Hành vi xin phép và hồi đáp trong tiếng anh và tiếng việt

ĐẠI HỌC HUẾ TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC NGUYỄN THỊ MAI HOA H NH VI XIN PHÉP V HỒI ĐÁP TRONG TIẾNG ANH V TIẾNG VI T LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGÔN NG HUẾ - 2016 HỌC ĐẠI HỌC HUẾ TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC - NGUYỄN THỊ MAI HOA H NH VI XIN PHÉP V HỒI ĐÁP TRONG TIẾNG ANH V TIẾNG VI T LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGÔN NG HỌC Chuyên ngành: Ngôn ngữ học Mã số: 62.22.02.40 NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC: PGS.TS Hoàng Tất Thắng PGS.TS Trương Viên HUẾ - 2016 i LỜI CAM ĐOAN T C ệ ƣ T C U Nguy n Th Mai Hoa ƣ ii MỤC LỤC T i M cl c ii Danh m c kí hiệu, ch vi t tắt vii Danh m c bảng, biểu viii U CHƢƠ 1: TỔNG QUAN VÀ CƠ S THU T 1.1 Tổng quan tình hình nghiên c u 111 ƣớc 112 T ƣớc 10 1.2 Lý thuy t hội thoại 14 1.2.1 Nh ng y u t c u trúc hội thoại 14 1.2.3 S kiện l i nói (Speech event) 17 1.3 Lý thuy t hành vi ngôn ng 18 1.3.1 Khái niệm hành vi ngôn ng 19 1.3.2 Phân loại hành vi l i 21 1.3.3 ều kiện sử d ng hành vi l i 1.3.4 P ƣơ 1.3.5 H c th c hành vi l i v v v 1.4 H é v 1.4.1 K ệ v 1.4.2 K ệ v 1.4.3 K ệ ệ ửd 1.4 1.4 1.5 23 ề q v 27 29 ầ 30 é 30 32 v ệ ắ ị 25 v v é 34 ầ v ểdệ 1.6 Quan hệ liên cá nhân hội thoại v ộ é 36 38 40 iii v 1.7 q ệ v vă ó 40 1.8 T ể 41 CHƢƠ 2: HÀNH VI XIN PHÉP VÀ HỒ T A H 2.1 K q ả A q vă ƣơ P TRO ú é v ỏ dễ v 2.1.1 K q ả ƣơ DCT 2.1.2 K q ả ƣơ DCT 43 ú ú DCT 43 é q vă 43 q vă 45 2.2 C ƣơ c biểu tr c ti p hành vi xin phép hồi ng Anh 47 2.2.1 H v é - Hồ í 47 2.2.2 H v é - Hồ í 47 2.3 C ƣơ ể ệ v é v 49 A 2.3.1 H v é - Hồ í 2.3.2 Hành vi xin phép gián ti p - Hồ í 2.3.3 H v é - Hồ í 2.3.4 H v é - Hồ d c tr c ti p 50 53 55 2.4 C é A 2.4.1 H ( v ƣ é v ) é 2.4.2 H v é v é q ệ 2.4.3 H ( ƣ v é v ) é q ệ 2.4.4 H v é v é ƣ q 50 v q q é v ệ , ệ 57 ẹ- 62 è 62 ầ - trò 63 64 iv ƣở v - ( ƣ ở) 2.5 T ể 67 CHƢƠ 3: HÀNH VI XIN PHÉP VÀ HỒ T V ỆT 3.1.1 K q ả Vệ q vă ƣơ 3.2 C ú 69 é v DCT 69 é q vă 69 ỏ dễ p 3.1.1 K q ả ƣơ DCT 312 K q ả V ệ q vă ƣơ P TRO ú v 70 DCT ƣơ ể ệ v é v 72 Vệ 321K ệ về v 322 ặ ể 3.2.3 H v é 3.2.4 H v 3.2.5 H 3.2.6 H é v ƣơ ệ hành vi xin phép 73 - Hồ í 73 é - Hồ í 78 v é - Hồ 80 v é - Hồ 84 3.3 Các p ƣơ ể 72 ể ệ hành v é v 86 Vệ 3.3.1 H v é - Hồ í 86 3.3.2 H v é - Hồ í 87 3.3.3 H v é - Hồ í 88 3.3.4 H v é - Hồ í 88 3.4 C 3.4.1 H é Vệ v d q é v v é q é v ệ , 90 ẹ- 90 v ( ƣ ) 3.4.2 Hành vi é v é q ệ 3.4.3 H ( ƣ v é v ) é q ệ 3.4.4 H ƣở - v é v é q ƣ v ( ƣ è 91 ầ - trò 92 ệ 93 ở) 3.5 T ể 94 CHƢƠ 4: SỰ TƢƠ Ồ HÀNH VI X PHÉP VÀ HỒ T V ỆT ể 4.1 4.1 S A 4.1 S A 4.1 S A ƣơ ặ ặ v 97 97 ĩ v é v 97 v é v 100 v é v 102 Vệ ặ d v Vệ ể ệ 4.2.1 S ặ A 4.2.2 S A ộ d Vệ v 4.2 VA KH C B ỆT CỦA P TRO T A H VÀ ĩ v d é v 103 v é v 106 Vệ 4.2.2.1 S ỉ ệ ửd v é v ó ã