ĐẶC ĐIỂM CỦA CÁC ĐỊA DANH THUỘC HUYỆN VÕ NHAI (THÁI NGUYÊN) TỪ GÓC ĐỘ VĂN HOÁ

ĐẠI HỌC THÁI NGUYÊN ĐẠI HỌC THÁI NGUYÊN TRƢỜNG ĐẠI HỌC SƢ PHẠM - TRƢỜNG ĐẠI HỌC SƢ PHẠM - TRƢƠNG THỊ MỲ ĐẶC ĐIỂM CỦA CÁC ĐỊA DANH THUỘC HUYỆN VÕ NHAI (THÁI NGUYÊN) TỪ GÓC ĐỘ VĂN HOÁ TRƢƠNG THỊ MỲ ĐẶC ĐIỂM CỦA CÁC ĐỊA DANH THUỘC HUYỆN VÕ NHAI (THÁI NGUYÊN) TỪ GÓC ĐỘ VĂN HOÁ CHUYÊN NGÀNH: NGÔN NGỮ HỌC CHUYÊN NGÀNH: NGÔN NGỮ HỌC MÃ SỐ: 60 22 01 MÃ SỐ: 60 22 01 LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ HỌC LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ HỌC NGƢỜI HƢỚNG DẪN KHOA HỌC PGS TS NGUYỄN ĐỨC TỒN THÁI NGUYÊN - NĂM 2009 THÁI NGUYÊN, NĂM 2009 Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn LỜI CẢM ƠN LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan công trình nghiên cứu riêng Các kết luận văn trung thực chƣa đƣợc công bố công trình Luận văn hoàn thành hướng dẫn tận tình của PGS TS Nguyễn Đức Tồn Em xin gửi đến thầy lời cảm ơn sâu sắc Luận văn kết trình học tập Vì em xin bày tỏ lòng biết ơn đến người Thầy, người Cô giảng dạy chuyên đề Cao học cho lớp Ngôn ngữ khóa 2007-2009 Tác giả luận văn Tôi xin gửi lời cảm ơn đến bạn bè, đồng nghiệp, đặc biệt em học sinh trường THPT nhân dân huyện Võ Nhai (Thái Nguyên), người giúp đỡ nhiệt tình trình thực luận văn Trương Thị Mỵ Tác giả luận văn Trương Thị Mỵ Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn MỤC LỤC Trang MỞ ĐẦU I TÍNH THỜI SỰ CỦA ĐỀ TÀI II MỤC ĐÍCH VÀ NHIỆM VỤ NGIÊN CỨU Mục đích nghiên cứu Nhiệm vụ nghiên cứu III LỊCH SỬ VẤN ĐỀ 10 Tình nghiên cứu địa danh giới 10 Tình hình nghiên cứu địa danh Việt Nam 12 Vấn đề nghiên cứu địa danh Võ Nhai 15 IV ĐỐI TƢỢNG VÀ PHẠM VI NGHIÊN CỨU 15 Đối tƣợng nghiên cứu 15 Phạm vi nghiên cứu 16 V ĐÓNG GÓP CỦA LUẬN VĂN 16 VI PHƢƠNG PHÁP NGHIÊN CỨU 16 VII KẾT CẤU CỦA LUẬN VĂN 17 Chƣơng 1: MỘT SỐ VẤN ĐỀ LÝ THUYẾT VỀ ĐỊNH DANH VÀ ĐỊA DANH HỌC .18 1.1 KHÁI QUÁT CHUNG VỀ ĐỊNH DANH NGÔN NGỮ 18 1.2 MỘT SỐ VẤN ĐỀ LÍ THUYẾT VỀ ĐỊA DANH 21 1.2.1 Định nghĩa địa danh 21 1.2.2 Phân loại địa danh theo tiêu chí tự nhiên không tự nhiên 22 1.2.3 Vị trí địa danh học ngôn ngữ học 23 1.2.4 Hƣớng tiếp cận phát triển nghiên cứu địa danh Việt Nam 24 1.3.ĐẶC ĐIỂM CỦA ĐỊNH DANH NÓI CHUNG VÀ ĐỊA DANH NÓI RIÊNG 24 1.3.1 Về nguồn gốc định danh 24 1.3.2 Về kiểu ngữ nghĩa định danh 25 1.3.3 Cách thức biểu thị định danh 26 1.4 TIỂU KẾT CHƢƠNG 29 Chƣơng 2: NHỮNG ĐẶC ĐIỂM ĐỊNH DANH CỦA ĐỊA DANH VÕ NHAI 31 2.1 VẤN ĐỀ TƢ LIỆU THỰC TẾ CỦA ĐỊA BÀN, ĐỊA DANH VÕ NHAI 31 Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn 2.1.1 Điều kiện tự nhiên xã hội huyện Võ Nhai 31 2.1.2 Phân loại địa danh Võ Nhai theo tiêu chí tự nhiên- không tự nhiên 37 2.2 ĐẶC ĐIỂM ĐỊNH DANH CỦA CÁC ĐỊA DANH THUỘC VÕ NHAI 39 2.2.1 Xét theo nguồn gốc ngôn ngữ 39 2.2.2 Đặc điểm địa danh thuộc Võ Nhai xét theo kiểu ngữ nghĩa chúng 43 2.2.3 Đặc điểm địa danh thuộc Võ Nhai xét theo cách thức biểu thị chúng 44 2.2.4 Đặc điểm việc chọn đặc trƣng làm sở cho việc đặt địa danh thuộc Võ Nhai 51 2.3 KIỂU MÔ HÌNH CẤU TẠO PHỨC THỂ ĐỊA DANH VÕ NHAI 53 2.3.1 Mô hình cấu trúc phức thể địa danh Võ Nhai 53 2.3.2 Phân tích thành tố chung phức thể địa danh Võ Nhai 55 2.4.2 Đặc điểm số kiểu cấu tạo địa danh Võ Nhai phƣơng thức định danh chi phối 70 2.5 TIỂU KẾT CHƢƠNG 75 Chƣơng 3: ĐẶC TRƢNG VĂN HOÁ CỦA ĐỊA DANH VÕ NHAI .79 3.1 MỘT VÀI VẤN ĐỀ VỀ VĂN HOÁ VÀ NGÔN NGỮ 79 3.2 ĐẶC TRƢNG VĂN HOÁ THỂ HIỆN TRONG ĐỊA DANH VÕ NHAI 82 3.2.1 Đặc trƣng văn hoá đƣợc thể qua thành tố ngôn ngữ 82 3.2.2 Sự thể dạng tồn văn hoá địa danh Võ Nhai 87 3.3 MỘT VÀI NHẬN VỀ ĐẶC ĐIỂM CỦA ĐỊA DANH VÕ NHAI SO VỚI BẮC KẠN 96 3.4 TIỂU KẾT CHƢƠNG 99 KẾT LUẬN 102 TÀI LIỆU THAM KHẢO 108 PHỤ LỤC 113 Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn DANH MỤC CÁC CHỮ CÁI VIẾT TẮT Quy ƣớc cách viết tắt địa danh xã, thị trấn - BL: Bình Long - PT: Phú Thƣợng - ĐC: Thị trấn Đình Cả - PG: Phƣơng Giao - DT: Dân Tiến - SM: Sảng Mộc - LH: La Hiên - TS: Thần Sa - LT: Lâu Thƣợng - TN: Thƣợng Nung - LM: Liên Minh - TX: Tràng Xá - NT: Nghinh Tƣờng - VC: Vũ Chấn Quy ƣớc cách viết tắt loại hình địa danh DANH MỤC CÁC BIỂU BẢNG Bảng 2.1 Kết thu thập địa danh huyện Võ Nhai Bảng 2.2 Kết thống kê theo nguồn gốc ngôn ngữ yếu tố Bảng 2.3 Kết thống kê cấu tạo thành tố chung địa danh Võ Nhai Bảng 2.4 Kết thống kê phân bố thành tố chung chuyển hóa thành yếu tố địa danh Bảng 2.5 Thống kê địa danh Võ Nhai theo kiểu cấu tạo DANH MỤC CÁC MÔ HÌNH SƠ ĐỒ - ĐDCTGT: Địa danh công trình giao thông Mô hình 2.1 Sự phân bố loại hình địa danh Võ Nhai - ĐDCTXD: Địa danh công trình xây dựng Mô hình 2.2 Số lƣợng loại hình địa danh theo nguồn gốc ngôn ngữ - ĐDCTNT: Địa danh công trình nhân tạo Mô hình 2.3.Mô hình cấu trúc phức thể địa danh Võ Nhai - ĐDĐHTN: Địa danh địa hình tự nhiên Mô hình 2.4 Mô hình cấu trúc phức thể địa danh thành tố chung - ĐDĐVDC: Địa danh đơn vị dân cƣ chuyển hóa thành yếu tố thứ địa danh - ĐVDCHC: Địa danh đơn vị dân cƣ quyền hành đặt - ĐVDCPK: Địa danh đơn vị dân cƣ có từ thời quyền phong kiến Mô hình 2.5 Mô hình cấu trúc phức thể địa danh thành tố chung chuyển hóa thành yếu tố thứ hai địa danh - SD: Sơn danh - TD: Thủy danh - ĐDVĐN: Địa danh vùng đất nhỏ phi dân cƣ Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn http://www.lrc-tnu.edu.vn nói riêng, qua hiểu thêm đƣợc phát triển tiếng Việt mối MỞ ĐẦU quan hệ vơí tiếng địa phƣơng thuộc lĩnh vực ngữ âm, từ vựng, ngữ pháp qua thời kì, giai đoạn khác I TÍNH THỜI SỰ CỦA ĐỀ TÀI 1.Mỗi vật tƣợng giới khách quan có tên gọi cụ Võ Nhai vùng quê cách mạng nên cần tìm hiểu lịch sử, thể, tên làng, tên núi, tên sông, tên vật dụng….những tên văn hoá địa phƣơng nơi nhằm giới thiệu giáo dục lòng yêu nƣớc gọi ngƣời đặt tên tên gọi đối tƣợng phải có giá tinh thần cách mạng cho hệ trẻ Việt Nam hôm mai sau Hiện trị khu biệt với khác Những tên gọi tên riêng, mà chƣa có công trình nghiên cứu cách đầy đủ, toàn diện có việc nghiên cứu chúng hình thành nên chuyên ngành riêng gọi hệ thống địa danh Võ Nhai dƣới góc độ ngôn ngữ - văn hoá Do tầm quan Danh xƣng học Danh xƣng học nghiên cứu tên ngƣời đƣợc gọi Nhân danh trọng, ý nghĩa vấn đề, luận văn chọn đối tƣợng địa danh Võ Nhai học, nghiên cứu tên gọi đối tƣợng địa lí Địa danh học Nghiên để nghiên cứu cứu địa danh lĩnh vực quan trọng cần thiết ngôn ngữ học II MỤC ĐÍCH VÀ NHIỆM VỤ NGIÊN CỨU truyền thống nhƣ ngôn ngữ học đại Việc nghiên cứu địa danh Mục đích nghiên cứu nói chung, địa danh địa phƣơng nói riêng, giúp hiểu Mục đích nghiên cứu luận văn tìm hiểu đặc điểm địa đƣợc ngôn ngữ dân tộc nói chung, ngôn ngữ đƣợc sử dụng danh Võ Nhai phƣơng diện khác nhau: ngôn ngữ, văn hoá, lịch vùng miền nói riêng sử,v.v…, nhằm làm bật đặc điểm phƣơng thức định danh từ góc Nghiên cứu địa danh môn Ngôn ngữ học góp phần nghiên cứu văn hoá vùng lãnh thổ, vấn đề độ ngôn ngữ - văn hoá, qua làm