PARODY NHẠI TRONG TIỂU THUYẾT VIỆT NAM ĐƯƠNG đại

B GIO DC V O TO TRNG I HC S PHM H NI PHM TH THU PARODY/NHI TRONG TIU THUYT VIT NAM NG I Chuyờn ngnh: Vn hc Vit Nam Mó s : 62 22 01 02 Tóm tắt Luận án tiến sĩ Ngữ văn hà nội 2016 Cụng trỡnh c hon thnh ti: Tr-ờng Đại học S- phạm Hà Nội Ng-ời h-ớng dẫn khoa học: PGS.TS Nguyn Th Bỡnh Phn bin 1: PGS.TS Bin Minh in Trng i hc Vinh Phn bin 2: PGS.TS Trn Nho Thỡn Trng i hc KHXH&NV HQG H Ni Phn bin 3: PGS.TS Lờ Quang Hng Trng i hc S phm H Ni Lun ỏn s c bo v trc Hi ng chm lun ỏn cp Trng hp ti: Tr-ờng Đại học S- phạm Hà Nội Vo hi gi phỳt, ngy thỏng nm 2016 Cú th tỡm c lun ỏn ti: - Th vin Quc gia - Th vin Trng i hc S phm H Ni CC CễNG TRèNH KHOA HC CA TC GI CễNG B LIấN QUAN N LUN N Phm Th Thu (2008), Nhõn vt phi nhõn vt v khỏt vng lm mi tiu thuyt ca Thun T mt tớch, Tp Khoa hc, s 53, Trng i hc S phm H Ni, tr.36-39 Phm Th Thu (2011), Nhi (parody) tiu thuyt ca Thun, Tp Khoa hc, s 17, Trng i hc S phm H Ni 2, tr.89-96 Phm Th Thu (2011), Nhi (parody) tiu thuyt Vit Nam ng i, ti Khoa hc v Cụng ngh cp trng, Mó s: SPHN-10-565 NCS, Trng i hc S phm H Ni (Ch nhim) Phm Th Thu (2014), Thut ng parody nghiờn cu hc t cỏc tip cn lớ thuyt, Tp Lớ lun Phờ bỡnh Vn hc, ngh thut, s 27, tr.56-61 Phm Th Thu (2015), Linda Hutcheon v lớ thuyt nhi (parody) hu hin i, Tp Vn húa Ngh thut, s 378, tr.112-115 PHN M U Lớ chn ti 1.1 Parody/Nhi l mt cõu chuyn tri di lch s ngh thut th gii t c i ti v tri rng tt c cỏc loi hỡnh: chng, õm nhc, hi ha, iờu khc, in nh Trong chng, parody/nhi ó v ang tr thnh mt mi quan tõm hc thut quan trng lý thuyt phờ bỡnh v cỏc nghiờn cu thc hnh, c bit, t na sau th k XX, sỏng tỏc chng v ngh thut hu hin i n r Trong i sng hc thut Vit Nam hin nay, parody/nhi l mt ch c lun bn nhng cha c kho sỏt v nghiờn cu k lng ú l s thiu vng nhng cụng trỡnh dch thut, nghiờn cu lý thuyt, nhng khuyt thiu tip cn d liu hc quỏ kh, nhng e dố tip cn v ỏnh giỏ cỏc hin tng chng liờn quan ti hỡnh thc ny Cỏc bi dch ri rỏc, mt s nghiờn cu cú tớnh cht t gn õy thụi thỳc v ũi hi mt s nghiờn cu chuyờn sõu v h thng hn 1.2 Trong bi cnh ton cu húa, tiu thuyt Vit Nam ang cú nhng chuyn ng hũa nhp vi th gii nh mt xu th tt yu Nhng cõy bỳt nh Phm Th Hoi, Nguyn Huy Thip, Nguyn Bỡnh Phng, H Anh Thỏi, T Duy Anh, on Minh Phng, Nguyn Vit H, Thun, Phan An, ng Thõn, thc s ó em li nột mi cho din mo chng iu d nhn thy sỏng tỏc ca h l s xut hin ca parody/nhi Tuy ớt nhiu cũn gõy tranh cói nhng parody/nhi thc s ó tr thnh mt hin tng ngh thut ph bin ca hc Vit Nam ng i Cú th núi, õy l va mang tớnh lch s, va mang tớnh thi s, cn c quan tõm nghiờn cu, gii thớch v ỏnh giỏ tha ỏng Khi soi chiu vo chng Vit Nam ng i, tớnh cht cú ca parody/nhi va phng din lớ thuyt, va phng din hc s chớnh l xut phỏt im thụi thỳc chỳng tụi la chn ti Parody/Nhi tiu thuyt Vit Nam ng i i tng v phm vi nghiờn cu Lun ỏn trung vo hai i tng chớnh: - Lun ỏn s xỏc lp ni hm lý thuyt cho khỏi nim parody/nhi bng vic dn chiu ti mt s tỏc gi quan trng nh Gộrard Genette, Mikhail Bakhtin, Linda Hutcheon, Margaret Rose, Simon Dentith thụng qua cỏc ti liu ting Anh v ting Vit m chỳng tụi tip cn c - Trờn c s ú, lun ỏn kho sỏt c th cỏc tiu thuyt Vit Nam c xut bn sau nm 1986 thy mc biu hin ca hỡnh thc parody/nhi cng nh ý ngha, phm vi nh hng ca nú sỏng tỏc, nghiờn cu v tip nhn Lun ỏn chn tiu thuyt vi lý õy l th loi ch o ca hc Vit Nam ng i c bit, hn mt thp k qua, cú th núi õy l th loi nng ng chng Vit Nam vi nhiu nhỏnh, nhiu hng cỏch tõn, nhiu s tỡm tũi v li vit Chớnh õy, tiu thuyt th hin ý hng phn t rừ rt Mc tiờu v nhim v nghiờn cu 3.1 Mc tiờu nghiờn cu - Ct ngha v parody/nhi t gúc nhỡn lý thuyt, xỏc lp mt quan nim tng thớch vi nghiờn cu ny - Kho sỏt, phõn tớch cỏc tiu thuyt Vit Nam sau nm 1986 cú s dng hỡnh thc parody/nhi, lý gii chỳng t gúc hc s 3.2 Nhim v nghiờn cu 3.2.1 Nhi/Parody nghiờn cu hc, húa n cha c gii thiu v tip nhn mt cỏch h thng Vit Nam Vỡ th, chng ca lun ỏn s tng thut li nhng nghiờn cu trờn th gii v Vit Nam v nhi Trờn c s ú, chỳng tụi xõy dng quan nim v parody/nhi lm c s tip cn cỏc tiu thuyt Vit Nam sau nm 1986 3.2.2 Nhim v chớnh ca lun ỏn ch yu hng ti cỏc thc hnh nhi tiu thuyt Vit Nam sau i mi Do ú, chng 2, chng s dnh nghiờn cu cỏc kiu nhi khỏc tiu thuyt ng i Vit Nam, ú trung vo nhi bn v cỏc phong cỏch ngụn ng v nhi th loi Phng phỏp nghiờn cu Lun ỏn ch yu dng cỏc phng phỏp nghiờn cu sau: phng phỏp liờn ngnh, phng phỏp lch s, phng phỏp cu trỳc - h thng, phng phỏp loi hỡnh Cỏc thao tỏc phõn tớch, so sỏnh c s dng rng rói úng gúp mi ca lun ỏn - Lun ỏn l cụng trỡnh u tiờn Vit Nam nghiờn cu mt cỏch chuyờn bit v parody/nhi Trong phn ln nhng nghiờn cu v nhi trờn th gii cha c dch v nghiờn cu nc, chỳng tụi c gng a mt gii thiu ngn gn v h thng lớ thuyt parody/nhi nghiờn cu húa, hc - T tin lý thuyt, lun ỏn trung phõn tớch cỏc hỡnh thc ca parody/nhi tiu thuyt Vit Nam t nm 1986 ti nay, chng minh nú nh mt tn ti khỏch quan lch s, mt hin tng ỏng ghi nhn, mt hng th nghim ỏng quan tõm trờn hnh trỡnh t vt mỡnh hi nhp vi hc th gii gúc ny, lun ỏn gúp phn lm sỏng t nhng cú tớnh lớ lun v quy lut sỏng to v tip nhn chng ngh thut núi chung - Lun ỏn cung cp mt ti liu tham kho hu ớch cho vic ging dy hc Vit Nam sau 1975 ti cỏc trng Cao ng, i hc chuyờn ngnh Ng vn, ng thi cng m ng nhng cũn cha th gii quyt cho vic nghiờn cu chuyờn sõu hn v sau Cu trỳc lun ỏn Ngoi phn M u, Kt lun, Ti liu tham kho v Ph lc, Phn Ni dung ca Lun ỏn c trin khai thnh chng: Chng 1: Tng quan nghiờn cu Chng 2: Parody/Nhi bn v cỏc phong cỏch ngụn ng tiu thuyt Vit Nam ng i Chng 3: Parody/Nhi th loi tiu thuyt Vit Nam ng i Chng TNG QUAN VN NGHIấN CU 1.1 Tỡnh hỡnh nghiờn cu v parody/nhi trờn th gii V thut ng, theo Hutcheon, ngun gc t nguyờn hc ca thut ng parody/nhi ting Hi Lp c i, (parodia) gm hai phn: tin t para, v danh t oide ngha l bi hỏt Tin t para khụng ch cú ngha l i li m cũn cú th mang ngha bờn cnh Do