HỌC.VIỆN QUỐC-GIA HÀNH-CHÁNH —— = N ,
Dự án cải thiện hệ thống cung
Trang 4GAN
THANE <A Ta,
GTÁo¬SỬ Hoty tnd ons
đã tộn-tình huơng-đến ching tơi
Trang 6
_# 7Š tài "UỰ ẤN GAI THIỆN HỆ-THỐNG CUNG-CẤP RƯỚC HIỆN TẠI và
PHÁT-TRIỂN HỆ-PHỐNG ĐỂ THÍCH-ỨNG VỚI NHU-CẦU 2RONG ¡ƯƠNG-LAT*
được giới hạn cho Đơ-Thành Saigon và các vùng phụ-cận (Tỉnh Gia-Định)
Hơn nữa vấn đề quá rộng-rãi, bao gồm sự khảo sát của nhiều lãnh-vực khắc nhau cũng như sự tầm hiểu các kiến thúc chuyên-mơn về kỹ-thuật, thống kê,địa dư v.v mà chúng tơi khơng cĩ tham-vọng đềồ-cập đầy- đủ, nên trong phạm-vi mật luận-văn nhỏ bé chúng tơi chỉ nhằm mục đích phác họa một vài nét chính của dy-án này
Đo đĩ trong nhiều trường-hợp chủng tơi chẩp-nhận các kết-quả
cho bởi các tài-Liệu tham-khảo Mặt kháe, để cho sự trÌnh-bày khơng
quá nặng-nŠ chúng tổi cỗ ý giản lược sự trình-bầy các con số và cố-
gống khơng dùng các biếu-đồ Đẩy là một khiếm-khuyết lớn-lao khơng thể
tránh được
thương 1 (Dẫn nhập) chứng tơi sẽ trình-bày một vài ý niệm so=
khổi đưa tới vẫn-đề Ghương I1 sẽ nĩi vẻ hệ-bhơng cung-cấp nuốc hiện
tại của Saigon Thủy-Dục là cotquan duy thất, đấm-nhiệm việc cung-oấp
nước cho Đồ-thành 8aigon và TỈnh Gia-Định Ở Ghương TIT, một dự-án cái
Trang 7iv
lại những nhận định về nhu-cầu nuốce hiện tại cùng với những đi6u-kiện
để thục-hiện dư-án (kỹ-thuật, tài-chánh)
Với kiến-khúc hẹp-hịi của một Sinh-viên chua tơt-nghiệp
chúng bơi mong được tha thứ về những thiêu-sốt và 16i-lẦầm cũng như những nhận xết cố tính cấch chủ quan cĩ thể cách xa thục-bể ở trong tập Luận-vEn này,
`
Saigon, ngay 18 tháng 10 năm 1972
Trang 8lờ Số trang LIỆT KÊ CÁC BẢNG — sone WE Ghượng, „~ DAN NHẬP 1
Ghương I1,= HỆ-THỐNG CUNG-CẤP NƯỚC HIỆM-HỮU GHO ĐƠ~THÀNH
SAIGON va CAC VUNG PHỤ-UẬN se ? 11.1 Sơ-lược sự tiến-triên hệ-thống cung-cấp nước
tại đồ-thành và sự thằnh-lập Saigon Thủy-Cục 8 Il,2 Hệ-thống cung-cấp nước hiện-hữu và các phương
tiện điều-hành hiện đang xử-dụng, 11
41.3, Các nguồn thủy-lợi thiên-nhiên hiện cĩ 17 TQ Nhận xét về hệ-thống hiện-hữu 28 Ghương IT1.- DỤ-ÁN CẢ1-THIỆN VÀ PHÁI-IRIỂN HỆ-THỐNG UUNG-
CẤP NƯỚC ĐỂ THÍCH-HỢP VỚI NHU-CẦU TƯƠNG-LAI 28
TH.1L Nghiễn-củu nhu-câu nước ¬ ev ea z9
Tg Dự ~ án — - 35
IH.3 Vẫn~ổề ngân~sách để thực-hiện dụ-án hà
Chương ~ Tổng-kết ; NHẬN-BỊNH VỀ NHU-GCẦU NƯỚO HIẾN TẠI
Trang 92 Bang Bang ? Bang Bang 2 Bang vi han ke / } | Cau bing Bắng kẽ tổng-quất các co-sở sán-xuất nước hiện-hữu Bểng kê tổng-quất hộ-thống phẩn-phối nuốc hiện-hữu z we 2 ˆ VÀ
Các nguon thuy-1o1 thisn-nhien
Số-lượng nước sản-xuất hàng năm
Dân-số wốc-tính trong tương-lai
Trang 10vil
i
Dỹ-ĂN CẢT-THIỆN HỆ-THỐNG CUNG~ )
GẤP NƯỚC HIỆN TẠT uề PHẨT-TRIỂN HỆ-
THỐNG ĐỂ THÍCH-ỦNG uối NHUƠẦU TRƠNG TUƠNG-PA1 CHO DO—THANH SAI-GON = va che vowe PHỤ-OẬN
Trang 12
-32~
ZŸW xưa đến nay nước văn được coi là mọt nha yếu phẩm c2a- thiết khơng kếm gì khơng khí cho đồi sống con người Việc
cung-cấp nước là một trong những van-đe quan-breng nhất phải giải- quyết hiện nay đối với những đồ-thị tập-trung đân-cư,
Thật ra việc cung-cấp nước uống để cĩ tỳ thời xa Xưa ở một
vài nơi trên thế-giới Theo các nhà kháo-cúu thì thành Reme đã biết,
xây cầu dẫn nước từ năm 313 dương-lịch Ở Trung-Hoa cũng như ở ni-Dập
người ta đã biết đào giếng sầu đến 500m để lấy nước trước đây nhiều
thố-k‡ Nguời Ẩn-độ đã lầm che nguời Anh khi đến chinhephye phải kinh
ngạc với những đập chận nước dài mấy cây số và cáo trên 6m ở nột kỹ
nguyên mà máy mĩc cồn thỏ sơ như thé ky 18
Ngành cung-eấp nước uống từ san thổ chiến thứ hai đã được hau
