NGHIÊN cứu PHƯƠNG PHÁP dạy học hóa học BẰNG TIẾNG ANH ở TRƯỜNG TRUNG học PHỔ THÔNG (áp DỤNG CHƯƠNG TRÌNH hóa học lớp 11)

Mặc dù áp dụng việc dạy các môn khoa học bằng tiếng Anh đang còn nhiều tranhcãi, số đồng tình chưa nhiều nhưng phải công nhận một thực tế rằng việc dạy hóa bằngtiếng Anh có một tầm quan

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC VINH

Chuyên ngành: Lí luận và Phương pháp dạy học bộ môn hóa học

Mã số: 60140111 Người hướng dẫn khoa học: PGS.TS Cao Cự Giác

1.1Mục đích và ý nghĩa dạy học hóa học phổ thông bằng tiếng Anh 10 1.1.1 Rèn luyện các kĩ năng sử dụng ngôn ngữ tiếng Anh trong học tập 10

1.1.2.2 Tự tin trong dạy học hóa học 13

1.1.3.3 Hiện trạng hội nhập quốc tế về giáo dục ở Việt Nam 15 1.1.3.4 Chiến lược hội nhập quốc tế về giáo dục 16 1.2Thực trạng triển khai đề án dạy học các môn khoa học tự nhiên bằng tiếng

1.2.1 Giới thiệu Đề án Phát triển hệ thống trường trung học phổ thông chuyên giai đoạn 2010 – 2020 (Số 959/QĐ-TTg ngày 24/6/2010) 16

CHƯƠNG 2 NGHIÊN CỨU PHƯƠNG PHÁP DẠY HỌC HÓA HỌC

2.1 Phương pháp dạy học hóa học bằng tiếng Anh 26 2.1.1 Xây dựng hệ thống từ vựng, thuật ngữ hóa học bằng tiếng Anh 26 2.1.2 Xây dựng hệ thống mẫu câu tiếng Anh sử dụng trong dạy học hóa học 28 2.1.3 Thiết kế giáo án dạy học hóa học bằng tiếng Anh 34

2.3 Kiểm tra đánh giá kết quả học tập hóa học bằng tiếng Anh 144

3.1 Mục đích của thực nghiệm sư phạm 146

3.4 Nội dung và tiến trình thực nghiệm sư phạm 146

LỜI CẢM ƠN

Chúng tôi xin bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc đến:

Thầy giáo PGS TS Cao Cự Giác - Trưởng Bộ môn Lí luận và phương pháp dạy

học hoá học, khoa Hóa trường Đại học Vinh, đã giao đề tài, tận tình hướng dẫn và tạomọi điều kiện thuận lợi nhất cho tôi nghiên cứu và hoàn thành luận văn này

Thầy PGS- TS Hoàng Văn Lựu (ĐH Vinh) và thầy PGS – TS Trần Đình Thắng(ĐH Vinh) đã dành nhiều thời gian đọc và nhận xét cho luận văn

Chúng tôi xin chân thành cảm ơn các thầy cô giáo trong khoa hóa học, khoa đàotạo Sau đại học, Ban giám hiệu các trường: THPT Nghèn, THPT chuyên Hà Tĩnh đãgiúp đỡ và tạo mọi điều kiện để chúng tôi hoàn thành luận văn này

Chúng tôi cũng xin bày tỏ lòng biết ơn tới gia đình, bạn bè, đồng nghiệp và các emhọc sinh ở các trường thực nghiệm đã nhiệt tình, động viên, giúp đỡ chúng tôi trongsuốt quá trình thực hiện đề tài này

Vinh, ngày 02 tháng 10 năm 2014

Nguyễn Thị Trúc Nguyên

DANH MỤC CÁC CHỮ VIẾT TẮT

MỞ ĐẦU

1 Lí do chọn đề tài

Hội nhập thế giới luôn là vấn đề được quan tâm đặc biệt ở nước ta, từ lĩnh vực kinh

tế đến chính trị rồi đến y tế và bây giờ là giáo dục Đi trước nguyện vọng của GV, HS,phụ huynh, Bộ GD & ĐT ban hành đề án Phát triển hệ thống trường trung học phổthông chuyên giai đoạn 2010 – 2020 (Số 959/QĐ-TTg ngày 24/6/2010) Nội dung của

đề án nêu rõ nhiệm vụ trọng tâm của các trường THPT chuyên giai đoạn 2015 -1020 lànâng cao chất lượng dạy học ngoại ngữ, tin học, dạy tăng cường tiếng Anh, chuẩn bịtriển khai dạy và học các môn vật lí, hóa học, sinh học bằng tiếng Anh ở khoảng 30%

số trường Mỗi năm tăng thêm 15 - 20% số trường, hoàn thành vào năm 2020

Những năm qua, việc triển khai dạy khoa học bằng tiếng Anh chỉ mới bắt đầu thíđiểm ở một số trường, tuy nhiên đã gặp phải một số trở ngại, trở ngại về từ ngữ, thuậtngữ, trở ngại về việc sử dụng khả năng ta, trở ngại về HS Bên cạnh đó, còn trở ngại vềviệc chưa có khung chương trình chung giảng dạy bằng tiếng Anh, chưa có tiêu chuẩnđánh giá một cách chính xác, cụ thể Việc thí điểm cũng chỉ mới ở giai đoạn GV tựmày mò, mỗi trường mỗi kiểu, mỗi GV mỗi kiểu, chủ yếu là tự thân GV vận động, mộtmặt tự trao dồi tiếng Anh, mặt khác tự tra khảo kiến thức qua sách báo, qua mạnginternet Ai may mắn hơn thì có được một số giáo trình tiếng Anh do những du HScung cấp Riêng với môn hóa thì việc triển khai có chậm hơn so với môn khác và cũngtriển khai được ít hơn so với các môn Toán, Lý

Như vậy, thời điểm này, ngoài phần nhỏ các trường chuyên hàng đầu trong nước

có đủ nhân lực, HS tương đối đảm bảo trình độ để thí điểm thì phần lớn các trườngchuyên khác đây vẫn đang là giai đoạn manh nha, GV vẫn đang tích lũy cho mình kiếnthức và kinh nghiệm để chuẩn bị đáp ứng với yêu cầu chung lâu dài của Bộ

Mặc dù áp dụng việc dạy các môn khoa học bằng tiếng Anh đang còn nhiều tranhcãi, số đồng tình chưa nhiều nhưng phải công nhận một thực tế rằng việc dạy hóa bằngtiếng Anh có một tầm quan trọng riêng, thực hiện được mục tiêu kép đó là tăng cườngnăng lực sử dụng tiếng Anh của GV và HS đồng thời tiếp cận chương trình và cáchhọc tiên tiến, làm tiền đề để phát triển tiềm lực khoa học sau này của HS Đặc biệt với

HS chuyên thì đây là những mục tiêu rất quan trọng, và cũng là nhu cầu của phụ huynhcũng như chính bản thân các em

Nhận thấy đây là một đề tài đang rất mới và tài liệu tham khảo gần như là chưa có,với niềm yêu thích tiếng Anh, với mong muốn đóng góp một phần tri thức nhỏ bé củamình vào dự án phát triển lâu dài của Bộ đề ra, giúp nhiều GV và HS tiết kiệm thờigian cũng như nhân lực, giúp bản thân có thêm cơ hội để hoàn thiện toàn diện hơn

Những lí do trên chính là động lực to lớn để tôi thử sức mình với đề tài “Nghiên

cứu phương pháp dạy học hóa học bằng tiếng Anh ở trường THPT (Áp dụng cho chương trình hóa 11)”

