nhập Châu Á Thái Bình Dương nhằm đánh giá lựua chọn sách giảm thiểu khí ga gây hiệu ứng nhà kính Chất thải vào không khí tác động làm nóng lên trái đất.” Viện nghiên cứu môi trường quốc gia, Ibaraki, Nhật Mukherji, Joydeep 2005 “Nguyên nhân gây khác biệt phát triển: phân chia chế độ ” Trong Những gã khổng lồ Châu Á: So sánh Trung Quốc Ấn Độ, ed Edward Friedman Bruce Gilley New York: Palgrave Macmillan Murgai, Rinku, Martin Ravallion 2005 “Đảm bảo việc làm nông thôn Ấn Độ: chi phí lợi ích giảm nghèo?” Tuần san Kinh tế trị, 30 Tháng 7, 3450–55 Cục thống kê TQ 2005 Niên giám thống kê 2005 Beijing Tài liệu tham khảo 269 Naughton, Barry 1995 Vượt lên kế hoạch: Cải cách kinh tế TQ, 1978–1993 New York: Nhà xuất Đại học Cambridge 2006 “Kiểm soát từ theo chiều từ xuống dưới: SASAC cố hữu việc trì sở hữu nhà nước TQ.” Ảnh Đại học California, San Diego Nayar, Baldev Raj 1990 Nền kinh tế trị khu vực công cộng Ấn Độ London: Sangam Books Nee, Victor 1992 “Động lực tổ chức cho việc độ thị trường: Những mô hình lai tạo: quyền sở hữu trí tuyệ kinh tế hỗn hợp TQ.” Tuần san Khoa học quản lý 37 (1): 1–27 Nee, Victor, Sonja Opper 2006 “Chủ nghĩa tư trị hóa TQ.” Tài liệu tham khảo cho Khiêu vũ với gã khổng lồ: Trung Quốc, Ấn Độ kinh tế Toàn cầu Viên nghiên cứu sách Ngân hàng Thế giới, Washington, DC Nichols Surhan Cam, 1–22 New York: Palgrave Macmillan Nikomborirak, Deunden 2006 “Nghiên cứu so sánh vai trò ngành dịch vụ phát triển kinh tế TQ Ấn Độ Tài liệu tham khảo cho Khiêu vũ với gã khổng lồ: Trung Quốc, Ấn Độ kinh tế Toàn cầu Viên nghiên cứu sách Ngân hàng Thế giới, Washington, DC Noble, Gregory W 2006 “Sự lên ngành công nghiệp ô tô TQ Ấn Độ tác động nước phát triển.” Tài liệu tham khảo cho Khiêu vũ với gã khổng lồ: Trung Quốc, Ấn Độ kinh tế Toàn cầu Viên nghiên cứu sách Ngân hàng Thế giới, Washington, DC North, Douglass C 1990 Các thể chế, thay đổi thể chế hiệu kinh tế Cambridge, UK: NXB Đại học Cambridge “Đến phần khó khăn ” 2006 Nhà kinh tế học, Tháng Obstfeld, Maurice 2005 “Sự buộc động nhân dân tệ đồng đô la khía cạnh khác nhau.” Bản sao, Đại học California, Berkeley Obstfeld, Maurice, Kenneth Rogoff 2005 “Sự bất cân luồn tài tài khoản toàn cầu điều chỉnh tỷ giá hối đoái.” Các tài liệu thống kê hoạt động kinh tế 1: 67–146 Văn phòng Tổng cục Đăng kiểm Ấn Độ 2003 “Tổng tài sản hộ gia định Án độ theo điều tra 2001.” http://www.censusindia.net/2001housing/S00020.html Oi, Jean Chun 1989 Nhà nước Nông dân TQ đương đại: Nền kinh tế trị Chính phủ Làng Berkeley: Nhà xuất Đại học California 270 Vũ Điệ u vớ i Ngườ i Khổ ng Lồ 1999 Nông thôn TQ cất cánh: tảng thể chế cải cách kinh tế.Berkeley: Nhà xuất Đại học California Padhi, Asutosh, Geert Pauwels, Charlie Taylor 2004 “Tự hóa công nghiệp dệt may Ấn Độ.” Quý san McKinsey Tháng 10 Panagariya, Arvind 2004 “Ấn Độ năm 1980s 1990s: Chiến thắng đấu tranh để cải cách.”, tài liệu Công tác số 04/43, Qũy Tiền tệ Thế giới, Washington, DC 2006 “Ấn Độ TQ: Thương mại Đầu tư nước ngoài” Bản Đại học Colum-bia, New York Park, Albaret, Xiaoqing Song, Junsen Zhang, Yaohui Zhao 2004 “Gia tăng bất công thu nhập thành thị TQ, 1988 đến 1999.” Bản Khoa kinh tế, Đại học Michigan, Ann Arbor Patnaik, Ila, Ajay Shah 2006 “Mối liên quan dòng luân chuyển vốn hệ thống tài nước Ấn Độ.” Tài liệu tham khảo cho Khiêu vũ với gã khổng lồ: Trung Quốc, Ấn Độ kinh tế Toàn cầu Viên nghiên cứu sách Ngân hàng Thế giới, Washington, DC Forthcoming “Kinh nghiệm Ấn Độ với vấn đề dòng luân chuyển vốn.” Trong Kiểm soát vốn dòng luân chuyển kinh tế nổi: Chính sách, hoạt đọng kết quả, ed Sebastian Edwards Chicago: Nhà xuất Đại học Chicago Paul, Shyamal, Rabindra N Bhattacharya 2004 “Việc thải khí CO2 từ việc sử dụng lượng Ấn Độ: Phân tích phân ly.” Chính sách lượng 32: 585–93 Pecht, Michael, Y C Chan 2004 Ngành công nghiệp điện tử Trung Quốc College Park, MD: Nhà xuất CALCE EPSC Pei, Minxin 2006 bước độ bị kìm kẹp: hạn chế chế độ chuyên quyền Cambridge, MA: Nhà xuất Đại học Harvard Petri, Peter A 2006 “Có phải Đông Á trở nên độc lập hơn?” Nhật san Kinh tế châu Á 17 (3): 381–94 Prasad, Eswar, Raghuram Rajan 2005 “Tự hóa tài khoản vốn có kiểm soát: gợi ý.” Tài liệu Thảo luận Chính sách số 05/7, Qũy Tiền tệ Thế giới , Washington, DC 2006 “Một chế cho sách tiền tệ độc lập TQ.” Tài liệu công tác số 06/111, Qũy Tiền tệ Thế giới, Washington, DC Prasad, Eswar, Kenneth Rogoff, Shang-Jin Wei, Ayhan Kose 2003 Tác động tự hóa tài nước phát triển: Một vài dẫn chứng thực nghiệm Tài liệu 220 Washington, DC: Qũy Tiền tệ Thế giới Tài liệu tham khảo 271 Prasad, Eswar, Shang-Jin Wei 2005 “Phương pháp tiếp cận TQ với dòng luân chuyển vốn: cách thức phương pháp luận giải khả dĩ.” Tài liệu Công tác số 05/79, Qũy tiền tệ quốc tế, Washington, DC PROBE Team 1999 Báo cáo công khai tình hình giáo dục sở New Delhi, India: Nhà XB đại học Oxford Puga, Diego, Anthony Venables 1999 “tích tụ tư phát triển kinh tế: thay nhập tự hóa thương mại.” Nhật san Kinh tế 109: 292–311 Quinn, Dennis P., John Woolley 2001 “Dân chủ hiệu kinh tế: Ưu tiên ổn định.” Nhật báo hoa kỳ khoa học trị số 45 (3): 634–57 Radhakrishnan, K G 2006 “Ngành công nghiệp phần mềm non trẻ Ấn Độ.” Tổng quan kinh tế viễn đông Raiser, Martin 1998 “Trợ cấp bất bình đẳng: cải cách kinh tế, chuyển giao tài khóa hội tụ tất điểm tỉnh TQ.” Nhật báo nghiên cứu phát triển số 34: 1–26 Ranciere, Romain, Aaron Tornell, Frank Westermann 2005 “Khủng hoảng có hệ thống tăng trưởng.” Tài liệu Công tác số11076, Uỷ ban nghiên cứu kinh tế quốc gia,Cambridge, MA Ravallion, Martin 2000 “Liệu thước đo nghèo đói có nên bị gắn với tài khoản quốc dân không?” Tuần báo kinh tế trị, 26 tháng 8, 3245–52 2003 “Đo lường tổng lượng phúc lợi xã hội nước phát triển: mức độ tương hợp tài khoản quốc dân số liệu khảo sát” Tổng quan kinh tế học thống kê 85: 645–52 2004a “những khái niệm khác bất bình dẳng tranh luận toàn cầu hóa.” Trong Diễn đàn Thương mại 2004, ed Susan Collins Carol Graham, 1–38 Washing- ton, DC: Nhà xuất pháp luật Brookings 2004b “Tăng trưởng hỗ trỡ nghèo đói: sách võ lờng.” Tài liệu Công tác số3242, Ngân hàng Thế giới, Washington, DC 2005 “Những tác động phụ phát triển nông thôn: Dẫn chứng từ TQ.” Trong Sự bất bình đẳng theo không gian phát triển, ed Ravi Kanbur Anthony Venables, 137–62 New York: Nhà xuất Đại học Oxford Ravallion, Martin, Shaohua Chen 1999 “Khi cải cách kinh tế nhanh cải cách mặt thống kê: Đo lường lý giải bất bình đẳng taị nông thôn TQ.” Bản tin kinh tế học thống kê Oxford 61: 33–56 272 Vũ Điệ u vớ i Ngườ i Khổ ng Lồ 2003 “Đo lường tăng trưởng hỗ trợ nghèo đói với.” Những thư kinh tế học 78 (1): 93–99 2005 “Những ảnh