ộ DCT 4.2.2.2 S v é v V ệ vớ v Vệ ặ v 103 ( ) ộ ể A v Vệ ỉ ệ ửd ƣơ v q ệ ã ộ ệ e 106 ệ 111 A v vi 4.3 H v v Vệ é v vớ é ị A 116 431H v é v vớ é ị A 115 432H v é v vớ é ị Vệ 118 44 Tể 125 K T U 128 DA H QUA TÀ ỤC C C CÔ U ỆU THA PHỤ LỤC A PHỤ LỤC B PHỤ LỤC C PHỤ LỤC D KH O TRÌ H CỦA T C CÓ Ê 134 135 vii DANH MỤC CÁC K HI U CH VIẾT T T Các chữ viết tắt tiếng Anh NP1: Noun Phrase 1: c m danh từ th nh t NP2: Noun Phrase 2: c m danh từ th hai ộng từ VP: Verb Phrase: c S: ƣ i nói H: ƣ i nghe S 1: ƣ ó v ộ S 2: ƣ ó v ộ DCT: Discourse Completation Task (Phi u câu hỏi diễn ngôn) FTA : F e T e e A Các chữ viết tắt tiếng Việt 10 HVNN: hành vi ngôn ng 11 CN: ch ng 12 BT V: ể vi 13 PNNV: phát ngôn ng vi 14 T V: ộ 15 HT: ộ 16 TP: thành phần 17 SL: S ƣ ng v (H v e d a thể diện) viii DANH MỤC CÁC S TÊ B 2.1a Bả ƣơ ú ƣơ DCT ƣơ DCT Q q vă ể q ƣơ v DCT ƣơ v DCT ƣơ 45 q vă é v 46 61 ể ệ 65 é Vệ q 69 Vệ q vă 70 Vệ q 71 v DCT ú C q v DCT é ú 3.1b Tỉ ệ 3.3 ƣơ ƣơ Bả ƣơ 44 v DCT ú vă v ú ƣơ 43 ƣơ 3.1a Tỉ ệ 3.1b ệ vă 3.1a Bả vă vă A A ệ ã ộ vớ A q ồ ƣơ A 2.4 q DCT ú C A A ú 2.1b Tỉ ệ 2.3 é é 2.1b Bả ƣơ TRANG DCT 2.1a Tỉ ệ vă I U ,B U ú vă NG Vệ q ể ệ v vă é v 72 89 này, đề tài mở lĩnh vực mới, hướng nghiên cứu cho nhà ngôn ngữ học 133 DANH MỤC CÁC CÔNG TRÌNH CỦA TÁC GIẢ CÓ LIÊN QUAN ĐẾN LUẬN ÁN Đặc trưng cú pháp ngữ dụng hành vi xin phép tiếng Anh tiếng Việt - Tạp chí Khoa học Công nghệ trường Đại học Quảng Bình số 2/ 2014 Hành vi xin phép - nhìn từ góc độ lịch thể diện tiếng Anh tiếng Việt - Tạp chí Ngôn ngữ Đời sống số 11/2015 Các phương thức biểu hành vi xin phép hồi đáp trực tiếp tiếng Anh tiếng Việt - Tạp chí Khoa học Giáo dục trường ĐHSP Huế số 1/2016 Speech act of asking for permission: A study of politeness strategies of English and Vietnamese - 12th Annual Cam TESOL Conference (Hội thảo Quốc tế Cam (Campuchia) TESOL lần thứ 12) (Có thư mời báo cáo) 134 TÀI LIỆU THAM KHẢO Tiếng Việt Chu Thị Thủy An (2002), Câu cầu khiến tiếng Việt, Luận án Tiến sĩ Ngữ văn, Viện Ngôn ngữ Chu thị Thủy An (2004), “Xin - cho”, “xin phép - cho phép” tiếng Việt, Ngữ học Trẻ Nguyễn Thị Vân Anh (2001), “Cặp thoại thỉnh cầu (xin) kiện lời nói thỉnh cầu”, Luận văn Thạc sĩ khoa học Ngữ văn, trường Đại học Sư phạm Hà Nội Đỗ Hữu Châu (2010), Đại cương Ngôn ngữ học, Tập 2, Ngữ dụng học, Nxb Giáo dục, Hà Nội Đỗ Hữu Châu (2003), Cơ sở Ngữ dụng học, Nxb Đại học Sư phạm, Hà Nội Đỗ Hữu Châu (2000), Tìm hiểu văn hóa qua ngôn ngữ, Tạp chí Ngôn ngữ, số 10 Nguyễn Đức Dân (1998), Ngữ dụng học, Tập 1, Nxb Giáo dục Nguyễn Đức Dân (1998), Biểu thức ngữ vi, Ngôn ngữ số Vũ Tiến Dũng (2003), Lịch tiếng Việt giới tính (qua số hành động nói), Luận án tiến sĩ ngữ văn, Trường Đại học Sư phạm Hà Nội 10 Lê Thị Kim Đính (2006), Lịch hành động cầu khiến tiếng Việt, Luận văn Thạc sĩ khoa học Ngữ văn, trường Đại