ú, parody/nhi cú th va l mt dng thc i lp, tng phn gia cỏc bn, va cú th l mt xut v mi quan h thõn cn, gn gi thay vỡ i lp Chớnh ý ngha th hai ca tin t ny m rng lnh vc thc hnh ca parody/nhi Tuy nhiờn, tt c nhng s a dng ca nhi trc th k XX khụng c tht s chỳ ý v khớa cnh hc thut - cú th nh kin ph bin rng parody/nhi l mt mt hỡnh thc thp, khụng quan trng, vt vónh Cỏc tỏc gi cun Bỏch khoa lý thuyt chng ng i biờn bi Irena R Makaryk (Encyclopedia of Contemporary Literary Theory, University of Toronto Press) xỏc nhn ch cú vi n lc khụng ỏng k nh ngha nhi Vo im mc lch s l th k XVIII, mt thi kỡ ni bt bi cỏc hỡnh thc nho bỏng, chõm bim, nhi l th phỏp c ng dng ph bin Cụng trỡnh cú tớnh cỏch chõm bim sm nht ca Jonathan Swift, A Tale of a Tub (Cõu chuyn v cỏi xung) (1974) gii hn parody/nhi nh l mt hỡnh thc nhm ti phong cỏch ca mt nh nhm mc ớch phờ phỏn Th k XX ó chng kin nhng nh ngha, nhng cỏch hiu, cỏch din gii rng rói hn nhiu nh mi quan tõm ngy cng ln v nhi nh mt hỡnh thc chng 1.1.1 T cỏc nh hỡnh thc Nga ti Bakhtin Vo u th k XX, V.Shklovsky ó nghiờn cu v parody/nhi tiu thuyt ca L.Sterne; Tynianov xut bn cụng trỡnh Dostoevsky v Gogol (bn v lớ thuyt nhi) Theo cỏc nh Hỡnh thc Nga, parody/nhi búc trn cỏc th phỏp ó tr nờn khuụn sỏo, mỏy múc hay t ng Sau ú, nú tỏi chc nng húa cỏc th phỏp ny, nh cp cho chỳng nhng chc nng mi, ri phỏt trin mt hỡnh thc mi t cỏi c, m khụng thc s phỏ hy chỳng i xa hn cỏc nh hỡnh thc Nga, Mikhail Bakhtin (1895-1975) cú úng gúp ln i vi ỏnh giỏ li v parody/nhi Mi quan tõm ln nht ca Bakhtin nm tớnh i thoi (dialogism) hay a ging (polyphony) Nhng nhõn t nhi lỏt ng cho mt kiu a ging bng vic khỳc x ging quyn uy n l ca hỡnh thc n ging Bakhtin xem nhi l mt biu hin ca tớnh i thoi v ca tiu thuyt a thanh/ phc iu Vi Bakhtin, mi s lp li bn cht l nhi nhng ụng chia thnh hai dng: li núi phong cỏch húa (khụng cú hm ý ma mai) v li hai ging (cú hm ý ma mai) V mt chc nng, nhi l mt kiu carnival húa (carnivalization) Carnival l mt phng thc xõm nhp ca ngụn ng - húa dõn gian vo ngụn ng v húa ca quyn uy ú l phng thc quan trng ca a ging, v õy l ch tham d ca nhi Nhng quan nim v nhi ca Bakhtin gn bú cht ch vi s nghiờn cu v húa dõn gian Nm 1972, John D Jump xut bn tỏc phm Burlesque (S ch nho) Nhan ny l mt thut ng rng m ụng s dng miờu t cỏc kiu loi bt chc hi hc cú th tỡm thy chng Jump chia burlesque thnh bn loi, ú cú loi th ba l nhi: Parody: hỡnh thc ch nho cao mt tỏc phm hoc mt tỏc gi c th, t c bng cỏch ỏp dng phong cỏch ca tỏc phm hay tỏc gi ú cho mt ch kộm giỏ tr hn 1.1.2 Gii hn kht khe ca Gộrard Genette Nm 1982, nh lý thuyt v phờ bỡnh Phỏp Gộrard Genette xut bn mt nghiờn cu k lng v nhng gỡ m ụng gi l hypertextuality (vn bn thm phn), mt thut ng ch bt c mi quan h liờn kt mt bn B (hypertext) vi mt bn A trc ú (hypotext), da trờn nhng gỡ c chit ghộp mt cỏch thc khụng phi cỏch thc ca bỡnh lun Trong cun sỏch nhan Palimpsests: Literature in Second Degree (1997) (Palimpsests: Vn chng Hai), t palimpsests c dựng nh mt n d cho tt c cỏc kiu loi bn thm phn hay s vit li m Genette mun trung nghiờn cu Genette núi v parody/nhi nh mt hỡnh thc lm thm phn bn, gia vụ s cỏc hỡnh thc khỏc ễng a s phõn nh khỏ rch rũi gia tt c cỏc hỡnh thc thm phn bn, da trờn hai kiu quan h m mt bn B (hypertext) cú th cú vi bn A (hypotext) Loi th nht l transformation (chuyn dng/bin i) v th hai l imitation (bt chc, hay chuyn dng giỏn tip) Theo ú, nhi (parody) v mụ phng (pastiche) u thuc cỏch hi hc (playful), nhng nhi (parody) thuc quan h chuyn dng/bin i, cũn mụ phng (pastiche) thuc quan h bt chc Nh vy, theo Genette, nhi (parody) ch liờn quan ti s bin i/ chuyn dng nhng bn cỏ nhõn cũn mụ phng (pastiche) li bt chc th loi Nghiờn cu ca Genette ó thu hp khỏ nhiu lnh vc ca nhi 1.1.3 Linda Hutcheon v parody/nhi hu hin i V bn cht v chc nng ca parody/nhi Quan nim v parody/nhi ca Hutcheon trung cun A Theory of Parody: The teachings of Twentieth Century Art Forms (1985, 2000) chng Dn nhp, bn lun v bn cht v chc nng ca parody/nhi, Hutcheon cho rng nhi tn cụng vo m hc lóng mn tụn vinh thiờn ti, s c ỏo, tớnh cỏ nhõn Nhi, theo Hutcheon, khụng phi ch l s bt chc cú tớnh ch giu c cp ti cỏc t in tiờu chun Nú thỏch thc cỏc gii hn c xut t t nguyờn hc v lch s ca thut ng Cựng trờn mt mu vớ d, khỏc vi Genette, Hutcheon nhỡn bn b nhi nhng khụng phi l mc tiờu tn cụng hay lm tn hi Nhi, vỡ th, l mt dng thc bt chc, khụng nhm ti s ma mai, khụng luụn luụn phi lm tn hi ti bn b nhi, l s lp li ỏnh du s khỏc bit hn l s tng t Parody/Nhi v ngh thut hu hin i Khi cho rng nhi l mt nhng hỡnh thc chớnh ca s phn t hin i; l mt hỡnh thc ca din ngụn liờn ngh thut, nghiờn cu ca Hutcheon ch chỳ trng vo cỏc vớ d v nhi th k XX, nh Tờn ca úa Hng ca Umberto Eco, cỏc bc tranh ca Magritte Hutcheon cho rng nhng hỡnh thc phc ca quỏ trỡnh chuyn dch cnh húa (trans-contextualization) v s o ngc, di tờn gi l nhi, thc s l mt hỡnh thc ca s tỏi ch ngh thut (cỏch gi ca Rabinowitz) nhng l mt hỡnh thc cc k c bit, cú ch ý vi nhng bn phc Nhn mnh thc t c bn ny, Hutcheon mun tranh lun v phn bỏc xu hng lm nhũa ln parody/nhi v satire/chõm bim Phm vi parody/nhi Hutcheon cho rng, v mt no ú, mi tỏc phm ngh thut ni ting luụn b nhi Phm vi nhi cú th l nhi th loi vi cỏc mu thc quy c, nhi phong cỏch ca mt thi kỡ hay mt tro lu, nhi mt ngh s (nhi tỏc phm riờng l, mt phn ca tỏc phm, cỏc mu thc m hc c trng ca ton b ngh thut ca ngh s ú) Phm vi nhi cng cú th m rng theo nhiu hng nh tỏc phm ca Joyce, hay ch l thay i mt t, mt ch cỏi ca mt bn Vi Hutcheon, nhi s l mt hỡnh thc m rng, cú th l mt th loi, hn l mt k thut, vỡ nú cú bn sc cu trỳc ca riờng nú v chc nng din gii ca riờng nú Parody/Nhi nh mt th loi trỡnh by v iu ny, Hutcheon t cun sỏch ca mỡnh mi quan h vi hai cnh liờn quan Th nht l mi quan tõm v cỏc hỡnh thc phn t (Self-reflexivity) ngh thut hin i, v th hai l s nhn mnh nghiờn cu phờ bỡnh hin v liờn bn (intertextuality) Vn cnh