hưởng không nhìn thấy được: Tiết kiệm hộ gia đình trước dự án phát triển khu vực nghèo đói.” Nhật báo kinh tế học công cộng 89: 2183–204 Forthcoming “Bước tiến TQ phòng xóa đói giảm nghèo.” Nhật báo kinh tế học phát triển Ravallion, Martin, Gaurav Datt 1996 “Tăng trưởng kinh tế với yếu tố cấu thành có vai trò với người dân nghèo Ấn Độ?” Tổng quan kinh tế Ngân hàng Thế giới 10: 1–26 2002 “Tại tăng trưởng số vùng Ấn Độ lại có ảnh hưởng giảm nghèo tích cực so với vùng khác?” Nhật báo Kinh tế học Phát triển 68: 381–400 Ravallion, Martin, Dominique van de Walle 2006 “Việc đất biểu thành công hay thất bại Việt Nam thời kỳ độ?” Tài liệu Công tác nghiên cứu Chính sách số3871, Ngân hàng Thế giới, Washington, DC Rawski, Thomas 2006 “Những thước đo quốc tế phát triển bùng nổ TQ: xu hướng, viễn cảnh tác động.” Bài thuyết trình Diễn đàn Yale Đông Á kinh tế trị, New Haven, CT, 31 Tháng Reisen, Helmut, Vàrea Goldstein, Nicolas Pinaud 2006 “Trung Quốc Ấn Độ có để hỗ trợ châu Phi?” Tài liệu thuyết trình Hội nghị phát triẻn toàn cầu thường niên lần thứ 7, St Petersburg, Russia, 18 tháng “Rủi ro song hành tăng trưởng.” 2006 Oxford Analytica, 20 tháng Rodrik, Dani 2006a “chi phí xã hội việc dự trữ ngoại tệ.” Nhật báo kinh tế quốc tế 20 (3): 253–66 2006b “Có đặc biệt kim ngạch xuất TQ?” Bản Kennedy School, Đại học Harvard, Cambridge, MA Rodrik, Dani, Arvind Subramanian 2005 “Từ phát triển đạo Hindu đến việc tăng suất: Bí ẩn chuyển giao tăng trưởng Ấn Độ.” Tài liệu nội IMF 52 (2): 193–236 Rolvà-Holst, David, John Weiss 2005 “Cộng hòa nhân dân Trung hoa nước láng giềng: dẫn chứng thương mại khu vực tác động đầu tư.” Lý thuyết kinh tế châu thái bình dương 19 (2): 18–35 Roy, Tirthankar 2004 “ngành công nghiệp dệt may.” Trong Cơ cấu ngành công nghiệp Ấn Độ, ed Tài liệu tham khảo 273 Subir Gokarn, Anindya Sen, Rajendra R Vaidya New York: Nhà XB đại học Oxford Sala-i-Martin, Xavier 2002 “phân bổ thu nhập giới (thống kê từ phân bổ ước tính nước).” Tài liệu Công tác số 8933, Uỷ ban nghiên kinh tế quốc gia, MA “Sanyo muốn Ấn Độ tăng trưởng mạnh mẽ.” 2006 Nihon Keizai Shimbun, tháng Sarma, E.A.S, J N Margo, A S Sachdeva 1998 “Viễn cảnh lượng Ấn Độ tính đến năm 2020.” Tài liệu trinh bày Đại hội toàn cầu lần thư 17 lượng, Houston, TX, 13–18 tháng Saxenian, AnnaLee 2006 The New Argonauts Cambridge, MA: Harvard University Press Schiff, Jerald, Enric Fernvàez, Renu Kohli, Sudip Mohapata, Catriona Purfield, Mark Flanagan, Dimitri Rozhkov 2006 “Những vấn đề cộm Ân độ.” Báo cáo quốc gia số 06/56, Qũy Tiền tệ Thế giới , Washington, DC “Bán hàng thật đơn giản.” 2006 Business Week, 27 tháng Sen, Abhijit, Himanshu 2004a “đói nghèo bất bình đẳng Ấn Độ 1.” Tuần san kinh tế trị, 18 tháng 9, 4247–63 2004b “đói ngèo bất binh đẳng Ấn Độ 2: khoảng cách ngày tăng năm1990s.” Tuần báo kinh tế trị, 25 tháng 9, 4361–75 Setser, Brad 2005 “Bài toán khó cho TQ: thị trường tài bên phát triển mạnh thị trường tài nước yếu kém.” Bài thuyết trình hội nghị CESifo, “Tìm hiểu kinh tế TQ,” Munich,tháng Shalizi, Zmarak 2005 “Phát triển bền vững sử dụng khôn ngoan tài nguyên thiên nhiên TQ.” Bài thuyết trình diễn đàn kỷ 21 Beijing, 5–7 tháng 2006 “giải vấn nạn thiếu nước TQ hậu mặt xã hội môi trường.” Tài liệu Công tác Nghiên cứu Chính sách số3895, World Bank, Washington, DC Forthcoming “năng lượng khí thai: tác động khu vực toàn cầu TQ Ấn Độ.” Tài liệu Công tác Nghiên cứu Chính sách số, Ngân hàng Thế giới, Washington, DC Shanker, Kripa, T G Nayak 1983 “Những thay đổi cổ phần thu nhập, nghiên cứu so sánh khu vực doanh nghiệp tư nhân nhà nước Ấn Độ, giai đoạn 1960–61 đến 1977–78.” Tài liệu ngân hàng dự trữ Ấn Độ (June): 82–109 274 Vũ Điệ u vớ i Ngườ i Khổ ng Lồ Shi, Xinzheng, Terry Sicular, Yaohui Zhao 2004 “bất bình đẳng thu nhập thành thị nông thôn TQ năm 1990s.” Bản Trung tâm nghiên cứu kinh tế quốc gia TQ, Đại học Bei-jing Shih, Victor 2004 “giải vấn đề nợ khó đòi: khó khăn sách trị tài TQ.” Quý San Trung Quốc số 922–44 Shirk, Susan L 1993 Lô gíc trị cải cách kinh tế TQ Berkeley: Nhà XB đại học California Sigurdson, Jon 2005 Trung Quốc siêu sức mạnh công nghệ Northampton, MA: Edward Elgar Sinton, Jonathan 2001 “sự sác đáng tin cậy thống kê lượng TQ.” Tổng quan kinh tế TQ 12 (4): 373–83 Sinton, Jonathan E., David G Fridley 2000 “Điều xảy ra? Xu hướng tiêu thụ lượng TQ nay.” Chính sách lượng 28: 671–87 2003 “Nhận xét số liệu thống kế gần TQ lượng.” Tạp chí Trung Quốc (2): 6–14 Sinton, Jonathan E., Mark D Levine, Qingyi Wang 1998 “Hiệu sử dụng lượng TQ: Những việc làm tốt thách thức.” Chính sách lượng 26 (11): 813–29 “Phát triển ổn định.” 2006 Tuần báo kinh tế trị, February 25 Srinivasan, T N 2003a “TQ Ấn Độ: cập nhật hiệu kinh tế, cạnh tranh, Hợp tác ” Tài liệu Công tác số199, Đại học Stanford Trung tâm phát triển quốc tế, Palo Alto, CA 2003b “Cải cách kinh tế Ấn Độ.” Tài liệu 190, Trung tâm phát triển quốc tế Stanford Đại học Stanford, Stanford, CA 2006 “TQ Ấn Độ kinh tế giới” Tài liệu tham khảo cho Khiêu vũ với gã khổng lồ: Trung Quốc, Ấn Độ kinh tế Toàn cầu Viên nghiên cứu sách Ngân hàng Thế giới, Washington, DC Stevens, Christopher, Jane Kennan 2006 “làm xác định tác động thương mại TQ lên nước nhỏ?” Bảng tin Viện nghiên cứu phát triển 37 (1): 33–42 Streifel, Shane 2006 “tác động TQ Ấn Độ tới thị trường hàng hóa toàn cầu: tập trung vào sản phẩm kim loại khoáng sản dầu khí.” Tài liệu tham khảo cho Khiêu vũ với gã khổng lồ: Trung Quốc, Ấn Độ kinh tế Toàn cầu Viên nghiên cứu sách Ngân hàng Thế giới, Washington, DC Sull, Donald N., Yong Wang 2005 Hàng sản xuất TQ: Các giám đốc Tài liệu tham khảo 275 phương tây học từ doanh nhân tiên phong TQ Boston: Nhà XB đại học kinh doanh Harvard Summers, Lawrence 2006 “phản ánh lên tài khoản toàn cầu tích lũy thị trường xuất hiện.” L K Jha, Ngân hàng dự trữ Ấn Độ, Mumbai,tháng Sun, Haishun, Dilip Dutta 1997 “Tăng trưởng kinh tế TQ giai đoạn 1984–93: Trường hợp chủ nghĩa hai cực khu vực.” Qúy san giới thứ ba 18 (5): 843–64 Sundaram, Krishnamurty, Suresh D Tendulkar 2003 “đói nghèo Ấn Độ năm 1990s: kết xem lại cho tất cả: Ấn Độ 15 quốc gia lớn giai đoạn 1993–94.” Tuần báo kinh tế trị, 15 tháng 11, 4865–73 Suri, K C 2004 “Dân chủ, cải cách kinh tế kết bầu cử Ấn Độ.” Tuần báo kinh tế trị, 39 (51), 5404–11 Sutton, John 2004 “Mạng lưới cung ứng phụ kiện ô tô TQ Ấn Độ: nghiên cứu tiêu chuẩn.” Bản Suntory Trung tâm quốc tế Toyota kinh tế học lĩnh vực liên quan, Trường kinh tế London Swamy, Subramanian 2005 “Đuổi theo TQ, liệu Ấn Độ có theo kịp?” Trong Những gã khổng lồ châu á: so sánh TQ Ấn Độ, ed Edward Friedman Bruce Gilley New York: Palgrave Macmillan