học Sư phạm TP Hồ Chí Minh 11 Nguyễn Văn Độ (1999), Các phương tiện ngôn ngữ biểu hành động thỉnh cầu tiếng Anh tiếng Việt, Luận án Tiến sĩ Ngữ văn, Đại học Quốc gia Hà Nội 12 Lữ Thị Trà Giang (2008), Ngữ nghĩa - ngữ dụng vị từ ngôn hành tiếng Việt, Luận văn Thạc sĩ khoa học Ngữ văn, trường Đại học Sư phạm TP Hồ Chí Minh 13 Nguyễn Thiê ̣n Giáp (2001), Dụng học Việt ngữ , Nxb Đa ̣i ho ̣c Quố c gia Hà Nô ̣i 135 14 Cao Xuân Hạo (2005), Tiếng Việt: Sơ thảo ngữ pháp chức năng, Nxb KHXH 15 Cao Xuân Hạo - Hoàng Dũng (2005), Từ điển thuật ngữ ngôn ngữ học đối chiếu Anh - Việt, Việt - Anh; Hà Nội, Khoa học xã hội 16 Nguyễn Văn H iê ̣p (2006), Ngữ nghiã học dẫn luận , (dịch từ nguyên tiế ng Anh, Linguistic Semantics - An Introduction (1995), tác giả : John Lyons, Cambridge University Press), Nxb Giáo du ̣c, Hà Nội 17 Nguyễn Văn Hiệp (2008), Cơ sở ngữ nghĩa phân tích cú pháp, Nxb Giáo dục Viê ̣t Nam, Hà Nội 18 Nguyễn Văn Hiệp (2009), Cú pháp tiếng Việt, Nxb Giáo dục Việt Nam , Hà Nô ̣i 19 Lê Thị Thu Hoa (1996), Cấu trúc ngữ nghĩa nhóm động từ nói nhóm khen, tặng, chê Luận văn thạc sĩ, Trường Đại học Sư phạm Hà Nội 20 Nguyễn Thị Mai Hoa (2007), A study on the syntactic and pragmatic features of permitting in English and in Vietnamese, Luận văn Thạc sĩ, Trường Đại học Ngoại Ngữ Đà Nẵng 21 Nguyễn Thị Thanh Huệ (2015), Hành vi nịnh tiếng Việt, Luận án tiến sĩ Ngôn ngữ học, Trường Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn Hà Nội 22 Đỗ Việt Hùng (2011), Định hướng giáo dục ngôn ngữ (từ góc độ văn hóa hành vi ngôn từ), Tạp chí Dạy Học ngày nay, số 23 Đỗ Việt Hùng (2011), Nghĩa tín hiệu ngôn ngữ, Nxb Giáo dục Việt Nam, Hà Nội 24 Đỗ Việt Hùng (2011), Giáo trình Ngữ dụng học, Nxb Giáo dục Việt Nam, Hà Nô ̣i 25 Vũ Thị Thanh Hương (1999), Gián tiếp lịch lời cầu khiến tiếng Việt, Ngôn ngữ, (1) 26 Vũ Thị Kỳ Hương (2010), Hành động bác bỏ tiếng Việt, Luận văn Thạc sĩ Ngôn ngữ học, trường Đại học sư phạm TP Hồ Chí Minh 27 Đỗ Thị Kim Liên (2001), Ngữ nghĩa lời hội thoại, Nxb Giáo dục 136 28 Đỗ Thị Kim Liên (2005), Giáo trình Ngữ dụng học, Nxb Đại học Quốc Gia Hà Nội 29 Đào Thanh Lan (2010), Ngữ pháp ngữ nghĩa lời cầu khiến tiếng Việt, Nxb KHXH, Hà Nội 30 Đào Thanh Lan (2011), Về việc phân loại hành động cầu khiến tiếng Việt, Tạp chí Ngôn ngữ số 11/2011 31 Cao Thị Quỳnh Loan (2000), Một số nhận xét tượng ngôn hành tiếng Việt tiếng Anh, Luận văn Thạc sĩ khoa học Ngữ văn, trường Đại học khoa học xã hội nhân văn TP Hồ Chí Minh 32 Nguyễn Văn Lập (2005), Nghi thức lời nói tiếng Việt sở lý thuyết hành vi ngôn ngữ (so sánh với tiếng Anh) Luận án tiến sĩ ngữ văn, trường Đại học khoa học xã hội nhân văn TP Hồ Chí Minh 33 Nguyễn Thị Hoài Linh (2003), Hành vi ngôn ngữ mách kiện lời nói mách, Luận văn thạc sĩ, Trường Đại học Sư phạm Hà Nội 34 Nguyễn Thị Lương (1996), Tiểu từ tình thái dứt câu dùng để hỏi với việc biểu thị hành vi ngôn ngữ, Luận án Tiến sĩ Ngữ văn, Trường Đại học Sư phạm Hà Nội 35 Nguyễn Thị Lương (2006), Lời chào gián tiếp người Việt với phép lịch sự, Nxb Đại học Sư phạm, Hà Nội 36 Lyons, J (2001), Các hành động ngôn từ lực ngôn trung , Tạp chí Ngôn ngữ số 15/2001 (Nguyễn Văn Hiệp dịch) 37 Lyons, J (2002), Các hành động ngôn từ lực ngôn trung (tiếp theo), Tạp chí Ngôn ngữ số 1/2002 (Nguyễn Văn Hiệp dịch) 38 Trần Chi Mai (2005), Phương thức biểu hành vi từ chối lời cầu khiến tiếng Anh (liên hệ với tiếng Việt), Luận án Tiến sĩ Ngôn ngữ học, Trường Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn, Hà Nội 39 Nguyễn Thị Thu Nga (2013), Hành vi ngôn ngữ Thề tiếng Việt, Luận án tiến sĩ Ngữ văn, Học viện Khoa học xã hội 40 Hoàng Phê (Chủ biên 2005), Từ điển tiếng Việt, Nxb Đà Nẵng 137 41 Đào Nguyên Phúc (2004), Sự kiện lời nói xin phép giao tiếp, Nxb Lao động 42 Nguyễn Văn Quang (1999), Một số khác biệt giao tiếp lời nói Việt - Mĩ cách thức khen tiếp nhận lời khen, Luận án Tiến sĩ ngữ văn, Trường Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn, Hà Nội 43 Siriwong Hongsawan (2010), Nghiên cứu đối chiếu hành vi bác bỏ tiếng Thái tiếng Viê ̣t , Luận án Tiến sĩ ngôn ngữ học, Trường Đa ̣i ho ̣c Khoa học Xã hội Nhân văn, Hà Nội 44 Saussure, F De (2005), Giáo trình ngôn ngữ học đại cương, (Cao Xuân Ha ̣o dịch), Nxb Khoa Học Xã Hội 45 Nguyễn Thị Thành (1995), Nghi thức lời nói tiếng Việt đại qua phát ngôn: Chào, Cám ơn, Xin lỗi, Luận án phó tiến sĩ khoa học ngữ văn, trường Đại học khoa học xã hội nhân văn Hà Nội 46 Trần Thị Phương Thu (2015), Thành phần rào đón hành vi hỏi hồi đáp tiếng Anh (có đối chiếu tiếng Việt), Luận án Tiến sĩ Ngôn ngữ học, Trường Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn Hà Nội 47 Nguyễn Thị Thu Thủy (2007), Câu ngôn hành tiếng Việt tiếng Anh (ý nghĩa hành động cầu khiến cam kết), Luận văn Thạc sĩ khoa học Ngữ văn, trường Đại học khoa học xã hội nhân văn TP Hồ Chí Minh 48 Nguyễn Đức Tồ n (2002), Tìm hiểu đặc trưng văn hóa dân tộc ngôn ngữ tư người Việt, Nxb Đa ̣i ho ̣c Quố c gia Hà Nô ̣i 49 Lê Thị Tố Uyên (2013), Cách biểu hành động hỏi - đề nghị tiếng Việt, Tạp chí Ngôn ngữ số 6/2013 50 Nguyễn Như Ý (1998), Từ điển thuật ngữ ngôn ngữ học, Nxb Giáo dục HN 51 Hoàng Thị Yến (2015), Các dạng hồi đáp cho hành động hỏi trực tiếp, Tạp chí Ngôn ngữ số 2/2015 52 Yule G (2003), Dụng học, Nxb Đa ̣i ho ̣c Quố c gia Hà Nội (Nhóm tác giả Trúc Thanh, Hồng Nhâm dịch, in lần thứ ba) 138 Tiếng Anh 53 A.J Thomson and A.V Matinet (1989), A Practical English Grammar, Oxford University Press 54 Back, K and Harnish, R, (1979), Communication and Speech Acts, M.I.T Press 55 Blum - Kulla, S, House, J & Kasper, G (1989), Cross - cultural Pragmatics: Requests and