Hết các nuốc trần thể giới đặc biệt lưu tâm trong đố phải ké 13 Hoa-
kỳ đã đi tiễn phong và sự tổ-chức hội-nghị quéc-tS "NƯỚO PHUNG Sy’ HDA BÌNH* năm 1967 gồm 108 quốc-gia tham-dự
Một hệ-thơng sẩn-suất và phân-phối nước hiện tại thường gồm
các giai đoạn sau :
(1) Lấy nước từ các nguồn trong thiền-nhiên như sơng, hồ, ao, suối, v.v Nước cũng cĩ thể lấy từ các mạch nước ngầm ở dưới đất bằng cách đào giếng, tùy theo chiều sâu của mạch nước ngàm người ta cĩ thể đào giếng cạn (từ vài mốt đến vài chục mét) hay giếng sáu (vài trăm
Trang 13(2) Biến chế nước : Nước thiên nhiên thường khơng dupe tinh-
khiết, muốn cĩ nước uống người ta phai cho qua nhà máy lạc nước, khử trùng Thằnh-phần hĩa-học của nước sau khi được biển-chế phải được theo dõi thường xuyên
(3) Phân phối nuốc đến nơi tiêu thụ
Tỳ các nhà máy lẹc nước, nước sẽ được bom vào các hồ dụ-trỡ
hay các thủy đài để tù đố phẩn-phổi tới cấc nơi tiêu-bhụ bằng các
ống đẩn nước chính Yù ống dấn mưốc chính sẽ cĩ các ống phụ dẫn đến các tư-gia hay nơi dùng nước
a Ä4 4
Để thiết-lập một hệ-thơng sung-cäp và phân-phối nước nguồi ta
phải kháo-sắt những tính-chất liên~quan tới các vấn-đề sau đây :
@) BOI VOL NOUON CUNG-CAP NOUC (HAY NGUỒN THỦY LỢI THIÊN NHIÊN)
Vị-trí của nguồn : Nguồn cung cap nước nhai khơng được
ở quá xa nơi tiêu-thụ để các chí-phí cho việc dẫn nước từ nguồn (đặt ống đẩn nước, lập nhà mấy,bom nước, v.v ) khơng quá
cao,
Luu lượng củz nguồn : Luu-lượng là thể tích khối nước
Trang 14
Bl Tính-chất của nước :
‘Mnh chat cua nước thiên-nhiên gồm : @ lính chat vat-ly (qualités physiques)
khiệt~độ là tính chất vật lý đều tiền cần phải để ý tới
MNhiệt-độ cua mise từ Z5 đến 30°C được coi cĩ thể chấp nhập được
Œ®) Tính chất hda hoc (qualités chiniques)
Thành phần cũng như tính chất hĩa học của nước thiên nhiên được cung-cấp rất quan-trong Ta cĩ thể kế vài tính chất sau :
- độ mặn : số lượng muối chứa trong 1 lẤt nước
- độ aoid; đo bằng độ pH, độ pH 1ä một số thay đối theo tính
chất acid của nước : độ pH cằng lớa thì nước cằng Ít tính chất acid -~ Oác chất khác trong nước : ví dụ chất axid sắt Pe 02 lâm
z me a Me
cho nude tanh va do quan ao
- Sự tảnh-khiết của nước
@) ĐỐI VỚI KHU-VỤC (ARBA) TTÊU-THỤ NƯỮC :
Đổ uốc-đốn sỗ-lượng nước cần dùng đề cung~cap cho một khu-vực đã được xác-định sẵn, nguồi be dựa vào 2 yếu-bỗ căn-bản sau :
II) Đân-số ; (Population) đây là sõ người dân tổng-cộng ở trong khu-vực được cùng cấp nước
Đân-số bhụ-huớng (Population served) : Dan số thụ-hưởng 1À số người được cung-cäp nuốc
cự >
Trang 15-5-
cho ta biết nước đã được cung cấp đây đủ cho mọi nguÈi chưa Con số lý-bưởng cho ti-so nay 1a 1000/0; khi đố mọi nguồi dân ở trong khu vực đều được cung~eấp nước Tuy nhiên vì nhiều nguyên~-nhản khác nhau, ti sO này thường được thơa-mãn ở vào khoảng 90o/o
Nh-cBu ding nute tinh cho méi dau ngudi (per capita require-
ments) Bây là số lượng nude trung-binh được chia cho mỗi người thụ-hưởng Nhu cầu này kế cả số rước dùng trong kỹ-nghệ, thương
nổi, cếc co-quan chinh-phu, quần đội v.v Nhu cầu này thay đổi
thao từng khu-vựe ti9u-¬thụ và cĩ the tùy thuộc vào mức sinh hoạt của dân chúng trong khu-vực
(0) Giá GẢ VÀ GHI-PHÍ ĐỂ THIẾT-LẬP HỆ-THỐNG :
Gồm cĩ :
- Đào các giống lãy nước ngân ở dưới nặt đất
- Đặt hệ-thơống dẫn nước
~ Thiết-lập các nhà máy bon nước
~ Thiết trí và điều-hành các nhà máy lọc nước, bỏn chứa
nước dự-trữ, các thủy đài
- UV
Sự khẩo-dất đầy đủ các dỡ-kiện liân-quan đến tất cễ các yêu~
tố nêu trên Là một cơng-trình lớn-1ao đồi hỏi nhiều thì giờ OŨng như
