Nghệ thuật kể chuyện của nguyễn du trong truyện kiều

thi pháp kể chuyện là mảng còn được ít người đề cập đến Trên cơ sở kế thừa thành tựu của những người đi trước, chúng tôi muốn đưa ra một số nhận xét nhằm góp phần làm sáng tỏ thêm nghệ t

M ỤC LỤC

2

LỜI CẢM ƠN2 4 2

PHẦN MỞ ĐẦU2 5 2

1 Lý do chọn đề tài:2 5 2

2 Lịch sử vấn đề:2 5 2

3 Nội dung và phương pháp nghiên cứu:2 9 2

4 Kết cấu của luận án:2 11 2

CHƯƠNG 1 : NGƯỜI KỂ CHUYỆN2 12 2

1.1 Khái niệm:2 12 2

1.2 Các hình thức xuất hiện của chủ thể kể chuyện:2 14 2

1.2.1 Chủ thể kể chuyên vô hình:2 14 2

1.2.2 Nhân vật tham gia kể lai câu chuyện của nhân vật khác ở trong tác phẩm:2 20 2

1.2.3 Nhân vật tự kể chuyện mình:2 21 2

1.3 Hiệu quá nghê thuật của hình thức "đa chủ thể kể chuyện" trong Truyện Kiều:2 25 2

CHƯƠNG 2: CÁCH KỂ CÂU CHUYỆN2 30 2

2.1 Khái niêm:2 30 2

2.2 Cách kể trong Truyện Kiều:2 30 2

2.2.1 Đặc điểm thứ nhất: đơn giản hóa sự kiện, hành động, tập trung cho nhân vật trung tâm - Vương Thúy Kiều.2 31 2

2.2.2 Đặc điếm thứ hai: Bớt kể tăng miêu tả, biểu hiện tâm lý.2 38 2

2.2.3 Đặc điếm thứ ba:2 44 2

2.2.4 Đặc điểm thứ tư: Truyện Kiều có nhịp kể chậm phương thức kể chuyện linh hoạt.2 52 2

CHƯƠNG 3: GIỌNG ĐIỆU KỂ CHUYỆN2 58 2

3.1 Khái niệm về giọng kể:2 58 2

3.2 Giọng kể trong Truyện Kiều:2 58 2

3.2.1 Truyện Kiều có giọng điệu đa dạng, tràn đầy cảm xúc:2 59 2

3.2.2 Giọng điệu kể chính của Truyện Kiều là giọng buồn đau chiêm nghiêm với đời:2 74 2

CHƯƠNG 4: LỜI KỂ CHUYỆN2 76 2

4.1 Lời kể chuyện gọn gàng, chính xác trong khuôn khổ của câu văn vần lục bát:2 76 2

4.2 Tính chất chủ quan và tính cụ thể xác định của lời kể chuyện:2 79 2

4.3 Chất thơ, chất trữ tình tràn trổ trong lời kể của người kể chuyện:2 82 2

4.4 Ngôn ngữ kể chuyện của Truyện Kiều giàu sắc thái dân gian:2 84

PHẦN KẾT LUẬN2 87 2

PHỤ LỤC2 90 2

TÀI LIỆU THAM KHẢO2 92

LỜI CẢM ƠN

Th ực hiện luận án này, chúng tôi được sự giúp đỡ của quý thầy cô, của các đồng nghi ệp, đặc biệt là sự hướng dẫn tận tình của PGS - TS Lê Ngọc Trà; nhân dịp này chúng tôi xin bày t ỏ lòng biết ơn chân thành sâu sắc của chúng tôi