Tan, Kong-Yam 2004 “Thị trường hỗn độn ảnh hưởng lên tăng trưởng kinh tế.” tài liệu chuẩn bị cho kế hoạch năm lần thứ 11 TQ Ngân hàng Thế giới, Washington, DC “Hãng thép Tata tự làm nhục đáp ứng nhu cầu Ấn Độ với công nghệ cao bán quặng với giá rẻ.” 2006 Thời báo tài chính, 24 tháng “Viễn thông công nghệ.” 2006 Trung Quốc kinh doanh, tháng TERI (Viện lượng tài nguyên) 2004 danh mục liệu TERI niên giám 2004 New Delhi, India: TERI Press “Ấn Độ hôm nay, giới ngày mai.” 2005 Tờ nhà kinh tế học, tháng “Toshiba đột phá vào thị trường điện gia dụng Ấn Độ.” 2006 Dây chuyền kinh doanh, tháng Tseng, Wvàa, Markus Rodlauer, eds 2003 Trung Quốc: cạnh tranh kinh tế toàn cầu Washington, DC: IMF UNCTAD New York: United Nations Báo cáo vê Thương mại phát triển năm 2005 Tổ chức Thương mại Phát triển Liên Hiệp quốc UNDP Chương trình Phát triển Liên hợp quốc 2002 Báo cáo phát triển người năm 2002: Năng cao dân chủ 276 Vũ Điệ u vớ i Ngườ i Khổ ng Lồ giới bị chia rẽ Nhà xuất Đai hoc OXFORD New York Vương quốc Anh, Uỷ ban Công Nghiệp Thương mại 2005 Báo cáo phát triển London “Quá tải nghề nghiệp?Làm để giải nguy Ấn Độ Trung Quốc Thời báo tài chính, 20 tháng USEIA (Cơ quan thông tin lượng Mỹ) 2003 “Tổng quan việc sử dụng lượng Trung Quốc http://www.fe.doe gov/international/EastAsia_and_Oceania/chinover.html 2005 Báo cáo thường niên Năng lượng toàn cầu 2003 http://tonto.eia.doe.gov/bookshelf/SearchResults.asp?title=International+E nergy+Annual&submit=Search&product 2006 Báo cáo thường niên Năng lượng toàn cầu 2004 http://www.eia.doe.gov/iea/ Van Vuuren, Detlef, Zhou Fengqi, Bert de Vries, Jiang Kejun, Cor Graveland, and Li Yun 2003 “Viễn cảnh Năng lượng Khí thải Trung Quốc kỉ 21- Sự khám phá dựa lựa chọn phát triển Giảm thiểu bản” Chính sách lượng 369-87 Virmani, Arvind 2005 “Các chế sách, tăng trưởng nghèo đói Ấn Độ: Những học rút từ thất bại Chính phủ thành công doanh nghiệp.” Tài liệu trang 170 Uỷ Ban Nghi ên cứu phát triển kinh tế Quốc tế Ấn Độ, New Delhi Walmsley, Terrie, Betina Dimaranan, and Robert McDougall 2002 “Viễn cảnh cho Mô hình GTAP động.” tài liệu Cuộc họp Ban Cố vấn, Đài Loan ngày 2-3/06 Warnock, Francis, and Veronica Warnock 2006 “Dòng chảy nguồn vốn quốc tế lãi suất Hoa kì” Đại học Virginia Charlottesville “Ấn Độ, thận trọng.” 2006 Tờ nhà kinh tế học, tháng Wedeman, Andrew 2004 “mức độ tham nhũng ngày tăng TQ.” Qúy san Trung Quốc 895–921 “ Ấn Độ thận trọng” 2006 Tờ nhà kinh tế học ngày 6/05 Whalley, John 2006 “hiệu hoạt động MFA nước phát triển.” tài liệu công tác só 12178, Uỷ ban nghiên cứu kinh tế quốc gia, Cambridge, MA Whiting, Susan H 2001 Quyền lực giàu có nông thôn TQ: thay đổi thể chế kinh tế trị New York: Nhà xuất Đại học Cambridge 2006 “Tăng trưởng, quản lý pháp luật: thể chế pháp luận nội đảng nhà nước TQ.” Tài liệu tham khảo cho Khiêu vũ với Tài liệu tham khảo 277 gã khổng lồ: Trung Quốc, Ấn Độ kinh tế Toàn cầu Viên nghiên cứu sách Ngân hàng Thế giới, Washington, DC Wilkinson, Steven I 2006a “giải thích mô hình thay đổi mối liên hệ người bầu cử Ấn Độ ” Trong Nhà tài trợ, khách hàng sách: Mô hình giải trình dân chủ cạnh tranh trị ed Herbert Kitschelt Steven I Wilkinson Cambridge, UK: Cambridge Nhà xuất Đại học 2006b “Chính trị học tiêu dùng sở hạ tầng Ấn Độ.” Tài liệu tham khảo cho Khiêu vũ với gã khổng lồ: Trung