một dự-án thiết-lập mot hg-théng cung-eấp nước thường phai do những
Cơng-ty ngoại-quốc với đây đủ chuyên-viàr và phương-biện, và sự hồn-
Trang 16Ở Việt-Nam đến nay vấn chưa cĩ một chương-trình dài-hạn nghiên-cứu rộng lớn nhu cầu nước của đến chúng căn-cử vào tất ca các
đữ-kiện nĩi trên Lý do chính yếu 23 sự thiếL hụt ngân-sắch xay ra
thường xuyen và tình-trạng chiến~-tranh dui-dẳng kéo dài Các chường- trình phát triển hay cải-thiện hg-thong cung-cấp nước ngắn hạn chỉ
được dụ-trù và thực-hiện cho tùng giai-đoạn, theo nhu-cầu tùng năm
Trang 18-8-
o-sở độc nhất hiện đang đâm-nhận việc cung-cäp nước cho Đồ~
'hành 8aigoa và tỉnh Gia-Định là SaIGON THỦY-CỤC
Chương này số trình bày sơ-lubC về sự tiến-triển của hg-thong cung-cdp nute tai BO-thanh Saigon va sy thanh-lg@p Saigon
ThỈy-Cục Kể đĩ, ta sẽ đề cập tối hệ-khống cung-cấp nước hiện hữu và
các tài-nguyễn thiên-nhiên hiện cĩ Sau đố, những nhận xét về hệ~bhống hign-tai sé dupe neu ra
CT.1) S50-LUỤC SỰ TIẾN TRIỂN CỦA HỆ THỐNi GUN3-GẤP NUỨU TẠI ĐƠ-THÀNH
VÀ SỰ THÀNH-LẬP SAIGON THUY-cYC
(aaa SỮ-LUỢC SỰ TIẾN-TRIỂN CỦa HỆ-THỔNG CUNG-CẤP HƯỚC TẠI ĐỒ-THÀNH
SAIGON
Mubi hai nim sau ngày đặt chân lồn miền Ham, vào năm 187% nguồi Pháp đã cho thiễt-lập ngay sở cung-cấp nước, nhưng tới năm 1878 mới khổi cơng một nhà máy nước ở khu Cổng-brường chiến-sỸ hiện nay với
dy-dn Thévenet và nước dupe phan-phoi cho dan ching ding lần đầu tiên
vào năm 1880 với lưu-lượng từ 1.000 đến 2.500% mỗi ngày
Qua năm 1881, hai giêng Blanesubé và Macmahon thuộc dụ-án Berget được đào thêm : một ở khu Hội Quần Vợt Đơ-thành hiện nay và một
& trong céng-vien tai géc hai dubng Pasteur vA Phan—Ginh-Phing, Di- tich hai giéng nay nay van con
Năm 1896, một co-sở nước được xây tại Khu Duy-Tân với năng-xuất hằng ngày khoảng 7.000”, Đến năm 1892 một hệ-thống giống cạn cung-eấp
hằng ngày khoảng 9.0002 quy đào tại Ghợ-Lớn, ở các khu Tân-Hung,
Trang 19-9-
Năm 1907, hệ¬thơng Tân-son-thất gồm 1⁄2 giếng can dupe thiết~
lập, ngay sau đĩ 12 giếng cạn khác được đào tại Phứ-Thẹ
Năm 1925 hệ-thống giếng Gị-Vấp (12 giống) dupe thiết-lập và
được lần-lượt tăng-cường Đơ-bhành đã lâu lượt giao các hệ-thống trên
cho một số cơng-ty Pháp khai-thác và kế từ năm 1937 đến năm 1967 cơng
ty CHE la cuối cing
Với tất cả hộ-Lhống trên, trong năm 1930 Saigon được cung-cap
”
20.0002 và Ghợ-Lớn 19.0002, Tổng-cộng 30,000" cho một dân số
300.000 người, tức là khoảng 100 lít cho mỗi người
Dân-số đồ-thành Saigon - Ghgbớn nổi ngày một tăng từ năm 1900 đến 1930 trung-bình trên 1.000 nguời/2 năm Từ 1930 tới 19M0 trung bằnh thêm 16.000 nguồi/⁄2 năm mà giếng cạt cùng-cấp nước rat that-
thường, nhất là trong mùa năng nước rất íb nên từ 1920 giải pháp đào các giếng sầu (loại giống Layne) được áp-dụng để thay thế dần dần các
gieng can
.*
Hiệp-Bịnh Genkve trút xuống miền Nam 1 trigu dân di-cu, đân-số đồ-thành bng tăng lân tối 1 triệu 600.00) vào năm 1955 mà hai hệ-thống
giếng cạn cồn hoạt-động (hộ-thống Tân-Son-Nhất và Gị-Vấp) và 36 giếng sâu cồn lại trong số 71 giêng sâu đã được đào chỈ cung-cấp trung bình được cĩ 153 00072 /ngày nên vấn đề thiếu nước trở nên trầm-trọng Khơng
những phẩm-chất nước để kén mà khơi-lượng lại.cồn quá thiểu trong mùa
Trang 20- 1Ơ -
Nước của hai hệ-khơng giếng cạn Tân-Sơn-Nhất (khoảng 5.500" / ngày) và Gà-vấp t12.0u0"2/ngày) được bom vào hồ dụ-trữ ở nhà máy
nước Duy-Tên, khử trùng rồi lại bơm lên Thủy Đài để phẩn-phối cho
dân chúng dùng