sáng tỏ truyền thống lịch sử - văn hoá địa phƣơng quan trọng đƣợc đặt Nghiên cứu địa danh ngôn ngữ Việc nghiên cứu đặc điểm hệ thống địa danh Võ Nhai nhằm nhƣ địa phƣơng đồng thời giúp hiểu đƣợc đặc điểm văn góp phần xây dựng môn địa danh học vốn chƣa đƣợc phát triển hoá - lịch sử dân tộc công đồng cƣ dân địa phƣơng nhƣ lớp Việt Nam, đồng thời phục vụ cho việc viết dƣ địa chí, sổ tay địa danh trầm tích đọng lại địa danh họ Chẳng hạn, địa danh có huyện nguồn gốc Môn – Khơme Tày - Thái chủ thể xa xƣa vùng đất Nhiệm vụ nghiên cứu cộng đồng ngƣời Môn – Khơme ngƣời Tày - Thái …và kèm theo Để đạt đƣợc mục đích nêu, luận văn cần giải nhiệm vụ đặc điểm văn hoá họ đƣợc thể qua chất liệu ngôn ngữ nghiên cứu sau đây: - Nghiên cứu vấn đề lí thuyết định danh, danh học nói chung, vùng Nghiên cứu địa danh Võ Nhai góp phần làm sáng tỏ mối quan hệ địa danh nói riêng, vấn đề đặc trƣng văn hoá địa danh để làm sở cho văn hoá ngôn ngữ vùng lãnh thổ nói chung Võ Nhai việc nghiên cứu tiếp theo; Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn http://www.lrc-tnu.edu.vn - Tiến hành điều tra điền dã, khảo sát thực tế, thu thập tất địa địa điểm hay minh hoạ có tính nguyên lai lịch sử, dân tộc học địa lí danh thuộc loại hình, đối tƣợng địa lí khác đƣợc phân bố tồn học” (1864) I ssac Taylor; “Địa danh học” (1872) J.J Egli; phạm vi địa bàn huyện Võ Nhai; “Địa danh học” (1903) J W Nagh - Thống kê, phân loại phân tích, miêu tả hệ thống địa danh Võ Nhai Từ đầu kỉ XX có thêm nhiều công trình nghiên cứu sâu địa theo tiêu chí danh học, sau rút nhận xét mặt đặc điểm cấu danh Ví dụ nhƣ “Nguồn gốc phát triển địa danh” (1926) A tạo, phƣơng thức định danh, nguồn gốc ngôn ngữ yếu tố cấu tạo nên Dauzat, “Các tên gọi, khảo sát việc đặt tên địa điểm” (1958) địa danh; George, “Thực hành địa danh học” (1977) P E Raper Ngoài có - Tìm hiểu đặc điểm văn hoá - lịch sử đƣợc tàng trữ hệ thống địa danh vùng dân cƣ hàng loạt công trình nhà địa danh học Nga đặt tảng cho việc xây dựng hệ thống lí luận địa danh học Đó E.M.Murzaev với III LỊCH SỬ VẤN ĐỀ “Những khuynh hướng nghiên cứu địa danh học”, A.Kapenko với tác phẩm Tình hình nghiên cứu địa danh giới “Bàn địa danh học đồng đại”, hay “Những nguyên tắc công Địa danh từ ngữ đƣợc dùng làm tên riêng đối tƣợng tác nghiên cứu địa danh” A.I.Popôv, đặc biệt công trình “Địa danh học địa lí cụ thể có vị trí xác định bề mặt trái đất Đối tƣợng đối gì” A.V Superanskaja [30] mang lại định hƣớng cho tƣợng địa lí tự nhiên hay nhân tạo Vấn đề nghiên cứu địa danh đƣợc ngôn việc nghiên cứu địa danh, tạo giá trị định trình phát ngữ học giới quan tâm nghiên cứu từ sớm Từ đầu Công nguyên triển địa danh học phƣơng Đông diễn giai đoạn khởi nguồn Thao tác chủ yếu giai đoạn Trong trình tìm hiểu địa danh, nhà nghiên cứu có nhiều ghi chép, sƣu tập, tổng hợp giải thích cách đọc, ý nghĩa cách phân loại địa danh khác Đáng ý cách phân loại nhà địa danh.Tiêu biểu nhƣ tác phẩm Hán thư ghi chép đƣợc 4000 địa địa danh học Nga dựa vào đối tƣợng mà địa danh biểu thị Chẳng hạn, G L danh, Thuỷ kinh đề cập 20 000 địa danh, số đƣợc giải thích khoảng Somolisnaja M.V Gorbanevskij chia địa danh thành loại: 2300 địa danh Phƣơng danh: Tên địa phƣơng Ở phƣơng Tây môn địa danh học bắt đầu đƣợc nghiên cứu nhiều từ Sơn danh: Tên núi, gò, đồi… cuối kỉ XIX, nhƣng thực tế xuất từ trƣớc Trong Thánh Thuỷ danh: Tên dòng chảy nhƣ hồ vũng… Kinh Thiên chúa giáo thu thập đƣợc nhiều địa danh Cuối kỉ Phố danh: Tên đối tƣợng thành phố XIX, đầu kỉ XX thời điểm nở rộ công trình nghiên cứu địa danh A V Superanskaja (1985) “Địa danh gì” [ 30, tr.3] lại mang tính chất lí luận cao Tiêu biểu “Địa lí từ nguyên chia địa danh thành loại: học”(1835) T.A Gibson hƣớng đến danh sách phân loại từ ngữ Tên gọi điểm dân cƣ; thƣờng gặp nhƣ tiền tố, hậu tố phức thể tên địa lí; “ Từ Tên gọi sông; Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên 10 http://www.lrc-tnu.edu.vn Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên 11 http://www.lrc-tnu.edu.vn Tên gọi núi non; - Địa danh tự nhiên Tên gọi công trình thành phố; - Địa danh kinh tế- xã hội Tên gọi đƣờng phố; Kiểu địa danh (7 kiểu): Thuỷ danh; Sơn danh; Lâm danh; Làng xã; Tên gọi quảng trƣờng; Huyện thị; Tỉnh; Thành phố; Quốc gia Tên gọi mạng lƣới giao thông; Dạng địa danh (11 dạng ): Sông ngòi; Hồ đầm; Đồi núi; Hải đảo; Tên gọi địa điểm phi dân cƣ nhỏ Rừng rú; Truông trảng; Làng xã; Huyện quận; Thị trấn; Tỉnh; Thành phố; Cách phân chia Superanskaja mở rộng cách nhìn nhận Quốc gia địa danh, nhƣng áp dụng vào vùng, miền khó khăn cho việc nghiên cứu chi tiết, dẫn đến nhiều tiêu chí dẫm đạp Tình hình nghiên cứu địa danh Việt Nam Cách phân loại Nguyễn Văn Âu chi tiết rối, trùng lặp, lẽ việc phân chia dựa kiểu, dạng địa lí…thì thiếu tính khái quát Tuy việc nghiên cứu địa danh Việt Nam đƣợc bắt đầu muộn so Lê Trung Hoa [ 22 ], [ 23 ] chia địa danh thành hai nhóm lớn: với nƣớc phƣơng Tây, nhƣng có tác phẩm đánh Địa danh đối tƣợng tự nhiên dấu mở đầu cho việc nghiên cứu địa danh từ kỉ XIII trở Đó Địa danh đối tƣợng nhân tạo tác phẩm “Dư địa chí” Nguyễn Trãi, “Đại Việt sử kí toàn thư” Ngô - Địa danh công trình xây dựng thiên không gian hai chiều Sĩ Liên, “Lịch triều hiến chương loại chí” Phan Huy Chú… - Địa danh đơn vị hành Đến năm 1960, công trình nghiên cứu địa danh Việt Nam - Địa danh vùng lãnh thổ ranh giới rõ ràng phát triển mang tính lí luận cao Tiêu biểu nhƣ Hoàng Thị Châu (1964) Lê Trung Hoa đƣa cách phân loại theo nguồn gốc địa danh: đề cập đến địa danh gọi tên sông qua “Mối liên hệ ngôn ngữ cổ đại Địa danh Việt Đông Nam Á qua vài tên sông”, Lê Trung Hoa (1991) nêu Địa danh Hán Việt đặc điểm cấu tạo, nguồn gốc ý nghĩa “Địa danh thành phố Hồ Địa danh ngôn ngữ đân tộc thiểu số Chí Minh” Địa danh ngoại ngữ Đến năm 1993 Nguyễn Văn Âu với tác phẩm “Địa danh Việt Nam” “Một số vấn đề địa danh học Việt Nam” (2003) có đóng góp mẻ, quan trọng cho ngành nghiên cứu địa danh Việt Nam Về vấn đề phân loại, Việt Nam, Nguyễn Văn Âu hai tác phẩm [ ] [ ] phân loại địa danh theo cấp: tách bạch riêng rẽ theo đối tƣợng theo nguồn gốc để phân định hợp lí Gần có số luận án, luận văn nghiên cứu địa danh thuộc địa phƣơng cụ thể khác nhau: Nguyễn Kiên Trƣờng với luận án “Những Loại địa danh (2 loại): Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên Cách phân loại Lê Trung Hoa dễ hiểu, rõ ràng lôgích Việc đặc điểm địa danh Hải Phòng”(1996), Từ Thu Mai với luận án Tiến 12 http://www.lrc-tnu.edu.vn Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên 13 http://www.lrc-tnu.edu.vn sĩ địa danh Quảng Trị (2004) Ngoài có luận văn thạc sĩ địa Vấn đề nghiên cứu địa danh Võ Nhai danh thuộc tỉnh Bắc Kạn Hà Thị Hồng (2008), luận văn Phạm Thị Nghiên cứu địa danh Võ Nhai vấn đề mẻ Trong tài Thu Trang (2008): Khảo sát địa danh quận Ba Đình - Hà Nội,v.v… liệu “Võ Nhai lịch sử