Trong quá trình thực hiện đề tài không tránh khỏi những hạn chế về nội dung vàcòn thiếu sót nhiều Chúng tôi mong nhận được những ý kiến đóng góp quý báu củacác Thầy cô giáo cũng như của các độc giả để tác giả có thể bổ sung, chỉnh sửa tài liệucho hoàn chỉnh hơn

2 Mục đích nghiên cứu

Nghiên cứu phương pháp dạy Hóa 11 – bằng tiếng Anh tại các trường chuyênTHPT hiện nay

2.1 Giúp giáo viên

Giúp giáo viên bước đầu chuẩn bị cho việc giảng dạy môn Hóa bằng tiếng Anh cócái nhìn tổng quát về việc tìm kiếm tài liệu, bài soạn, tổ chức giảng dạy và hướng dẫnhọc sinh tự nghiên cứu, nhằm từng bước đưa việc giảng dạy môn Hóa bằng tiếng Anhcho THPT sao cho có hiệu quả trong giai đoạn hiện nay

2.2 Giúp học sinh

Học sinh Việt Nam phần đông vẫn còn yếu ngoại ngữ Do vậy, thông qua việc họcHóa và các môn khoa học tự nhiên bằng tiếng Anh để nâng cao năng lực ngoại ngữcho học sinh

3 Nhiệm vụ của đề tài

- Nghiên cứu cơ sở lí luận liên quan đến đề tài

- Nghiên cứu phương pháp dạy học hóa học bằng tiếng Anh ở trường THPT (áp dụngcho chương trình hóa 11)

- Tìm hiểu thực trạng việc dạy học hóa học bằng tiếng Anh ở các trường chuyênTHPT hiện nay

- Xây dựng hệ thống từ vựng, mẫu câu, nội dung, phương pháp liên quan đến bàigiảng hóa học lớp 11 bằng tiếng Anh

- Xây dựng hệ thống về kiểm tra và đánh giá kết quả học tập bằng tiếng Anh

- Thực nghiệm sư phạm đánh giá tính phù hợp và hiệu quả của các đề xuất

4 Khách thể và đối tượng nghiên cứu

- Khách thể nghiên cứu: Phương pháp dạy học hóa học bằng tiếng Anh ở trường

THPT lớp 11

- Đối tượng nghiên cứu: Việc thiết kế các bài giảng hóa học 11 bằng tiếng Anh

(chương trình chuẩn)

5 Phạm vi nghiên cứu

- Nội dung: Kiến thức hóa học 11 theo chương trình giảm tải của Bộ

- Đối tượng: Phương pháp dạy học hóa học bằng tiếng Anh lớp 11

- Về địa bàn thực nghiệm sư phạm: Một số trường THPT ở Hà Tĩnh

- Về thời gian thực hiện đề tài: Từ 01/08/2013 đến 15/09/2014

6 Phương pháp nghiên cứu

6.1 Các phương pháp nghiên cứu lí luận

Để nghiên cứu lí luận, việc đầu tiên rất quan trọng là thu thập, đọc và nghiên cứucác tài liệu liên quan đến đề tài Đồng thời với việc sử dụng các phương pháp nghiêncứu lí luận sau:

- Phương pháp phân tích và tổng hợp lí thuyết;

- Phương pháp phân loại, hệ thống hóa lí thuyết;

- Phương pháp mô hình hóa;

- Phương pháp xây dựng giả thuyết;

- Phương pháp tổng kết kinh nghiệm lịch sử

6.2 Các phương pháp nghiên cứu thực tiễn

- Quan sát giờ học ôn tập, luyện tập, trao đổi với đồng nghiệp để đánh giá thực trạng

tổ chức giờ học ôn tập, luyện tập

- Sử dụng phiếu điều tra và trao đổi với các chuyên gia, đồng nghiệp về sử dụngphương pháp grap, SĐTD trong tổ chức hoạt động bài luyện tập

- Tiến hành thực nghiệm sư phạm kiểm nghiệm các đề xuất

- Phương pháp chuyên gia

6.3 Phương pháp xử lí thông tin

Sử dụng phương pháp thống kê toán học trong khoa học giáo dục để xử lí kết quảthực nghiệm sư phạm