th nht, b dn tỏc phm Parody/Metafiction (1979) ca Margaret Rose, ú Margaret t du bng gia nhi v t - tham chiu V b nhn xột Margaret lm cho nhi ng nht vi tt c nhng cu trỳc cú tớnh cht soi gng v mt bn, v iu ny thu hp phm vi ca parody/nhi Trong quan h vi cnh th hai l nhng nghiờn cu v lý thuyt liờn bn, Hutcheon c bit t cun sỏch ca mỡnh quan h vi cỏc quan im ca Genette Quan nim thc hnh ca Hutcheon ú, khụng lm cho nhi ng ngha vi liờn bn nh ngha m Hutcheon xut thay th l mt nh ngha m rng ti a cỏc lnh vc ca parody/nhi Vi b, nhi, v c bit l ngh thut nhi hin i, cú th c nh ngha nh l s bt chc vi khong cỏch cú tớnh cht phờ phỏn hay nh s lp li khỏc bit Hutcheon dnh c chng ca cun sỏch nghiờn cu cỏc gii hn ca cỏc nh ngha chun v nhi, v t c quan nim cú tớnh thc hnh v chớnh thc mt nh ngha mi s c s dng phõn bit nhi vi nhng th loi khỏc m thng b xúa nhũa vi nú: pastiche (phng), ch (burlesques) lm gi, nhỏi (travesty), o (plagiarism), trớch dn (quotation), ỏm ch (allusion), v c bit l bim (satire.) B cng nghiờn cu mi tng tỏc gia ma mai v nhi, ú ma mai (irony) c xem nh mt chin lc tu t chớnh ca nhi Thờm vo ú, Hutcheon khng nh rng nhi khụng nht thit liờn quan ti cỏc yu t gõy ci (comic) Nhng quan im ca Hutcheon v parody/nhi cú tớnh cht bao gp quỏ rng rói nhng s sõu sc v m rng ni hm parody/nhi ca b s l nn tng lý thuyt chớnh m chỳng tụi s s dng lun ỏn ny 1.1.4 Margaret A Rose Margaret A Rose, tỏc gi cun Parody: Ancient, Modern, and Postmordern (1995) m rng nghiờn cu trc ú ca b v nhi (Parody//Metafiction (1979) phn bỏc s b qua yu t hi nh ngha v nhi ca Hutcheon B cho rng cỏch tip cn ca Hutcheon biu th mt n lc nõng bc parody/nhi hin i ti mt v trớ cao hn bng vic chia r nú vi yu t hi, iu thng ch yu liờn quan ti cỏc hỡnh thc thp hn, nh l bch v thúi hot kờ Tuy nhiờn, Rose tranh lun rng s nõng giỏ parody/nhi khụng nht thit ũi hi phi hy b tớnh cht hi ca nh ngha ny Thay vo ú, b xut rng nhi cú th v nờn bao gm cựng lỳc c cỏc yu t hi v cỏc yu t siờu h cu v/hoc liờn bn cỏc yu t m cỏc nh phờ bỡnh nh Hutcheon ht sc chỳ ý, nhn mnh Sau ú b nh ngha nhi nh l s tỏi chc nng húa tớnh hi ca ngụn ng hoc cỏc vt liu ngh thut c hỡnh thnh trc B gii thớch thut ng tỏi chc nng hoỏ (refunctioning) [ch] mt b chc nng mi c cp cho vt liu b nhi nhi v cng cú th gõy mt s phờ phỏn tỏc phm b nhi Tuy nhiờn, khụng nờn quờn rng nh ngha ny, c im ni bt thit yu l cỏi hi hc (comedy) Thut 10 Quc) õy, chỳng tụi chn dch l nhi vi ch ý nhn mnh bn cht bt chc ca parody, khụng loi tr cỏi hi ca nú Nhiu tỏc gi dch parody l giu nhi phõn bit vi pastiche ch l nhi, cũn chỳng tụi dch pastiche l mụ phng 1.3.2 c im ca parody/nhi * Theo chỳng tụi, parody/nhi khụng n gin l mt th phỏp ngh thut, parody/nhi l rng hn mt th phỏp, xut phỏt t mt nn tng th gii quan: tụi tn ti ý thc v li núi ca ngi khỏc * Parody/Nhi l mt dng thc liờn bn, mt kiu quan h liờn bn Thỏi cú ch ý ca tỏc gi v khong cỏch cú tớnh cht phờ bỡnh nhi l cn c phõn bit nú vi liờn bn * Parody/Nhi biu hin mt kiu i thoi húa V mt hỡnh thc, nhi thuc loi li hai ging, t i thoi t bờn Xut phỏt t õy, parody/nhi l s i thoi gia tỏc phm mi v mu gc ca nú v/ hoc gia tỏc phm mi vi ngi c S i thoi ny cú th din ni b mt nn húa hoc va xit gia cỏc nn húa vi 1.3.3 Cu trỳc ca parody/nhi * Khi ngun t mt mu gc cú sn i tng ca parody/nhi ngh thut l nhng tỏc phm, nhng tỏc gi, nhng th loi, nhng phong cỏch ln, ni ting hoc thi thng Cú th núi, chn nhng mu gc cú giỏ tr, cú ting vang hoc ang c ụng o bn c yờu thớch l i tng hng u ca nhi * Parody/Nhi lm bin dng mu gc v to sc thỏi thm m khỏc T mu gc X, nhi to th h mi X, X S bin dng ny nhiu mang du n ca cỏi nghch d Grosteque Nhi khụng cú tỏc dng nho bỏng mu gc m ch hng ti vic xut mt cỏi nhỡn khỏc i vi mu gc 1.3.4.Chc nng ca parody/nhi 1.3.4.1 Parody/Nhi to ting ci lng tr Ting ci parody/nhi a dng v sc thỏi: nh nhng, khụi hi, giu ct, chõm bim, tinh t, khú nhn bit hay rừ rng Ting ci ca nhi khụng phi kớch vỡ kớch mang ting ci bi tr, tiờu dit i tng cũn nhi bao gi cng ó tha nhn i tng, nú chng t s tn ti ca i tng ch khụng cú ý ngha ph nhn sch trn Nhi khụng hon ton l cỏi mi nhng nú cú th l c s ny sinh cỏi mi, to mt bc ngot chun b cho cỏi mi i tng ca nhi cú th trựng 11 hoc khụng trựng vi i tng ca ting ci nhi Trong trng hp khụng trựng thỡ i tng ca ting ci giu nhi mi l i tng chớnh m tỏc gi mun nhm n i tng ca ting ci nhi khụng hn ó xu, khụng t chun m ch n gin, i tng ny theo suy ngh ca tỏc gi l ó c, ó li thi, hoc cn phi nhn thc li, cn phi cú s thay i Cng phi núi thờm rng nhi gn vi ting ci nhng khụng phi ting ci no cng l nhi v khụng phi nhi lỳc no cng to ting ci Nhi ụi l cỏi nhớu my t l 1.3.4.2 Parody/Nhi ỏnh du s tr li ca t tiu thuyt a thanh, phc iu Theo Bakhtin, parody/nhi tn ti ý thc v li ca ngi khỏc nờn nú mang tớnh i thoi, v ú chớnh l du hiu ca t tiu thuyt a Nh nghiờn cu Ló Nguyờn ch rng t c thoi n i thoi, tiu thuyt i theo hai hng: mt l phõn tớch ti vụ cựng, vụ tn, hai l nhi Khi nhi, phng tin ca nú chớnh l li núi phc iu, a Li núi a thanh, phc iu ly ngha m rng, ngha liờn hi (connatation) lm c s to trng ngha cho bn 1.3.4.3 Parody/Nhi t v cỏi quy phm Nhi mang tớnh bn th lun: nú t nghi nhn thc khụng phi vi mt hin tng m ch yu vi bn cht ca hin tng Nhi tr thnh mt ý nim, qua ú, ngh thut tr thnh mt nghi v chớnh bn cht ca ngh thut Trong nghi v bn cht ca ngh thut, nhi tr thnh phn quy phm (anti-normative) - tc l nú xột li, nhn thc li nhng cỏi c coi l mc thc Bờn cnh ú, nhi cũn gn liờn vi cỏi nhỡn phn yu tớnh lun (anti-essentialism), ngh thut khụng phi l cỏi nht thnh bt bin m nú c kin to t mt s iu kin xó hi v húa nht nh Nhi gn vi vic nhỡn li cỏi quy phm ca nhng giỏ tr quỏ kh nhng ch l cỏch t giỏ tr quỏ kh vo mt chu cnh húa mi c gi cú c hi quan sỏt li t mt gúc nhỡn khỏc ch khụng cú ý ph nhn hoc bụi en nú 1.3.4.4 Parody/Nhi v tớnh dõn ch sỏng to ngh thut T mt mu gc, nhi khụng tiờu dit m l sỏng to bng cỏch ỏnh ng vo np t quen nhm ca