đấu tranh vũ trang cách mạng chống quân xâm lược Các Luận án, luận văn tập trung sâu vào cách lựa chọn đặc xây dựng bảo vệ tổ quốc” [4] Ban huy quân huyện Võ Nhai, “Lịch sử trƣng làm sở cho cách đặt địa danh, nghiên cứu đặc điểm văn hoá - lịch Đảng huyện Võ Nhai” [25], [26] huyện uỷ Võ Nhai có đề cập đến lịch sử sử đƣợc phản ánh địa danh địa phƣơng đƣợc khảo sát cho nhiều kết địa lí vùng đất Võ Nhai Các phƣơng tiện thông tin đại chúng nhiều hữu ích phản ánh đặc điểm kinh tế, văn hoá, ngƣời Võ Nhai, nhƣng góc độ Đặc biệt luận án Tiến sĩ Nguyễn Kiên Trƣờng [46] có bổ phản ánh thông tin, chƣa đề cập đến việc tìm hiểu ý nghĩa, phƣơng thức định sung vấn đề lí thuyết mà Lê Trung Hoa đề cập trƣớc Ông so danh ẩn chứa địa danh Cho đến nay, kể nƣớc, sánh địa danh Hải Phòng với địa danh thuộc vùng khác Việt Nam, đƣa chƣa có công trình chuyên sâu nghiên cứu địa danh thuộc huyện Võ Nhai tỉnh Thái Nguyên Vì luận văn công trình ba tiêu chí phân loại địa danh Hải Phòng: khảo sát cách toàn diện có hệ thống địa danh nơi Căn tiêu chí đối tƣợng địa lí, gồm loại: Nhƣ vậy, vấn đề nghiên cứu địa danh giới đời sớm - Địa danh tự nhiên có nhiều công trình sâu nghiên cứu mặt khác nhau, nhƣng Việt - Địa danh đối tƣợng địa lí nhân văn: + Địa danh đơn vị dân cƣ - hành địa danh gắn với hoạt động + Địa danh đƣờng phố địa danh công trình xây dựng Căn tiêu chí nguồn gốc, gồm loại: Nam, việc nghiên cứu địa danh có số công trình nghiên cứu vài địa phƣơng bƣớc đầu vào vùng cụ thể Nghiên cứu địa danh Võ Nhai dƣới góc độ ngôn ngữ - văn hoá đóng góp phần cho việc hoàn thiện lí luận nghiên cứu địa danh nói chung - Địa danh Hán Việt Việt Nam - Địa danh Việt IV ĐỐI TƢỢNG VÀ PHẠM VI NGHIÊN CỨU - Địa danh từ tiếng Pháp ngôn ngữ châu Âu Đối tƣợng nghiên cứu - Địa danh từ tiếng Quảng Đông Đối tƣợng nghiên cứu luận văn tất địa danh biểu thị - Địa danh từ ngôn ngữ dân tộc có quan hệ với tiếng Việt đối tƣợng địa lí đƣợc đặt tiếng Việt tồn địa bàn huyện Võ Căn tiêu chí chức giao tiếp, có loại: Tên thức, tên cũ, Nhai (Thái Nguyên) Huyện Võ Nhai bao gồm 14 xã: Bình Long, Phƣơng cổ tên khác Giao, Dân Tiến, Nghinh Tƣờng, Liên Minh, Phú Thƣợng, Lâu Thƣợng, Tràng Căn vào tình hình thực tế, lựa chọn cách phân loại Lê xá, Thần Sa, Cúc Đƣờng, La Hiên,Thƣợng Nung, Vũ Chấn, Sảng Mộc Trung Hoa để làm sở cho việc nghiên cứu địa danh Võ Nhai thị trấn: Đình Cả Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên 14 http://www.lrc-tnu.edu.vn 15 http://www.lrc-tnu.edu.vn Luận văn tập trung khảo sát địa danh địa hình tự nhiên, đơn vị dân cƣ, địa danh công trình nhân tạo địa bàn huyện học luận văn kiểm tra đƣợc giả thiết có liên quan đến vấn đề xuất xứ, ý nghĩa hàng loạt địa danh nghiên cứu cấu tạo, phƣơng thức định danh gắn với ý nghĩa yếu tố cách khoa học Phạm vi nghiên cứu a) Các địa danh đƣợc ghi sổ sách thuộc tài liệu thống Phƣơng pháp cụ thể: Luận văn sử dụng phƣơng pháp điều tra điền dã phiếu anketa để thu thập tất liệu có địa bàn Võ Nhai huyện Võ Nhai: Sau thu thập, phân loai đầy đủ tƣ liệu, luận văn sử dụng phƣơng - Niên giám thống kê huyện Võ Nhai - Bản đồ loại huyện Võ Nhai pháp thống kê để tìm hiểu mức độ phổ biến loại địa danh, đặc - Một số tác phẩm nghiên cứu lịch sử, kinh tế, văn hóa trƣng đƣợc chọn làm sở định danh Phƣơng pháp miêu tả đƣợc sử dụng để nêu đặc điểm cấu tạo, phƣơng thức định danh ngôn ngữ, kiểu địa phƣơng - Những tƣ liệu đƣợc lƣu giữ quyền địa phƣơng b) Các địa danh tồn thực địa đƣợc thu thập qua khảo sát điền dã, gồm: - Tƣ liệu dân gian địa danh thông qua ngƣời dân sống địa bàn cung cấp -Phiếu điều tra địa danh Võ Nhai tác giả luận văn xây dựng thu thập từ ngƣời dân địa phƣơng VII KẾT CẤU CỦA LUẬN VĂN Ngoài phần Mở đầu, Kết luận Tài liệu tham khảo, luận văn gồm chƣơng Chƣơng 1: Một số vấn đề lí thuyết định danh địa danh học Nội dung chƣơng trình bày sở lí thuyết định danh ngôn ngữ, nguồn gốc định danh, kiểu ngữ nghĩa cách thức biểu thị định danh; hệ thống hoá vấn đề lí thuyết địa danh, cách phân V ĐÓNG GÓP CỦA LUẬN VĂN Luận văn cung cấp tranh toàn cảnh hệ thống địa danh địa bàn huyện Võ Nhai với đầy đủ đặc trƣng cấu tạo, cách thức định danh, đặc điểm văn hoá - lịch sử vùng đất Luận văn làm rõ đặc điểm ngữ âm, ngữ nghĩa ngữ pháp đƣợc thể địa danh, tác động, ảnh hƣởng phƣơng thức định danh mối quan hệ với đặc điểm ý nghĩa yếu tố cấu tạo, từ góp phần vào phát triển môn danh học phục vụ cho việc viết Dƣ địa chí địa phƣơng VI PHƢƠNG PHÁP NGHIÊN CỨU Phƣơng pháp chung: Luận văn sử dụng phƣơng pháp quy nạp (từ riêng đến chung, từ cụ thể đến khái quát), phƣơng pháp ngôn ngữ Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên ngữ nghĩa định danh, nguồn gốc, văn hoá đƣợc biểu qua địa danh 16 http://www.lrc-tnu.edu.vn loại vị trí địa danh ngôn ngữ học Chƣơng 2: Những đặc điểm định danh địa danh Võ Nhai Chƣơng phân tích cách chi tiết đặc điểm định danh kiểu mô hình cấu tạo phức thể hệ thống địa danh Võ Nhai Chƣơng 3: Đặc trưng văn hoá địa danh Võ Nhai Chƣơng phân tích mối quan hệ, giao thoa ngôn ngữ- văn hoá - lịch sử cách định danh vùng miền, từ nêu rõ đặc trƣng, phƣơng diện văn hoá địa danh, đồng thời có so sánh địa danh Võ Nhai với địa danh vùng miền khác (cụ thể địa danh thuộc tỉnh Bắc Kạn) Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên 17 http://www.lrc-tnu.edu.vn kích thƣớc loài cá khác kích thƣớc to vốn đƣợc biểu thị tên Chƣơng MỘT SỐ VẤN ĐỀ LÝ THUYẾT VỀ ĐỊNH DANH VÀ ĐỊA DANH HỌC gọi vật có kích cỡ khổng lồ tƣơng đƣơng “voi” Cuối cùng, ngƣời ta dùng biện pháp cấu tạo từ tiếng Việt theo cách ghép tên đặc trƣng “voi” vào tên gọi loại “cá” để tạo tên gọi cho đối tƣợng này, 1.1 KHÁI QUÁT CHUNG VỀ ĐỊNH DANH NGÔN NGỮ có tên gọi cá voi Định danh (nomination) gì? Theo G.V.Cônsansky, định danh “Sự cố Từ thấy rằng, đặc điểm định danh dân tộc so với dân định (hay gắn) cho kí hiệu ngôn ngữ khái niệm - biểu niệm phản ánh tộc khác địa phƣơng so với địa phƣơng khác khác ba đặc trƣng định biểu vật - thuộc tính, phẩm chất quan điểm sau: hệ đối tƣợng trình thuộc phạm vi vật chất tinh thần, nhờ Thứ nhất, cách quy loại khái niệm đối tƣợng đƣợc định danh đơn vị ngôn ngữ tạo thành yếu tố nội dung giao tiếp ngôn từ”, theo Chẳng hạn, “củ lạc” thực chất “quả lạc” xét theo thực vật học, G.V.Cônsansky: “Bất kì kí hiệu ngôn ngữ biểu thị thuộc tính nhƣng theo tƣ ngôn ngữ hiểu biết ngƣời Việt phàm đƣợc trừu tƣợng hoá vật cụ thể, vậy, gắn với phận chứa chất bột, phình to, nằm dƣới đất hay lòng lớp đối tƣợng hay loạt tƣợng…” (Dẫn theo [42, tr.165] ) Nhƣ định đất đƣợc quy vào khái niệm củ Do ta không gọi lạc mà gọi danh hiểu cách đơn giản cách đặt tên gọi cho vật, củ lạc Thứ hai, cách lựa chọn đặc trƣng đối tƣợng để làm sở cho tên tƣợng Quy trình định danh vật, tƣợng thông thƣờng diễn nhƣ sau: Khi có đối tƣợng cần đặt tên, ngƣời ta phải tiến hành thao tác: Một là: quy loại đối tƣợng vào