Bộ truyền động đa vòng quay

B truyn ng a vũng quay SA 07.1 SA 16.1/SAR 07.1 SAR 16.1 AUMA NORM (khụng co Bụ iờu khiờn) Hng dõn võn hanh Lp rap, võn hanh, nghim thu SA 07.1 SA 16.1/SAR 07.1 SAR 16.1 Bng ni dung Hóy c cỏc hng dn trc! Chỳ ý cỏc hng dn v an ton Nhng hng dn hnh ny l mt phn ca sn phm Hóy lu gi cỏc hng dn hnh ny sut quỏ trỡnh s dng sn phm Hóy chuyn cỏc hng dn ny n bt k ngi dựng hoc ngi s hu sn phm no Mc ớch ca ti liu: Ti liu ny bao gm cỏc thụng tin v cỏch lp t, nghim thu, hnh v nhõn viờn bo trỡ Nú s giỳp bn lp t v hnh thit b Bng ni dung Trang 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 Cỏc hng dn v an ton Cỏc hng dn c bn v an ton Phm vi ng dng Lnh vc ng dng ti vựng Ex 22 (tựy chn) Cnh bỏo Cỏc biu tng v trớch dn 4 5 2.1 2.2 Nhn dng Bng thụng s Mụ t túm tt 7 3.1 3.2 3.3 Vn chuyn, bo qun v úng gúi Vn chuyn Bo qun úng gúi 8 8 4.1 4.2 4.3 4.3.1 4.3.1.1 9 10 10 10 4.3.2 4.3.2.1 4.3.2.2 4.4 4.4.1 Lp rỏp V trớ lp t Lp t vụ lng Lp b truyn ng a vũng quay vo van/hp s Cỏc kiu truyn ng u B, B1 B4 v E Lp b truyn ng a vũng quay (vi cỏc kiu truyn ng u B1 B4 hoc E) vo van/hp s Truyn ng u kiu A c trc: hon thin bng mỏy Kt ni b truyn ng a vũng quay (truyn ng u kiu A) vi van Ph kin lp rỏp ng bo v trc chớnh dựng cho van trc ni 5.1 5.2 5.2.1 5.2.2 5.2.3 5.3 5.3.1 5.3.2 5.3.3 5.3.4 Mi ni in Thụng tin chung Kt ni bng u ni cỏp trũn AUMA M khoang u dõy Kt ni cỏp úng khoang u dõy Ph kin kt ni in Khung gi Np bo v Giỏ trung gian cho loi giong kộp B ni tip t bờn ngoi 14 14 15 16 16 18 18 18 19 19 19 11 11 12 13 13 SA 07.1 SA 16.1/SAR 07.1 SAR 16.1 Bng ni dung 6.1 6.1.1 6.1.2 6.2 Vn hnh Vn hnh bng tay Thc hin hnh bng tay Dng hnh bng tay Vn hnh ng c 20 20 20 20 21 7.1 ụng hụ chi bao ụng hụ chi bao vi tri may/ụng hụ chi bao võn hanh 22 22 8.1 Tớn hiu Tớn hiu phn hi t thit b truyn ng 23 23 9.1 9.2 9.3 9.3.1 9.3.2 9.4 9.4.1 9.4.2 9.5 9.5.1 9.5.2 9.6 9.7 9.8 9.9 Nghim thu M khoang cụng tc Ci t cụng tc lc Ci t cụng tc hnh trỡnh Chnh v trớ ểNG cui (vựng en) Chnh v trớ M cui (Vựng trng) Ci t v trớ trung gian Ci t hng hot ng ểNG (Vựng en) Ci t hng hot ng M (Vựng trng) Chy th Kim tra hng quay Kim tra cụng tc hnh trỡnh Ci t bin tr Ci t ng h ch bỏo v trớ RWG in t Ci t ng h ch bỏo v trớ c khớ úng khoang cụng tc 24 24 24 25 25 26 26 27 27 27 27 28 29 29 30 31 10 10.1 10.2 Khc phc s c Li nghim thu Bo v ng c (B giỏm sỏt nhit) 32 32 32 11 11.1 11.2 11.3 Bo dng v bo trỡ Cỏc bin phỏp phũng nga bo dng v hnh an ton Bo trỡ Tiờu hy v tỏi s dng 33 33 34 34 12 12.1 12.2 12.3 D liờu ky thuõt Cỏc tớnh nng v chc nng ca b truyn ng iu kin hot ng Thụng tin thờm 35 35 36 37 13 13.1 Bn kờ linh kin thay th B truyn ng a vũng quay SA 07.1 SA 16.1/SAR 07.1 SAR 16.1 38 38 14 14.1 Chng nhõn Tuyờn bụ hp nhõt va Tuyờn bụ tuõn thu EC (Cụng ụng Chõu u) 40 40 15 Bng ch mc 43 a ch 45 SA 07.1 SA 16.1/SAR 07.1 SAR 16.1 Cỏc hng dn v an ton Cỏc hng dn v an ton 1.1 Cỏc hng dn c bn v an ton Tiờu chun/Hng dn Cỏc sn phm ca AUMA c thit k v sn xut theo cỏc tiờu chun v hng dn ó c cụng nhn iu ny c chng nhn bi Tuyờn b hp nht v Tuyờn b tuõn th EC (Cng ng Chõu u) Ch s dng hoc nh thu phi m bo rng tt c cỏc yờu cu v mt phỏp lý, cỏc hng dn, ch dn, cỏc quy nh v khuyn cỏo liờn quan n vic lp rỏp, u ni in, nghim thu v hnh c ỏp ng phự hp ti ni lp t Ghi chỳ v an ton/cnh bỏo Nhng ngi lm vic vi thit b ny phi hiu rừ nhng hng dn v an ton v cnh bỏo cỏc ch dn ny v thc hin theo cỏc ch dn ó nờu Phi tuõn th nhng hng dn v cỏc ký hiu an ton v cnh bỏo trờn sn phm phũng nhng thit hi i vi ngi hoc ti sn Trỡnh chuyờn mụn ca nhõn viờn Hot ng lp rỏp, kt ni in, nghim thu, hnh v bo trỡ ch c thc hin bi nhõn viờn k thut chuyờn nghip ch s dng hoc nh thu cho phộp Trong quỏ trỡnh lm vic vi sn phm ny, nhõn viờn phi c v hiu rừ nhng ch dn ny, hn na phi bit v chỳ ý n cỏc quy nh liờn quan n sc khe v an ton Nghim thu Vn hnh Trong quỏ trỡnh nghim thu, cn