ngi thng thc Nhi khiờu khớch gu thm m ca ngi c gii mó c tỏc phm ngh thut, ngi c phi cú vn húa sõu rng, am hiu i vi tỏc phm gc Nhi th hin quan nim v bn cht dõn ch ca ngh thut, nh v bn c ng v trớ ng sỏng to õy, vai trũ ca tỏc gi - ngi phỏt ngụn b gim thiu ti a v nhn mnh tớnh kh tỏc ca tỏc phm cng nh vai trũ ca ngi c 12 1.4 Parody/Nhi lch s chng Vit Nam trc nm 1975 Lun ỏn im li nhng hin tng nhi t hc dõn gian (ca dao tro phỳng, th gii h chốo, tiu lõm dõn gian,), ú nhi khụng ch mang mt ý ngha xó hi mnh m m cũn gn vi ting ci lt v tỏi sinh ca mt sc sng dõn gian mónh lit, n hc trung i (th H Xuõn Hng, Nguyn Khuyn, Tỳ Xng, Vit in u linh ca Lý T Xuyờn, ) cho thy hc trung i cú nhng du hiu nhi th loi nh mt hỡnh thc m rng biờn ca th loi, n nhi chng Vit Nam hin i trc nm 1975 (mt khỏ dy c sỏng tỏc ca cỏc tỏc gi na u th k XX nh Tỳ M, Nguyn Cụng Hoan, V Trng Phng, Nam Cao, v vng búng hc giai on 1945-1975) iu ú chng t hỡnh thc nhi xuụi hin khụng hon ton tỏch ri vi tim nng kt ni vi hc quỏ kh S xut hin ca hin tng nhi hc sau 1986 l mt cm thc ngh thut mi, nm tinh thn i thoi ang ngy cng c nhn mnh Chng PARODY/NHI VN BN V CC PHONG CCH NGễN NG TRONG TIU THUYT VIT NAM NG I 2.1 Parody/Nhi bn v phong cỏch chng 2.1.1 Parody/Nhi huyn thoi T gia nhng nm 80 ca th k XX, cỏc nh Vit ó s dng huyn thoi nh mt phng thc phn ỏnh i sng v hỡnh tng húa t tng ca mỡnh mt cỏch c ỏo S tip nhn huyn thoi cú nhiu cp khỏc nhau, song ỏng lu ý nht chớnh l vic cỏc nh ó to nhng tỏc phm phn huyn thoi, gii huyn thoi Trong dng tiu thuyt nhi huyn thoi, chỳng tụi nhn thy cú s pha trn nhiu huyn thoi phng ụng v phng Tõy, truyn thng v hin i theo phng thc lm bin dng huyn thoi c hoc ba t huyn thoi mi Nhi huyn thoi thng trung cp nhõn vt v cỏc mụtip Mu gc ca huyn thoi b nhi cú th nm húa, hc dõn gian Cỏi cht ca lóo Bin (Nhng a tr cht gi Nguyn Bỡnh Phng) nhi s bin hỡnh ca cỏc nhõn vt S tớch tru cau Trong Thot kỡ thy, li gi ca Hng nhi li li núi ca vua truyn Tm Cỏm Thiờn s, chng Bộ Hon gi nhc ti nhng mnh v ca nhiu huyn thoi phng ụng v phng Tõy Mn cu hụn cú mt khụng hai tỏc phm cú th lm ta ngh ti nhng li nhi huyn thoi kiu 13 Kafka trờn cht liu huyn thoi Vit So sỏnh v cu trỳc Sn Tinh Thy tinh v L cu hụn cú th lm rừ hn s lp li, bin i v tỏi cu trỳc chc nng huyn thoi SBC l sn bt chut l mt huyn thoi sỏng to ca ý giu nhi Nhng biu tng ca tụn giỏo nh c Chỳa, c M (Thiờn chỳa giỏo), Bt, Pht (Pht giỏo),i vo chng ng i nh nhng huyn thoi (Nhng a tr cht gi, Thot kỡ thy, Ngi sụng Mờ,) Nhng chỳng c nhi tht hi hc gii thiờng c tin mự quỏng ca ngi Cú khi, nhng vt linh thiờng tr thnh huyn thoi nh rng, nghờ cng b nhi giu nhiu o tng hóo huyn ca ngi Nhi huyn thoi tiu thuyt Vit Nam ng i l mt chiờu thc nh dựng khỏm phỏ i sng theo mt ng mi Cú th núi, din t cỏi thc qua cỏi o, nhi huyn thoi chớnh l cỏch biu t s tnh thc trc mt s mi ca hin sinh ng thi, nú cng to trũ chi mi kớch thớch ngi c phỏt hin v ng sỏng to khi dy h ý nim rng chng, ngh thut cú th ch l nhng trũ chi ngi gii ta stress 2.1.2 Parody/Nhi hc dõn gian Cỏc nh tiu thuyt ng i cú nhiu cỏch khai thỏc ngun mch ny Mn thnh ng, tc ng, ca dao hỡnh thc nhi, cỏc nh tiu thuyt ó t c nhng hiu qu chõm bim, hi hc rừ rt (i tỡm nhõn vt- T Duy Anh, SBC l sn bt chut- H Anh Thỏi, Ngi- Nguyn Bỡnh Phng, Ngi sụng Mờ- Chõu Diờn, ) Chớnh õy, nh ó k tha sc mnh ca tro tiu vụ ch ca dõn gian, tn dng cỏi sung só ca húa bỡnh dõn to hiu ng ca ting ci Tiu thuyt gia ng i hoc t ca dao, tc ng, thnh ng, truyn c tớch chu cnh húa mi ngi c tnh tỏo hn nhn thc cuc sng hin thi cựng vi cỏi nhớu my t l, hoc hi hc húa, ci ct, ch nho chớnh bn thõn ngi v cuc sng thi hin i 2.1.3 Parody/Nhi hc vit Bn thõn chng truyn thng l i tng tiu thuyt ng i tra v giu nhi Cỏc tiu thuyt gia khụng cú mc ớch lt m ch a nhng phn nh mt cỏch i thoi vi quan nim truyn thng v chng Nguyn Bỡnh Phng nhi s rp khuụn mỏy múc hc mt thi: ú l xu hng c v xu hng hin i húa nn thi ca bng liờn t ca th Phỏp (Nhng a tr cht gi) Chõu Diờn rt húm hnh nhi quan nim truyn thng vic gi tờn th loi ca mt cun sỏch hc, nhi quan nim v nhõn vt tiu thuyt, nhi 14 quan nim v hin thc thụ s, mỏy múc, phõn tuyn gin n (Ngi sụng Mờ) Cỏc nh ng i cng ch nho loi chng rm i, v kiu nh th, nh na mựa, lũe bp tn ti chng truyn thng v c ng i (SBC l sn bt chut, Mi l mt ờm - H Anh Thỏi) Khi nhi chng ngh thut, tiu thuyt gia ng i va nh núi chuyn ngi, va nh bn chuyn mỡnh, giu mỡnh, nhi mỡnh ú chớnh l nh tiu thuyt giu nhi chớnh bn thõn bng hnh vi giu nhi 2.1.4 Parody/Nhi bn v phong cỏch ngụn ng cỏ nhõn Nhiu tỏc phm th ca c coi l kinh in ca chng Vit Nam v th gii c / b tiu thuyt ng i nhi li vi mc ớch chõm bim, hoc hi hc ựa vui Chớnh õy, ngi vit ó tỏi s dng bn v phong cỏch cỏ nhõn ngikhỏc phi tri cỏi nhỡn v i sng thi hin i Cú th núi trng hp nhi bn v phong cỏch cỏ nhõn in hỡnh v m nột nht l Chinatown ca Thun nhi tiu thuyt t truyn Ngi tỡnh ca Durast cỏch hnh n chi tit, nhõn vt Bng th phỏp ny, Thun khụng em n cỏi lóng mn, thi v ging nh Duras m l cỏi nhỏy mt hi hc, giu ct Nhng bi nhc ch (li hỏt vi t cỏch l th) xut hin tiu thuyt ng i u mang hi hng giu nhi Nhng bi hỏt ni ting t truyn thng ti hin i u b /c nhi li Ca t cỏc bi hỏt cú th c xut hin vi chỳ thớch y hoc khụng chỳ thớch m ũi hi kh nng t liờn bn ca chớnh ngi c õy, nhi va cú tỏc dng gõy ci gii trớ va cú tỏc dng gii thiờng nhng huyn thoi, kộo gn nhng nh cao li phớa bỡnh dõn 2.1.5 Parody/Nhi phong cỏch kch Nhiu tiu thuyt Vit Nam ng i cú xu hng nhi phong cỏch ngụn ng ca kch nhm phờ phỏn mt th gii y nhng cnh tng gi di n phi lớ v búc trn b mt tinh thn ca ngi th gii y Cỏc tỏc gi c ý mn cỏc yu t ca kch bi húa sc thỏi giu nhi Nhi kch tiu thuyt Vit Nam ng i vi c hai sc thỏi bi kch v hi kch ó gúp phn phi by s gi di ca i sng Thụng qua hỡnh thc nhi kch, cuc sng v ngi nh ang diu hnh vi nhng iu gi di m nh tht, nh kch tiu thuyt ng i Cú nú to ting ci hi hc nhng m c nht l sc thỏi humour en: ci y m mui xỏt vo lũng 15 