Nước của hệ-thống giếng sâu, trái lại được bơm thẳng vào ống gang và phản phối ngay cho dẫn chúng Viện Pasteur vẫn thường xuyên phân chất nước giống sảu và kết quả là tuy nước khơng cĩ vi-
trùng song rất nhiều chất sắt Fe,Oa vA acid (độ pH từ ú đến 5) VÀ vậy nước Lanh lầm đồ quần áo, lần bất và mục ong rất mau chống
CC H.1;27> Sỹ THÀNH LẬP SAIGON 2HỦL-CỤC :
Đo gắc-lệnh số 229-00/G7 ngày 22-11-1959 tu-chỈnh do số
49-CC/GT ngay 4-2-1961 8aigon thủy-cục được thành lập và được giao=
phĩ nhiệm-vụ cung-eấp nước uống cho Đồ-thành Saigon ChợLớn, Tỉnh Gia- Định và các vùng phụ-cận
Kế từ 1-1-1961, Saigon Thủy-Uục tiếp bhu tồn thổ hệ-thống
cung-cấp nướp uống do Đơ-thành Saigon chuyển-giao, Kế từ ngày 19
tháng 4-1963 Saigon Thủy-Oục táếp-bhu tài-sản do ‘Minh GiaDjnh
chuyén-giao
Nhung 1y-do chinheyéu cua việc thành-lập Saigon Thuy-Cye, đuối hình-thứo một cơ-quan tự-trị nhằm mụe-đích đểm-nhiệm việc thực~
hiện hệ-thống dân nước Đồng-Nai Tới nay, các cơng-tác thuộc hệ~thống
Đồng Nai cĩ thd soi như đã hồn-thành và đố kiện-bồn hệ-thơng này
Trang 21~ 11L ~=
- a 2 hồ chứa nước dung-tích tổng-cộng 200.000” tại Thủ-Đức, 9 8 thủy abi bằng bễ-bịng tiền dp, dung-tich từ 3.200 aga
8.0002,
o1 điều thủy đài
Song song với các cơng-tác trên, Baigon Thủy-Dục cũng đã
tiến-hành ngay chuơng-trình khuyếch-trương hệ-bhống phẩn-phối nuve,
gắn thêm thủy-lượng-kế để nước trong lành sớm được mang đến mọi gia-
đình
Hộ- THỐNG GUNE-GẤP NHỚU HIỆN-HỮU VÀ GÁO PHƯƠNG-TIẬN ĐIỀU-HÀNH Đ/NG XỮ-DỤNG :
CC H.22}>HÀ_tiỮNG CUnG-0ẤP NƯỚU HIẬ-HỤ :
Hiện nay hệ-thơng sẵn-xuất và cung-cấp nước của 6aigon Thủy-
Cyc bao gồm i
() Hộ-khơng sản-xuất, dan vA phan-phoi nuvc do Bo-thanh Saigon
va Tinh Gia-Djnh chuydn-giao gom :
~ 2 nhà máy bom nước (một & Saigon va một ở ChợLớn, nhà máy
ChọLốn đã nguyg hoạt-động từ lau) ~ h3 giống Layne (cổ h ngưng hoạt động)
~ 2 hộ-thống giếng cạn (Tần-son-Nhất và Gà-Vấp)
Trang 22~ 1¿.B51 thủy-lượng-kế
~ hối vịi nước cơng-cộng
- 455 họng evu-hoa
Hệ-thơng Béng-Nai :
Hệ-thống lấy nước sơng này đã thay thể hộ-thống nước giếng
tại Đơ-thành, được thiết-lập vào năm 1966 Do đĩ cả phẩm và lượng
cua nude phan-phoi 44 cải thiện hồn-tcàn
Hệ-thơng Đồng nai gồm số :
@) Một nhà máy bom tại Hỏa-An (Biên-Hịa) trang-bị 6 mấy bơm cĩ
khổ-năng dự-trù tống-cộng 505.000 /ngày Nhưng trên thye- tế chỈ bơm được tới đa tù 450.000 đến 460 ,00012 /ngày
(Œ Một đường ống dan nước cơng tiền áp đường kính 72 inch dài
1IỀP nối liền nhà mấy bon Hĩa-àn với nhà máy lọc Thủ-Đức cĩ
hiệu năng dự-trù 505.000" “ngày
® Nhà mấy lọc và biến-chỹ nước bại Thủ-Đức cĩ khá-năng lạc
480.000 /ngby, VA co thé gia-tling 30o/o, nghĩa 1à lên đến 62 000" /ngby Ngồi ra cách bố-trí của nhà máy cĩ dụ-trù
để mở rộng về sau lên 200.00002 /ngày.„
Tại nhà mấy lọc và biến-chế nước, nuốc sơng được đánh phèn,
Trang 23- 13 ~
@ Hồ chứa nuốc lọc gồm cĩ k hồ cĩ sức chứa tong-cong 260.c00™,
(© Nhà mấy bơm nước lợc : kha-nng cla nha méy bom nước lọc là
m3, > 680.000” /ngay -
@ Mot đường Ống dẫn nước lọc dàL 12 quờng kính 78 inch dẫn
được 680.000" /ngay nối Liền nhà mấy lọc với hệ-thơng phẩn~
phối Saigon
net ae Me gs km +
@ Một hệ-thong phan-phoi trén 600°" ong
Œồ 15 thủy-đài cd dung-tich tổng-cộng 49.000
Xét qua đặc-điểm và các thành-phản cdu-tao của hệ-thơng Đồng Nai ta thấy sức sẵn-xuất tổi-đa là 450.000 /rgdy, gidd-han boi khd-
năng bơm nưốc sơng của nhà mấy bom Hĩa-An và một phần bởi sự cũ-kỸ bất đầu của đường ống dẫn nước sơng 72 inch (cĩ thêm rêu, hà, )
Gêng-bác do Saigon Thủy-Dục thục-hiện để khuech-trưong hệ-
Trang 24- lẺ ~
ic Tom lai hé-thong cung-cap nước hiện-hữu gồm :