phi kim tra xem mi ci t ó tuõn th cỏc yờu cu ca ng dng hay cha Ci t khụng ỳng cú th gõy cỏc ri ro liờn quan n ng dng nh thit hi cho van hoc quỏ trỡnh lp t Nh sn xut khụng chu trỏch nhim phỏp lý v nhng thit hi cỏc sai lm trờn Ch ngi dựng t chu trỏch nhim v ri ro ny Cỏc iu kin tiờn quyt hnh m bo v an ton: Vn chuyn thớch hp, bo qun, gỏ lp, lp t cng nh nghim thu cn thn Ch hnh sn phm iu kin thớch hp theo cỏc ch dn ny Bỏo cỏo cỏc s c v thit hi v cho phộp thc hin cỏc bin phỏp hiu chnh Tuõn th cỏc quy nh c cụng nhn v an ton v sc khe lm vic Thc hin theo cỏc quy nh ca nh nc V mỏy cú th núng lờn hnh v cú th to nhit trờn b mt trờn 60 C phũng xy cỏc vt bng, chỳng tụi ngh s dng thit b o nhit thớch hp kim tra nhit trờn b mt trc hnh thit b v eo gng tay bo v nu cn Cỏc bin phỏp m bo an ton Ch s dng hoc nh thu phi chu trỏch nhim thc hin cỏc bin phỏp m bo an ton nh hng ro, barie hoc cỏc thit b bo h cỏ nhõn Bo trỡ m bo thit b hot ng an ton, bn phi tuõn th cỏc ghi chỳ v cỏch bo trỡ cỏc ch dn ny Ch c phộp thc hin cỏc sa i i vi thit b sau cú c s ng ý ca nh sn xut 1.2 Phm vi ng dng Cỏc b truyn ng a vũng quay ca AUMA c thit hnh cỏc loi van cụng nghip nh van cu, van cng, van bm v van bi Cỏc phm vi ng dng khỏc ch c phộp s dng sau cú s xỏc nhn rừ rng (bng bn) t nh sn xut Khụng c phộp s dng cho cỏc ng dng sau: Cỏc xe ti cụng nghip theo chun EN ISO 3691 Cỏc cn trc theo chun EN 14502 Cỏc thang mỏy ch khỏch theo chun DIN 15306 v 15309 SA 07.1 SA 16.1/SAR 07.1 SAR 16.1 Cỏc hng dn v an ton Cỏc thang mỏy ch hng theo chun EN 81-1/A1 Cõu thang cuụn Hot ng liờn tc Lm vic ngm di lũng t S dng liờn tc di nc (tuõn th loi bo v) Cỏc khu vc cú nguy c chỏy n tr vựng 22 nhng khu vc cú nguy c nhim phúng x ti cỏc nh mỏy ht nhõn Chỳng tụi s khụng chu trỏch nhim phỏp lý v hnh vi s dng khụng ỳng cỏch hoc khụng thớch hp Vic tuõn theo cỏc hng dn hnh ny c coi l mt phn thit k s dng ca thit b Thụng tin 1.3 Nhng ch dn ny ỏp dng cho thit k chun úng theo chiu kim ng h, vd: trc truyn ng quay theo chiu kim ng h úng van Lnh vc ng dng ti vựng Ex 22 (tựy chn) Cỏc thit b truyn ng ó nờu c bn ỏp ng c cỏc yờu cu s dng ti cỏc vựng bi bn thuc VNG 22 phự hp vi ch dn ATEX94/9EC Cỏc thit b truyn ng c thit k theo cp bo v IP 67 hoc IP 68 v tuõn th cỏc quy nh ca chun EN 50281-1-1:1998 Mc - S dng thit b in mụi trng bi khúi d chỏy, cỏc yờu cu v thit b in thuc loi - Bo v qua v mỏy tuõn th mi yờu cu ca chun EN 50281-1-1: 1998, cỏc mc sau õy phi c tuõn th: 1.4 Theo hng dn ATEX 94/9/EC, cỏc thit b truyn ng phi c gn thờm du II3D IP6X T150 C Nhit b mt ti a ca cỏc b truyn ng liờn quan n nhit ng xung quanh +40 C theo chun EN 50281-1-1 mc 10.4 l +150 C Tng v s lng trm tớch bi trờn thit b in theo mc 10.4 cha c xem xột cỏch xỏc nh nhit b mt ti a Kt ni ỳng cỏc b ngt mch nhit hoc nhit tr PTC cng nh tuõn th ch hot ng v cỏc thng s k thut l iu kin tiờn quyt tuõn th nhit b mt ti a ca cỏc thit b Ch c phộp kt ni hoc ngt kt ni gic cm u ni khụng cú in ỏp Cỏc ming m cỏp ang s dng cng phi tuõn th cỏc yờu cu thuc loi II3D v ti thiu phi tuõn th loi bo v IP 67 Cỏc b truyn ng phi c kt ni vi b cõn bng in ỏp qua u ni tip t bờn ngoi (b phn ph kin) hoc c tớch hp vo h thng ng tip t Np bt ren (s hiu 511.0) hoc ng bo v trc chớnh cú np y (s hiu 568.1 v 568.2) bt kớn trc rng phi c kt ni m bo bt kớn l rũ r v nh ú bo v chng li chỏy n bi khúi Núi chung, bn phi tuõn th cỏc yờu cu chung ca chun EN 50281-1-1 ti cỏc khu vc cú nguy c chỏy n bi khúi Trỏch nhim liờn quan n vic s dng nhõn viờn cn mn v chuyờn nghip nghim thu, bo dng v bo trỡ l iu kin tiờn quyt hnh an ton cỏc thit b truyn ng Cnh bỏo lm ni bt cỏc quy trỡnh liờn quan n an ton nhng ch dn ny, chỳng tụi ỏp dng cỏc cnh bỏo sau õy c ỏnh du bng t ký hiu tng ng (NGUY HIM, CNH BO, CH í, LU í) Tỡnh nguy him tc thỡ vi mc ri ro cao Khụng tuõn th cnh bỏo cú th gõy cht ngi hoc chn thng nghiờm trng SA 07.1 SA 