Apologies, Norwood, Nj: Ablex 56 Bram J (1955), Language and Society, Double day and Company INC 57 Brown, P and Levinson, S, (1978), Politeness - Some Universals of Language Usage, Cambridge University Press, Cambridge, CUP 58 David Bolton (1989), Intensive English Course, Oxford University Press 59 Eva Ogiermn (2009), Politeness and indirectness across cultures: A comparison of English, German, Polish and Russian requests, Walter de Gruyter 60 Fujiko - F- Fujio (2005), Doraemon, Nxb Kim Đồng 61 Gregg J.Y (1993), Communication and Culture, Heinle & Heinle Publisher 62 Grice H.P (1975), Logic and Conversation, In: P Cole and J.L Morgan (eds.), Syntax and Pragmatics, vol.3: Speech Acts, New York and London, Academic Press 63 Green, G.M (1989), Pragmatics and Natural Language Understanding, New Jersey: Lawrence Erlbaum Associates Publishers 64 Haward Sergeants (2007), Basic English Grammar, Saddleback Educational Publishing, 65 Halliday, M.A.K (1985), An Introduction to Functional Grammar, London: Arnold 66 Hisae Niki & Hiroko Tajika (1994), Asking for permission vs making request: strategies chosen by Japenese speakers of English Monograph Series, Volume 5, 1994 139 67 Hornby, A., & Wehmeier, S., Ashby, M (Eds.) (2000) Oxford Advanced Learner‟s Dictionary (6th ed) Oxford: Oxford University Press 68 Lakoff R (1987), Polteness, Pragmatics and Performatives, In Rogers, Wall and Merphy 69 Le Thi Thu Le (2010), Asking and Giving Permission in Vietnamese and English, A Contrastive Analysis, Auckland University 70 Levinson, S.C (1983), Pragmatics, Cambridge University Press 71 John Eastwood (1999), Oxford English Grammar, Oxford University Press 72 J.L Austin (1962), How to things with words, Oxford University Press, New York 73 Kasper G, & Blum - Kulla, S, (1983), Interlanguage Pragmatics, Oxford: Oxford University Press 74 Kramsch, C & Widdowson, H (Eds.) (1998), Language and Culture, Oxford: Oxford University Press 75 Leech, G, (1983), Principles of Pragmatics, London: Longman 76 Levinson (1983), Pragmatics and Natural Language Understanding, Cambridge University Press 77 Lyons, J (1997), Semantics, V.1 and V.2, Cambridge University Press 78 Palmer, F.R (1986), Mood and Modality, Cambridge University Press 79 Searle (1969), Speech Acts, Cambridge University Press, Cambridge 80 Soehartono, & Sianne (2003), A Study of asking for permission expressions produced by the Chinese and Japanese students of SMU Kristen Petra3, Surabaya Retrieved December4, 2010, from http://repository.petra.ac.id/2579/ 81 Scrichampa S (1999), Vietnamese Politeness, in International Symbosium on Linguistic Politeness (Program and abstract book), Chulalangkorn University, Thailand 82 Vanderveken, D (1990), Meaning and Speech Acts: Principles of language Use Cambridge: Cambridge