PHẦN MỞ ĐẦU

1 Lý do chọn đề tài:

a.) Xưa nay đã có nhiều người nghiên cứu về Truyện Kiều trên nhiều phương diện khác

nhau Nhìn chung ở phương diện nào các nhà nghiên cứu cũng phát hiện được những điểm sâu sắc, độc đáo của Nguyễn Du

b.) Ở phương diện hình thức của Truyện Kiều, nhiều nhà nghiên cứu đã tìm hiểu công

phu về nghệ thuật xây dựng nhân vật, nghệ thuật miêu tả cảnh thiên nhiên, nghệ thuật sử

dụng ngôn ngữ Riêng nghệ thuật kể chuyện của Nguyễn Du trong Truyện Kiều cũng ít

nhiều được đề cập đến, nhưng còn tản mác, chưa có hệ thống,

cách kể chuyện có một vị trí đặc biệt Nghiên cứu nghệ thuật kể chuyện của Truyện Kiều là

nghiên cứu một mặt quan trọng đã tạo nên cái hay của tác phẩm

Người ta cũng hay nói tới cái "tài" , cái "duyên" của người kể chuyện khi người đó kể

lại một câu chuyện trong đời thường Cùng một câu chuyện nhưng người này thì kể hay, hấp

dẫn, còn người khác thì ngược lại, đó là một thực tế vẫn thường gặp Trong nghệ thuật cũng

vậy Nghiên cứu nghệ thuật kể chuyện của Nguyễn Du trong Truyện Kiểu , chúng ta thầy rõ

hơn một phương diện của thiên tài Nguyễn Du thấy rõ hơn sự đóng góp của ông vào hình

thức kể chuyện trong văn học dân tộc

thi pháp kể chuyện là mảng còn được ít người đề cập đến

Trên cơ sở kế thừa thành tựu của những người đi trước, chúng tôi muốn đưa ra một số

nhận xét nhằm góp phần làm sáng tỏ thêm nghệ thuật kể chuyện trong Truyện Kiều của

Nguyễn Du, góp phần làm sáng tỏ thêm cái "duyên" của Truyện Kiều đối với người đọc

2 Lịch sử vấn đề:

Trong lịch sử văn học Việt Nam , không có tác phẩm nào được bàn bạc nghiên cứu nhiều như Truyện Kiều của Nguyễn Du Khen Truyện Kiều cũng nhiều và chê Truyện Kiều cũng không ít Trong các ý kiến khen chê có cả ý kiến của những nho sĩ cùng thời với Nguyễn Du như Phạm Quý Thích ( Tổng Vịnh Đoạn Trường Tân Thanh ), Mộng Liên Đường

Chủ nhân có những ý kiến của các vua chúa nhà Nguyễn như Minh Mệnh, Tự Đức Nội dung

của các ý kiến trong khoảng hai thế kỷ qua rất phức tạp, xoay quanh các vấn đề chủ yếu của

nội dung và hình thức Truyện Kiều Trong số các vấn đề về hình thức của tác phẩm , nghệ

thuật kể chuyện của Nguyễn Du là vấn đề ít được bàn đến nhất Chưa có những chuyên luận

đi sâu vào đề tài này; thường nó chỉ được nói qua khi bàn về các vấn đề khác

Giáo sư Lê Trí Viễn , ở chương viết về Nguyễn Du, trong cuốn: Lịch sử văn học Việt Nam (Tập III) phần : Một vài phương diện của nghệ thuật Nguyễn Du , đã đề cập tới bốn vấn

đề :

- Nguyễn Du và ngôn ngữ văn học Việt Nam

- Nguyễn Du và câu thơ lục bát

- Nguyễn Du đã "diễn ca" Kim Vân Kiều Truyện như thế nào?

- Vài nét về bút pháp của Nguyễn Du

Trong khi nói về bốn vấn đề trên, giáo sư Lê Trí Viễn ở một số chỗ đã đề cập đến nghệ thuật kể chuyện của Nguyễn Du trong Truyện Kiều Chúng tôi xin dẫn một vài ví dụ :

" Truy ện Kiều là cả một xã hội phức tạp , nhiều màu, nhiều vẻ nhưng ngòi bút Nguyễn

Du - mặc dù đã bị hạn chế trong khuôn khổ văn vần - luôn luôn đủ tiếng , đủ lời, tiếng và lời

thực chính xác để lột được tinh thần, diện mạo của từng trường hợp một, không hề lúc nào bị lúng túng, khó khăn cả." 1

(1)