16.1/SAR 07.1 SAR 16.1 Cỏc hng dn v an ton Tỡnh nguy him tim nng vi mc ri ro trung bỡnh Khụng tuõn th cnh bỏo cú th gõy cht ngi hoc chn thng nghiờm trng Tỡnh nguy him tim nng vi mc ri ro thp Khụng tuõn th cnh bỏo cú th gõy chn thng nh hoc khụng ỏng k Cng cú th c s dng trng hp thit hi ti sn Tỡnh nguy him tim nng Khụng tuõn th cnh bỏo cú th gõy thit hi cho ti sn Khụng c s dng gõy chn thng cho ngi khỏc Cu trỳc v cỏch b trớ cỏc cnh bỏo bng ch in Loi nguy him v ngun gc liờn quan! (Cỏc) nguyờn nhõn tim nng khụng tuõn th (tựy chn) Cỏc bin phỏp trỏnh nguy him Cỏc bin phỏp khỏc Ký hiu an ton bỏo hiu tng phn vi ri ro chn thng T ký hiu (trong trng hp ny l NGUY HIM) nờu rừ mc nguy him 1.5 Cỏc biu tng v trớch dn Cỏc biu tng v trớch dn sau s c s dng nhng ch dn ny: Thụng tin Thut ng Thụng tin phớa trc ni dung cha cỏc nhn nh v thụng tin quan trng Biu tng cho van ểNG (van ó úng) Biu tng cho van M (van ang m) Ni dung bn cn bit trc bc tip theo Biu tng ny cho bit ni dung cn thit cho bc tip theo hoc ni dung phi c chun b hoc tuõn th Liờn quan n cỏc mc khỏc Cỏc thut ng t ngoc n bi cỏc ký t ny cú liờn quan n cỏc mc khỏc v ti ny ti liu Cỏc thut ng ny c lit kờ ch mc, tiờu hoc bng ni dung v cú th c tỡm thy nhanh chúng SA 07.1 SA 16.1/SAR 07.1 SAR 16.1 Nhn dng Nhn dng 2.1 Bng thụng s Mi linh kin thit b (b truyn ng, ng c) c gn bng thụng s Hỡnh 1: [1] [2] [3] Thụng s nhn dng Loi v kớch thc chung Bng thụng s trờn ng c Bng thụng s trờn b truyn ng Bng ph vớ d nh bng KKS (hờ thụng phõn loai nha may iờn) Hỡnh 2: [1] [2] Sp xp cỏc bng thụng s Bng thụng s trờn b truyn ng Kiu v kớch thc chung ca b truyn ng S lụ nghim thu Nhng ch dn ny ỏp dng cho cỏc thit b sau: B truyn ng a vũng quay dựng cho chc nng úng-m: SA 07.1, 07.5, 10.1, 14.1, 14.5, 16.1 B truyn ng a vũng quay dựng cho chc nng iu chnh: SAR 07.1, 07.5, 10.1, 14.1, 14.5, 16.1 Kiu: NORM (khụng cú b iu khin ng) S lụ nghim thu 2.2 S lụ nghim thu liờn quan n trỡnh t c gn cho mi thit b S hiu ny cho phộp ti v s kt ni, chng ch th nghim v cỏc thụng tin khỏc v thit b trc tip t Internet ti http://www.auma.com Mụ t túm tt B truyn ng a vũng quay nh ngha theo EN ISO 5210: B truyn ng a vũng quay l b ng truyn ti mụ men xon ca ớt nht mt vũng quay hon chnh sang thit b Nú cú th hp th lc y Cỏc b truyn ng a vũng quay AUMA c truyn ng bi ng c in v cú th hp th lc y cựng vi dn ng u kiu A Tay quay cú sn ng bng tay Ngt in cỏc v trớ cui cú th c thc hin bng cụng tc hnh trỡnh hoc cụng tc lc hnh hoc x lý cỏc tớn hiu truyn ng, cn phi cú mt b iu khin Cỏc b truyn ng khụng cú b iu khin cú th c trang b thờm b iu khin AUMA sau ú V cỏc cõu hi thụng tin thờm, hóy nờu rừ s lụ nghim thu ca chỳng tụi (xem bng thụng s trờn b truyn ng) SA 07.1 SA 16.1/SAR 07.1 SAR 16.1 Vn chuyn, bo qun v úng gúi Vn chuyn, bo qun v úng gúi 3.1 Vn chuyn Vn chuyn n v trớ lp t thựng ng chc chn B hng treo! Nguy c cht ngi hoc chn thng nghiờm trng KHễNG c ng di b hng treo Ni cn trc vo v mỏy THAY Vè vụ lng Cỏc b truyn ng c lp t trờn van: Gn cn trc vo van THAY Vè b truyn ng Cỏc b truyn ng c gn vi hp s gim tc: Dựng bulụng vũng gn cn trc vo hp s gim tc THAY Vè vo b truyn ng Cỏc b truyn ng c gn vi b iu khin: Gn cn trc vo b truyn ng THAY Vè vo b iu khin 3.2 Bo qun Nguy c n mũn bo qun khụng ỳng cỏch! Bo qun phũng khụ thụng giú tt Bo v b m t t t bng cỏch bo qun trờn cỏc giỏ treo hoc b hng bng g Che ph bo v bi v cht d Dựng cht chng n mũn thớch hp x lý cỏc b mt cha sn Bo qun lõu ngy Tuõn th thờm cỏc im sau õy sn phm c bo qun mt thi gian di (trờn thỏng): 3.3 Trc bo qun: S dng cht chng n mũn lõu ngy bo v cỏc b mt nhụ ngoi, c bit l cỏc b phn ca b truyn ng u v b mt lp t Trong thi hn khong thỏng: Kim tra v n mũn Nu cú cỏc du hiu u tiờn v s n mũn, hóy thay mi cỏch bo v n mũn úng gúi Cỏc sn phm ca chỳng tụi c bo v bi cỏc thựng ng c bit chuyn an ton Chỳng gm cỏc cht liu thõn thin vi mụi trng v sn sng tỏch ri