University Press 140 83 Trinh Sam (1999), Some remarks on politeness manner in Vietnamese language, in International symbosium on linguistic politeness (Program and abstract book), Chulalangkorn University, Thailand 84 Trosborg, A (1995), International Pragmatics: requests, complaints, apologies Berlin, New York: Mouton De Gruyter 85 Wierzbicka A (1987), English Acts Verbs, Academic Press 86 Yanisumani (2012), Understanding or expressing request, asking, giving and refusing permission, Minggu 87 Yule, G (1996), Pragmatics, Oxford University Press NGUỒN TƢ LIỆU TRÍCH DẪN TRONG LUẬN ÁN Tiếng Anh 88 James Joyce, (1964), A Little Cloud, English For Today, Book six, Mc Graw - Hill Inc., New York 89 James (1992), The Children of Men, Peguin books 90 John Steinbeck (1964), The Great Mountains, English For Today, Book six, Mc Graw - Hll Inc, New York 91 Joyce Hanman (2000), Death of Karen Silkwood, Oxford University Press 92 Judy Astley (1995), Pleasant Vices, Black Swan 93 J K Rowling (2011), Harry Porter, Tên tù ngục Azkaban, NXB Trẻ 94 J.M.Barrie (1964), The Will, For Today, Book six, McGraw - Hill Inc., New York 95 Earnest Hemingway (1952), The old man and the sea 96 Liz and John Soars (2004), New Headway Intermediate, Oxford University Press 97 Liz and John Soars (2004), New Headway Pre - Intermediate, Oxford University Press  Để tiê ̣n cho viê ̣c chú giải , Nguồ n tư liê ̣u trích dẫn luận án đươ ̣c đánh số thứ tự tiế p nố i số thứ tự của mu ̣c Tài liệu tham khảo 141 98.Tom Hutchison (1999), Lifelines Pre - Intermediate Students‟ book, Oxford University Press 99.Tom Hutchison (1999), Lifelines Pre - Intermediate Students‟ workbook, Oxford University Press 100 Nancy Mitford (1980), The pursuit of love and love in cold climate, The Channel Press 101 Tim Fatta, Paul A David (2008), Solutions Elementary Students' book, Oxford University Press 102 Tim Fatta, Paul A David (2008), Solutions Elementary Workbook , Oxford University Press 103 Tim Fatta, Paul A David (2008), Solutions Intermediate Students' book, Oxford University Press 104 Tim Fatta, Paul A David (2008), Solutions Intermediate Workbook , Oxford University Press 105 Falla, T & David, P (2007), Solutions Upper - Intermediate Students' book, Oxford University Press 106.Falla, T & David, P (2007), Solutions Upper - Intermediate Workbook, Oxford University Press 107 Willa Cather (1964), The Sculptor‟s Funeral, English For Today, Book six, McGraw - Hill Inc., New York Tiếng Việt 108 Nam Cao (1996), Truyện ngắn chọn lọc, Nxb Hội nhà văn 109 Nam Cao (1999), Truyện ngắn Nam Cao, Nxb Kim Đồng, Hà Nội 110 Nam Cao (2003), Tuyển tập Nam Cao, Nxb Văn học, Hà Nội 111 Nguyễn Công Hoan (1996), Truyện ngắn tập 1, Nxb Văn học 112 Nguyễn Công Hoan (1996), Truyện ngắn tập 2, Nxb Văn học 113 Nguyễn Công