a Hệ-thống sốn-xuất nuốc với các co-sể liệt-kê ở Bảng 1 (írg.12) b Hệ-thống phẩn-phơi nưốc 1iậb-bê ở bang IL Cirg-16)
CH.2;3> cáo PHƯƠNG-TIỆN ĐIỀU-HÀNH ĐANG XỮ-DỤNG :
Ngồi việc điƯu-hành cấc nhà mấy; hệ-thong dẫn và phẩn-phối
nước để nước uống được cung-eấp liên-tục tới các nhà cĩ gắn thủy~
lượng-kế, Saigon Thủy-Dục cịn phải lo khuySch-truong hg-thong phan-
phối nưốc hiện bại, sửa chữa các ống bổ, quản-brj cơng việc khai- thác như lập hốa-đơn, thu tiên, giải quyết các khiếu-nại cua tidu- thụ gia, thử thủy-lượng-kế, đồng thời với các cơng việc quan-tri chung (kỹ-thuật, bài-chánh, hành=chánh)
Trang 25ping 1: ZC}WO KẾ TỔNG-GIáT GÁO 0Ơ-8Ở SẲN-XUẤT NƯỚC HIỆ-HỮU
(Theo tầi-Liệu của SaIGON THỦY-CỤG), — — — a 7 2 “,
cơ - sổ ta _đa Năm ` za Kha-năng san-xuat
TÊN Dja-dien thằnh-lập So-Lupng (m3/ngày
A.- HỆ THỐNG ĐỒNG NAL : |
1) Nhà máy bom Bieén-Hoa Roa-an, Bien-Hoa 1966 1 505.000 Z) Nhà máy lọc Thủ-Đức Ngã tư Xa-lệ Biển~ Hồa đi Thủ-ĐỨC 1966 1 480 000 B.- HỆ-THỐNG GIỂNG GẠN :
“1) Co-sở Gồ-Vấp San Golf Club 1925 22 giếng 20.000
đuồng Võ-Ù1-Đguy
2) Go-sở Tân-Sơn-Nhất, Gần nhà Ga Hằng-Khơng Dan-sự 1907 15 giống 10.000 C.~ HỆ-THỐNG GIỐNG SÂU : (nhiều nơi) (niều năm | hỊ giếng kháo nhau) 120.000
D,~ NHÀ MÁY BƠM DUY-TÂN : Cơng-trường Ghiến-sĩĨ 1896 1 30.000
đường Duy-Tan
Trang 26
-~ lổ ~
BANG I: phi KẾ TỔNG-QUÁT HỆ-THỐNG PHẨN-PHỐI NƯỚC HIỆN-HỮU
~ (Thoo tài-liệu của SATGON THỦY-CỤC tính đến cuối năm 1970)
x Số-lượng Bồ dài | théctich
cai Dane (edi) (m) (m2) A.- ỐNG NƯỚC : 1) Ống dẫn nước (1) | 1.267.631 2) Ống phát nước tại Saigon = Giaðinh(2) | 62,133 B.- THỦY ĐÀI SỐ | }.9.392 0.~ HẦM GHỨA NƯỚC 8 | | 275.600 D.- ĐIỀU THỦY BÀI | 2 B.~ HỌNG và TRỤ GỬU HỎA | 669
F.- MAY NUUC GƠNG-CỘN: 93
Gem HONG LƯỚI CÂY 157
H.- THỦY-LƯỢN-KẾ .| 87.163
GHI GHỦ ; (1) Ống bếton
Trang 27- 7=
[rHư-vitn quéc-cia |
` T—————
Đùng cho việc phan-phoi nược ¡
- 6 xe van-tai cho mde
(Bj Dùng cho việc quản-tzj và digu-hanh chung :
=1 xưởng dụng cụ
- 1 xưởng thủy-lượng-kế
~ 1 trung-tâm IBM thuê của IEM
Đối với 5aigon Thủy-Oục; một ca-sỞ: phải đảm nhận nghĨa-vụ cung-cấp nước Lién-tye ngay va dém cho not vùng dân số 2 triệu 5, với
một hệ-bhống đẩn nước vừa tối tân nhất và cũng vừa cũ-kỹ nhất, với
một chiều dài tốn; cộng gầm 600 Sng din nude thì tất cả các phương- tiện hiện đang xữ-dụng cĩ thể nĩi rằng cịn thiếu thốn rất nhiều
ÍCH.3 } GÁC NGUỒM THỦY LỢI THIÊN NHIÊN HIỆN CĨ :
Nước uống cũng như khơng khí, tuy rất cšn-khiết cho đời sống
con người nhụng lại là những phâm-vật thừa-thấi Cĩ thể nĩi rằng
chúng khơng cố một giá trị biên-tế (cột marginal) nào ca
Nguồn thủy-lợi thiên-nhiên chin: you là nước tại Bo-thanh đã
lầm đề tài cho nhiều phúc trình ~ của 0hánh-phủ Phấp, của Đồ-thành,
của Viện trợ Mỹ với các Kỹ-sư eỗ-vấn, của những nhà đào giống và địa~ chất học - nhất là từ sau độ-nhị bhơ-chiến
Gác nguồn thủy-1g4 thiên-nhiên này cĩ thể kế :
[THUVIEN KHOA HOG TONG HOP
1 mạch nước ngầm
Trang 28
1.3.1 MẠCH NƯỚC NGẦM :
Vng Saigon- Chguốn ở về phía Đồng đồng bằng sơng Udu-Long cấu-tạo do phù-sa và những lớp sĩi cát, do đĩ khẩ-năng cung-ệp một
số lượng nước đáng kẽ,
Cho đến khi chương-trình Đồng-Nai hồn-thằnh thì nước mạch
hay nuốc giống vẫn là nguồn cung-cấp chính-yếu cho Đỗ-Thành Tay phẩm
chất tùy theo giếng, bùy theo sơ-luọng nước bơm đi nhung nĩi chung
thì nước tại các giếng này đều cĩ hịa tan nhiều hĩa chất lầm giảm
phẩm chất nước Đặc-biệt chất Fe 0a (Uxid sÉt) thường thấy với một
phân-lượng eao bại các giếng vùng Cholén, chất này lầm nước ngã mầu,