cú th tỏi ch Cỏc cht liu úng gúi ca chỳng tụi c lm t g, giy cỏc tụng, giy v giy kim loi PE Chỳng tụi ngh liờn h cỏc nh mỏy tỏi ch rỏc thi tiờu hy cỏc cht liu úng gúi SA 07.1 SA 16.1/SAR 07.1 SAR 16.1 Lp rỏp Lp rỏp 4.1 V trớ lp t Cỏc b truyn ng AUMA cú th hnh m khụng b gii hn v v trớ lp t 4.2 Lp t vụ lng Thụng tin Cỏc vụ lng cú ng kớnh bng v ln 400 mm s c giao riờng chuyn Cỏc thit hi v c hc dch chuyn lp rỏp khụng ỳng cỏch! Ch thao tỏc gt cn chuyn i bng tay KHễNG dựng cỏc di lm ũn by hnh Trc tiờn, lm khp ch hnh bng tay ỳng cỏch v sau ú gn vụ lng vo Nõng nh cn gt chuyn i bng tay mu ng thi xoay nh tay quay ti lui cho n ch hnh bng tay n khp Ch hnh bng tay ch n khp ỳng nu gt cn chuyn i cú th nõng lờn mt gúc khong 85 Lp t vụ lng qua cn gt chuyn i mu vo trc Nh cn gt chuyn i (nú s t bt v v trớ ban u bng tỏc ng ca lũ xo, nu cn thit thỡ y bng tay.) S dng vũng hóm kốm theo sit cht vụ lng SA 07.1 SA 16.1/SAR 07.1 SAR 16.1 Lp rỏp 4.3 Lp b truyn ng a vũng quay vo van/hp s Nguy c n mũn cỏc thit hi i vi lp sn bờn ngoi v nc ngng t! Khc phc thit hi i vi lp sn bờn ngoi sau hnh thit b Kt ni thit b bng in sau lp rỏp thit b sy cú th gim bt kh nng hỡnh thnh nc ngng t 4.3.1 Cỏc kiu truyn ng u B, B1 B4 v E ng dng quay i vi van trc chỡm Khụng thớch hp cho lc y L khoan truyn ng u cú rónh: Thit k Kiu B1 B4 cú l khoan theo ISO 5210 Kiu B v E cú l khoan theo DIN 3210 Cú th thc hin sa i thờm t B1 n B3, B4 hoc E Hỡnh 5: Cỏc kiu truyn ng u [1] [2] [3] [4] Thụng tin 4.3.1.1 10 Kiu truyn ng u B1/B2 v B Trc rng cú rónh Kiu truyn ng u B3/B4 v E ng bc/l cm b truyn ng cú l khoan v rónh Chnh tõm mt bớch van di dng lp ghộp cú h Lp b truyn ng a vũng quay (vi cỏc kiu truyn ng u B1 B4 hoc E) vo van/hp s Kim tra xem cỏc mt bớch kt ni cú lp khớt vi khụng Kim tra xem l khoan v ng rónh cú khp vi trc truyn ng hay khụng Nh nhng tra m vo trc truyn ng Lp b truyn ng a vũng quay vo Thụng tin: m bo cỏc mt bớch ó c chnh tõm v sit cht Dựng vớt sit cht b truyn ng a vũng quay theo bng Thụng tin: trỏnh n mũn tip xỳc, chỳng tụi ngh s dng hp cht bt kớn mi ren trờn cỏc vớt SA 07.1 SA 16.1/SAR 07.1 SAR 16.1 Bo dng v bo trỡ 11.2 Bo trỡ Bụi trn 11.3 Ti nh mỏy, khong h bỏnh rng ó c tra y m M s c thay mi quỏ trỡnh bo trỡ i vi chc nng hot ng iu chnh thỡ thng sau nm Thng sau nm c s dng thng xuyờn (i vi chc nng úng-m) Thng sau 10 12 nm thit b rt ớt hnh (i vi chc nng úng-m) Chỳng tụi cng ngh thay th cỏc b phn vũng m thay m Vic tra thờm m vo khong h bỏnh rng l khụng cn thit quỏ trỡnh hnh Tiờu hy v tỏi s dng Cỏc thit b cua chung tụi l nhng sn phm cú tui th bn Nhng n mt thi im no ú chỳng s phi c thay mi Cỏc thit b c thit k theo nhng mụun cho phộp cỏc cht liu ca chỳng c phõn tỏch v phõn loi theo: Mnh kim loi in nhiu kim loi khỏc Cht M v du Núi chung: 34 M v du thng l nhng cht gõy ụ nhim ngun nc b cm thi mụi trng Vn chuyn vt liu thỏo ri n cỏc bói rỏc thi cú kim soỏt hoc c s tỏi ch riờng Tuõn th cỏc quy nh quc gia v tiờu hy rỏc thi SA 07.1 SA 16.1/SAR 07.1 SAR 16.1 D liờu ky thuõt 12 D liờu ky thuõt Thụng tin 12.1 Cỏc bng sau cng bao gm cỏc tựy chn cựng bn thit k chun cú bn thit k chi tit, hóy tham kho bng d liu k thut v trỡnh t Bng d liu k thut v trỡnh t cú sn ti v trờn internet ti http://www.auma.com bng ngụn ng tiờng c va tiờng Anh (phai nhõp ma sụ khach hang) Cỏc tớnh nng v chc nng ca b truyn ng Ch hot ng1) Chun: SA: Hot ng thi gian ngn t S2 - 15 phỳt SAR: Hot ng giỏn on t S4 - 25 % Tựy chn: SA: Hot ng thi gian ngn t S2 - 30 phỳt Dóy mụ men xon Tc quay ng c Loi cỏch in Bo v ng c Thit b t khúa Cụng tc hnh trỡnh SAR: Hot ng giỏn on t S4 - 50 % SAR: Hot ng giỏn on t S5 - 25 % Xem bng thụng s ca b truyn ng Xem bng thụng s ca b truyn ng Chun: ng c khụng ng b ba pha, mu IM B9 theo chun IEC 60034 Chun: F, nhit i húa Tựy chn: H, nhit i húa Chun: B ngt mch nhit (NC) Tựy chn: Nhit tr bỏn dn PTC (PTC theo chun DIN 44082)2) T