loại đối tƣợng có tên gọi Ví dụ: cảnh cỡ nhỏ, thân có gai, kép có răng, hoa màu hồng, có hƣơng thơm… ngƣời Việt quy vào loài hoa chọn đặc trƣng “đập vào mắt” màu hồng để gọi tên “hoa hồng” Sau tên gọi hoa hồng lại ngôn ngữ Hai là: ngƣời tìm hiểu vạch đặc trƣng đƣợc sử dụng làm tên loài hoa cho dù màu hoa loài trắng vốn có đối tƣợng Để định danh, ngƣời ta chọn đăc trƣng hay đỏ nhƣ nhung Khi tuỳ màu hoa cụ thể mà có tên gọi cho tiêu biểu, dễ khu biệt với đối tƣợng khác đặc trƣng tiểu loại loài hoa hồng này, chẳng hạn, hoa hồng bạch, hoa hồng phải có tên gọi ngôn ngữ nhung (Xem thêm:[ 42, tr.166-167]) Khi bàn lí tên gọi, Nguyễn Đức Tồn [42, tr 171 tiếp theo] Ba là, ngƣời ta sử dụng biện pháp cấu tạo từ Ví dụ: Để đặt tên cho loài động vật sống biển, đẻ nuôi rõ: tham gia vào trình định danh gồm có hai tham tố: Chủ thể định sữa, trƣớc hết ngƣời Việt quy vào loài động vật có tên gọi danh đối tƣợng đƣợc định danh Phụ thuộc vào hai tham tố có hai “cá” Sau ngƣời ta chọn đặc trƣng tiêu biểu có kích thƣớc to, hẳn loại lí khác nhau: Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên 18 http://www.lrc-tnu.edu.vn 19 http://www.lrc-tnu.edu.vn Nhìn chung, thành tố chung đƣợc chuyển hóa vào tên riêng Qua 257 địa danh mang yếu tố Khuổi (suối), thấy lên cấu trúc địa hình đặc trƣng Bắc Kạn có khả miêu tả, gợi hình tranh phong cảnh thật đẹp Có đủ loại suối: Suối cạn, suối khô, suối ngập, ảnh liên tƣởng cao Đó mạch nƣớc vắt có nguồn (bó), suối lội… với đủ màu sắc: Suối đen, suối đỏ, suối xanh… Đặc biệt hệ động dòng chảy hẹp địa hình không dốc lắm, cạn theo mùa (khe); thực vật phong phú Động vật gồm có: Vƣợn mặt đỏ, dũi, dòng chảy mạnh, địa hình dốc, bọt tung trắng xóa (hát); dòng chảy nhỏ kiến, chim, vẹt, ong, dái cá, ngựa, dê, gà… Hệ thực vật đa dạng: nứa, địa hình dốc (tát); khúc sông suối sâu, nƣớc lặng, màu xanh ngọc sậy, hèo, hóp, chò nâu, trám đen, trám trắng, dâu, mít, muỗm, nhót, vải, nho, (vằng); vùng đất trũng chạy dọc theo khe núi (lũng); vùng đất cao chàm mít…[ 24, 66] khô cằn (pò); vùng núi cao đƣợc kiến tạo đá vôi (phja)… Nhƣ vậy, tranh thiên nhiên điạ bàn Bắc Kạn lên thật Địa danh hành tỉnh Bắc Kạn phản ánh rõ nét tranh cấu sống động qua địa danh Các địa danh có khả gợi hình ảnh, gợi trúc địa hình tỉnh Đó vùng đất đồi núi trùng điệp, nhiều nếp liên tƣởng có khả miêu tả cao Những đặc điểm chứng tỏ có lồi, lõm, nhiều khe suối, tạo nên đa dạng phong phú núi, sông, khe, nhiều nét tƣơng đồng với địa danh Võ Nhai Nhƣ nhận định suối… Do có nhiều sơn danh, thủy danh đƣợc chuyển hóa vào địa quy trình định danh ngƣời dân Võ Nhai nhƣ Bắc Kạn, họ chủ yếu danh hành lựa chon đặc trƣng “đập vào mắt” vốn có đối tƣợng địa lí, Cƣ dân Bắc Kạn chủ yếu ngƣời Tày, chủ nhân nghề trồng lúa đối tƣợng thuộc địa hình tự nhiên, để làm sở định danh Các nƣớc Đất canh tác ít, họ phải tận dụng đất ven sông suối, chí đất đồi, đặc trƣng trở thành hình thái bên địa danh phản ánh kiểu tƣ đất đá để trồng trọt 412 địa danh có mang yếu tố nà (ruộng) làm lên cụ thể, trực quan sinh động cƣ dân Võ Nhai Bắc Kạn Do đó, tranh cảnh quan đặc sắc nơi Ở đồi, núi có: ruộng núi đá, phần lớn địa danh nơi có lí phản ánh tranh cảnh quan ruộng đồi, ruộng dốc, ruộng hạn, đá… Ruộng cỏ tranh (Nà Cà) xuất 17 vùng thật rõ nét lần (cỏ tranh mọc nơi đất cằn cỗi) Ở dƣới nƣớc, có: ruộng bột, 3.4 TIỂU KẾT CHƢƠNG ruộng trũng, ruộng thụt, ruộng mềm… Hình dáng ruộng đa dạng: Địa danh địa phƣơng có khả phản ánh nét đặc sắc ruộng con, ruộng ƣỡn, ruộng còng, ruộng nghiêng, ruộng thẳng… Trên ruộng, di sản văn hoá vật thể di sản văn hoá phi vật thể địa phƣơng động vật, thực vật núi rừng Bắc Kạn lên thật sinh động: Tìm hiểu địa danh dƣới góc độ ngôn ngữ - văn hoá giúp thấy rõ nhội, chò chỉ, hoành, bồ quân, me rừng, hồng rừng, rau má, rau ảnh hƣởng văn hoá ngôn ngữ nói chung, địa danh nói bóp…; vật cạn có: trăn gió, hƣơu, hồi, rắn, chim, gà, trâu, bò, dê, chó… dƣới nƣớc có: dái cá, niềng niễng, ba ba, ốc… nhiều loại cá riêng qua nội dung ý nghĩa, cách thức lựa chọn đặc trƣng để định danh đối tƣợng địa lí Võ Nhai đƣợc coi nôi cộng đồng ngƣời Nguyên thuỷ Kết trình di dân tiếp xúc với văn hoá Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên 98 http://www.lrc-tnu.edu.vn Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên 99 http://www.lrc-tnu.edu.vn khác cƣ dân địa Võ Nhai khiến cho Võ Nhai có đa dạng, Trong quy trình định danh cƣ dân Võ Nhai nhƣ Bắc Kạn, phong phú màu sắc văn hoá – nhƣ văn hoá Việt, văn hoá Hán văn hoá họ chủ yếu lựa chon đặc trƣng “đập vào mắt” vốn có đối dân tộc thiểu số kết hợp hài hoà với địa danh Võ Nhai tƣợng địa lí, đối tƣợng thuộc địa hình tự nhiên, để làm sở định Các phƣơng diện văn hoá sinh hoạt, văn hoá sản xuất, văn hoá quân danh Do đó, phần lớn địa danh thuộc hai địa phƣơng nơi có lí gắn bó với nhau, đƣợc lƣu giữ địa danh phản ánh thông tin phản ánh tranh cảnh quan vùng thật rõ nét Các đặc trƣng định văn hoá vật chất văn hoá tinh thần cộng đồng dân tộc nói chung, danh làm thành hình thái bên địa danh phản ánh đặc trƣng cộng đồng cƣ dân nói riêng, có cộng đồng cƣ dân Võ Nhai Chính tƣ cụ thể, trực quan sinh động cƣ dân Võ Nhai Bắc Kạn nói riêng, địa danh Võ Nhai phản ánh yếu tố địa lí, lịch sử, tín ngƣỡng, ngƣời Việt nói chung tôn giáo, tâm lí ứng xử ngƣời nơi Qua hệ thống địa danh Võ Nhai nhận thấy đặc trƣng tƣ ngƣời dân Võ Nhai lựa chọn đặc trƣng tiêu biểu đối tƣợng địa lí để định danh, Các đặc trƣng đƣợc chọn làm sở đặt địa danh gắn với phƣơng diện văn hoá khác Võ Nhai Cụ thể mặt địa lí tự nhiên biểu rõ nét đặc trƣng vùng đất có nhiều núi non, nhiều sa khoáng mà nơi có đƣợc… Về kinh tế nghề trồng lúa trồng rừng Về tâm lí tinh thần mơ ƣớc giản dị cƣ dân nông nghiệp miền núi sống trù phú, bình, chiến tranh Võ Nhai Bắc Kạn có ranh giới tự nhiên giáp nên địa hình có nhiều nét chung, tiếng nói phong tục tập quán có nhiều điểm chung, nên cách định danh hai địa phƣơng có nhiều nét giống Xét đặc điểm cấu tạo, nguồn gốc ngôn ngữ hai hệ thống địa danh sử dụng nhiều yếu tố ngôn ngữ dân tộc thiểu số (chủ yếu Tày - Nùng) Có nhiều địa danh Võ Nhai trùng tên với địa danh hành tỉnh Bắc Kạn Chƣa kể đến địa danh Sảng Mộc trƣớc thuộc Bắc Kạn đến tận năm 1949 đƣợc tách Võ Nhai Đây hệ việc cƣ dân Tày- Nùng đƣợc phân bố hai địa phƣơng có phân biệt địa dƣ hành chính, nhƣng địa lí tự nhiên lại cạnh có nhiều đặc điểm giống Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên 100 http://www.lrc-tnu.edu.vn Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên 101 http://www.lrc-tnu.edu.vn sắc thái trang trọng Do tiếp xúc tiếng Việt với ngôn ngữ khác KẾT LUẬN vùng mà hệ thống địa danh Võ Nhai có đơn vị đƣợc cấu Qua việc tìm hiểu, phân tích đặc điểm địa danh Võ Nhai bƣớc đầu rút kết luận nhƣ sau: tạo hỗn hợp yếu tố: Việt, Hán Việt, ngôn ngữ dân tộc thiểu số Võ Nhai có 172 đơn vị định danh