2.2 Parody/Nhi cỏc phong cỏch ngụn ng chc nng 2.2.1 Parody/Nhi phong cỏch bỏo cụng lun Cỏc tỏc gi th hin cỏi nhỡn giu nhi i vi bỏo lỏ ci cõu khỏch bng nhng chuyn chộm git git gõn Ngụn ng qung cỏo bỏo cng thng c / b nhi mt cỏch sng ng Dng nh cỏc tỏc gi gi mt cỏi nhỏy mt y tinh nghch n thiờn ti nhi V Trng Phng Cú khi, cỏc tỏc gi a n mt lng thụng tin quỏ ln, lụi cun s chỳ ý ca ngi c vo tớnh siờu mch lc ca bn a a chng v vi hin thc trn tri, thm phn ca cỏi xó hi ng i Khi nhi phong cỏch bỏo chớ, nh cho thy nhng gỡ c gi l hin thc ca th gii ch n bng cỏc phng tin thụng tin i chỳng, ngha l nhng bn sao, khụng cú bn gc Con ngi ngy trc cm nhn th gii bng mt thy tai nghe cng ó khin bn thõn s vic cú nhiu sai lch Hung h thi i ngy nay, mt s vic, mt hin tng li c lc qua bit bao nhiờu bc mn ri mi n lng kớnh ca chỳng ta Th gii tng nh rng vi truyn thụng nhng ú li l mt th gii ngu tớn, th gii o 3.2.2 Parody/Nhi phong cỏch ngụn ng hnh chớnh cụng v Vn bn hnh chớnh cụng v cú c im c bn: tớnh chớnh xỏc, minh bch; tớnh nghiờm tỳc khỏch quan; tớnh khuụn mu.Vi nhng c im mang tớnh quy c cao, bn hnh chớnh cụng v chớnh l mt nhng i tng nhi ca tiu thuyt ng i Nhng chi tit c ghi li rt trung thc, chớnh xỏc ỳng kiu biờn bn nhng tht bun ci v y ma mai Li nhi ny mt mt gia tng v khỏch quan cho cõu chuyn c k, mt khỏc l s ngm phn bỏc th xuụi quỏ di cht thi v, lóng mn thng gp tiu thuyt nhng giai on trc Nú cng cú th c c hiu nh s m rng quan nim v tiu thuyt hay s din t cỏc hin thc thụ nhỏm, trn tri, ni ngi cn kit cm xỳc 3.2.3 Parody/Nhi li chộp s Li chộp s biờn niờn ó tng cú i Vit s ký ton th vi cỏc thụng tin, s kin quan trng Li vit ca s ký c Nguyn Bỡnh Phng, Thun, tỏi s dng ghi chộp nhng s kin i sng Tớnh giu nhi th hin ch: vch rng s chuyn ch phn ỏnh c nhng phin on ca lch s m thụi, nú khụng ton din v vỡ th m ngy tớn Vic nhi li vit s tiu thuyt ng i mang cm quan hu hin i rừ nột Ch ngha hu hin i phn i i t s, cho rng lch s ch l huyn thoi thỡ tiu s ca ngi cng ch l nhng mnh nh huyn thoi y m thụi Vỡ vy, tớnh cht ni bt nht ca nú l 16 m h, khụng xỏc tớn Nú phn ỏnh rừ s bt lc ca ngi mun lm sỏng t chớnh cuc i mỡnh 2.3 Parody/Nhi v din mo li ca tiu thuyt Vit Nam ng i 2.3.1 a ging húa li Theo Bakhtin, nhi biu hin li phong cỏch húa li núi õy cú khuynh hng hai chiu va hng ti i tng ca li núi nh mt li núi thụng thng, ng thi li hng ti mt li khỏc, li núi ca ngi khỏc Nú biu hin vic phỏ v tớnh kh tớn ca li v s dng mt phng thc phỏ v tớnh kh tớn ú 2.3.1.1 Phỏ v tớnh kh tớn ca li trờn bỡnh din li ngh thut Trong tiu thuyt ca Thun, H Anh Thỏi, ng Thõn li ngh thut c phong cỏch húa tr thnh a ging hng v cỏi ci vi nhiu sc thỏi, bụng ln, nh nhng, lỳc chõm bim, giu ct mt cỏch lnh lựng, khỏch quan hng ti nhiu i tng ó kớch thớch ngi c liờn tng v i thoi, chia s hay bỏc b cỏi hin thc sung só m nh trỡnh by, ng thi xut mt din mo mi cho tiu thuyt Vit Nam ng i vic din dch cuc sng thi hin i b sõu ca nú 2.3.1.2 Lp nh l phng thc phỏ v tớnh kh tớn ca li Trong tiu thuyt ca H Anh Thỏi, nh s dng th phỏp lp to ting ci (Mi l mt ờm) Lp tiu thuyt ca Thun khụng ch to nhp iu, gi tớnh th cho tỏc phm m nú gn vi s khụi hi (China town , T mt tớch) 3.3.3.9 [nhng mnh hn trn] ca ng Thõn cng to nhp ci ct vi li lỏy ph õm, lỏy cng rt c ỏo a ging húa li bng nhi ó em n mt din mo ỏng chỳ ý cho tiu thuyt Vit Nam ng i Bng cỏch ú, nú tin ti loi tiu thuyt a thanh, phc iu theo quan im ca Bakhtin Khi nhi th hin trờn cp li vn, nú biu t mt hỡnh thc tip cn i sng tớnh dõn ch v cng l cỏch th hin ni lo õu trc nhõn tỡnh th thỏi ca nh 2.3.2 Carnaval húa trờn bỡnh din ngụn t 2.3.2.1 Ngụn ng sung só, h ln mang mu sc th dõn hin i H thng ngụn t ny c cỏc nh cp nht liờn tc t i sng xó hi ng i vi tớnh cht sung só, h ln ca nhiu kiu ngi, nhiu kiu núi cỏc tiu thuyt ca Thun, nhng khu ng t nhiờn, sung só, thm tc tu, ch bỳa xut hin nh mt biu hin ca ngụn ng thi ng i, va nh sc iu ca hi hố carnaval (Chinatown, Paris 11 thỏng 8, T mt tớch, Võn Vy) tiu thuyt ca T Duy Anh, Nguyn Vit H, H Anh Thỏi, ng Thõn, ngụn ng h ln, ch bỳa, mang rừ du n th dõn cng rừ nột Trong tiu thuyt ca Nguyn Vit H, s chờm xen ca ting nc ngoi vi ting Vit dy c Vic a cỏc 17 ngụn ng nc ngoi vo tiu thuyt ng i khụng phi l mi, khụng phi ỏnh c gi, khụng nhm khoe ch ca tỏc gi m nú ch chuyn ti cỏi nhỡn giu nhi v mt xó hi ụ th thi m ca ang ỏnh mt dn s sỏng ca ting Vit Kiu ngụn ng ny ó cho thy nột riờng ngụn ng giao tip ca mt lp ngi xó hi hin i, ng thi cng giỳp nh th hin thỏi kớch, phờ phỏn khụng khoan nhng 2.3.2.2 Cỏc phng thc tu t to ngha Cỏc tiu thuyt gia ng i nhi cũn to nờn hiu ng ting ci sỏng tỏc ca mỡnh nh vic dng cỏc phng thc tu t to ngha ca hc dõn gian nh: tng phn nghch d, ngoa d - phúng i, so sỏnh liờn tng Tiờu biu l nhng chõn dung cú phn nghch d ca cỏc nhõn vt Mi l mt ờm H Anh Thỏi, Paris 11 thỏng 8- Thun Nhng t hp t mang sc thỏi tng phn ó gúp phn tng thờm hiu qu ca nhi, to nờn ting ci nghch lớ Parody/Nhi ó to din mo li ca tiu thuyt Vit Nam ng i tht mi m tinh thn ca ting ci ng sau ú l cm thc mi v ngi v cuc sng ca nh v ngh ngi c mt cỏi nhỡn i sng bng s khoan dung húa trờn c s ting ci Tuy nhiờn, liu lng, ng cnh khụng phi bao gi cng sc thuyt phc ngi c rng nú cn thit phi th Nhiu cú cm giỏc l nh lm dng li sung só ny gõy n tng Mi s lm dng u phn cm v y l ch ngi sỏng tỏc cn tnh tỏo iu chnh ngũi bỳt Chng PARODY/NHI TH LOI TRONG TIU THUYT VIT NAM NG I Parody/Nhi th loi tiu thuyt xy mt tỏc gi cú ý hng phn t li chớnh cỏi gi l tiu thuyt V quan nim rt a dng v tiu thuyt, c s b tc ca chớnh nú, ý thc nhi tr thnh mt phng cỏch phn tnh chng, c bit nhng thi im m khụng khớ hc hoc bn thõn th loi ú bc l nhng ỡ tr, cn tr, khụng thy hng phỏt trin Cng mt phn vỡ th, tỏc phm nhi mi xut hin thng mang tớnh cht gõy hn vi nhng giỏ tr ó xỏc lp v vi chớnh nú V ú l s mnh ngh thut ca nú 3.1 Parody/Nhi truyn trinh Trong cỏc th loi chng i chỳng, truyn trinh l th loi c a thớch tỏi s dng, nht