khúa: Tc quay tng ng 90 vũng/phỳt (50 Hz), 108 vũng/phỳt (60 Hz) KHễNG t khúa: Tc quay tng ng 125 vũng/phỳt (50 Hz), 150 vũng/phỳt (60 Hz) Cỏc b truyn ng a vũng quay u cú kh nng t khúa khụng th thay i v trớ thit b t v trớ ch bng lc va chm ti b truyn ng u vo Cỏc bỏnh rng c khớ m v ghi li cỏc v trớ hnh trỡnh cui ểNG v M Vũng quay/khong chy: t - 500 (chun) hoc t - 000 (tựy chn) Chun: Cụng tc n (1 NC v NO; cha cỏch in) trờn mi v trớ cui Tựy chn: Cụng tc ụi (2 NC v NO) trờn mi v trớ cui, cu dao ó c cỏch in Cụng tc lc ỏp tuyn v trớ, analog (tựy chn) ng h ch bỏo v trớ c hc (tựy chn) ng h ch bỏo hnh Thit b sy bung cụng tc Thit b sy ng c (tựy chn) Vn hnh bng tay Mi ni in Cụng tc ba (3 NC v NO) trờn mi v trớ cui, cu dao ó c cỏch in Cụng tc v trớ trung gian (cụng tc hnh trỡnh kộp) cú th iu chnh ti bt k v trớ no Cụng tc lc cú th iu chnh cho chiu ểNG v M Chun: Cụng tc n (1 NC v NO; cha cỏch in) trờn mi hng Tựy chn: Cụng tc lụi (2 NC v NO) trờn mi hng, cu dao ó c cỏch in Bin tr hoc 0/4 20 mA (RWG) Ch bỏo liờn tc, a ch bỏo cú th iu chnh bng cỏc biu tng cho v trớ M v ểNG ốn nhp nhỏy (i vi chun SA, tựy chn SAR) Chun: thit b sy PTC t iu chnh vi dũng in, 20 W, 110 250 V AC/DC Tựy chn: 24 48 V AC/DC hoc 380 400 V AC in ỏp: 110 220 V AC, 220 240 V AC hoc 400 V AC Cụng sut tựy thuc vo kớch thc chung 12,5 25 W Vn hnh bng tay ci t v s dng khn cp, tay quay khụng hot ng ch ch hnh in Tựy chn: Vụ lng cú th khúa Chun: u ni trũn AUMA vi kt ni bng vớt Tựy chn: Ni bng kp gi hoc ni gp np 35 SA 07.1 SA 16.1/SAR 07.1 SAR 16.1 D liờu ky thuõt Ren cho cỏc l cm cỏp S ni dõy Kt ni thit b 1) 2) Chun: ren h Tựy chn: Ren Pg, ren NPT, ren G S ni dõy theo s lụ nghim thu c kốm theo giao hng Chun: B1 theo chun EN ISO 5210 Tựy chn: A, B2, B3, B4 theo chun EN ISO 5210 A, B, D, E theo chun DIN 3210 C theo chun DIN 3338 Cỏc loi kt ni c bit: AF, B3D, ED, DD, IB1, IB3 A chuõn bi cho viờc bụi trn trc chớnh i vi in ỏp phõn loi v nhit xung quanh 40 C v i vi ph ti trung bỡnh qua mụ men xon hoc mụ men xon iu khin hin hnh theo cỏc thụng s k thut riờng Khụng c phộp vt quỏ ch hot ng Ngoi ra, cỏc nhit tr bỏn dn PTC cn phi cú b phn nh mỏy b iu khin Thụng s k thut ca cỏc cụng tc hnh trỡnh v cụng tc lc Tui th c hc x 106 ln ng cụng tc m bc: U ti thiu U ti a I ti thiu I AC ti a I DC ti a cụng tc m vng: U ti thiu U ti a I ti thiu I ti a 30 V AC/DC 250 V AC/DC 20 mA A cho 250 V (ph ti in tr) A cho 250 V (ph ti cm ng, cos phi = 0,6) 0,4 A cho 250 V (ph ti in tr) 0,03 A cho 250 V (ph ti cm ng, L/R = às) A cho 30 V (ph ti in tr) A cho 30 V (ph ti cm ng, L/R = às) 5V 30 V mA 400 mA Thụng s k thut ca cu dao ng h ch bỏo Tui th c hc 107 ln ng cụng tc m bc: U ti thiu U ti a I AC ti a I DC ti a 12.2 10 V AC/DC 250 V AC/DC A cho 250 V (ph ti in tr) A cho 250 V (ph ti cm ng, cos phi 0,8) 0,25 A cho 250 V (ph ti in tr) iu kin hot ng V trớ lp t S dng Loi bo v theo chun EN 60529 mi v trớ c phộp s dng nh v ngoi tri Chun: IP 67 vi ng c DC/AC ca AUMA Bo v n mũn 36 IP 55 vi ng c DC Xem bng thụng s ca b truyn ng co chi tiờt thiờt kờ chinh xac Chun: KS: thớch hp lp t ti cỏc nh mỏy cụng nghip, nh mỏy nc hoc nh mỏy in co bõu khụng ớt ụ nhim cung nh lp t tai nhng ni co bõu khụng thnh thong hoc thng xuyờn bi ụ nhim nng cỏc cht gõy ụ nhim cao (vd: cỏc nh mỏy x l nc thi, cụng nghip húa cht) Tựy chn: KX: thớch hp lp t mụi trng vi mc ụ nhim nng m cao v nng cỏc cht gõy ụ nhim quỏ mc KX-G: ging nh KX nhng kiu thit k khụng cú nhụm (cỏc ph kin bờn ngoi) SA 07.1 SA 16.1/SAR 07.1 SAR 16.1 D liờu ky thuõt Chiu cao lp t Lp sn cui Mu sc Nhit xung quanh Chun: 2000 m so vi mc nc bin Tựy chn: > 2000 m so vi mc nc bin, cn phi liờn h vi nh mỏy Chun: Lp sn da vo pụliurờtan (bt sn ngoi) Chun: Bc-xỏm AUMA (tng t nh RAL 7037) Chun: Hot ng úng m: 40 C n +80 C Chng rung theo chun IEC 6006826 Tui th Trng lng 1) Hot ng iu chnh: 40 C n +60 Xem bng thụng s