7 Giả thiết khoa học

Nếu xây dựng được phương pháp dạy học hóa học bằng tiếng Anh thì sẽ xây dựngđược một hệ thống bài giảng hay, có chất lượng, giúp giáo viên dạy tốt và có hiệu quả,gây hứng thú học tập và phát huy tính tích cực của học sinh, đảm bảo thực hiện tốtmục tiêu dạy học

8 Đóng góp của đề tài

8.1 Lí luận

- Đề xuất phương pháp dạy học hóa học bằng tiếng Anh

- Phương pháp thiết kế bài giảng hóa học bằng tiếng Anh

- Phương pháp kiểm tra đánh giá các nội dung dung hóa học bằng tiếng Anh

8.2 Thực tiễn

- Xây dựng hệ thống từ vựng, thuật ngữ và mẫu câu về hóa học lớp 11 bằng tiếng Anhđược sử dụng trong dạy học hóa học ở trường phổ thông

- Xây dựng hệ thống bài tập hóa lớp 11 bằng tiếng Anh

- Tài liệu tham khảo cho giáo viên và học sinh tham gia đề án dạy học hóa học bằngtiếng Anh

CHƯƠNG 1 CƠ SỞ LÍ LUẬN VÀ THỰC TIỄN 1.1 Mục đích và ý nghĩa dạy học hóa học phổ thông bằng tiếng Anh

1.1.1 Rèn luyện các kĩ năng sử dụng ngôn ngữ tiếng Anh trong học tập

Tiếng Anh là một ngôn ngữ quốc tế được sử dụng rộng rãi trong trong rất nhiềulĩnh vực khác nhau trong đó có lĩnh vực khoa học kĩ thuật và giáo dục Chính vì vậy,tiếng Anh là một công cụ cho chúng ta tiếp cận với các nền giáo dục tiên tiến và khoahọc công nghệ hiện đại Việt Nam là một đất nước đang phát triển, hội nhập quốc tếgiúp chúng ta nâng cao hiệu quả giáo dục và đào tạo, trao đổi và áp dụng được cáccông nghệ tiên tiến thế giới

Việc dạy học cho học sinh THPT môn Hóa và các môn khoa học bằng tiếng Anh làmột hướng đi đúng có tính chiến lược, giúp giải quyết nhu cầu nhân lực chất lượng caocho đất nước trong những năm sắp tới

Dưới góc độ là những người đã từng dạy môn Hóa ở trường THPT cũng như bậc

ĐH bằng tiếng Anh và với những kinh nghiệm của mình, chúng tôi xin đưa ra một số

kĩ năng cơ bản cần có đối với một giáo viên THPT khi tham gia giảng dạy học mônhóa học bằng tiếng Anh, đó là:

 Biết sử dụng và khai thác các nguồn tài liệu tham khảo

+ Học tập được văn phong tiếng Anh sử dụng trong lĩnh vực hóa học cũng như các “thuật ngữ “ chuyên ngành sử dụng trong hóa học

+ Hiểu nghĩa các thuật ngữ chuyên ngành, việc tham khảo các lài liệu khác nhau giúpcho người giáo viên có được những định nghĩa khác nhau về một thuật nghữ hay mộtquá trình nào đó Những định nghĩa khác nhau giúp cho học sinh dễ hiểu hơn khi giáoviên giải thích

 Biết một số qui tắc cơ bản để phát âm đúng các từ vựng tiếng Anh và biết sử dụng các phương tiện kĩ thuật hỗ trợ giảng dạy

+ Giúp GV và học sinh có khả năng nghe tốt và hiểu khi nghe các bài giảng mà dongười nước ngoài thực hiện Trong trường hợp phát âm sai, chính chúng ta sẽ khôngthể nghe và hiểu khi một ai đó cũng phát âm đúng các thuật ngữ mà ta biết nghĩa + Sử dụng một số phương tiện kĩ thuật cũng như một số đồ dùng dạy học là một cáchhiệu quả nâng cao chất lượng của bài giảng