" Nguyễn Du giữ nguyên cốt truyện và những sự việc lớn, về chi tiết cũng giữ, chỉ thêm

bớt một số Sự sáng tạo của Nguyễn Du tập trung ở chỗ thêm bớt các chi tiết ấy, xây dựng nhân vật thành những tính cách rõ rệt, có diện mạo, có tâm lý sắc sảo hơn, đem thiên nhiên vào trong văn thơ, làm cho câu chuyện dồi dào, sâu sắc hơn."1

(1)

"Có lúc đang đóng vai người kể chuyện, Nguyễn Du bỗng kêu thét lên như bản thân mình cùng xen vào cảnh ngộ của nhân vật."1

,(2)

P Trong cuốn Văn học Việt Nam, thế kỷ XVIII ,

nửa đầu thế kỷ XIX.ông Hoàng Hữu Yên trong chương viết về Nguyễn Du, phần Một

số vấn đề về thơ văn Nguyễn Du, có đề cập đến ba nội dung :

- Cách xây dựng nhân vật của Truyện Kiều

- Ngôn ngữ văn học trong Truyện Kiều

- Ảnh hưởng qua lại giữa Truyện Kiều và ca dao dân ca

Khi bàn về các vấn đề liên, ở một đôi chỗ ông Hoàng Hữu Yên đã lưu ý đến nghệ thuật

kể chuyện cua Nguyễn Du trong Truyện Kiều Xin dẫn một vài ví dụ:

(1) Lê Trí Viễn : Lịch sử văn học Việt Nam ( Tập III)-Nhà xuất bản Giáo dục - 1976 Trang 183,184

(1) (2) Lê Trí Viễn : Lịch sử văn học Việt Nam (Tập III)-Nhà xuất bán Giáo dục -1976.Trang 188,195

" Nguyễn Du vui mừng, thông cảm, xót thương, phẫn nộ khi Thúy Kiều có hạnh phúc hay bị đày đọa Ngòi bút âu yếm của nhà thơ không một giờ phút nào xa lời cuộc đời Thúy

Kiều Nhà thơ đã nhập thân vào Thúy Kiều."1

(3)

" Ngôn ngữ Truyện Kiều là một thứ ngôn ngữ chải chuốt, đẹp, trong sáng, vô cùng thi

vị và đại chúng sâu sắc."P

(4)

Giáo sư Nguyễn Lộc, trong cuốn: Văn học Việt Nam nửa cuối thế kỷ XVIII, nửa đầu thế

k ỷ XIX (Tập II), trong phần : Lai lịch Truyện Kiều đã có một số ý kiến nói đến nghệ thuật kể

chuyện của Nguyễn Du

"Nguyễn Du viết Truyện Kiều dựa khá sát vào cốt truyện của Thanh Tâm Tài Nhân, có

nghĩa là Nguyễn Du đã giữ lại của tác phẩm này những tình nối chính,những biến cố quan

trọng, chứ không phải mọi tình tiết của tác phẩm đều được giữ lại Thực tế thì nhà thơ đã bỏ

đi khoảng một phần ba những chi tiết trong tác phẩm của Thanh Tâm Tài Nhân, và thêm vào

một khối lượng cũng khá lớn."1

(5)

Giáo sư Nguyễn Lộc trong khi nói về nghệ thuật xây dựng nhân vật và sử dụng ngôn

ngữ cua Nguyễn Du cũng đã nêu một số ý kiến liên quan đến nghệ thuật kể chuyện của Nguyễn Du

Những ý kiến trên đây của các tác giả một sô giáo trình đại học có thê được xem phần nào như đại diện cho ý kiến của nhiều nhà nghiên cứu về vấn đề nghệ thuật kể chuyện của Nguyễn Du Ớ đây các tác giả chưa đại vân đề nghiên cứu nghệ thuật kể chuyện của Nguyễn