Hoan (1935), Kép Tư Bền, Nxb Văn học 114 Nguyễn Công Hoan (2006), Bước đường cùng, Nxb Hội nhà văn, Hà Nội 115 Nguyễn Công Hoan (2006), Tắt lửa lòng, Nxb Hội nhà văn, Hà Nội 142 116 Nguyễn Công Hoan (2008), Lá ngọc cành vàng, Nxb Hội nhà văn, Hà Nội 117 Nguyễn Công Hoan (2009), Truyện ngắn Nguyễn Công Hoan chọn lọc Tập 2, Nxb Văn học, Hà Nội 118 Khải Hưng (1997), Nữa chừng xuân, Nxb Văn học 119 Chu Lai (1993), Phố, Nxb Hà Nội 120 Chu Lai (1991), Ăn mày dĩ vãng, Nxb Văn học 121 Lê Ngọc Minh (1997), Người yêu lấy chồng, Nxb Văn học 122 Sương Nguyệt Minh (tuyển chọn) (2007), Truyện ngắn nữ đầu kỷ 21(2001- 2007), Nxb Hội nhà văn, Hà Nội 123 Vũ Trọng Phụng (2006), Số đỏ, Nxb Đồng Tháp 124 Vũ Trọng Phụng (2006), Giông tố, Nxb Hội nhà văn, Hà Nội 125 Vũ Trọng Phụng (2008), Trúng số độc đắc, Nxb Hội nhà văn, Hà Nội 126 Phùng Quán (2011), Tuổi thơ dội, Nxb Văn học 127 Nguyễn Thị Sáng (2007), Cuộc đời mẹ, Nxb Phụ nữ, Hà Nội 128 Hồ Anh Thái (tuyển chọn) (2007), Văn 2006 - 2007, Nxb Hội nhà văn, Hà Nội 129 Nguyễn Huy Thiệp (1996), Như gió, Nxb Văn học 130 Nguyễn Thiện Thuật (1998), Những người ngược dòng, Nxb Thanh Niên 131 Nguyễn Khắc Trường (1990), Mảnh đất người nhiều ma, Nxb Văn nghệ Thành phố Hồ Chí Minh 132 Nguyễn Ngọc Tư (2005), Cánh đồng bất tận, Nxb Trẻ 133 Nguyễn Ngọc Tư (2000), Ngọn đèn không tắt, Nxb Trẻ 134 The Windy (2013), Tuyển tập truyện cười song ngữ Anh - Việt, Nxb Từ điển Bách khoa 356 Nhiềù tác giả (1998), Văn nghệ quân đội tập 3, Nxb Văn học 136 Nhiều tác giả (1995), Truyện ngắn chọn lọc tình yêu (Hãy trở lại với tình yêu), Nxb Hội nhà văn 137 Nhiều tác giả (1998), Truyện ngắn trẻ (Chọn lọc 1994 - 1998), Nxb Văn 143 hóa thông tin 138 Nhiề u tác giả (2001), Truyê ̣n ngắ n Viê ̣t Nam thời kì đổ i mới , Nxb Hô ̣i nhà văn 139 Nhiều tác giả (2002), Truyện ngắn xuất sắc chiến tranh, Nxb Hội nhà văn 140 Nhiều tác giả (2003), Truyện ngắn hay 2002 - 2003, Nxb Thanh niên 141 Nhiều tác giả (2011), Truyện ngắn hay tình yêu, Nxb Văn học 142 Phim truyền hình Việt Nam - Mặt nạ da người kênh VTV3 143 Phim truyền hình Việt Nam - Trái tim hoa hồng SCTV 144 Phim truyền hình Việt Nam - Nghiệt Oan kênh VTV9 145 Phim Mỹ - Dị nhân hệ kênh HO 146 Phim Việt Nam - Hôn nhân ngõ hẹp kênh VTV3 Tài liệu tham khảo từ trang Web hệ thống mạng Internet: 147.http://www.eslprintables.com/vocabulary_worksheets/education/asking_for_ giving _permission/ 148 http://esl.about.com/od/smalltalk/a/Asking-For-Permission-In-English.htm 149 https://www.englishforums.com/English/SentencesGrandPermission Refusal/qdclj/post.htm 150 http://www.ebookbou.edu.bd/Books/Text/OS/SSC/ssc_1602/Unit-5.pdf 151 http://www.english-GT/everyday-english/index.php?t=2-18&view=11-22 152 http://goctruyen.com/quan-bang/xin-phep_627829.html 153 http://www.ucan.vn/course/study/try/id/8663 144 145