l tỏi s dng theo cỏch nhi ca cỏc 18 nh thi hu hin i Trờn th gii, sỏng tỏc ca U.Eco, R.Grillet, Paul Auster,l nhng minh chng rừ nột cho vic nhi th loi truyn trinh Theo chỳng tụi, vic s dng cỏc k thut v cỏc yu t ca trinh nhng khụng ch ý vit trinh l mt im thỳ v i sng chng ng i Vit Nam Tuy nhiờn vic s dng mụtớp trinh cng cú cỏc mc khỏc Cỏch th nht ch dng li vic mn mụtớp trinh nh mt cỏi c núi cỏi khỏc: s khng hong nim tin (iu tra v mt cỏi cht Nguyn Khi), khỏm phỏ i sng tinh thn phc ca ngi (Búng ờm,Bn b- Ma Vn Khỏng) Cỏch th hai nh s dng mụtớp ny nhng c ý ỏnh la ngi c bng vic phỏ v khuụn mu ca th loi v bng nhng ch bn ct cỏch th hai ny mi to hin tng nhi th loi trinh 3.1.1 Phỏ hy ct truyn trinh Ct truyn trinh c in luụn tn ti mt iu n, tỏc phm c t chc theo cu trỳc sỏng rừ vi ba phn: m u, tht nỳt, m nỳt Hp dn nht ca th loi ny l mt kt cu khộp kớn theo kiu happy end: tỡm c manh mi v a ỏp ỏn cho iu n, ngha l phi phỏ ỏn kốm theo nhng phỏn quyt v o c Tiu thuyt nhi th loi trinh ó phỏ hy ct truyn trinh c in ch phỏ v cu trỳc hon kt, phỏ v phỏn quyt o c; ng thi ct truyn v cỏi n, v ti ỏc khụng chim v trớ quan trng nht m ch tn ti song hnh cựng cỏc tuyn truyn khỏc 3.1.1.1 S phỏ hy ct truyn trinh c in th hin ch di chuyn vai trũ trng yu t ct truyn trinh sangnhng ct truyn khỏc, t ct truyn tỡm n ti ỏc sang kiu ct truyn phi s kin, thm phi ti ỏc Trong i tỡm nhõn vt ca T Duy Anh, ct truyn trinh khụng gi vai trũ trng yu chuyn sang tuyn truyn hon ton th s - tuyn truyn v nhõn vt tụi hnh trỡnh Tụi i tỡm tụi V tro bi ca on Minh Phng nhi th loi trinh trc ht bng vic lm mt giỏ ct truyn trinh bng kt cu truyn lng truyn Mụ hỡnh ct truyn trinh thỏm, xut hin vi nhng du vt u tiờn Chinatown (2005)ri c tụ m nột thnh nhi th loi T mt tớch (2007) v Thang mỏy Si Gũn (2013) Lm bin dng mụ hỡnh trinh tiu thuyt Thun l mt cỏch tỏi hot chc nng trinh cho nhng cuc dũ tỡm cỏi tụi b mt tớch i sng ng i vi cỏi cỏi ci m cht uy mua en 19 3.1.1.2 Phỏ hy s hon kt v phỏn quyt o c - yu t hp dn nht ca ct truyn trinh Phỏ hy s hon kt th hin im n trinh khụng c gii quyt trit nh mụ hỡnh truyn thng Cuc iu tra ca cỏc nhõn vt u khụng i n s tht rừ rng tt c nhng cun tiu thuyt nhi ct truyn trinh thỏm, ngi c cng khụng thy bt c phỏn quyt no v o c Nh vy, tiu thuyt nhi trinh ó phỏ hy ct truyn chớnh chc nng v tớnh cht hp dn nht ca nú Ct truyn trinh vi cỏc liờn quan ti ti phm v õm mu, s n ũi c lm sỏng t bng iu tra phỏ ỏn t tc b vai trũ ca nú, tr thnh im xut phỏt cho nhng tuyn truyn khỏc song hnh, lm lch tõm ct truyn v ỏnh la ngi c, hay ng thi dn d ngi c vo cuc chi Nú khụng cú kt thỳc lm tha trớ tũ mũ, khụng lm sỏng t c n ban u, nú phỏ hy ct truyn kiu hon kt, khụng tha ngi c nh trinh c in S phỏ hy v lm bin dng ct truyn theo mụ hỡnh ny m bo cho tỏc phm tớnh cht phiờu lu, ng thi, hoỏn i chc nng ca phiờu lu: chỳng khụng m nhng cuc phiờu lu ca hnh ng v khụng gian thc, m nhiu hn, m cuc phiờu lu ca tõm lý, cuc truy tỡm bn th ngi hin i v ca chớnh li vit 3.1.2 Parody/Nhi/gii b nhõn vt trinh Kiu nhõn vt cp ụi t - ti phm l kiu nhõn vt c trng ca truyn trinh thỏm, nh t bao gi cng cú nhim v truy tỡm k phm ti tỡm ỏp ỏn cho iu n Núi cỏch khỏc, nhõn vt t l linh hn, l c s giỳp nh danh hc trinh Nhõn vt t cỏc tiu thuyt trinh c in cú c trng l trỏch nhim vi cụng vic, am mờ ngh nghip ca mỡnh Tuy nhiờn, cỏc tiu thuyt nhi th loi trinh m chỳng tụi cp, kiu nhõn vt ny ó b gii thiờng, b phỏ hy, ng thi mụ hỡnh cp ụi t - ti phm cng b phỏ b Cỏc nhõn vt úng vai trũ t i tỡm nhõn vt, T mt tớch, V tro bi, ó vo vai nhng tỡnh c bit ca cuc i mt cỏch ngu nhiờn, bt ng v u xao lóng, thiu trỏch nhim hỡnh s (Chu Quý i tỡm nhõn vt, An Mi V tro bi, tra cnh sỏt Delon T mt tớch, ) Cú th núi, nhi tiu thuyt trinh thỏm, nh ó ma mai, ci ct tớnh cht quy phm ca nú vic th hin i sng v ngi ng i v ch nho hot lc thm m ca th loi ny phỏ v tớnh cht hp dn nht ca nú thng trung cuc iu tra, tớnh hon kt v phỏn quyt o c Nhng nhng tiu thuyt nhi ny li m nhng sc thỏi thm m mi vic din dch cuc sng hin tn chiu sõu ca nú, to mt hp lc mi vi ngi c 20 3.2 Parody/Nhi tiu thuyt tỡnh cm, tõm lớ 3.2.1 Parody/Nhi mụ hỡnh tiu thuyt tỡnh cm, tõm lớ Tiu thuyt tỡnh cm l mt hin tng tn ti ph bin trờn th gii, l giai on bỏo trc ca ch ngha lóng mn õy l loi tiu thuyt cú ct truyn ộo le, trc tr, nhõn vt trung tõm luụn su mun vi nhng trng thỏi cm xỳc bun bó, au ỏu v nhng ca i t, c bit l ca tỡnh yờu Paris 11 thỏng mang mụ hỡnh tiu thuyt th loi tõm lớ tỡnh cm nhng tt c nhng bin c, s kin mang mu sc bi kch, ộo le dng c in ca nú u ó b bin dng Thun ó nhi li cu trỳc tiu thuyt tõm lớ lnh lựng k v cuc i hai nhõn vt chớnh khụng vng mt chỳt lóng mn no m l nhng mn hi kch hi hc, nc ci í thc nhi chng lóng mn cng in du cỏc tiu thuyt khỏc ca Thun Trc ú, Phm Th Hoi dt khoỏt chi t kiu xõy dng nhõn vt lóng mn ca khuynh hng ny Trong Nhng a tr cht gi, Nguyn Bỡnh Phng nhi loi chng lóng mn sỏo rng qua mi tỡnh Loan Hun Bng cỏch ú, cỏc nh ỏnh vo m hc cm thng mi ngi Vit, bi Ngy nay, nc mt khụng th c coi l tiờu chun ca ngh thut (Thun) 3.2.2.Gii nhõn vt tõm lớ, tỡnh cm Kiu nhõn vt s phn xut hin nhiu hc th gii v Vit Nam ú l nhng nhõn vt bt hnh mt ny hoc mt khỏc H cú th thit thũi v nhan sc, cú a v xó hi thp kộm hoc ti sc ton nhng s phn long ong Trong hc Vit Nam, t hc dõn gian n hc vit, t hc Trung i n hc hin i ó y p nhng nhõn vt s phn, kiu nh V Nng, nng cung n, Thỳy Kiu, th N, Nhỡn b ngoi, nhõn vt ca Paris 11 thỏng cú dỏng v ca kiu nhõn vt s phn: l nhng di dõn nh bộ, xu xớ, vng v (Liờn) hoc xinh p, a oan (Mai Lan) Nhng n cha ng sau chỳng li l cỏi ci giu nhi ca Thun i vi kiu nhõn vt s phn truyn thng hc Nhi nhõn vt s phn truyn thng, nhõn vt ca Thun bin thnh mt rụ bt vụ cm th gii vụ hn Nú dng nh ch l mt siờu kớ hiu gia cỏc kớ hiu khỏc cỏc hin thc thm phn, i sng vt cht hn lon ca siờu ụ th 3.3 Parody/Nhi t truyn T truyn (Autobiography) l thut ng bt ngun t ting Hy Lp cõu chuyn v cuc i