trực tiếp, chiếm 27,9% Các địa danh Định danh địa danh học đƣợc nhiều học giả nƣớc nghiên cứu từ lâu Nghiên cứu địa danh cần có kết hợp nhiều nghành khoa học Chính luận văn vận dụng kiến thức tổng hợp nhiều lĩnh vực khác nhƣ: Lịch sử, Ngôn ngữ, văn hoá…để khảo sát hệ thống địa danh Võ Nhai đƣợc đặt với nghĩa gốc đối tƣợng địa lí Đây thƣờng từ ngữ Việt Các địa danh đơn vị định danh gián tiếp chủ yếu, thƣờng chuyển nghĩa theo ẩn dụ đơn vị từ vựng có sẵn tạo nên Võ Nhai có 180 địa danh đƣợc cấu tạo theo lối hoà kết – tức có dạng Mỗi địa danh tồn phức thể gồm hai phận từ đơn tiết (29,17%) Các địa danh đơn tiết tƣợng tự nhiên có thành tố chung địa danh-tên riêng Hai phận có gắn bó với từ lâu đời Võ Nhai Chúng đặc trƣng cho cảnh quan địa phƣơng nơi theo quan hệ đƣợc hạn định hạn định Thành tố chung Có 438 địa danh từ ghép, nghĩa đƣợc cấu tạo theo lối phân tích đƣợc hạn định địa danh - tên riêng hạn định để giới hạn tên gọi (70,874%) Đặc điểm loại hình ngôn ngữ đơn lập, phân tích tính chi phối đối tƣợng địa lí cụ thể Trong loại hình địa danh, thành tố chung có đặc điểm cấu tạo địa danh Võ Nhai Phƣơng thức ghép từ đặc trƣng khả chuyển hoá vào địa danh – tên riêng, điều tạo nên tính đa cho đặc điểm cấu tạo địa danh Võ Nhai, địa danh có kiểu cấu dạng, phong phú cho địa danh ý nghĩa lẫn cấu tạo tạo theo quan hệ phụ chiếm đa số Cũng vậy, tính có lí (hay Võ Nhai địa bàn phức tạp, đa dân tộc đa ngôn ngữ, đa dạng văn nói cho tính rõ lí do) địa danh thuộc huyện Võ Nhai hoá đa dạng đối tƣợng địa lí Sự phức tạp tạo nên tín đa tầng, tính điển hình Các địa danh rõ lí tuyệt đối (hay đầy đủ hoàn phức hợp địa danh toàn) đƣợc tạo cách chọn đặc trƣng khách quan đối tƣợng địa Huyện Võ Nhai có 617 địa danh, chiếm đa phần địa danh địa lí để làm sở cho định danh Trong tổng số 617 địa danh có 270 địa danh hình tự nhiên: Địa hình tự nhiên(54,457%), địa danh đơn vị dân rõ lý tuyệt đối, chiếm 43,76 % Các địa danh rõ lí tƣơng đối cƣ(30,633%), địa danh công trình nhân tạo(14,910%) (hay rõ lí phần) nhờ dựa vào ý nghĩa đơn vị làm thành Các địa danh Võ Nhai chủ yếu Việt, địa danh phần cấu tạo chúng Loại có 347 địa danh, chiếm 56,24 % thuộc ngôn ngữ dân tộc thiểu số vùng (chủ yếu Tày-Nùng) - Để làm sở cho việc đặt địa danh Võ Nhai, đặc trƣng thƣờng cƣ dân chủ thể lâu đời vùng lãnh thổ Các địa danh đƣợc vay mƣợn từ đƣợc chọn là: hình thức, vị trí, công dụng / chức năng, đặc trƣng vật lý, kích tiếng Hán đƣợc cấu tạo yếu tố Hán Việt chiếm tỉ lệ Đây thƣớc/kích cỡ Các đặc trƣng hình thức đặc trƣng màu sắc đƣợc chọn địa danh chủ yếu đƣợc đặt cho đơn vị dân cƣ – hành cần nhiều đặc trƣng khác, đặc trƣng hình thức đứng đầu Kết Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên 102 http://www.lrc-tnu.edu.vn Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên 103 http://www.lrc-tnu.edu.vn nghiên cứu hoàn toàn phù hợp đặc điểm tri nhận chung nhân loại hoạt, văn hoá sản xuất, văn hoá quân gắn bó với nhau, đƣợc lƣu giữ định danh vật Những đặc trƣng đƣợc chọn để định danh đối tƣợng địa địa danh phản ánh thông tin văn hoá vật chất văn hoá tinh lí Võ Nhai mang nét đặc sắc vùng quê miền núi,Tất tạo thần cộng đồng cƣ dân Võ Nhai - chủ yếu ngƣời Tày - Nùng cổ nên nét đặc sắc độc đáo cách đặt địa danh huyện Võ Nhai mà Chính địa danh Võ Nhai phản ánh yếu tố địa lí, lịch sử, tín vùng miền có đƣợc ngƣỡng, tôn giáo, tâm lí ứng xử ngƣời nơi Qua hệ thống địa Cũng nhƣ địa danh địa phƣơng khác nói chung, Võ Nhai danh Võ Nhai nhận thấy đặc trƣng tƣ ngƣời dân Võ Nhai lựa địa danh phức thể gồm hai phận thành tố chung tên chọn đặc trƣng tiêu biểu đối tƣợng địa lí để định danh, Các đặc riêng (hay địa danh- tên riêng) Trong tổng số 617 phức thể địa danh Võ Nhai, trƣng đƣợc chọn làm sở đặt địa danh gắn với phƣơng diện văn hoá tập hợp khái quát phân thành 22 loại hình đối tƣợng địa lý với 22 khác Võ Nhai Cụ thể mặt địa lí tự nhiên biểu rõ nét thành tố chung, có 18 thành tố chung đơn yếu tố Loại thành tố đặc trƣng vùng đất có nhiều núi non, nhiều sa khoáng mà chung có cấu tạo phức, gồm yếu tố có: thị trấn, quốc lộ, danh nơi có đƣợc… Về kinh tế nghề trồng lúa trồng rừng Về tâm lí thắng, khu di tích tinh thần mơ ƣớc giản dị cƣ dân nông nghiệp miền núi Các địa danh Võ Nhai đƣợc tạo theo phƣơng thức cấu tạo sống trù phú, bình, chiến tranh theo phƣơng thức chuyển hoá Trong phƣơng thức cấu tạo Võ Nhai Bắc Kạn có ranh giới tự nhiên giáp nên địa hình có phƣơng thức định danh chiếm vị trí chủ yếu Phƣơng thức cấu tạo tạo nhiều nét chung, tiếng nói phong tục tập quán có nhiều điểm chung, nên cho Võ Nhai loại địa danh phức xét thành phần cấu tạo, cách định danh hai địa phƣơng có nhiều nét giống Xét chiếm số lƣợng nhiều loại có cấu tạo gồm yếu tố gốc đặc điểm cấu tạo, nguồn gốc ngôn ngữ hai hệ thống địa danh sử dụng Hán Việt loại có cấu tạo hỗn hợp: gốc Hán, Việt ngôn nhiều yếu tố ngôn ngữ dân tộc thiểu số (chủ yếu Tày-Nùng) Có nhiều ngữ dân tộc thiếu số Đây hệ vay mƣợn tiếp xúc ngôn ngữ địa danh Võ Nhai trùng tên với địa danh hành tỉnh Bắc Kạn cƣ dân Võ Nhai Đây hệ việc cƣ dân Tày- Nùng đƣợc phân bố hai địa Cách tạo địa danh phƣơng thức chuyển hóa địa danh có sẵn diễn theo hai cách, lấy tên gọi đối tƣợng địa lí để gọi phƣơng có phân biệt địa dƣ hành chính, nhƣng địa lí tự nhiên lại cạnh có nhiều đặc điểm giống tên cho đối tƣợng địa lí khác theo lối ẩn dụ hình thức, chuyển Trong quy trình định danh cƣ dân Võ Nhai nhƣ Bắc Kạn, họ hóa loại hình địa danh khác theo lối hoán dụ (chẳng hạn, xã La chủ yếu lựa chon đặc trƣng “đập vào mắt” vốn có đối tƣợng Hiên cầu La Hiên…) địa lí, đối tƣợng thuộc địa hình tự nhiên, để làm sở định danh Địa danh Võ Nhai phản ánh nét đặc sắc di sản văn Do đó, phần lớn địa danh thuộc hai địa phƣơng nơi có lí hoá vật thể phi vật thể địa phƣơng Các phƣơng diện văn hoá sinh phản ánh tranh cảnh quan vùng thật rõ nét Các đặc trƣng định danh Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên 104 http://www.lrc-tnu.edu.vn 105 http://www.lrc-tnu.edu.vn làm thành hình thái bên địa danh phản ánh đặc trƣng tƣ cụ thể, trực quan sinh động cƣ dân Võ Nhai Bắc Kạn nói riêng, ngƣời Việt nói chung BÀI BÁO CỦA TÁC GIẢ CÓ LIÊN QUAN ĐẾN LUẬN ÁN ĐÃ ĐƢỢC CÔNG BỐ PGS –TS Nguyễn Đức Tồn, Trƣơng Thị Mỵ, (2009) “Thử tìm hiểu ý nghĩa Tóm lại qua việc tìm hiểu địa danh Võ Nhai phần địa danh Võ Nhai (Thái Nguyên)”, Tc.Ngôn ngữ số (241), tr.1- thấy đƣợc nét riêng cách định danh, cấu tạo đặc điểm văn hoá vùng đất Tất tạo nên tranh cảnh quan Võ Nhai sống động – vùng đất ngƣời nguyên thuỷ xa xƣa, nơi ghi dấu kiện lịch sử dân tộc, đặc biệt nơi có nhiều điểm du lịch hấp dẫn với nhiều hang động, sông suối, núi rừng trùng điệp Võ Nhai mảnh đất hứa hẹn nhiều công trình nghiên cứu nhiều lĩnh vực khác Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên 106 http://www.lrc-tnu.edu.vn Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên 107 http://www.lrc-tnu.edu.vn 15 Nguyễn Dƣợc, Trung Hải (2001), Sổ tay địa danh Việt Nam, Nxb Giáo TÀI LIỆU THAM KHẢO Dục, Hà Nội Đào Duy Anh(2008), Hán Việt từ điển, Nxb KHXH, Hà Nội Nguyễn Văn Âu (1993), Địa danh Việt Nam, Nxb Giáo dục, Hà Nội Nguyễn Văn Âu (2003), Một số vấn đề địa danh học Việt Nam, Nxb 16 Phạm Đức Dƣơng (2000), Văn hoá Việt Nam bối cảnh Đông Nam á, Nxb Khoa học xã hội, Hà Nội 17 Hoàng Văn Định (2005), Hoàng Việt thống dư địa chí, Nxb Thuận Hoá trung tâm ngôn ngữ văn hoá Đông Tây, Hải Phòng Đại học Quốc gia, Hà Nội Ban huy quân huyện Võ Nhai (2005), Võ Nhai lịch sử đấu tranh vũ trang cách mạng chống quân xâm lược xây dựng bảo vệ Tổ quốc, 18 Nguyễn Thiện Giáp (1986), Từ nhận diện từ tiếng Việt, Nxb Giáo dục, Hà Nội 19 Nguyễn Thiện Giáp ( chủ biên)- Đoàn Thiện Thuật- Nguyễn Minh Thuyết trung tâm Giáo dục huyện Võ Nhai, Thái nguyên Ban nghiên cứu lịch sử Đảng tỉnh Bắc Thái, Lịch sử Đảng tỉnh Bắc (1997), Dẫn luận ngôn ngữ học, Nxb Giáo dục, Hà Nội 20 Lê Trung Hoa (1991), Địa danh thành phố Hồ Chí Minh, Nxb Khoa học Thái ( tập 1), Xí nghiệp in Bắc Thái Diệp Quang Ban, Hoàng Văn Thung (2006), Ngữ pháp tiếng Việt (tập1), xã hội, Hà Nội 21 Lê Trung Hoa (2000), “Nghĩ công việc người nghiên cứu địa danh Nxb Giáo dục, Hà Nội Diệp Quang Ban (2006), Ngữ Pháp tiếng Việt (tập 2), Nxb Giáo dục, Hà Nội Nguyễn Tài Cẩn (1975), Từ loại danh từ tiếng Việt đại, Nxb biên soạn từ điển địa danh”, T/c Ngôn ngữ số 8, Tr1-6 22 Lê Trung Hoa (2002), Các phương pháp việc nghiên cứu địa danh”, T/c Ngôn ngữ số 7, Tr 8- 11 Khoa học xã hội, Hà Nội Nguyễn Tài Cẩn (1996), Ngữ pháp tiếng Việt, Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội 23 Lê Trung Hoa (2006), Địa danh học Việt Nam, Nxb Khoa học xã hội, Hà Nội 10 Đỗ Hữu Châu (1998), Các bình diện từ từ tiếng Việt, Nxb Đại học 24 Hà Thị Hồng (2008), Khảo sát địa danh hành tỉnh Bắc Kạn, Luận văn Thạc sĩ Ngôn ngữ học, Trƣờng ĐH Sƣ phạm Thái Nguyên Quốc gia Hà Nội 11 Đỗ Hữu Châu (1998), Cơ sở ngữ nghĩa học từ vựng, Nxb Giáo dục, Hà Nội 12 Hoàng Thị Châu (1989), “Tiếng Việt miền đất nước (Phƣơng ngữ 25 Huyện uỷ Võ Nhai (1993), Lịch sử Đảng huyện Võ Nhai (tập1), Nhà máy in Quân đội, Bắc Thái 26 Huyện uỷ Võ Nhai (2004), Lịch sử Đảng huyện Võ Nhai (tập2), Nhà học)”, Nxb Khoa học xã hội, Hà Nội 13 Mai Ngọc Chừ, Vũ Đức Nghiệu, Hoàng Trọng Phiến (2000), Cơ sở ngôn máy in Quân đội, Thái Nguyên 27 Từ Thu Mai (2004) Nghiên cứu địa danh tỉnh Quảng Trị, Luận án Tiến sĩ ngữ học tiếng Việt, Nxb Giáo dục, Hà Nội 14 Trần Trí Dõi (200), Ngôn ngữ phát triển văn hoá xã hội, Nxb Văn ngữ văn, ĐHKHXH NV, Hà Nội 28 Hoàng Phê chủ biên (2006) Từ điển tiếng Việt, Trung tâm từ điển học, Hà hoá thông tin, Hà Nội Nội - Đà Nẵng Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên 108 http://www.lrc-tnu.edu.vn Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên 109 http://www.lrc-tnu.edu.vn 29 Fedinand De Saussre (1973), Giáo trình ngôn ngữ học đại cương, Nxb Khoa học xã hội, Hà Nội 42 Nguyễn Đức Tồn ( 2008), Đặc trưng văn hoá dân tộc ngôn ngữ tư duy, Nxb Khoa học xã hội, Hà Nội 30 Superanskaja A.V (2002), Địa danh gì, Matxcơva (Đinh Lan Hƣơng dịch, Nguyễn Xuân Hoà hiệu đính), Hà Nội 43 Nguyễn Đức Tồn&Trƣơng Thị Mỵ- Thử tìm hiểu ý nghĩa địa danh Võ Nhai(Thái Nguyên), TC Ngôn ngữ, số 6, 2009, tr 1-4 31 Phƣơng Đình Nguyễn Văn Siêu (1997), Đại Việt địa dư toàn biên, Viện Sử học Nxb Văn hoá, Hà Nội 44 Phạm Thị Thu Trang (2008), Khảo sát địa danh quận Ba Đình - Hà Nội, Luận văn Thạc sĩ ngôn ngữ học, ĐH KHXH NV, Hà Nội 32 Quốc sử quán triều Nguyễn (1971), Đại Nam thống chí, Nxb Khoa học xã hội, Hà Nội 45 Nguyễn Trãi (1960), ức trai di tập- Dư địa chí, Phan Huy Tiếp dịch – Hà Văn Tấn hiệu đính thích, Nxb Sử học, Hà Nội 33 Sở Giáo dục đào tạo Bắc Thái (1995), Văn học Bắc Thái, Xí nghiệp in Bắc Thái 46 Nguyễn Kiên Trƣờng (1996), Những đặc điểm địa danh Hải Phòng Sơ so sánh với số vùng khác, Luận án PTS Khoa học ngữ 34 Sở văn hoá thông tin Thái Nguyên (2003), Thái Nguyên đất người, Văn, ĐHKHXH NV, Hà Nội 47 Uỷ ban mặt trận tổ Quốc huyện Võ Nhai (2008), Báo cáo Uỷ ban Mặt Công ty in Thái Nguyên 35 Lí Toàn Thắng (2005), Ngôn ngữ học tri nhận - Từ lí thuyết đại cƣơng đến thực tiễn tiếng Việt, Nxb Khoa học xã hội, Hà Nội trận tổ Quốc huyện Võ Nhai khoá XIV đại hội MTTQ huyện khoá XV nhiệm kì 2008-2013” 36 Đoàn Thiện Thuật (1999), Ngữ âm tiếng Việt, Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội, Hà Nội 48 Đinh Xuân Vịnh (2002), Sổ tay địa danh Việt Nam, Xƣởng in Tin học đời sống, Hà Nội 37 Hà Văn Thƣ - Lã Văn Lô (1984), Văn hoá Tày Nùng, Nxb văn hoá, Hà Nội 38 Nguyễn Văn Tân (1998), Từ điển địa danh lịch sử văn hoá Việt Nam, Nxb 49 Trần Quốc Vƣợng chủ biên (2000) Cơ sở văn hoá Việt Nam, Nxb Giáo dục, Hà Nội Văn hoá thông tin, Bắc Thái 39 Vƣơng Toàn, Mấy nhận xét địa danh Lạng sơn, tạp chí Ngôn ngữ, số 7, năm 2009, tr 40 Nguyễn Đức Tồn (2002) “Tìm hiểu đặc trưng văn hoá – Dân tộc tư người Việt (trong so sánh với dân tộc khác)”, Nxb Đại học Quốc gia, Hà Nội 41 Nguyễn Đức Tồn ( 2006), Từ đồng nghĩa tiếng Việt, Nxb Khoa học xã hội, Hà Nội Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên 110 http://www.lrc-tnu.edu.vn Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên 111 http://www.lrc-tnu.edu.vn PHỤ LỤC BẢN ĐỒ HÀNH CHÍNH HUYỆN VÕ NHAI THỐNG KÊ ĐỊA DANH VÕ NHAI A Địa danh địa hình thiên nhiên I Sơn danh Đồi: 81 địa danh TT Địa danh Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên 112 http://www.lrc-tnu.edu.vn Vị trí tồn 41 Khau Trăng Nghinh Tƣờng Sảng Mộc Ao Dời La Hiên 42 Khau Tƣa Bãi Cháy Tràng Xá 43 Khe Tâm Choong Thần Sa Bãi Lim Lâu Thƣợng 44 Bảy Mẫu Dân Tiến 45 Kúc Lùng Lâu Thƣợng Cây Chổi Phƣơng Giao 46 Lầm Thăng Cúc Đƣờng Cây Đa La Hiên 47 Lâm Trƣờng La Hiên Chiềm Trâu Nghinh Tƣờng 48 Lân Mi Sảng Mộc Chín Mẫu Dân Tiến 49 Làng Quân Phƣơng Giao Chòi Tây Liên Minh 50 Lô Cốt Cúc Đƣờng 10 Chông Co Phƣờng Vũ Chấn 51 Nà Xạ Nghinh Tƣờng 11 Chuối Phú Thƣợng 52 Năm Mẫu Tràng Xá 12 Chuối La Hiên 53 Ông Páo La Hiên 13 Co Khọ Thần Sa 54 Ông Tấn Phú Thƣợng 14 Co Lùng Thƣợng Nung 55 Pắc Khuổi Nghinh Tƣờng 15 Co Lùng Thần Sa 56 Pât Cáy Vũ Chấn 16 Co Phay Cúc Đƣờng 57 Phai Kéo Thần Sa 17 Co Phay Sảng Mộc 58 Phúc Minh Cúc Đƣờng 18 Co Tin Nghinh Tƣờng 59 Pò Cáo Thƣợng Nung 19 Cột Cờ Lâu Thƣợng 60 Pò Chè Thƣợng Nung 20 Dẻ Lâu Thƣợng 61 Pò Co Chè Thần Sa Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên 113 Khuổi Sà Nghinh Tƣờng http://www.lrc-tnu.edu.vn 21 Dốc Nhọn La Hiên 62 Pò Dà Khang Thần Sa Núi: 71 địa danh 22 Đá Dựng La Hiên 63 Pò Mò Sảng Mộc TT Tên địa danh Vị trí tồn 36 Lân Đẳng Vũ Chấn 23 Đá Mài Đình Cả 64 Pò Trang Thƣợng Nung Ái Vì Đình Cả 37 Lân Giang Tràng Xá 24 Đất Đỏ La Hiên 65 Quan Sát Đình Cả Bà Đầm Bình Long 38 Lân Thia Cúc Đƣờng 25 Đồng Bông Phú Thƣợng 66 Rừng Phong Vũ Chấn Ba Mộc Vũ Chấn 39 Lân Xã Nghinh Tƣờng 26 Đung Pàu Dân Tiến 67 Sa Hon Nghinh Tƣờng Cây Đa Lâu Thƣợng 40 Lảy Cà Lâu Thƣợng Lâu Thƣợng Chùa Phƣơng Giao 41 Lều Tràng Xá 27 Gò Lai 68 Sim La Hiên Cốc Lải Sảng Mộc 42 Lở Bình Long 28 Gò Tròn Tràng Xá 69 Sim Phƣơng Giao Con Bò Bình Long 43 Lò Sén Nghinh Tƣờng 29 Hai Oắt Phú Thƣợng 70 Tắc Kè Phƣơng Giao Con Ngựa Tràng Xá 44 Ma Hƣn Phú Thƣợng 30 K1 Tràng Xá 71 Thân Lâu Thƣợng Con Rồng Phú Thƣợng 45 Mèo Khuyên Sảng Mộc 31 Khau Âu Sảng Mộc 72 Thông Tin Tràng Xá 10 Dù Bình Long 46 Một Phú Thƣợng 32 Khau Căm Tèo Sảng Mộc 73 Tranh Lâu Thƣợng 11 Đá Vôi La Hiên 47 Một Bình Long Vũ Chấn 12 Đan Đeng Thần Sa 48 Mũ Quan Phú Thƣợng 33 Khau Hân 74 Tranh Liên Minh 13 Đán Đeng Vũ Chấn 49 Ngọn Bút Thần Sa 34 Khau Khà Vũ Chấn 75 Lâu Thƣợng 14 Đán Guồng Thƣợng Nung 50 Nguyên Sinh Lâu Thƣợng 35 Khau Khen Thần Sa 76 Trọc La Hiên 15 Đán Khao Cúc Đƣờng 51 Nhẵng Bình Long 36 Khau Khuất La Hiên 77 Trung Vũ Chấn 16 Đan Khƣa Mu Thần Sa 52 Ông Hổ La Hiên 37 Khau Khuông Cúc Đƣờng 78 Vũng Đằm Bình Long 17 Đán Lân Kheém Vũ Chấn 53 Pà Đao Choong Thần Sa 38 Khau Ma Thần Sa 79 Xa Han Sảng Mộc 18 Đán Lân Tô Vũ Chấn 54 Pén Vũ Chấn Thƣợng Nung 80 Yên Ngựa 19 Đan Ma Khao Sảng Mộc 55 Pỏ Phúng Cúc Đƣờng 39 Khau Mã La Hiên 20 Đan Mèo Thần Sa 56 Pu Đeng Cúc Đƣờng 40 Khau Mèng Ten Vũ Chấn 81 Yên Ngựa Bình Long 21 Đan Nậm Rất Thần Sa 57 Quỷ Phú Thƣợng 22 Đan Ngƣơm Thần Sa 58 Sơn Đẩm Tràng Xá 23 Đỏ Thần Sa 59 Tắc Kè Phú Thƣợng 24 Gò Cao Phƣơng Giao 60 Tam Tu Thần Sa 25 Hang Nghè La Hiên 61 Táu Tràng Xá 26 Khau Âu Sảng Mộc 62 Thẳm Doòng Cúc Đƣờng Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên 114 Trọc http://www.lrc-tnu.edu.vn Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên 115 http://www.lrc-tnu.edu.vn 27 Khau Cốc Nhá Sảng Mộc 63 Thắm Khoáng Vũ Chấn II Thủy danh 28 Khau Lân Mi Sảng Mộc 64 Thần Tiên Phƣơng Giao Sông, suối: 73 địa danh 29 Khau Nao Nghinh Tƣờng 65 Thèng Đố Nghinh Tƣờng TT Địa danh 30 Khau Pản Vũ Chấn 66 Tò Vò Tràng Xá 31 Khau Quắc Vũ Chấn 67 Vàng Bình Long 32 Khau Saác Tứa Vũ Chấn 68 Voi Phú Thƣợng 33 Khau Vàng Sảng Mộc 69 Vuông 34 Khau Vàng Nghinh Tƣờng 70 35 Lân Đăm La Hiên 71 Vị trí tồn 37 Khuổi Pác Nhài Sảng Mộc Bắc Tác Phƣơng Giao 38 Khuổi Pác Tao Sảng Mộc Bể Nƣớc La Hiên 39 Khuổi Sàu Vũ Chấn Bến Phiên Nghinh Tƣờng 40 Khuổi Xóm Sảng Mộc Phƣơng Giao Bó Ngƣợc Cúc Đƣờng 41 Khuổi Xỏm Vũ Chấn Xa Troong Thƣợng Nung Bƣởi Phƣơng Giao 42 Khuông Nghinh Tƣờng Yên Lạc Nghinh Tƣờng Cạn Lâu Thƣợng 43 Khuyết La Hiên Cạn Phƣơng Giao 44 Kim Thần Sa Cầu Phƣơng Giao 45 Lòng Hin Phƣơng Giao Cây Sung Phƣơng Giao 46 Lòng Thuyền La Hiên 10 Chám Liên Minh 47 Lũ Phú Thƣợng 11 Co Muồi Thƣợng Nung 48 Luông Cúc Đƣờng 12 Cốc Mị Nghinh Tƣờng 49 Mè Già Nghinh Tƣờng 13 Dây Luồng Phƣơng Giao 50 Mỏ Gà Phú Thƣợng 14 Dõm Nghinh Tƣờng 51 Nà Ca Nghinh Tƣờng Hang: 17 địa danh Phƣợng Hoàng Phú Thƣợng TT Tên địa danh Vị trí Chu Văn Tấn La Hiên 10 Thẳm Báu Vũ Chấn Cô Tiên Thần Sa 11 Thẳm Choong Thần Sa Dơi Phú Thƣợng 12 Thẳm Goài Vũ Chấn Gió Bình Long 13 Thẳm Ông Vũ Chấn Hang Huyện Tràng Xá 14 Thần La Hiên Nà Kháo Phú Thƣợng 15 15 Dong Phú Thƣợng 52 Nghinh Tƣờng Nghinh Tƣờng ốc Bình Long 16 Trâu Bình Long 16 Dƣờng Liên Minh 53 Nguồn Rồng Thƣợng Nung Phiêng Tung Thần Sa 17 Trung Quốc La Hiên 17 Đá Chằng La Hiên 54 Nƣớc ấm La Hiên 18 Đào Đình Cả 55 Ông Hĩ Tràng Xá 19 Đát La Hiên 56 Pác Ma Cúc Đƣờng 20 Đầu Nguồn Nghinh Tƣờng 57 Pác Mấy Vũ Chấn 21 Goằng Mần Thƣợng Nung 58 Pha Nghinh Tƣờng 22 Goằng Muối Vũ Chấn 59 Quằng Lép Thần Sa 23 Goằng Sà Vũ Chấn 60 Quằng Liền Thần Sa 24 Hai Luồng Phú Thƣợng 61 Quằng Tháp Thần Sa 25 Hai Nguồn Tràng Xá 62 Sa Khao Đình Cả Tối Phƣơng Giao Di tích: địa danh STT Tên địa danh Vị trí tồn Mái Đá Ngƣờm Thần Sa Rừng Khuân Mánh Tràng Xá Danh thắng: địa danh STT Tên địa danh Vị trí tồn Thác Mƣa Rơi Thần Sa Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên 116 http://www.lrc-tnu.edu.vn Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên 117 http://www.lrc-tnu.edu.vn 26 Hang Lâu Thƣợng 63 Sông Bậu Bình Long Cả Phƣơng Giao 53 Nà Lay Sảng Mộc 27 Khe Rịa Vũ Chấn 64 Suối Cái Vũ Chấn 10 Cây Thị La Hiên 54 Nà Lẹng Thƣợng Nung 28 Khuân Mánh Tràng Xá 65 Tháp Mƣời Tràng Xá 11 Chân Chim Tràng Xá 55 Nà Lép Thƣợng Nung 29 Khuổi Bó Thần Sa 66 Thuồng Luồng La Hiên 12 Cháy La Hiên 56 Nà Lịn Sảng Mộc 30 Khuổi Caáo Vũ Chấn 67 To Phú Thƣợng 13 Chiêm Liên Minh 57 Nà Lộc Vũ Chấn 31 Khuổi Đeng Sảng Mộc 68 Vàng Kheo Tràng Xá 14 Cọ Tràng Xá 58 Nà Má Sảng Mộc 32 Khuổi Kheo Dân Tiến 69 Voi Đầm Dân Tiến 15 Cổ Cò Lâu Thƣợng 59 Nà Pá Sao Sảng Mộc 33 Khuổi Long Ngƣớc Sảng Mộc 70 Vực Nàng Tràng Xá 16 Co Deng Thƣợng Nung 60 Nà Pay Thần Sa 34 Khuổi Luông Thần Sa 71 Vực xanh Phú Thƣợng 17 Co Hông Cúc Đƣờng 61 Na Phầy Phú Thƣợng 35 Khuổi Mìu Vũ Chấn 72 Vực Xanh Phƣơng Giao 18 Co Vƣờng Thƣợng Nung 62 Nà Phú Thần Sa 36 Khuổi Nọi Thần Sa 73 Xa Ngàn Liên Minh 19 Đá Mài Tràng Xá 63 Nà Phƣờng Phƣơng Giao 20 Đình Phú Thƣợng 64 Nà Pùng Sảng Mộc Ao, hồ: địa danh TT Địa danh 21 Đình Cúc Đƣờng 65 Nà Quang Phƣơng Giao Vị trí tồn Hồ Nƣớc Cúc Đƣờng 22 Đồng Đình La Hiên 66 Nà Ràng Vũ Chấn Ao Dời La Hiên Nà Ràng Tầm Vũ Vhấn 23 Đồng Mạ Lâu Thƣợng 67 Nà Riềng Lâu Thƣợng Ao Mỏ Lâu Thƣợng Hồ Sen Lâu Thƣợng 24 Gốc Mai Lâu Thƣợng 68 Nà Sãi Thần Sa 25 Gốc Nhội La Hiên 69 Nà Táo Vũ Chấn 26 Hiếm Liên Minh 70 Nà Thâm Vũ Chấn 27 Hố Bom Đình Cả 71 Nà Thôông Vũ Chấn 28 Lân Nguộc Cúc Đƣờng 72 Nà Thôông Thần Sa 29 Làng Bình Long 73 Nà Vàng Lâu Thƣợng 30 Làng Hội Lâu Thƣợng 74 Nà Yêng Sảng Mộc 31 Mạ Phú Thƣợng 75 Pác Mƣơng Cúc Đƣờng 32 Mẫu Tràng Xá 76 Phắng Tin Đán Cúc Đƣờng 33 Mỏ Yên Dân Tiến 77 Phƣơng Bá Dân Tiến 34 Nà Thần Sa 78 Sa Liên Minh 35 Nà Bó Thƣợng Nung 79 Tam Kha Thƣợng Nung 36 Nà Ca Thƣợng Nung 80 Te Cúc Đƣờng III Địa danh vùng đất nhỏ phi dân cƣ Ruộng đồng: 87 địa danh TT Địa danh Vị trí tồn 44 Nà Da Bành Sảng Mộc An Vạ Bình Long 45 Nà Dài Sảng Mộc Ao Đông Bình Long 46 Nà Kháo Thần Sa Ba Chân Lâu Thƣợng 47 Nà Khau Sảng Mộc Bàn Cờ Cúc Đƣờng 48 Nà Khoan Phƣơng Giao Bậu Bình Long 49 Nà Khu Vũ Chấn Bon Ngà Bình Long 50 Nà Lầm Thần Sa Bƣ Tràng Xá 51 Nà Lạnh Lâu Thƣợng Buốc Bình Long 52 Nà Lầu Sảng Mộc Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên 118 http://www.lrc-tnu.edu.vn Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên 119 http://www.lrc-tnu.edu.vn 37 Nà Ca Thƣợng Nung 81 Tha Mạ Cúc Đƣờng Nghinh Tƣờng Võ Nhai 38 Nà Canh Phƣơng Giao 82 Thả Mon Phú Thƣợng Phú Thƣợng Võ Nhai 39 Nà Cây Thần Sa 83 Thoi Thuyết Vũ Chấn Phƣơng Giao Võ Nhai 40 Nà Chang Vũ Chấn 84 Thôông Héo Cúc Đƣờng 10 Sảng Mộc Võ Nhai 41 Nà Chanh Lâu Thƣợng 85 Trũng Dân Tiến 11 Thần Sa Võ Nhai 42 Nà Châu Thƣợng Nung 86 Tủng Đình Dân Tiến Nà Cốc Sảng Mộc 12 Thƣợng Nung Võ Nhai 43 87 Vàng La Hiên 13 Tràng Xá Võ Nhai 14 Vũ Chấn Võ Nhai B Địa danh đơn vị dân cƣ I Địa danh đơn vị