Quốc, Ấn Độ kinh tế Toàn cầu Viên nghiên cứu sách Ngân hàng Thế giới, Washington, DC Wong, Christine P W 1992 “cải cách tài khóa công nghệp hóa địa phương: trình cải cách nhiều vấn đề sau thời kỳ Mao trạch đông.” Trung Quốc đại 18 (2): 197–227 Ngân hàng Thế giới 1994 Cải cách ngoại thương TQ Washington, DC 2002 “Hộp 2.3: Vòng luân chuyển vốn hồng công Trung Quốc.” Trong Tài phát triển toàn cầu 2002: Cung cấp tài cho quốc gia nghèo nhất, 41 Washington, DC 2003a Viễn cảnh kinh tế toàn cầu nước phát triển 2004 Wash-ington, DC 2003b Báo cáo phát triển giới 2003: Phát triển bền vững giới động New York: Nhà xuất Đại học Oxford 2004a Đánh giá môi trường đầu tư 2004: Nâng cao khả cạnh tranh lĩnh vực sản xuât Washington, DC 2004b “Chính sách thương mại Nam Á: Tổng quan.” Báo cáo 29949, Wash-ington, DC 2005a “Một luồng không khí mới: tiến trình 10 năm thách thức quản lý chất lượng không khí thành thị 1993–2002.” Washington, DC 2005b Các số phát triển giới http://web.worldbank.org/ WBSITE/ EXTERNAL/DATASTATISTICS/ 0,,contentMDK:20899413~m enuPK:232599~ pagePK:64133150~piPK:64133175~theSitePK:239419,00 html 2005c Báo cáo phát triển giới: bình đẳng phát triển New York: Oxford 2006a “Mô hình chi phíe môi trường TQ.” Bản Washington, DC 278 Vũ Điệ u vớ i Ngườ i Khổ ng Lồ 2006b Các số phát triển kinh tế Washington, DC 2006c Ấn Độ: Tăng trưởng mang tính phổ quát phân phối dịch vụ làm nên thành công New Delhi, India Forthcoming Mỹ la tinh ca ri bê phản ứng trước phát triển TQ Ấn Độ Nghiên cứu khu vực văn phòng kinh tế trưởng phụ trách Mỹ la tinh ca ri bê, Washington, DC Ngân hàng Thế giới Office, Beijing 2005 Quý San Trung Quốc số cập nhật - tháng 11 2005, Bảng 2, p 16 2006 “xem xét lại số GDP - thay đổi điều không thay đổi ?” Cập nhật Qúy: tháng 2006 htp://siteresources.worldbank org/INTCHINA/Resources/318862-1121421293578/cqu_feb06.pdf, tải mạng xuống tháng 4, 2006 Hội đồng lượng giới 1999 sách sử dụng hiệu lượng số London WHO (Tổ chức y tế giới) 2002 Báo cáo sức khỏe toàn cầu Geneva Wu, Jinglian 2005 Hiểu lý giải cải cách kinh tế TQ Cincinnati, OH: Thomson/South-Western Wu, Yanrui, Zhangyue Zhou 2006 “Thay đổi thương mại song phương TQ Ấn Độ.” Nhật báo kinh tế châu 17 (3): 509–18 Xiao, Geng 2004 “Chính quyền nhân dân Trung hoa vấn đề luân chuyển FDI: Phạm vi, nguyên nhân ảnh hưởng ” Tài liệu Thảo luận số 7, Viện ngân hàng phát triển châu Á, Tokyo Yang, Dali L 2004 Tạo TQ hùng mạnh mới: Qúa độ thị trường hoạt động trị quyền TQ Stanford, CA: Nhà xuất Đại học Stanford Yang, Yongzheng 2006 “Trung Quốc hội nhập vào kinh tế giới: ảnh hưởng nước phát triển ” Lý thuyết kinh tế châu thái bình dương 20 (1): 40–56 Yusuf, Shahid, Kaoru Nabeshima 2006a Các ưu tiên phát triển TQ Washington, DC: Ngân hàng Thế giới 2006b Các thành phố hậu công nghiệp Đông Á Stanford, CA: Nhà XB Đại học Stanford Yusuf, Shahid, Shuilin Wang, Kaoru Nabeshima 2005 “chính sách tài khóa hướng đến sáng tạo.” Bản Ngân hàng Thế giới, Washington, DC Zhang, Xiaobo, Ravi Kanbur 2005 “sự bất bình đẳng không gian giáo dục dịch vụ y tế TQ.” Tổng quan kinh tế Châu Á 16: 189– Zhang, Zhongxiang 2000 “Liệu TQ có dám cam kết mức khí thải tối đa? Phân tích kinh tế trị.” Kinh tế học lượng 22: 587–614 Tài liệu tham khảo 279 Zhao, Min 2006 “Tự hóa từ nước bên phát triển hệ thống trao đổi