 Đánh giá đúng khả năng tiếng Anh của học sinh

+ Sử dụng tần suất tiếng Anh / tiếng Việt cho phù hợp với đối tượng học sinh và giaonhững nhiệm vụ phù hợp, rõ ràng cho các đối tượng học sinh trong khi giảng bài +Giúp giáo viên chuẩn bị lượng thời gian phù hợp cho việc chuẩn bị bài giảng

 Hiểu rõ khả năng tiếng Anh của bản thân

GV sẽ làm chủ được bài giảng khi đã biết điểm mạnh yếu của mình, từ đó có kếhoạch kết hợp thêm một số phương tiện dạy học, cách chuẩn bị bài, thiết kế câu hỏi

Đối với một tiết dạy ngữ pháp hay từ vựng, thông thường trong tiến trình của tiếtdạy có 3 giai đoạn đó là: Presentation - Practie - Production Tiến trình của một tiết

dạy nghe cũng phải trải qua 3 giai đoạn: Pre Listening, While Listening, và Post

-Listening Tiến trình dạy học này không những giúp học sinh nắm hiểu bài mà còn

giúp các em sử dụng kỹ năng nghe trong giao tiếp thực tế

1.1.1.1.3 Rèn luyện kĩ năng nghe trong dạy học hóa học

Những nguyên tắc, kĩ thuật để rèn luyện kĩ năng nghe trong dạy học hóa học mộtcách hiệu quả

 Post - Listening

Đây là giai đoạn luyện tập sau khi nghe Ở giai đoạn này học sinh sử dụng nhữngkiến thức, kỹ năng ngôn ngữ đã được luyện tập ở giai đoạn “While – Listening” vàocác tình huống giao tiếp thực tế, có ý nghĩa Kỹ năng nói

1.1.1.1.4 Mục đích và ý nghĩa

Kỹ năng nói là kỹ năng khó đối với học sinh và đây là kỹ năng giao tiếp quan trọngchúng ta có thể nghe viết ra được nhưng không diễn đạt thành lời một cách trôi chảyđược

1.1.1.1.5 Nguyên tắc chung cho một tiết dạy nói

Tiến trình của một tiết dạy nói cũng phải trải qua 3 giai đoạn: Pre - Speaking,

While - Speaking, và Post – Speaking như một tiết dạy nghe Tiến trình dạy học này

không những giúp học sinh nắm hiểu bài mà còn giúp các em sử dụng kỹ năng nóitrong giao tiếp thực tế

1.1.1.1.6 Rèn luyện kĩ năng nói trong dạy học hóa học

Những nguyên tắc, kĩ thuật để rèn luyện kĩ năng nói trong dạy học hóa học mộtcách hiệu quả

 Post - Speaking

Sau khi HS luyện nói dưới sự kiểm soát của chúng ta, chúng ta hướng dẫn các em

vào phần luyện Nói tự do, đây là giai đoạn cho các em tự do nói sau khi đã chuẩn bị

1.1.1.2 Kỹ năng đọc

1.1.1.2.1 Mục đích và ý nghĩa

Giúp HS phát triển kĩ năng đọc hiểu, có khả năng đọc hiểu sách, báo, tài liệu bằngtiếng Anh với những nội dung phù hợp với trình độ và lứa tuổi của HS, giúp HS cóđiều kiện để thu nhận thông tin, nâng cao trình độ tiếng Anh và có hiểu biết thêm về xãhội

1.1.1.2.2 Nguyên tắc chung cho một tiết dạy đọc

Tiến trình của một tiết dạy đọc cũng phải trải qua 3 giai đoạn: Pre - Reading,

While - Reading, và Post - Reading

 Pre – Reading

Mục đích các hoạt động trước khi đọc mà giáo viên cần quan tâm là:

- Lôi cuốn sự hứng thú của học sinh

- Tạo ra nhu cầu muốn đọc cho học sinh

- Khuyến khích học sinh suy nghĩ về chủ đề mà họ sẽ học

 While - Reading

Đọc hiểu bài đọc để trả lời các câu hỏi dẫn nhập hay kiểm tra các phán đoán ở phầnPre-Reading là rất cần thiết bởi nó góp phần khắc sâu hơn những gì các em đã làmđược, đồng thời giúp các em nhận biết những điều chưa hoàn thành Giáo viên nên ấnđịnh rõ thời gian cụ thể cho mỗi hoạt động

 Post - Reading

hiểu bài, khả năng vận dụng bài vào thực tiễn cuộc sống; cũng như khả năng tưởngtượng của học sinh Vì vậy, giáo viên nên áp dụng nhiều thủ thuật khác nhau để tránh

sự trùng lặp nhàm chán

1.1.1.3 Kỹ năng viết

1.1.1.3.1 Mục đích và ý nghĩa

Trong chương trình phổ thông hiện nay, dạy viết chủ yếu là nhằm phối hợp với các

kỹ năng khác để làm phong phú thêm các hình thức luyện tập trên lớp, củng cố nhữngkiến thức đã học, đồng thời giúp học sinh bước đầu làm quen văn phong, cấu trúc chặtchẽ của văn viết và học cách sử dụng hoạt động viết vào một số mục đích giao tiếp cụthể

1.1.1.3.2 Nguyên tắc chung cho một tiết dạy đọc

Tiến trình của một tiết dạy viết cũng phải trải qua 3 giai đoạn: Pre - Writing, While

- Writing, và Post - Writing

- Có thể cho HS viết theo nhóm, nhóm phân công mỗi người viết một đoạn hoặc một

ý, sau đó cử một người viết tập hợp lại cả bài

 Post - Writing

Chữa bài là bước rất quan trọng Ở bước này, bài viết của HS phải được sửa sang

để không những đạt được độ chính xác về nội dung ngôn ngữ mà còn phải đạt đượcmột văn phong trong sáng, mạch lạc và có tính thuyết phục

Đây cũng là bước hoàn thiện về bài dạy viết nên GV cần chú ý và không được bỏqua để giúp HS hoàn thiện và tự hoàn thiện kiến thức

1.1.2 Tạo sự tự tin trong giao tiếp học thuật bằng tiếng Anh

1.1.2.1 Ý nghĩa của tự tin

Giúp cho người học có thêm động lực và sức mạnh để có thái độ tích cực đối vớiquá trình học tập của bản thân Lòng tự tin của người học sẽ được tăng thêm một khingười học đạt được kết quả trong học tập và thấy hài lòng và khi họ được học tậptrong môi trường mà các quan hệ cá nhân thực sự thân thiện Một khi người học thấymình học tập có kết quả họ sẽ trở nên quyết tâm cao hơn để đạt kết quả cao hơn Một số người học cảm nhận được sự thành công của bản thân khi học truyền đạtđược suy nghĩ của mình cho người khác và hiểu được ý kiến trao đổi của người khácbằng ngoại ngữ Một số khác lại cảm nhận sự thành công mỗi khi họ hoàn thành đượcmột bài tập khó trong giờ học ngoại ngữ Dần dần cảm giác thành công sẽ tăng lên khingười học nhận ra được sự tiến bộ trong kết quả học tập của chính mình Tuy nhiên lại

có những người học cảm thấy hưng phấn mỗi khi được nhận những lời khen của ngườikhác Lời khen của người khác rất có tác dụng giúp người học có cảm giác mình sẽhọc tập thành công

1.1.2.2 Tự tin trong dạy học hóa học

Một trong những yếu tố tác động đến động lực, thái độ và tình cảm của người họcđối với môn học là quan hệ giữa người dạy với người học và giữa người học với nhau.Giáo viên cần xây dựng mối quan hệ thân thiện và tôn trọng lẫn nhau với người học