ca b truyn ng co chi tiờt thiờt kờ chinh xac g, t 10 - 200 Hz Chu c cỏc dao ng v rung lc lỳc ng hoc h thng b li bn mi khụng th xut phỏt t u im ny Khụng ỏp dng kt hp vi cỏc b gim tc Hot ng úng m (cỏc vũng ng M - ểNG - M): SA 07.1/07.5 SA 10.1: 20 000 SA 14.1/14.5 SA 16.1: 15 000 Hot ng iu chnh:1) SAR 07.1/07.5 SAR 10.1: triu bc iu khin SAR 14.1/14.5 SAR 16.1: 3,5 triu bc iu khin Xem cỏc thụng s k thut riờng Tui th tựy thuc vo in ỏp v tn sut ca cỏc hot ng chuyn i Tn sut hot ng chuyn i cao him mang li kt qu iu khin tt hn cú c tui th hot ng cng lõu cng tt m khụng cn bo dng hoc khụng gp phi cỏc s c, tn sut hot ng chuyn i cn phi c chn cng nhiu cng tt cho quy trỡnh 12.3 Thụng tin thờm Hng dn EC (Cng ng Chõu u) Tng thớch in t (EMC): (2004/108/EC) Ch th in ỏp thp: (2006/95/EC) Ch th mỏy múc: (2006/42/EC) 37 SA 07.1 SA 16.1/SAR 07.1 SAR 16.1 Bn kờ linh kin thay th 13 Bn kờ linh kin thay th 13.1 B truyn ng a vũng quay SA 07.1 SA 16.1/SAR 07.1 SAR 16.1 38 SA 07.1 SA 16.1/SAR 07.1 SAR 16.1 Bn kờ linh kin thay th Thụng tin: Hóy ch rừ loi thit b v s lụ nghim thu ca chỳng tụi (xem bng thụng s) t hng ph tựng thay th Ch s dng cỏc linh kin gc nht ca AUMA S dng cỏc linh kin khỏc s khin cho chớnh sỏch bo hnh liờn quan khụng cũn hiu lc v tr cỏc khiu ni v trỏch nhim phỏp lý Nhng linh kin thay th nh hỡnh minh cú th khỏc so vi sn phm c giao S hiu 001.0 002.0 003.0 005.0 005.1 005.2 005.3 005.4 006.0 009.0 Loi Linh kin Linh kin Linh kin Linh kin 010.0 Mụ t Hp cha Bớch ta Trc rng khụng cú bỏnh vớt Trc vớt Khp ni ng c Bulụng ni Khp ly hp bng tay Cỏp kộo Bỏnh vớt Bỏnh rng hnh tinh cho hnh bng tay Mt bớch ỏp lc ta Mụ t Bỏnh rng kim dn hng tõm Trc dn ng D Vũng khúa Vớt hóm Vụ lng cú tay cõm ng bc b truyn ng B3/B4/E inh cavet ng h ch bỏo v trớ c khớ cm in vi b dõy cỏp ng c Chit ỏp cho ng h ch bỏo v trớ Loi Linh kin Linh kin S hiu 514.1 516.1 535.1 539.0 542.0 549.1 551.1 553.0 554.0 556.0 Linh kin 556.1 Linh kin ũn by lc Bỏnh rng hỡnh qut Linh kin 557.0 558.0 019.0 Bỏnh rng vnh khn Linh kin 559.0-1 020.0 Cn xoay Linh kin 559.0-2 022.0 023.0 024.0 025.0 058.0 Khp ly hp II cho cụng tc lc Bỏnh rng u cho cụng tc hnh trỡnh Bỏnh dõn ụng cho cụng tc hnh trỡnh a khúa B dõy treo cỏp tip t an ton (cc cm) u o iu khin mụmen xon Linh kin Linh kin Linh kin Linh kin Linh kin 560.0-1 560.0-2 560.1 560.2 566.0 Thit b o in th khụng cú khp ly hp ma sỏt Bụ cõp nhiờt Cụng tc truyn tớn hiu ốn nhp nhỏy bao gm chõn gic ti dõy (khụng kốm theo a mch xung v tm cỏch in) B iu khin cú cỏc u o dnh cho cụng tc lc v cỏc cụng tc khỏc B iu khin vi s truyn tớn hiu cụng tc hnh trỡnh v cụng tc lc bng t tớnh (vit tt l "MWG" ting c) cho loi iu chnh khụng cn xõm nhp kt hp vi b iu khin ng b AUMATIC Hp ng cụng tc cho v trớ M Hp ng cụng tc cho v trớ ểNG Cụng tc hnh trỡnh/lc Hp cụng tc ng h ch bỏo v trớ RWG 017.0 018.0 Linh kin 566.1 ng c (ng c VD gm s hiu 079.0) B truyn ng hnh tinh trờn cnh ng c (SA/SAR 07.1 14.1 cho ng c VD) B truyn ng hnh tinh trờn cnh ng c (SA/SAR 16.1 cho ng c AD90) B gim tc Linh kin Linh kin 566.2 566.3 Bin tr RWG khụng cú khp ly hp ma Linh kin sỏt Bng mch in t RWG Linh kin B dõy treo cỏp cho RWG Linh kin Linh kin 567.1 Khp ly hp ma sỏt cho bin tr/RWG Linh kin 568.1 Linh kin Linh kin 568.2 568.3 502.0 503.0 504.0 505.0 Np y cho bung cụng tc Giỏ u dõy (hon chnh vi cỏc u u dõy v gic cm) Giỏ cỏc chõn gic khụng cú chõn gic Gic cm cho b iu khin Gic cm cho ng c Chõn gic cho b iu khin ng bo v trc quay (khụng cú np bo v) Np y ng bo v trc chớnh Giong ch V Linh kin Linh kin Linh kin Linh kin 569.0 569.1 569.2 574.1 506.0 507.0 511.0 514.0 Chõn gic cho ng c Np y gic cm Nỳt cm cú ren Dn ng u kiu A (khụng cú c trc) Linh kin Linh kin Linh kin Linh kin 575.1 S1 S2 061.0 070.0 079.0 080.0 155.0 500.0 501.0 Linh kin Linh kin Linh kin Linh kin Linh kin Linh kin Linh kin Linh kin Linh kin Linh kin Linh kin Linh