ngoại tệ TQ: Một nghiên cứu thực tiễn ” Tài liệu tham khảo cho Khiêu vũ với gã khổng lồ: Trung Quốc, Ấn Độ kinh tế Toàn cầu Viên nghiên cứu sách Ngân hàng Thế giới, Washington, DC Zhao, Wei, Theo Nichols, Surhan Cam 2005 “Trung Quốc: độ qua tư chủ nghĩa.” Trong Người lao động giới toàn cầu: nghiên cứu ngành công nghiệp sản xuất hàng tiêu dùng Châu Phi, Nam Mỹ, Đông Á, Châu Âu, ed Theo Nichols Surhan Cam, 92–119 New York: Palgrave Macmillan Zhou, Ping, Loet Leydesdorff 2006 “Sự lên TQ với tư cách quốc gia đầu khoa học.” Tài liệu nghiên cứu sách 35 (1): 83–104 Chịu trách nhiệm xuất bản: Giám đốc Nguyễn Đình Thiêm Biên tập chịu trách nhiệm Nội dung: Ngân hàng Thế giới Giấy phép Xuất số: 475-2007/CXB/4-96/LĐXH In xong nộp lưu chiểu quý 2-2007 Production by Lotus Communications, Hanoi – lotushn@ hn.vnn.vn “Một sách hay nên đọc!” TẠ P C H Í K I N H T Ế Ngày 14 tháng năm 2006 “Cuốn sách cho thấy giá trị to lớn công trình nghiên cứu Ngân hàng Thế giới Không đơn giản hoá vấn đề, nghiên cứu giúp cho vấn đề phức tạp trở nên dễ hiểu dễ tiếp cận Bảy chương sách nhà nghiên cứu hàng đầu số lĩnh vực tác giả phân tích sâu sắc triển vọng tăng trưởng Trung Quốc Ấn Độ tác động nước tới kinh tế giới Các phân tích công phu, kỹ lưỡng phù hợp, làm sáng tỏ tranh luận mang tính hùng biện nhiều thực tế.” L aw r e nc e H S umm e r s Charles W Eliot Trường Đại học Harvard Trường Chính phủ John F Kennedy “Sự lên Trung Quốc Ấn Độ tạo quan ngại sâu sắc hội phát triển nước nghèo nghèo hoá nước giàu Khiêu vũ với Những người khổng lồ diễn giải quan ngại bối cảnh lịch sử Với phân tích chi tiết hợp lý, tác giả có tên tuổi Người khổng lồ thực khổng lồ số lĩnh vực Trong số lĩnh vực khác, tăng trưởng hai nước mang lại nhiều hội thách thức Không có sách chủ đề tương tự mà thấy cần giới thiệu để bạn đọc tham khảo sách này.” J ustin Y i f u L in Giám đốc sáng lập Trung tâm nghiên cứu kinh tế Trung Quốc Đại học Bắc Kinh /("£/)"/(5)&¥(*±* [...]... tại những địa điểm và sự kiện sau: Văn phòng Ngân hàng Thế giới tại Trung Quốc; Trung Quốc và Châu Á đang lên: Sắp xếp lại nền kinh tế toàn cầu, ” Trụ sở chính của Ngân hàng Thế giới; “Hội nhập mạnh hơn của Trung Quốc và Ấn Độ vào hệ thống tài chính toàn cầu Hội đồng Nghiên cứu Quan hệ Kinh tế Quốc tế Ấn Độ (ICRIER) - Hội thảo của Ngân hàng Thế giới và Vũ điệu với Người khổng lồ, ” ICRIER; “Hội thảo... tô nổi lên ở Trung Quốc và Ấn Độn và ảnh hưởng lên các nước đang phát triển khác.” Patnaik, Ila, và Ajay Shah “Tác động giữa Dòng vốn vào và Hệ thống tài chính nội địa Ấn Độ.” Streifel, Shane “Ảnh hưởng của Trung Quốc và Ấn Độ lên thị trường hàng hóa toàn cầu: Tập trung vào Sắt, Khoáng sản và dầu.” xiii xiv Vũ Điệ u vớ i Ngườ i Khổ ng Lồ Srinivasan, T N Trung Quốc, Ấn Độ, và nền kinh tế thế giới.”... là sự đóng góp quan trọng vào chiến dịch toàn cầu chống nghèo đói Với khoảng một phần ba người nghèo trên thế giới sống ở Trung Quốc và Ấn Độ, hoạt động của các nước này sẽ đóng vai trò quan trọng trọng việc xóa đói nghèo toàn cầu Hơn nữa, việc hàng trăm triệu người Trung Quốc và Ấn Độ đã thoát khỏi nghèo đói cho thấy một tia hy vọng cho toàn thế giới Vũ điệu với Người khổng lồ đưa ra những kiến thức... mại Tự do Châu Âu, và số liệu của Đức được lấy từ đó Người khổng lồ trong bức tranh chung Đầu tiên, chúng tôi so sánh