chớnh k li õy l th loi hc ny sinh Tõy u cn i Theo nh nghiờn cu Phillip Lejeune: t truyn l mt cõu chuyn m mt ngi cú tht ngc dũng thi gian k li i mỡnh, nhn mnh ti cuc sng cỏ nhõn, c bit ti s hỡnh thnh tớnh 21 cỏch Cú ngha l: mt tỏc phm c coi l t truyn tỏc gi, ngi k chuyn v nhõn vt chớnh l mt ễng lu ý t truyn cú mt hp ng ngm gia tỏc gi v ngi c, tỏc gi cam kt s ch k tht Vit Nam, c im riờng v truyn thng húa cng nh quan nim hc nờn cha thc s cú dũng tiu thuyt t truyn m ch cú th núi ti nhng tiu thuyt cú khuynh hng t truyn Tiu thuyt ng i Vit Nam rt a s dng cỏc thnh t ca t truyn ỏng chỳ ý l cỏc tỏc phm gi t truyn/ T h cu (autofiction): nh t h cu v bn thõn mỡnh, da trờn nhng yu t tiu s h cu mt ngi khỏc vi ngi thc, lm nhiu nhn bit v s tht, (Doubrovsky,1977, dn theo 119) Cú th k ti Thiờn s (Phm Th Hoi), Chinatown (Thun), Blogger (Phong ip), 3.3.3.9 [nhng mnh hn trn], nhng cun tiu thuyt ny, cỏc tỏc gi ó dn ngi c vo mt mờ cung ca li vit ỏnh la c gi v khiờu khớch h cựng sỏng to S mp m nc ụi y khụng khin ngi c nhm ln cỏi tụi - tiu s ca tỏc gi vi nhõn vt h cu tỏc phm v ú l cỏch nh trũ chuyn vi nhõn vt v vi c gi ca mỡnh v nhng h lu ca vic vit Trong cỏc cun tiu thuyt nhi / gi t truyn, yu t t thut c s dng to nờn mt th gii khụng thc, gõy lc hng vquy ri trớ ngi c vic nhn bit (Doubrovsky,1977) Nhi li vit t truyn, nh ó ch ý phỏ v quy c ngm gia tỏc gi v c gi, k nhng cõu chuyn na tin na ng, thm cụng khai ba tc v c gi cú th khụng tin nhng chp nhn nú, ch n gin nh nhng truyn c nghe k li Nh cũn cú ý phn tnh ngi c nhng thúi quen d dói l tỡm hiu tỏc phm thụng qua tiu s cuc i nh 22 KT LUN Xut hin t thi c i Hy La, parody/nhi ang ngy cng tr nờn ph bin v l hỡnh thc c ỏo tt c cỏc loi hỡnh ngh thut trờn th gii: hi ha, in nh, iờu khc, hc Hin nay, hin tng ny ó c nhiu nh nghiờn cu quan tõm, c bit l parody/nhi ngh thut hu hin i Cú th k ti cỏc nghiờn cu ca cỏc nh hỡnh thc Nga ti Bakhtin, Gộrard Genette, Linda Hutcheon,Margaret A Rose,Simon Dentith, Genette quỏ kht khe chỳ trng vo parody/nhi bn mang tớnh cỏ nhõn, c bit s phõn bit ca ụng v parody/ nhi v pastiche/mụ phng dng nh lm cho cỏch hiu v nhi tr nờn khú khn Cỏch Genette cho rng khụng th cú parody/nhi th loi hay din ngụn, thc s khin b thu hp mt phớa cc oan khỏc, lý thuyt nhi ca Linda Hutcheon dng nh li quỏ bao ng, khin cho mi hỡnh thc vit - li u cú th l nhi v khụng tớnh n nhng khỏc bit vi cỏc hỡnh thc liờn bn hoc mó kộp khỏc Rose, ni tip v b sung Hutcheon li cú th gõy s hiu lm rng nhi nh mt hỡnh thc ch liờn quan ti cỏc trũ nho bỏng hay gõy ci Khi c gi cm hng ch yu t tỏc phm v nhi ca Linda Hutcheon, chỳng tụi cng lu ý hn ti c tớnh hi hc ca nhi v khụng quỏ bao ng cỏc hỡnh thc vit li vi nhi Da trờn vic mụ t, dn gii nhng dn gii nhng cỏch nhỡn ph bin v nhi, chỳng tụi hng ti mt quan nim v nhi lm c s tip cn cỏc tiu thuyt Vit Nam ng i Chỳng tụi cho rng nhi rng hn mt th phỏp, xut phỏt t th gii quan: tụi tn ti ý thc v li ca ngi khỏc Vỡ vy, nhi l mt dng thc ca liờn bn v to i thoi húa Bn thõn nhi gn vi ting ci lng tr v ỏnh du s tr li ca t tiu thuyt a thanh, phc iu Nhi cng t khin ta ngh v cỏi quy phm v tớnh dõn ch sỏng to ngh thut Hin tng parody/nhi ó xut hin trc nm 1975 c hc dõn gian v hc vit Vit Nam Lun ỏn ó c gng im li nhng hin tng nhi hc dõn gian ca dao tro phỳng, th gii h chốo, tiu lõm dõn gian Thụng qua cỏch thc carnival húa, cỏc hỡnh thc nhi c th hin rt phong phỳ, t cp th phỏp ti cp nhn thc lun õy va l ngun ci, va cung cp mt kinh nghim quý cho nhng s vit li, nhi li hc vit sau ny Nhi hc dõn gian khụng ch mang ý ngha xó hi mnh m m cũn gn vi ting ci lt v tỏi sinh ca mt sc sng dõn gian mónh lit n hc trung i, nhng du hiu ca nhi khụng khú tỡm thy th (H 23 Xuõn Hng, Nguyn Khuyn, Tỳ Xng), xuụi t s (Vit in u linh ca Lý T Xuyờn, ), v cõu i iu c bit l hc trung i ó cú nhng du hiu nhi th loi nh mt hỡnh thc m rng biờn ca th loi Nhi hc trung i cú th xem l mt kiu nhi din ngụn chớnh tr - xó hi nú thỏch thc uy quyn ca i tng b nhi bng cỏch phỏ hy tớnh cht n ging n chng Vit Nam hin i trc nm 1975, nhi xut hin vi mt khỏ dy c sỏng tỏc ca cỏc tỏc gi thuc khuynh hng hin thc phờ phỏn na u th k XX nh Tỳ M, Nguyn Cụng Hoan, V Trng Phng, Nam Cao, Ban u, th ng lut ca hc trung i l i tng b nhi, v sau ú, n lt chng hin thc nhi cỏc hỡnh thc chng lóng mn Nhi vng búng hc giai on 1945-1975 c dõn tc phi chng gic ngoi xõm Mt cỏi nhỡn lt hc Vit Nam trc nm 1975 chng t hỡnh thc nhi xuụi hin khụng hon ton tỏch ri vi tim nng kt ni vi hc quỏ kh vi cỏc kiu nhi a dng t hoỏ dõn gian ti chng trung i v cn - hin i nh sn phm ca cỏc bi cnh húa - lch s - xó hi c th S xut hin ca hin tng nhi hc sau 1986 l mt cm thc ngh thut mi, nm tinh thn i thoi ang ngy cng c nhn mnh Trong tiu thuyt Vit Nam giai on ny, nh nhi bn v cỏc phong cỏch ngụn ng vi tinh thn, mc ớch v chc nng khỏc pha loóng khụng khớ tiu thuyt nghiờm tỳc v nhm cun hỳt ngi c b sõu ca nú l nhng phn kớch thớch i thoi Trong quỏ trỡnh dõn ch húa mnh m ca i sng xó hi cng nh hc, cỏc nh a cỏc phn i thoi bng hỡnh thc nhi, tỏc phm ó kớch thớch s suy ngh ca ngi c, khin h phi nhỡn nhn li nhiu iu Cng phi khng nh rng theo ui mc ớch phn bin, kớch thớch i thoi, ngi vit rt khú trỏnh cc oan, nht l th phỏp nhi bao gi cng i lin vi k thut phúng i, búp mộo, gõy hn Khụng th núi ng ny luụn em li hiu ng xó hi tớch cc Dự rng i tng ca nhi ngh thut l nhng tỏc phm, nhng tỏc gi, nhng phong cỏch ln, hoc thi thng , nhiờn, ú khụng phi l hnh ng lp li, rp khuụn, bt chc nguyờn mu m nhi l hỡnh thc sỏng to da trờn nhng gỡ ó cú to nờn mt tỏc phm ngh thut mi gúc ú, nhi to m húa cao cho mu gc Tiu thuyt Vit Nam sau nm 1986 ó to du n riờng vi cỏc hỡnh thc nhi th loi iu thỳ v l cỏc nh thng khai thỏc hc i chỳng lm mi th loi H hng ti vic s dng v giu nhi nhng th loi v th phỏp ca hc i chỳng, xột li phong cỏch 24 ca th loi ny mt cỏch ma mai v giu ct [115, tr.57] Lý gii iu ny, qua tng vớ d chng, ngi ta s thy nhng lớ khỏc