cố mồi hồi tanh và lầm bất ống dẫn nước
Căn-cứ vào số lượng và phẩm-chất nước do cấc giởng hiện-Hữu
đã cung-cấp, vùng 8aigon~ ChgLớn và GiaĐịnh chỈ cĩ thể cung-cấp 80.0002 (ngày - Nếu bom quá sĩ=lượng này, sẽ cĩ hiện-tượng thấm nước
mặn và mạch nước ngầm sế bị hư hại
Muốn tăng số-lượng nước giếng, chỉ cồn cách đào giếng ở khu vực Hĩc-Mơn, trên một dai đất rộng 8 đốn 101 và cĩ điện tích som
cĩ thể cung-cấp 3.000"? /ngdy hay 450.000 /npay cho cá khu=vựv:
(RSE mote SƠNG :
Những sơng ở gần Saigon cé thổ cung cấp nước cho Đơ~thành và vùng phụ-cận là sống Saigon, sơng Đồng-NMai, sơng Vàm-Cĩ Đồng và Vầm
Trang 29- 19 ~
Song Saigon :
Sống Saigon bắt nguồn 3 150 phía Bắc Saigon chay về hướng Tay
qua Đồ~fhành rồi đỗ vào sơng Đồng-Hai ở gần bién Nam-HaiSong Saigon với một 1uu-vực 1.800“ và cĩ 1uu-lượng từ 8-30 m2/giấy trong mùa
nắng, 7” /giấy về màa mưa
6 về phía Bắc Saigon, tại vùng BÌnh-Dương nước bị mặn trong
thồi-gìan bốn thống 2, 3, hy 5 trong năm với ching 500 đến 1.000 ””/lít NaCl (Clorua natri hay mudi)
Với các dữkiện trên, sống Saizon cũng cĩ thể coi là nguồn cung-cấp nước nhưng chỉ cĩ thể là nguồn cung-cấp phụ mà thơi
Sơng Đồng-Nại :
Sơng Hồng-Hai cĩ luu-lượng cao : lưu-lLượng tối thiểu trong
mùa nẵng là 98 /eidy và nước tương-đối khá trong lành nên đã được
chọn lầm nguồn cung cấp nước chính yếu cho Đồ-Thành
Sơng Wầàm-0ố Đồng và Vàm Uĩ Tây :
Song Vàm-Gĩ với hai chi-nhénh Vầm 0ĩ Đồng và Vàm Gỗ Tây, ở
mực nước biển và bị thẩm mặn cả mùa nắng với một phân lượng khơng
thể chẩp-nhận cho nước uống (lớn hơn 2508 Ait Na01)
Do đĩ tai sơng này khơng thể eoi là nguồn cùng-cấp nước cho
Đồ-Thành ,
Các nguồn thủy-lợi thiên-nhiễn hiện-hữu cĩ thể 1áệt-kê trong
Trang 30Bang II: CÁC NGUỒN THỦY-LỢI THIÊN-NHIÊN
~ “7
So ‘Luu-vuc hay Lwu-lvgng
thứ| CHỈ DANH LOẠI |điển-tích khai] Tế ag đổi thiểu tự thác (km2) 1 |Séng Đồng- Nai Nave trén| 22.000 98 feidy mit dat 2 |Song Saigon |Nude trên 4.800 78 peasy 8-10 /gidy mặt đất 3 |Yàng Tây-Bắc Bo-Thanh ` ` Saigon |Nuốc ngẫm 150 4650.000" gầy lk50,000%2 mgày (Hĩc -Mơn) ` GHI GHÚ :
@ Gdc tai-ligu va luu-vye va luu-lupng trich trong Water Supply
Trang 31SỐ-LƯỢNG NƯỚC SÄN-XUẤT HÀNG NĂM
Trang 32- 22 -
CH.5 ` NHẬN Xết VỀ Hệ THỐN: HIỆN-HỮU :
Hệ-thống cung~cấp nước hiện tại cho Đơ-thành Saigon và các
vùng phụ-cận hiện nay khơng cịn bhích-ứng với nhu-cều đồi hỏi Nguyên nhân chính là sự gia-tăng dân số quá nhanh tai Bo-thanh, vi tinh trang
chiến-tranh Sự điều-hành hệ-thơng cũng 'gặp tất nhiều khĩ-khăn mà ta
sẽ đồ-cập tới sau đẩy,
CC 11 T> NHẬN XẾT VỀ Hệ THỐN? DẪN và PHẬN-PHỐI NƯỚU :
Hệ-thơng dân và phẩn-phội nude _phiv-tap va 44 qué cũ :
Như đã trình bày ở trên, hệ-thơng dẫn và phẩn-phối nước hiện
nay rất phúc-bạp VÌ được thực-hiện vàc nhiều năm khác nhau nên một
phần thì tân tiến và cĩ thổ nĩi là mới nhất ở Đơng Nam A, mot phan
khác thì đã quá cũ ky và hư mục hầu hết Hệ thống cồn gồm nhiều loại
ống mà tiêu-chuẩn, đặc tính kỹ-thuật khác hẳn nhau : theo tiéu-chuan
Phấp, Mỹ và cả theo biêu-chuẩn Úc Ngồi ra cồn cĩ đủ loại ống được đặt như ống bể-tơng tiền ấp, ống gang, ơng Fibro-ciment, ống nhựa
Tình trạng phúc-bạp này khơng phải chỉ thấy ở hệ-khơng phẩn-phối nước
mà cĩ cả đổi với thủy-lượng-kế, mấy mĩc thiết-trí, dụng-cụ trang bị
v.v
Sự kiện khơng thể áp-đụng một tiêu chuẩn và nguyễên-tắc chung trong việc trang-bị hạ-tằng co=sơ để gây nhiều trở ngại trong việc
tiếp-Liệu Rất khĩ cĩ thể tiên-liệu nhu-cầu để cĩ một số dự trữ phụ
Trang 33Biểu quan-trong nhất là hệ-thống dẫn và phẩn-phối nước qué