Du trong Truy ện Kiều, mà chỉ đề cập qua vân đề này khi bàn về những vấn đề khác Song nói

chung đó là những nhận xét đúng gợi ra nhiều hướng đê suy nghĩ , mặc dù còn lẻ lẻ, chưa có

hệ thông

Có lẽ người cổ ý thức đề cập đến vân đề nghệ thuật kể chuyện của Nguyễn Du trong

Truy ện Kiều là Giáo sư Phan Ngọc Trong cuốn sách Tìm hiểu phong cách Nguyễn Du trong Truy ện Kiều, ông Phan Ngọc có một chương bàn về Phương pháp tự sự của Nguyễn Du

Bằng phương pháp so sánh đối chiếu mà nhiều nhà nghiên cứu đã áp dụng khi nghiên cứu

Truy ện Kiều, ông Phan Ngọc đã tiến hành khảo sát và đưa ra những ý kiến sắc sảo Tính

thuyết phục của các ý kiến này có lẽ chủ yếu nằm ở phần số liệu thống kê cái cụ thể của cuốn sách Tất nhiên ý kiến của Phan Ngọc trong vấn đề này không phải là hoàn toàn mới, nhưng cái chính là cách trình bày cụ thể, sắc sảo của ông Xin dẫn một vài ý kiến :

(3) (4) Hoàng Hữu Yêu : Văn học Việt Nam , thế kỷ XVIII, nửa dầu thế kỷ XIX - Nhà xuất bản Giáo dục Hà Nội - 1962 Trang 313,315

(5) Nguyễn Lộc: Văn học Việt Nam.nửa cuối thế kỷ XVIII, nửa đầu thế kỷ XIX Tập II -Nhà xuất bản ĐH & THCN Hà Nội - 1978 Trang 65

" Nguyễn Du dã đôi mới hoàn toàn bô cục của Kim Vân Kiều Truyện Ta có thể thấy điều dó qua quan hệ về số lượng giữa các bộ phận Các sự việc chính trong Kim Vân Kiều Truy ện và trong Truyện Kiều về căn bản là như nhau nhưng quan hệ số lượng của chúng lại

khác nhau."1

(1)

P Khi nói tới "con người cô độc" trong Truyện Kiều, ông Phan Ngọc đã khẳng

định: Nguyễn Du "cố tình không cho họ hành động, bởi vì số câu lự sự hết sức ít, mọi hành động của họ đều bị ông dùng phương pháp kể lại vắn tắt."P

(2)

Trong những thao tác của Nguyễn Du, Phan Ngọc có nói đến thao tác "đặt sự việc vào

một thế đối lập" và khẳng định " tự thân Nguyễn Du không thể nghĩ ra thao tác này, bởi vì đó

là thao tác của kịch Ông học tập nó ở kịch Trung Quốc và nhất là ở tuồng." P

(3)

P Tính chất

kịch mà Phan Ngọc nói, thực ra trong Kim Vân Kiều Truyện đã có, Nguyễn Du kế thừa và nâng cao lên Sức hấp dẫn của nhiều bộ tiểu thuyết cổ điển Trung Quốc chủ yếu là ở tính kịch

của sự kiện được kể, mỗi hồi gần như kể về mội mưu mô, một sự kiện có tính chất kịch

Và, một khuyết điểm dễ thấy của một số nhà nghiên cứu là, trong khi so sánh để thấy rõ cái tài của Nguyễn Du thì lại vô tình hạ thấp Thanh Tâm Tài Nhân Trong lúc khẳng định giá

trị nghệ thuật của Truyện Kiều với tư cách là truyện thơ, một số nhà nghiên cứu lại so sánh

nó với một tác phẩm khác thuộc loại tiểu thuyết chương hồi của Trung Quốc sáng tác cách Truyện Kiều khá xa về mặt thời gian ; như vậy là thiếu quan điểm lịch sử trong đánh giá

Muốn phê phán Kim Vân Kiều Truyện của Thanh Tâm Tài Nhân là "chi tiết rườm rà" thì

phải đặt nó trong hệ thống thi pháp của tiểu thuyết chương hồi thời Minh - Thanh Truyện