những Người khổng lồ với các nền kinh tế lớn khác hiện nay và năm 2020 Để so sánh tỉ lệ nghèo đói và tình hình kinh tế giữa các nước khác nhau, sử dụng so sánh ngang giá sức mua (PPP) là hợp lý hơn cả, nhưng để đánh giá ảnh hưởng của một nền kinh tế lên nền kinh tế khác, tỉ giá hối... mà sự phát triển của những Người khổng lồ có thể gây ra cho nền kinh tế thế giới và các nước khác, dựa trên những nghiên cứu ngày càng tăng và tài liệu mới liên quan đến Trung Quốc và Ấn Độ: đồng thời bàn về cách thức làm thế nào để “khiêu vũ cùng người khổng lồ mà không bị họ dẫm lên chân mình.1 Ba chương trong cuốn sách tập trung vào quan hệ của những Người khổng lồ với các nước khác (thông qua khả... nước này là những Người khổng lồ Phần còn lại trong Chương Mở đầu này đánh giá rằng những Người khổng lồ có tầm quan trọng đối với toàn bộ thế giới vì họ đang tăng trưởng và đã hoặc đang hội nhập với nền kinh tế thế giới Phần này mô tả ngắn gọn những lực lượng tạo ra tăng trưởng và so sánh tăng trưởng với những quá trình tăng trưởng mạnh khác xảy ra trước đó trong nền kinh tế thế giới và với tăng trưởng... và kinh tế phát triển nhanh trong mười năm qua Trung Quốc chiếm gần 5% và Ấn Độ 2% tổng sản phẩm quốc nội (GDP) toàn cầu theo tỉ giá hối đoái hiện hành Quá trình tăng trưởng kinh tế của Trung Quốc kể từ năm 1978 là sự kiện “gây ngạc nhiên” nhất đối với nền kinh tế thế giới, và nếu so sánh mức tăng trưởng của hai nước này trong thời gian gần đây với nửa thế kỉ qua, chúng ta thấy rằng Trung Quốc và Ấn. .. (2005), Wu (2005), và Branstetter và Lardy (2006) 6 Vũ Điệ u vớ i Ngườ i Khổ ng Lồ Bảng 1.1 Tổng sản phẩm quốc nội của sáu nền kinh tế lớn Phần trăm Tỉ lệ trong GDP toàn cầu ($ và tỉ giá hối đoái 2004) Tỉ lệ phát triển thực trung Đóng góp trung bình bình hàng năm cho tăng trưởng toàn cầu Nền kinh tế 2004 2020 Trung Quốc 4,7 7,9 9,1 6,6 1995–2004 2005–20 1995–2004 12,8 2005–20 15,8 Ấn Độ 1,7 2,4 6,1... Tăng trưởng nhanh của Ấn Độ và ảnh hưởng của nó đối với kinh tế toàn cầu. ” Mitra, Devashish, và Beyza Ural “Ngành sản xuất của Ấn Độ: Chậm chạp trong nền kinh tế phát triển nhanh chóng.” Nee, Victor, và Sonja Opper “Chủ nghĩa tư bản chính trị hóa của Trung Quốc.” Nikomborirak, Deunden “Nghiên cứu so sánh về vai trò của ngành dịch vụ trong phát triển kinh tế của Trung Quốc và Ấn Độ.” Noble, Gregory... của Trung Quốc sẽ còn tăng lên trong khi tỉ trọng của Đức và Nhật Bản giảm và cả hai nền kinh tế này là hai nền kinh tế đang phục hồi chứ không phải đang mở rộng phát triển Vì vậy, xét về xuất khẩu, chắc chắn Trung Quốc là cú sốc lớn nhất chúng ta đã từng chứng kiến, và tăng trưởng của Trung Quốc và Ấn Độ sẽ còn tiếp tục Nói tóm lại, dù Trung Quốc chưa phải là một lực lượng quyết định trong nền kinh tế ... trò Trung Quốc kinh tế toàn cầu lớn nhiều so với Ấn Độ, với hàm ý quan trọng nhiều nước Vũ điệu với Người khổng lồ xem xét liệu tăng trưởng Người vii viii Vũ Điệ u vớ i Ngườ i Khổ ng Lồ khổng lồ. .. Vũ điệu với Người khổng lồ Trung Quốc, Ấn Độ, Nền Kinh Tế Toàn Cầu Chủ biên L Alan Winters Shahid Yusuf Ấn phẩm chung Ngân hàng Thế giới Viện Nghiên... giới; “Hội nhập mạnh Trung Quốc Ấn Độ vào hệ thống tài toàn cầu Hội đồng Nghiên cứu Quan hệ Kinh tế Quốc tế Ấn Độ (ICRIER) - Hội thảo Ngân hàng Thế giới Vũ điệu với Người khổng lồ, ” ICRIER; “Hội