cũ kỷ giới hạn rất nhiều việc cung-cấp mước, mặc dù số nước san-xuat cĩ thể đủ dùng cho dân chúng
Sự phẩn-phối nước khơng đồng đều :
Một khuyết điểm của hệ-thống đến và phẩn-phối nước hiện hữu
là sự phẩn-phối khơng đồng đều, nếu trồng vào một họa-đồ thiết trí
hệ-thơng phan nước ta phải nhìn nhận một sự thực trái ngược : tại
những khu đồng dân cw chỉ cĩ Ất ống dấu nước, tại các khu Ít dân cw
lại cĩ đủ hệ-thống phẩn-phỗối nước cùng các tiện nghỉ khác 8ự kiện
trên bắt nguồn từ tình-trạng kiến-thiết, xây dụng hỗn-độn nhất là
tại các khu lao-động tại các hồm v.V
Mặt khác, các vịi nước cơng-cộng tại Đồ-thành tạo nên tinh- trạng lãng-phí và bất cơng Lãng-phí bởi các vịi nước cơng cộng, khơng ai để ý tới việc tiết kiệm nước Bất cơng vì cĩ người dùng nước miễn
phí, và phí tổn chung trong việc điều-hành hệ=bhong được tính cho những người tieu~thụ cĩ gắn thủy-Lượng-kS gốnh chịu Tuy nhiền sự- kiện nầy tương-đối dể giấi-quyết : tầm cách dẹp bổ lần các vịi nước
cơng-cộng song song với việc mang nước đến tư-gla
(3) Vise mang nude đến tự-gia và giá biểu nhuyng nước :
Điều chắc-chấn và hiến nhiên khơng chối cãi đuợc là mọi người
ai cũng cần đến nước và số lượng nước tiêu-Èhụ mỗi ngày đối với mỗi
Trang 34- 2h =
gắn thủy-lượng-kế thì việc áp-dụng gid biểu cao sẽ đi tới chỗ bất
cơng và tiền nước chỉ la một phân số nhỏ trong số chỉ tiêu gia-đình
của nguời khá giả trong khi đổ là một số chỉ quan-krọng chiêm một
tỷ số đáng kể trong chí-tiêu gia-đình của những nguồi nghèo khĩ
Thực-bể hiện nay cĩ phần hơi khác : Những gia-đình tương- đối
khẩ-giả ở vào những khu pho sang trong, ổ mặt lộ, ở khu-vựe cĩ sẵn
ống chính dẩn nước đến đã cổ hay cĩ thể xin gấn thủy-lượng-kế để-~ dàng Trấi lại những gia-đình kém may nến hơn ở trong các ngơ hếm
%hì khĩ gắn được thủy-lượng-kế vì :
~ tại khu-vục chưa cĩ ống dan nude
- Giá biểu gấn thủy-Lượng-kế quá cao so với một sở gia-đÌnh,
Hậu quả của thực-trạng này là một số dân chúng tương-đơi khá
giả đã cĩ thủy-luyng-kế bại nhà chi phai tra 1? khối nước tiêu thụ vao khong 22830, trong khi đĩ một phần khác dan chúng kém may mấn
hơn phẩi dùng nước giống, thuê đố nuốc với giá biểu trung-bình cĩ
thể đến 1O lần cao hon
Giá biểu nhượng nước hiện nay (tháng 8-1972) là + 22930 Khơng
kế chỉ-phí tu-bố, thuế trước bạ và mơncbài, thuế sản-xuất số đượp tính
Trang 35- “5
Lấy ví dụ một gia đình 5 người, nếu mỗi nguồi tieu-thụ vào khoảng 20012È nước (0,252) mối tháng sẽ phải trả :
0,4x 5% 30x 22,3 = 689% chưa kế chi-phí tu-bd
và thuế
Đây là một con số vùa phai so với lợi tức trưng bình của
dẫn chúng ở đõồ-thành
(CTEN.2>VỀ Hộ-THÍG SẴN-XUẤP NƯỚP :
[4 Số lượng nước sản-xuất khơng au cung-cap cho toan-the dan
chúng :
Số nước sốn-xuất khơng thể đủ cung-cấp cho tồn=the dân
chúng Đồ-thành và các vùng phụ cận
Lay một thí-dụ : Măm 1970, dẫn số của vùng Saigon, Ghguớn,
GiaĐịnh cĩ tốt 2.500.000 nguồi Nếu dự tính mỗi nguồi sẽ đẳng sooLft
nước một ngày thì tổng số lượng nước cung-cấp phái tới :
0,200 x 4.500.000 = 500.000 /ngày
Con số này vượt quá khẩ-năng hiện-hữu của hệ-khống Đồng-Nai
(480.000 /ngdy) Đĩ là chưa kế hệ-thống Đồng-Nai ehÏ mổi xữ-dụng
Trang 36= 26 =
(2] Hhu-cầu hiện tại :
Hệ-thống hiện-hữu phúc-tạp như đã trình-bầy ở kưước, chỉ cổ khẩ-năng sản-xuất 050-0002 /ngày Số lượng t4eu-thụ nếm 1972 hơn
400.000 “ngày, đĩ là chưa kế một phần lớn đản-chứng chưa được cung
cấp nuốc
Mục tiểu-thẹ gia-băng 30.000 /ngay hồng năn được ghỉ nhận
trong hai năm 1970-1971 vừa qua Do đĩ nhận thấy rằng sự thiểu hụt nước để cung-cấp sẽ xảy ra vào năm 1979