kin Khp ni cn chuyn i ch Cn chuyn i ch Cht tr Kt ni vũng m trc loi A cho mt bớch ISO c trc A B giong, m nh B B giong, m ln B 39 SA 07.1 SA 16.1/SAR 07.1 SAR 16.1 Chng nhõn 14 Chng nhõn 14.1 Tuyờn bụ hp nhõt va Tuyờn bụ tuõn thu EC (Cụng ụng Chõu u) 40 SA 07.1 SA 16.1/SAR 07.1 SAR 16.1 41 SA 07.1 SA 16.1/SAR 07.1 SAR 16.1 42 SA 07.1 SA 16.1/SAR 07.1 SAR 16.1 Bng ch mc Bng ch mc A An ton ti hin trng B Bin tr Bụi trn Bn kờ linh kin thay th Bng thụng s Bo dng Bo qun Bo trỡ Bo v chp mch Bo v n mũn Bo v ng c B cp nhit ng c B giỏm sỏt nhit B ngt mch nhit B ni tip t C Chy th Chng ch th nghim Cỏc bin phỏp m bo an ton Cỏc hng dn v an ton Cỏc kiu truyn ng u B, B1, B2, B3, B4 v E Cỏc thit din kt ni Cụng tc Cụng tc hnh trỡnh Cụng tc hnh trỡnh kộp Cụng tc lc Cụng tc ụi cho loi giong kộp 14 29 34 38 , 14 33 , 33 , 34 14 , 36 32 17 32 32 19 27 4 10 15 14 14 , 25 , 28 26 14 , 24 14 19 D Dich vu D liờu ky thuõt 33 35 G Ghi chỳ v an ton/cnh bỏo Giỏ trung gian 19 H Hụ tr Hng dn Hng quay 33 27 K Khung gi Khc phc s c Kim tra cụng tc Kt ni ngun in chớnh 18 32 32 14 L Loi bo v Loi dũng in Loi v kớch thc chung Lnh vc ng dng Lp rỏp M Mt ng h ch bỏo Mi ni in 36 14 22 , 30 14 N Nghim thu Nhit tr bỏn dn PTC Nhit xung quanh Nhn dng Np bo v , 24 32 37 19 P Phm vi ng dng Ph kin (kt ni in) Ph kin lp rỏp 18 13 R RWG 29 S S kt ni S mch in S lụ nghim thu T Thụng s k thut ca cỏc cụng tc Tiờu chun Tiờu hy Tiờu th in nng Truyn ng u kiu A Trỡnh chuyờn mụn ca nhõn viờn Trc van Tuyờn bụ tuõn thu EC (Cụng ụng Chõu u) Tuyờn bụ hp nhõt Tỏi s dng Tớn hiu Tn s V Vụ lng Vn chuyn Vn hnh Vn hnh bng tay Vn hnh ng c V trớ trung gian , 14 14 36 34 14 11 13 40 40 34 23 14 , 20 20 21 26 43 SA 07.1 SA 16.1/SAR 07.1 SAR 16.1 Bng ch mc iu kin hot ng in ỏp úng gúi ụng hụ chi bao ng h ch bỏo hnh ng h ch bỏo v trớ ng h ch bỏo v trớ RWG ng h ch bỏo v trớ c khớ ng h ch bỏo v trớ mỏy ng h ch bỏo v trớ in t tr gii hn 36 14 22 22 30 29 30 22 29 14 c trc ng bo v trc chớnh 11 13 44 AUMA toan cõu Europe AUMA Riester GmbH & Co KG Plant Mỹllheim DE 79373 Mỹllheim Tel +49 7631 809 - Fax +49 7631 809 - 1250 riester@auma.com www.auma.com Plant Ostfildern - Nellingen DE 73747 Ostfildern Tel +49 711 34803 - Fax +49 711 34803 - 3034 riester@wof.auma.com Service-Center Kửln DE 50858 Kửln Tel +49 2234 2037 - 900 Fax +49 2234 2037 - 9099 service@sck.auma.com AUMA ACTUATORS Ltd UK Clevedon, North Somerset BS21 6TH Tel +44 1275 871141 Fax +44 1275 875492 mail@auma.co.uk www.auma.co.uk AUMA ITALIANA S.r.l a socio unico IT 20023 Cerro Maggiore (MI) Tel +39 0331 51351 Fax +39 0331 517606 info@auma.it www.auma.it AUMA BENELUX B.V NL 2314 XT Leiden Tel +31 71 581 40 40 Fax +31 71 581 40 49 office@auma.nl www.auma.nl Auma Endỹstri Kontrol Sistemleri Limited irketi TR 06810 Ankara Tel+90 312 217 32 88 Fax+90 312 217 33 88 Servis@auma.com.tr www.megaendustri.com.tr AUMA Technology utomations Ltd UA 02099 Kiyiv Tel+38 044 586-53-03 Fax+38 044 586-53-03 auma-tech@aumatech.com.ua Africa AUMA South Africa (Pty) Ltd ZA 1560 Springs Tel +27 11 3632880 Fax +27 11 8185248 aumasa@mweb.co.za AUMA Polska Sp z o.o PL 41-219 Sosnowiec Tel +48 32 783 52 00 Fax +48 32 783 52 08 biuro@auma.com.pl www.auma.com.pl A.T.E.C EG Cairo Tel +20 23599680 - 23590861 Fax +20 23586621 atec@intouch.com Service-Center Bayern DE 85386 Eching Tel +49 81 65 9017- Fax +49 81 65 9017- 2018 Riester@scb.auma.com OOO Priwody AUMA RU 124365 Moscow a/ya 11 Tel +7 495 221 64 28 Fax +7 495 221 64 38 aumarussia@auma.ru www.auma.ru CMR Contrụle Maintenance Rộgulation TN 1002 Tunis Tel +216 71 903 577 Fax +216 71 903 575 instrum@cmr.com.tn www.cmr-tunisie.net AUMA Armaturenantriebe GmbH AT 2512 Tribuswinkel Tel +43 2252 82540 Fax +43 2252 8254050 office@auma.at www.auma.at ERICHS ARMATUR AB SE 20039 Malmử Tel +46 40 311550 Fax +46 40 945515 info@erichsarmatur.se www.erichsarmatur.se MANZ INCORPORATED LTD NG Port Harcourt Tel +234-84-462741 Fax +234-84-462741 mail@manzincorporated.com www.manzincorporated.com AUMA (Schweiz) AG CH 8965 Berikon Tel +41 566 400945 Fax +41 566 400948 RettichP.ch@auma.com GRỉNBECH & SỉNNER A/S DK 2450 Kứbenhavn SV Tel+45 33 26 63 00 Fax+45 33 26 63 21 GS@g-s.dk www.g-s.dk America AUMA Servopohony spol s.r.o CZ 250 01 Brandýs n.L.-St.Boleslav Tel +420 326 396 993 Fax +420 326 303 251 auma-s@auma.cz www.auma.cz IBEROPLAN S.A ES 28027 Madrid Tel+34 91 3717130 Fax+34 91 7427126 iberoplan@iberoplan.com Service-Center Magdeburg DE 39167 Niederndodeleben Tel +49 39204 759 - Fax +49 39204 759 - 9429 Service@scm.auma.com OY AUMATOR AB FI 02230 Espoo Tel +358 5840 22 Fax +358 5840 2300 auma@aumator.fi www.aumator.fi AUMA France S.A.R.L FR 95157 Taverny Cedex Tel +33 39327272 Fax +33 39321755 info@auma.fr www.auma.fr D G Bellos & Co O.E GR 13671 Acharnai Athens Tel+30 210 2409485 Fax+30 210 2409486 info@dgbellos.gr AUMA ACTUATORS INC US PA 15317 Canonsburg Tel +1 724-743-AUMA (2862) Fax +1 724-743-4711 mailbox@auma-usa.com www.auma-usa.com AUMA Argentina Representative Office AR 1609 Boulogne Tel/Fax +54 232 246 2283 contacto@aumaargentina.com.ar AUMA Automaỗóo Brasil Ltda BR Sóo Paulo Tel +55 11 4612-3477 contato@auma-br.com SIGURD SỉRUM AS NO 1300 Sandvika Tel+47 67572600 Fax+47 67572610 post@sigum.no AUMA Chile Representative Office CL 9500414 Buin Tel +56 821 4108 Fax +56 281 9252 aumachile@adsl.tie.cl INDUSTRA PT 2710-297 Sintra Tel+351 1910 95 00 Fax+351 1910 95 99 industra@talis-group.com TROY-ONTOR Inc CA L4N 8X1 Barrie Ontario Tel +1 705 721-8246 Fax +1 705 721-5851 troy-ontor@troy-ontor.ca 45 AUMA toan cõu Ferrostaal de Colombia Ltda CO Bogotỏ D.C Tel +57 401 1300 Fax+57 416 5489 dorian.hernandez@ferrostaal.com www.ferrostaal.com PROCONTIC Procesos y Control Automỏtico EC Quito Tel +593 292 0431 Fax +593 292 2343 info@procontic.com.ec Corsusa International S.A.C PE Miraflores - Lima Tel +511444-1200 / 0044 / 2321 Fax +511444-3664 corsusa@corsusa.com www.corsusa.com PASSCO Inc PR 00936-4153 San Juan Tel +18 09 78 77 20 87 85 Fax +18 09 78 77 31 72 77 Passco@prtc.net AUMA Actuators Middle East W.L.L AE 15268 Salmabad 704 Tel +973 17877377 Fax +973 17877355 Naveen.Shetty@auma.com PERFECT CONTROLS Ltd HK Tsuen Wan, Kowloon Tel +852 2493 7726 Fax +852 2416 3763 joeip@perfectcontrols.com.hk DW Controls Co., Ltd KR 153-702 Seoul Tel +82 2624 3400 Fax +82 2624 3401 sichoi@actuatorbank.com www.actuatorbank.com Sunny Valves and Intertrade Corp Ltd TH 10120 Yannawa Bangkok Tel +66 2400656 Fax +66 2401095 sunnyvalves@inet.co.th www.sunnyvalves.co.th/ Suplibarca VE Maracaibo Estado, Zulia Tel +58 261 555 667 Fax +58 261 532 259 suplibarca@intercable.net.ve Top Advance Enterprises Ltd TW Jhonghe City Taipei Hsien (235) Tel +886 2225 1718 Fax +886 8228 1975 support@auma-taiwan.com.tw www.auma-taiwan.com.tw Asia Australia AUMA Actuators (Tianjin) Co., Ltd CN 300457 Tianjin Tel +86 22 6625 1310 Fax +86 22 6625 1320 mailbox@auma-china.com www.auma-china.com BARRON GJM Pty Ltd AU NSW 1570 Artarmon Tel +61 294361088 Fax +61 294393413 info@barron.com.au www.barron.com.au AUMA INDIA PRIVATE LIMITED IN 560 058 Bangalore Tel +91 80 2839 4656 Fax +91 80 2839 2809 info@auma.co.in www.auma.co.in AUMA JAPAN Co., Ltd JP 2110016 Nakaharaku, Kawasaki-shi Kanagawa Tel +81 44 863 8371 Fax +81 44 863 8372 mailbox@auma.co.jp www.auma.co.jp AUMA ACTUATORS (Singapore) Pte Ltd SG 569551 Singapore Tel +65 4818750 Fax +65 4818269 sales@auma.com.sg www.auma.com.sg 46 AUMA toan cõu 47 AUMA Riester GmbH & Co KG P.O.Box 1362 D 79373 Muellheim Tel +49 7631 809 - Fax +49 7631 809 - 1250 riester@auma.com www.auma.com Y000.009/067/vi/4.12 co thụng tin chi tiờt vờ san phõm cua AUMA, hay tham khao trang Web: www.auma.com co thụng tin