dân cƣ quyền hành đặt Khu phố: địa danh Huyện: địa danh STT Huyện Tỉnh STT Khu phố Xã, Thị trấn Võ Nhai Thái Nguyên Đình Cả Đình Cả Thái Long Đình Cả Thị trấn: địa danh Địa danh đơn vị dân cƣ có từ thời phong kiến: 171 địa danh STT Thị trấn Huyện Đình Cả Võ Nhai Xã: 14 địa danh TT Xóm Xã, Thị Trấn 86 Là Mè Phƣơng Giao An Long Bình Long 87 La Phài Phú Thƣợng An Thành Thƣợng Nung 88 La Thê La Hiên Ba Nhất Phú Thƣợng 89 Lam Sơn Cúc Đƣờng Xã Huyện Ba Phiêng Dân Tiến 90 Làng Lâu Thƣợng Bình Long Võ Nhai Bắc Phong Dân Tiến 91 Làng Chẽ Dân Tiến Cúc Đƣờng Võ Nhai Bãi Lai Đình Cả 92 Làng Chiềng Lâu Thƣợng Dân Tiến Võ Nhai Bản Phƣơng Giao 93 Làng Cũ Phƣơng Giao La Hiên Võ Nhai Bản Cái Nghinh Tƣờng 94 Làng Đèn Tràng Xá Lâu Thƣợng Võ Nhai Bản Chấu Sảng Mộc 95 Làng Giai La Hiên Liên Minh Võ Nhai 10 Bản Chƣơng Sảng Mộc 96 Làng Hang Lâu Thƣợng 11 Bản Nhàu Nghinh Tƣờng 97 Làng Hang Phƣơng Giao STT Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên 120 http://www.lrc-tnu.edu.vn Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên 121 http://www.lrc-tnu.edu.vn 12 Bản Nƣa Nghinh Tƣờng 98 Làng Kèn La Hiên 40 Đồng Chăn Lâu Thƣợng 126 Nà Lƣu Tràng Xá 13 Bản Rãi Nghinh Tƣờng 99 Làng Lai La Hiên 41 Đồng Chuối Dân Tiến 127 Na Mấy Vũ Chấn 14 Bản Trang Nghinh Tƣờng 100 Làng Lƣờng Lâu Thƣợng 42 Đồng Danh Tràng Xá 128 Nà Pheo Phú Thƣợng 15 Bậu Bình Long 101 Làng Mƣời Dân Tiến 43 Đồng Đình La Hiên 129 Na Rang Vũ Chấn 16 Bình An Bình Long 102 Làng Phật Phú Thƣợng 44 Đồng Đình Vũ Chấn 130 Nà Sọc Bình Long 17 Bình Sơn Cúc Đƣờng 103 Làng Tràng Tràng Xá 45 Đồng Dong La Hiên 131 Nác Liên Minh 18 Bứa Bình Long 104 Lò Gạch Tràng Xá 46 Đồng Dong Phƣơng Giao 132 Nghinh Tác Sảng Mộc 19 Cao Phƣơng Giao 105 Long Thành Bình Long 47 Đồng ẻn Tràng Xá 133 Ngọc Mỹ Liên Minh 20 Cao Biền Phú Thƣợng 106 Lục Thành Thƣợng Nung 48 Đồng Mó Phú Thƣợng 134 Ngọc Sơn Thần Sa 21 Cao Lầm Phú Thƣợng 107 Lũng Cà Thƣợng Nung 49 Đồng Mỏ Tràng Xá 135 Ngọc Sơn Thần Sa 22 Cao Sơn Vũ Chấn 108 Lũng Hoài Thƣợng Nung 50 Đồng Quán Dân Tiến 136 Nhâu Liên Minh 23 Cầu Nhọ Tràng Xá 109 Lũng Luông Thƣợng Nung 51 Đồng Rã Dân Tiến 137 Nho Liên Minh 24 Cây Bòng La Hiên 110 Mìn Phƣơng Giao 52 Đồng Ruộng Tràng Xá 138 ót Giải Bình Long 25 Cây Hồng Lâu Thƣợng 111 Mỏ Bễn Tràng Xá 53 Đồng Tác Tràng Xá 139 Phố La Hiên 26 Cây Thị La Hiên 112 Mỏ Chì Cúc Đƣờng 54 Đông Tiến Bình Long 140 Phố Bình Long 27 Cây Trôi Bình Long 113 Mỏ Đinh Tràng Xá 55 Đồng Vòi Dân Tiến 141 Phú Cốc Sảng Mộc 28 Chiến Thắng Bình Long 114 Mỏ Gà Phú Thƣợng 56 Giữa Phƣơng Giao 142 Phƣơng Bá Dân Tiến 29 Chịp Bình Long 115 Na Bả Phƣơng Giao 57 Hạ Kim Thần Sa 143 Phƣơng Đông Phƣơng Giao 30 Chợ Bình Long 116 Na Cà Vũ Chấn 58 Hạ Lƣơng Nghinh Tƣờng 144 Phƣợng Hoàng Phú Thƣợng 31 Chòi Hồng Tràng Xá 117 Na Cà Sảng Mộc 59 Hạ Sơn Dao Thần Sa 145 Phƣơng Thịnh Dân Tiến 32 Chùa Bình Long 118 Nà Canh Phƣơng Giao 60 Hạ Sơn Tày Thần Sa 146 Suỗi Cạn Phú Thƣợng 33 Cổ Rồng Đình Cả 119 Nà Châu Nghinh Tƣờng 61 Hang Hon La Hiên 147 Tân Đào Tràng Xá 34 Đại Long Bình Long 120 Na Đồng Vũ Chấn 62 Hiên Bình La Hiên 148 Tân Kim Thần Sa 35 Đất Đỏ Lâu Thƣợng 121 Nà Giàm Nghinh Tƣờng 63 Hiên Minh La Hiên 149 Tân Lập Sảng Mộc 36 Đèo Ngà Bình Long 122 Nà Hấu Nghinh Tƣờng 64 Hùng Sơn Đình Cả 150 Tân Sơn Cúc Đƣờng 37 Đoàn Kết Dân Tiến 123 Nà Kháo Phú Thƣợng 65 Kẹ Liên Minh 151 Tân Thanh Thƣợng Nung 38 Đồng Bài Tràng Xá 124 Nà Lay Sảng Mộc 66 Kẽn Phƣơng Giao 152 Tân Thành Tràng Xá 39 Đồng Bản Bình Long 125 Nà Lẹng Nghinh Tƣờng 67 Khe Cái Vũ Chấn 153 Tân Tiến Dân Tiến Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên 122 http://www.lrc-tnu.edu.vn Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên 123 http://www.lrc-tnu.edu.vn 68 Khe Nọi Vũ Chấn 154 Thâm Liên Minh Cao Sơn Vũ Chấn 27 Mỏ Đinh Tràng Xá 69 Khe Rạc Vũ Chấn 155 Thâm Thạo Nghinh Tƣờng Cấp Phối Cúc Đƣờng 28 Mới La Hiên 70 Khe Rịa Vũ Chấn 156 Thành Tiến Tràng Xá Cây Gạo Phƣơng Giao 29 Nà Ca Sảng Mộc 71 Khuân Đã Liên Minh 157 Thịnh Khánh Dân Tiến Cũ La Hiên 30 Nà Kháo Lâu Thƣợng 72 Khuân Nang Liên Minh 158 Thƣợng Lƣơng Nghinh Tƣờng 10 Cụt Tràng Xá 31 Nà Lay Sảng Mộc 73 Khuân Ruộng Tràng Xá 159 Tiền Phong Đình Cả 11 Đèo Bụt La Hiên 32 Nà Lẹng Nghinh Tƣờng 74 Khuân Vạc La Hiên 160 Trại Dẽo Bình Long 12 Đèo Bụt Phƣơng Giao 33 Nghinh Tác Sảng Mộc 75 Khuổi Chạo Sảng Mộc 161 Trúc Mai La Hiên 13 Đèo Cây Nhội Phƣơng Giao 34 Nƣớc Hai Thần Sa 76 Khuổi Mèo Sảng Mộc 162 Trúc Mai Lâu Thƣợng 14 Đèo Đá Phƣơng Giao 35 Quốc Lộ 1B Võ Nhai 77 Khuổi Uốn Sảng Mộc 163 Trung Sơn Thần Sa 15 Đèo Nhâu Liên Minh 36 Tân Lập Sảng Mộc 78 Kim Sơn Thần Sa 164 Trung Thành Thƣợng Nung 16 Đông Bo Tràng Xá 37 Thàng Khau Tƣa Sảng Mộc 79 Là Bo Tràng Xá 165 Trƣờng Sơn Cúc Đƣờng 17 Đồng Bứa Bình Long 38 Tỉnh 265 Dân Tiến 80 La Đồng La Hiên 166 Vang Liên Minh 18 Đồng Đình Vũ Chấn 39 To Thần Sa 81 Là Đông Tràng Xá 167 Vẽn Bình Long 19 Đồng Quýnh Dân Tiến 40 Yên Ngựa Lâu Thƣợng 82 Là Dƣơng Lâu Thƣợng 168 Xuân Hoà La Hiên 20 Khau Vàng Sảng Mộc 83 La Hoá Lâu Thƣợng 169 Xuất Tác Phƣơng Giao 84 Là Khoan Phƣơng Giao 170 Xuyên Sơn Thần Sa 85 La Mạ Lâu Thƣợng 171 Yên Ngựa Lâu Thƣợng Cầu: 36 địa danh TT Tên địa danh Vị trí tồn 19 Phùng Lâu Thƣợng Bác Bén Tràng Xá 20 Quýt La Hiên C ĐỊA DANH CÁC CÔNG TRÌNH NHÂN TẠO Cúc Phung Dân Tiến 21 Rắn Đình Cả I Địa danh công trình giao thông Cúc Tri Phú Thƣợng 22 Sông Đào Đình Cả Đƣờng, quốc lộ: 40 địa danh Đá Phú Thƣợng 23 Suối Đá Dân Tiến Đồng Đình La Hiên 24 Suối Lũ Tràng Xá Khuổi Phát Sảng Mộc 25 Tân Thành Thƣợng Nung Khuổi Sà Vũ Chấn 26 Trắng La Hiên Khuổi Thày Sảng Mộc 27 Treo Tràng Xá La Hiên La Hiên 28 Treo Thần Sa 10 Làng Lai La Hiên 29 Treo Phƣơng Bá Dân Tiến TT Tên địa danh Vị trí tồn 21 Khe Cái Vũ Chấn Bản Cái Nghinh Tƣờng 22 Khe Noi Vũ Chấn Bản Chấu Sảng Mộc 23 Khe Rạc Vũ Chấn Bản Chƣơng Sảng Mộc 24 Khe Rịa Vũ Chấn Bản Đài Nghinh Tƣờng 25 Khuân Mánh Tràng Xá Cái Cả Phƣơng Giao 26 Mèo La Hiên Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên 124 http://www.lrc-tnu.edu.vn Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên 125 http://www.lrc-tnu.edu.vn 11 Léo Quang Sảng Mộc 30 Treo Vẽn BL Bình Long 12 Lọ Hoài Thần Sa 31 Vầy Phú Thƣợng 13 Mỏ Gà Phú Thƣợng 32 Vẽ Phú Thƣợng 14 Nà Mao Nghinh Tƣờng 33 Võng Phú Thƣợng 15 Nà Ruộc Thần Sa 34 Woằng Hin Vũ Chấn 16 Nà Trang Đình Cả 35 Woằng Mần Thƣợng Nung 17 Nƣớc Hai Thần Sa 36 Woằng Then Cúc Đƣờng 18 Phố Bình Long II CÔNG TRìNH XÂY DỰNG Đập Đập Nà Ràng Tầm Vũ Chấn Đập Bản Chƣơng Sảng Mộc Đập Tràn Tràng Xá Đập Bùn Tràng Xá 10 Đập Tràn Sảng Mộc Đập Cây Hồng Lâu Thƣợng 11 Hồ Nƣớc Cúc Đƣờng Đập Đồng Vòi Bình Long 12 Hồ Quán Chẽ Dân Tiến Đập Gieng Vũ Chấn 13 L Phài Phú Thƣợng Đập Mỏ Mòng Bình Long 14 Nà Khù Thần Sa Đập Mỏ Vùng Lâu Thƣợng 15 Xuyên Sơn Thần Sa TT Địa danh Vị trí tồn Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên 126 http://www.lrc-tnu.edu.vn