nhau: t nhu cu phn t ca hc c tuyn vi hc i chỳng, nhu cu khai thỏc, tn dng nhng u th ca hc bỡnh dõn, nhu cu i thoi vi th loi v vi cỏc nh khỏc, thc cht l nhu cu lm mi chớnh mỡnh Chỳng tụi ó c gng lớ gii nhi l hin tng giao thoa c ỏo gia hc i chỳng v chng c tuyn Khi nhi th loi, cỏc tiu thuyt gia ó sỏng to hỡnh thc tiu thuyt mi trờn c s mụ hỡnh tiu thuyt cú trc Cú th núi, hc nghiờm tỳc nhi bng cỏch mn / lm gi hỡnh thc ca hc gii trớ trờn mt tinh thn khỏc, nú ó th hin rừ nột s bt tớn nhn thc i vi nhng hỡnh mu c nh v tớnh ton v tớnh cú thc Nhi th loi tiu thuyt Vit Nam ng i cha r lờn, cha nhiu song cng ó to mt vt, mt hin tng rt ỏng c quan tõm Khi kho sỏt nhi trờn phm vi siờu ngụn ng, ngi lm nghiờn cu hc s cú th quan sỏt c mt hng ng ca tin trỡnh th loi ny i sng chng ng i Nhi phn ỏnh cỏc tớnh cỏch ca ngh thut cho nờn nú l ngh thut v ngh thut, khụng phi l s rp khuụn, bt chc mt cỏch mỏy múc ú l tinh thn, n lc sỏng to ca cỏc nh vn, dự khỏch quan m núi, nhi tiu thuyt Vit Nam ng i cha cú c nhng thnh tu rc r nh phng Tõy, nú mi ch l bc u cho nhng i mi tip sau ú Chiu sõu ca nhi chớnh l t tng v giỏ tr ngh thut ca nú Khi nh tỡm cỏch din dch cuc sng hin tn v bn th ngi bng nhi, nhng m nú t tỏc phm tr nờn sõu sc hn, ỏm nh hn vi ngi c Lun ỏn ó c gng a nhng nghiờn cu bc u v hin tng nhi tiu thuyt Vit Nam ng i Nu cú iu kin tip tc nghiờn cu, chỳng tụi s m rng din kho sỏt sang tiu thuyt Vit Nam hi ngoi, cng cú th kho sỏt th v truyn ngn mi quan h i sỏnh thy parody/nhi nh mt quy lut, mt xu th khú cng ca hc Chỳng tụi ý thc c rng õy l cụng vic di hi, ũi hi nhng iu kin khỏch quan cng nh nhng n lc ch quan Chỳng tụi hi vng lun ỏn cng gi m nhng cũn cha th gii quyt cho vic nghiờn cu chuyờn sõu hn v sau [...]... 2.1.5 Parody/ Nhại phong cách kịch Nhiều tiểu thuyết Việt Nam đương đại có xu hướng nhại phong cách ngôn ngữ của kịch nhằm phê phán một thế giới đầy những cảnh tượng giả dối đến phi lí và bóc trần bộ mặt tinh thần của con người trong thế giới ấy Các tác giả cố ý mượn các yếu tố của kịch để bội hóa sắc thái giễu nhại Nhại kịch trong tiểu thuyết Việt Nam đương đại với cả hai sắc thái bi kịch và hài kịch... Sự xuất hiện của hiện tượng nhại trong văn học sau 1986 là một cảm thức nghệ thuật mới, vốn nằm trong tinh thần đối thoại đang ngày càng được nhấn mạnh Chƣơng 2 PARODY/ NHẠI VĂN BẢN VÀ CÁC PHONG CÁCH NGÔN NGỮ TRONG TIỂU THUYẾT VIỆT NAM ĐƢƠNG ĐẠI 2.1 Parody/ Nhại văn bản và phong cách văn chƣơng 2.1.1 Parody/ Nhại huyền thoại Từ giữa những năm 80 của thế kỉ XX, các nhà văn Việt đã sử dụng huyền thoại như... sức thuyết phục người đọc rằng nó cần thiết phải thế Nhiều khi có cảm giác là nhà văn lạm dụng lối suồng sã này để gây ấn tượng Mọi sự lạm dụng đều phản cảm và đấy là chỗ người sáng tác cần tỉnh táo để điều chỉnh ngòi bút Chƣơng 3 PARODY/ NHẠI THỂ LOẠI TRONG TIỂU THUYẾT VIỆT NAM ĐƢƠNG ĐẠI Parody/ Nhại thể loại trong tiểu thuyết xảy ra khi một tác giả có ý hướng phản tư lại chính cái gọi là tiểu thuyết. .. đương đại vừa như nói chuyện người, vừa như bàn chuyện mình, giễu mình, nhại mình Đó chính là khi “nhà tiểu thuyết giễu nhại chính bản thân bằng hành vi giễu nhại 2.1.4 Parody/ Nhại văn bản và phong cách ngôn ngữ cá nhân Nhiều tác phẩm thơ ca được coi là kinh điển của văn chương Việt Nam và thế giới được / bị tiểu thuyết đương đại nhại lại với mục đích châm biếm, hoặc hài hước đùa vui Chính ở đây, người... là nhại và không phải nhại lúc nào cũng tạo ra tiếng cười Nhại đôi khi là cái nhíu mày tư lự 1.3.4.2 Parody/ Nhại đánh dấu sự trở lại của tư duy tiểu thuyết đa thanh, phức điệu Theo Bakhtin, parody/ nhại tồn tại trong ý thức về lời của người khác nên nó mang tính đối thoại, và đó chính là dấu hiệu của tư duy tiểu thuyết đa thanh Nhà nghiên cứu Lã Nguyên chỉ ra rằng từ độc thoại đến đối thoại, tiểu thuyết. .. suồng sã mà nhà văn trình bày, đồng thời đề xuất một diện mạo mới cho tiểu thuyết Việt Nam đương đại trong việc diễn dịch cuộc sống thời hiện đại ở bề sâu của nó 2.3.1.2 Lặp như là phương thức phá vỡ tính khả tín của lời Trong tiểu thuyết của Hồ Anh Thái, nhà văn sử dụng thủ pháp lặp để tạo ra tiếng cười (Mười lẻ một đêm) Lặp trong tiểu thuyết của Thuận không chỉ tạo nhịp điệu, gợi tính thơ cho tác phẩm... học, nhại quan niệm về nhân vật tiểu thuyết, nhại 14 quan niệm về hiện thực thô sơ, máy móc, phân tuyến giản đơn (Người sông Mê) Các nhà văn đương đại cũng chế nhạo loại văn chương rởm đời, và kiểu nhà thơ, nhà văn nửa mùa, lòe bịp vốn tồn tại trong văn chương truyền thống và cả đương đại (SBC là săn bắt chuột, Mười lẻ một đêm - Hồ Anh Thái) Khi nhại văn chương nghệ thuật, tiểu thuyết gia đương đại. .. tiểu thuyết nhại này lại mở ra những sắc thái thẩm mĩ mới trong việc diễn dịch cuộc sống hiện tồn ở chiều sâu của nó, tạo ra một hấp lực mới với người đọc 20 3.2 Parody/ Nhại tiểu thuyết tình cảm, tâm lí 3.2.1 Parody/ Nhại mô hình tiểu thuyết tình cảm, tâm lí Tiểu thuyết tình cảm là một hiện tượng tồn tại phổ biến trên thế giới, là giai đoạn báo trước của chủ nghĩa lãng mạn Đây là loại tiểu thuyết có... biến về nhại, chúng tôi hướng tới một quan niệm về nhại làm cơ sở để tiếp cận các tiểu thuyết Việt Nam đương đại Chúng tôi cho rằng nhại rộng hơn một thủ pháp, xuất phát từ thế giới quan: tôi tồn tại trong ý thức về lời của người khác Vì vậy, nhại là một dạng thức của liên văn bản và tạo ra đối thoại văn hóa Bản thân nhại gắn với tiếng cười lưỡng trị và đánh dấu sự trở lại của tư duy tiểu thuyết đa... tiếng cười Tiểu thuyết gia đương đại hoặc đặt ca dao, tục ngữ, thành ngữ, truyện cổ tích trong chu cảnh văn hóa mới để người đọc tỉnh táo hơn trong nhận thức cuộc sống hiện thời cùng với cái nhíu mày tư lự, hoặc để hài hước hóa, cười cợt, chế nhạo chính bản thân con người và cuộc sống thời hiện đại 2.1.3 Parody/ Nhại văn học viết Bản thân văn chương truyền thống là đối tượng tiểu thuyết đương đại tra