Kiều của Nguyễn Du là một truyện thơ của Việt Nam được sáng tác vào đầu thế kỷ XIX, có

những đặc điểm riêng về thế loại So sánh hai tác phẩm để thấy sự kế thừa và sáng tạo của Nguyễn Du thì được, còn từ đó phê phán Thanh Tâm Tài Nhân thì cần phải xem xét lại Trong lịch sử văn học thế giới , hiện tượng dựa vào một tác phẩm của dân tộc khác để sáng tạo nên một tác phẩm khác mang bản sắc của dân tộc mình là một hiện tượng cũng dễ

thấy Anh hùng ca Ramayana của Ấn Độ và các bản anh hùng ca của các dân tộc chung quanh như Rama Kiên (Thái Lan) , Xỉn Xay (Lào), Ramayana (Inđônêxia ) , Ramayna ( của người Chàm - Việt Nam ) là ví dụ Trong lúc khẳng định giá trị các bán anh hùng ca của các dân tộc dựa vào Ramayana của Ấn Độ để sáng tác, người ta vẫn đánh giá cao bản anh hùng ca vĩ đại Ramayana của Ấn Độ cổ đại

Nói tóm lại, về mặt nghệ thuật kể chuyện , mặc dù chưa có những bài viết chuyên về

vấn đề này , một số nhà nghiên cứu đã khẳng định được sự kế thừa có sáng tạo của Nguyễn

(1) (2),(3) Phau Ngọc : Tìm hiểu phong cách Nguyễn Du trong truyện Kiều - Nhà xuất bản Khoa học xã hội , Hà Nội -1985 Trang 86,91,84

Du đối với Thanh Tâm Tài Nhân và khẳng định tài năng của Nguyễn Du trong việc kế lại một câu chuyện cũ

3 N ội dung và phương pháp nghiên cứu:

a.) Phương pháp :

chuyện là một hệ thống trong hệ thống nghệ thuật của tác phẩm thuộc loại hình tự sự Nội dung và nghệ thuật của Truyện Kiều được thể hiện dần theo lời kể chuyện của Nguyễn Du -người kể chuyện Đặc điểm của nghệ thuật Truyện Kiều đều được phản ánh trong nghệ thuật

kể chuyện của Nguyễn Du Đặc điểm của nghệ thuật kể chuyện của Nguyễn Du là một mặt

của phong cách nghệ thuật của Nguyễn Du Vì vậy, phương pháp chủ yếu chúng tôi áp dụng khi nghiên cứu nghệ thuật kể chuyện của Nguyễn Du trong Truyện Kiều là phương pháp hệ

thống - cấu trúc

là Minh Sơn, người An Huy , năm thứ 34 niên hiệu Gia Tĩnh Triều Minh (1555) đã chỉ huy

bọn giặc cướp đánh phá Sa Thổ, Bình Hồ, Gia Hưng, Tô Châu , Hàng Châu Hồ Tôn Hiến,

một trọng thần của triều đình đã lợi dụng mưu thuẫn, li gián tả hữu , hối lộ Thúy Kiều - sủng thiếp của Từ Hải, để Kiều khuyên Từ Hải ra hàng Kết quả : Từ Hải đã đầu hàng và bị giết ; Thúy Kiều bị bắt , buộc phải đánh đàn, hầu rượu cho Hồ Tôn Hiến Sau đó, Kiều bị ép lấy

một tù trưởng người dân tộc thiểu số , Kiều đau khổ và nhục nhã đã nhảy xuống sông tự tử Câu chuyện này do Mao Khôn, một người trong quân đội của Hồ Tôn Hiến ghi lại

trong sách : Ký ti ểu trừ Từ Hải bản mạt Từ đó về sau câu chuyện này được viết đi viết lại

nhiều lần Ví dụ: Lý Thúy Kiều truyện của Đới Sĩ Lâm ; Vương Thúy Kiều Truyện của Dư Hoài, H ồ Thiếu Bảo bình nụy tấu tích của Trần Thụ Cơ, Những tác phẩm này tình tiết có

thay đổi ít nhiều nhưng cốt truyện chính vẫn là mối quan hệ giữa Thúy Kiều và Từ Hải