[E) Về phương ~tiện điều-hành và nhãn-viên :
Tuy là một eo-quan tự-trị đấm nhận một nhiệm vụ trong-yeu, phải thi-hành cơng-tác cần đến dụng-cụ co-gidi ning nhung cho toi nay Saigon Thúy-Cục vấn chưa cĩ đủ các dụng cụ này Trong việc thi~ hanh cde dai-cong-tde can đến dụng-cụ co-giới, 8aigon Thủy-Oục phải
đến trung-gian giổi-thiệu để các nhà thầu lãnh-hành thuê mướn dụng
cụ co-giới noi cde co-quan ban
Trên một bình diện khác, vân đề nhân-cơng chuyén-mon cing
1à một vấn-đồ nan giải Ngành nước đồi hổi ở nhân-cơng một sự hiểu biết, một kinh-nghiệm hay sự huấn-luyệt chuyền-nơn Với sự khan-hiểm nhân-cơng hiện tại, tất nhiên sự điỀu-hành số khơng thể nào khơng
Trang 37~ 27 =
Những khổ khăn về phương-diện điãu-hành và khan-hiễm nhân-
viên thật ra là tình-trạng chưng của đấu nước trong hoần cảnh chiến~ tranh, khơng thể cĩ một biện~phấp thổa đếng cho vãn-đề Đĩ là chưa
kế sự thiếu-hụt ngân-sách khi thực-hiện các eơng-bác cai-thign hay
phét-trién he-thong
Tớm lại, sự gia-tăng quá mau 1# của dan go tai Do-thanh Sai- Gon đã là nguyên-nhân chính yếu gây nên sự thiếu-hụt trong việc cùng
cap nude tai Do-thanh Saigon và các vùng phy-can
Đo đố cần cĩ một dự-ấn cai-thign hệ=khơng phân-phơi nước hiện
tại và phát triển hệ-thơng để thích~ứng với nhu-eầu trong tương-14i mà
ta sẽ đŠ-cập tới ở Chung DL Sy thye-hign một dự-ẩn đồi hổi rất
nhiều điều-kiện (trong số đố trước hết ta phải kế là tiền hay vốn)
Trang 38ì
mule eT Te TL
1itHM IV am ate i
Trang 39
- 20 -
uốn phác-họa một dyedn cdi-thign va pht-triên hg-thong
cung-oấp nude cho Bo-thanh Saigon và Gia-Định, truớ tiên phải đặt vấn-đ$ nghiễn-cứu nhu-cầu mước hiện tại cũng như trong tuong-lei Dy-dén nêu lồn ở đây thật sự chỉ cĩ một giá-kr} tương~ đối, việc thực-hiện cồn tùy thuộc nhiều điều kiện khác nhau trong đĩ phải
KẾ trước tiên là số tiền phdd chi-tisu Ta cling số đề cập đến những
điều kiện để thực-hiện các giai-đoạn của dpedn nay
NGHIÊN-CỨỬU NHU CẦU NƯỨC :
Hệ-thơng được pháo-họa Số sản-xuất nước cung-cấp cho Đề~
thành Saigon và GiaĐịnh trên một diện-bích 19.800 hecta (ta gọi là khu-vựe nghiên cứu) trong số đố gồm 6.920 hecta của 1L Quận Bồ~
thành vi 12.920 hecta thuộc fÍnh GiaĐịnh, Phần thuộc tỉnh GiaĐịnh bao gồm 5 Quận ¡ Gị-Vấp; Hĩe-Mơn, Tân-Bình, Bình-Ghánh và Nhà Bồ
Sự wỐc-lượng nhu-cŠu nước trong tương-lai tinh đến năm 2.000
được dựa trên 3 yấu~bỗ căn-bẩn :
@ dân-số
©) dân-số thụ hướng
© nhủ cầu tính trên mỗi đầu nguồi
Trang 40= 30 -
(CT1 DÂN-SỐ :
Uân-sổ uỗ-vhành gia-tăng khủng-ihiếp từ vào khoảng nửa triệu người vào năm 19/5 én ney gần 3 triệu người Nhiệu yeu-tố ảnh-hưởng đốn việc gia-tăng này là : cáa di-cw từ miền Bắc vào năm 1954, dan chúng từ các vùng kếm an-ninh vì tình trạng chiến-tranh, sự thằnh-lập các co-sở quản-đội quơc-gia và đồng mình v.v
Trong giả-thuyết chiến-tranh: chân-dứt, hịa bằnh vấn-hỏi thì cĩ thể cĩ một số nguồi rồi bổ đồi sống náo nhiệt ở Đơ-thị đổ trở và
với thơn quê, con số này cĩ thể uốe-lượng tổi 500.000 người Tuy nhiên cũng phải kế tới luồng sống ngược chiều : sự phát triển kỹ-nghệ lơi-cuốn thêm một số dân chúng tới đơ-thị, mức độ sinh-san lầm tăng đân số và san hết những người đã quen với nếp sống đơ-thị
khĩ cĩ thể trở về và ở lâu dài ở thơn-guê Do đĩ sự ướp-lượng đản-
a6 đồ-thành trong tương-laj vỏ cùng khỏ-khăn
Theo tài Liệu thơng-kê mới nhất, dan-số trong khu-vực nghiên
cứu là 48 triệu nguồi với múc độ gia-băng dân sỐ hàng năm được ước-
tinh 14 2,90/0 Do đố dẫn-sư trong tương-lai đến năm 2.000 được
phẩn-phối như sau (Bảng V)