Có thể thấy rằng tính cách và hành vi của giáo viên có tác động to lớn tới động lựchọc tập của người học Do đó GV cần tạo dựng một không khí học tập thoải mái, nhẹnhàng với nhiều hoạt động đa dạng để người học nào cũng có cơ hội đạt kết quả Đồngthời người dạy phải hiểu được nguyện vọng, sở thích cũng như những khó khăn củangười học và tìm cách giúp họ khắc phục những khó khăn đó cũng như giúp họ tìm ranhững cách học phù hợp với sở trường, sở đoản của HS

1.1.3 Hội nhập với giáo dục thế giới

1.1.3.1 Đặt vấn đề

Mới đây, Hội nghị thế giới về giáo dục, tổ chức từ 5 đến 8/7/2009 tại UNESCOParis, nhận định rằng giáo dục đang chuyển động dưới tác động của những động lựcmới Đó là: Sự gia tăng nhu cầu nhập học, việc đa dạng hoá các loại trường và nguồncung ứng, hợp tác giữa các nhà truờng và liên kết mạng, nhu cầu học tập suốt đời, tácđộng của công nghệ thông tin và truyền thông, trách nhiệm xã hội của các trường đạihọc, sự thay đổi trong vai trò của Chính phủ

Vì thế, hợp tác quốc tế về giáo dục đã chuyển sang một giai đoạn phát triển mới,cao hơn và phức tạp hơn Đó là hội nhập quốc tế về giáo dục Các thách thức và cơ hội

của tiến trình hội nhập quốc tế về giáo dục đã được phân tích nhiều trong các diễn đàn,hội thảo và tài liệu nghiên cứu, quốc tế cũng như trong nước Vấn đề là từ những phântích đó, mỗi quốc gia cần tìm ra cho mình các chính sách và chiến lược cần thiết đểgiáo dục đại học thực hiện được tốt nhất sứ mệnh của mình trong việc sản sinh, truyền

bá và áp dụng tri thức, đáp ứng nhu cầu phát triển kinh tế-xã hội của đất nước Điềunày đã được đặt ra ở nước ta trong Đề án đổi mới giáo dục đại học Việt Nam giai đoạn2006-2020

Đến năm 2015, Việt Nam sẽ gia nhập cộng đồng kinh tế Asean Khi đó, nguồnnhân lực nước ta có thêm cơ hội làm việc tại các nước láng giềng nhưng cũng đối mặtvới sự cạnh tranh từ các nước Asean ngay trên sân nhà

1.1.3.2 Thuận lợi và khó khăn khi hội nhập

a Thuận lợi

Thứ nhất, quá trình hội nhập giúp mở rộng thị trường để thúc đẩy thương mại vàcác quan hệ kinh tế quốc tế khác, từ đó thúc đẩy tăng trưởng và phát triển kinh tế, xãhội

Thứ hai, hội nhập cũng tạo động lực thúc đẩy chuyển dịch cơ cấu kinh tế, cải thiệnmôi trường đầu tư kinh doanh, từ đó nâng cao hiệu quả và năng lực cạnh tranh của nềnkinh tế, của các sản phẩm và doanh nghiệp; đồng thời, làm tăng khả năng thu hút đầu

tư vào nền kinh tế

Thứ ba, hội nhập giúp nâng cao trình độ của nguồn nhân lực và nền khoa học côngnghệ quốc gia, nhờ hợp tác giáo dục, đào tạo và nghiên cứu khoa học với các nước vàtiếp thu công nghệ mới thông qua đầu tư trực tiếp nước ngoài và chuyển giao côngnghệ từ các nước tiên tiến

Thứ tư, hội nhập làm tăng cơ hội cho các doanh nghiệp trong nước tiếp cận thịtrường quốc tế, nguồn tín dụng và các đối tác quốc tế