Kim Vân Ki ều Truyện của Thanh Tâm Tài Nhân là cuốn tiểu thuyết cuối cùng vào thời

cuối Minh đầu Thanh viết về đề tài này Câu chuyện này không còn tồn tại ở dung lượng truyện ngắn như các tác phẩm trước đó mà đã tồn tại ở dạng truyện dài, gồm hai mươi hồi

Nội dung của Kim Vân Kiều Truyện của Thanh Tâm Tài Nhân không còn xoay quanh mối

quan hệ chính Từ Hải - Thúy Kiều như những tác phẩm trước đó, mà xung quanh cuộc đời mười lăm năm lưu lạc của Vương Thúy Kiều - nhân vật chính của truyện Câu chuyện không

kết thúc lúc Kiều tự vẫn ở sông Tiền Đường mà Thanh Tâm

Tài Nhân thêm đoạn Kiều được vớt lên và Kim-Kiều tái hợp So với những tác phẩm

trước dó , Kim Vân Kiều Truyện của Thanh Tâm Tài Nhân tình tiết phức tạp hơn , nhân vật

nhiều hơn, và thực sự một tác phẩm mới về chất lượng đã được ra đời

Nguyễn Du đã dựa vào Kim Vân Kiều Truyện của Thanh Tâm Tài Nhân để viết Đoạn Trường Tân Thanh ( Truyện Kiều ) Vì vậy, trong khi nghiên cứu nghệ thuật kể chuyện của

Nguyễn Du trong Truyện Kiều chúng tôi áp dụng phương pháp so sánh

Trước hết chúng tôi so sánh đối chiếu Truyện Kiều của Nguyễn Du với Kim Vân Kiều Truy ện của Thanh Tâm Tài Nhân Sự so sánh này sẽ giúp người nghiên cứu thấy được sự kế

thừa của Nguyễn Du đối với Thanh Tâm Tài Nhân và sự sáng tạo của Nguyễn Du về mặt nghệ thuật kể chuyện ở trong Truyện Kiều

Thứ hai chúng tôi so sánh Truyện Kiểu với những tác phẩm có nội dung tự sự trong

sáng tác của Nguyễn Du như : Sở Kiến Hành, Thái Bình mại ca giả, Cách kể chuyện đơn

giản của Nguyễn Du trong những bài thơ tự sự có thể giúp người nghiên cứu hiểu thêm nghệ thuật kể chuyện của ông ở trong Truyện Kiều

Thứ ba, nghệ sĩ bao giờ cũng là con đẻ của thời đại Nghệ sĩ thực sự có tài năng là người biết kế thừa tinh hoa của thời đại nước, đồng thời thể hiện được tinh hoa của biện pháp nghệ thuật của thời đại trong lác phẩm của mình Ngoài ra nếu nghệ sĩ sáng tạo được những

biện pháp nghệ thuật mới mà người cùng thời không làm được, người đời sau kế thừa phát huy thì nghệ sĩ đó thực sự là thiên tài Vì vậy, chúng tôi đặt Nguyễn Du trong quan hệ so sánh

với những nghệ sĩ cùng thời và những người trước và sau ông trong truyền thống Huyện Nôm Việc làm này sẽ giúp người nghiên cứu xác định rõ hơn tài năng của Nguyễn Du về

mặt nghệ thuật kể chuyện

Ngoài hai phương pháp chính nói trên , chúng tôi có sử dụng thêm biện pháp thống kê Các phương pháp nghiên cứu nói trên không phải được áp dụng riêng biệt mà được

phối hợp với nhau trong nghiên cứu

Nghệ thuật kể chuyện của Nguyễn Du trong Truyện Kiều là một vấn đề khá lớn và phức

tạp Trên cơ sở tiếp thu ý kiến của những người đi trước và trong điều kiện hạn hẹp của bản thân, chúng tôi xin tập trung khảo sát nghệ thuật kể chuyện của Nguyễn Du trong Truyện

Ki ều ở một số mặt chủ yếu sau đây :

- Người kể chuyện