Thứ năm, hội nhập tạo cơ hội để các cá nhân được thụ hưởng các sản phẩm hànghóa, dịch vụ đa dạng về chủng loại, mẫu mã và chất lượng với giá cạnh tranh; đượctiếp cận và giao lưu nhiều hơn với thế giới bên ngoài, từ đó có cơ hội phát triển và tìmkiếm việc làm cả ở trong lẫn ngoài nước

Thứ sáu, hội nhập tạo điều kiện để các nhà hoạch định chính sách nắm bắt tốt hơntình hình và xu thế phát triển của thế giới, từ đó có thể đề ra chính sách phát triển phùhợp cho đất nước và không bị lề hóa

Thứ bảy, hội nhập giúp bổ sung những giá trị và tiến bộ của văn hóa, văn minh củathế giới, làm giàu văn hóa dân tộc và thúc đẩy tiến bộ xã hội

Thứ tám, hội nhập tạo động lực và điều kiện để cải cách toàn diện hướng tới xâydựng một xã hội mở, dân chủ hơn, và một nhà nước pháp quyền

Thứ chín, hội nhập tạo điều kiện để mỗi nước tìm cho mình một vị trí thích hợptrong trật tự quốc tế, giúp tăng cường uy tín và vị thế quốc tế, cũng như khả năng duytrì an ninh, hòa bình và ổn định để phát triển

Thứ mười, hội nhập giúp duy trì hòa bình và ổn định khu vực và quốc tế để cácnước tập trung cho phát triển; đồng thời mở ra khả năng phối hợp các nỗ lực và nguồnlực của các nước để giải quyết những vấn đề quan tâm chung của khu vực và thế giới

b Khó khăn

Tuy nhiên, hội nhập không chỉ đưa lại những lợi ích, trái lại, nó cũng đặt các nướctrước nhiều bất lợi và thách thức

Một, hội nhập làm gia tăng cạnh tranh gay gắt khiến nhiều doanh nghiệp và ngànhkinh tế gặp khó khăn, thậm chí là phá sản, từ đó gây nhiều hậu quả về mặt kinh tế, xãhội

Hai, hội nhập làm tăng sự phụ thuộc của nền kinh tế quốc gia vào thị trường bênngoài và, do vậy, khiến nền kinh tế dễ bị tổn thương trước những biến động của thịtrường quốc tế

Ba, hội nhập không phân phối công bằng lơi ích và rủi ro cho các nước và cácnhóm khác nhau trong xã hội, do vậy có nguy cơ làm tăng khoảng cách giàu và nghèo.Bốn, trong quá trình hội nhập, các nước đang phát triển phải đối mặt với nguy cơchuyển dịch cơ cấu kinh tế tự nhiên bất lợi, do thiên hướng tập trung vào các ngàng sửdụng nhiều tài nguyên, nhiều sức lao động, nhưng có giá trị gia tăng thấp Do vậy, họ

dễ có thể trở thành bãi rác thải công nghiệp và công nghệ thấp, bị cạn kiệt nguồn tàinguyên thiên nhiên và hủy hoại môi trường

Năm, hội nhập có thể tạo ra một số thách thức đối với quyền lực Nhà nước (theoquan niện truyền thống về độc lập, chủ quyền) và phức tạp đối với việc duy trì an ninh

và ổn định ở các nước đang phát triển

Sáu, hội nhập có thể làm gia tăng nguy cơ bản sắc dân tộc và văn hóa truyền thống

bị xói mòn trước sự “xâm lăng” của văn hóa nước ngoài

Bảy, hội nhập có thể đặt các nước trước nguy cơ gia tăng của tình trạng khủng bốquốc tế, buôn lậu, tội phạm xuyên quốc gia, dịch bệnh, nhập cư bất hợp pháp, …

1.1.3.3 Hiện trạng hội nhập quốc tế về giáo dục ở Việt Nam

Một là, ngôn ngữ: Thứ ngôn ngữ giảng dạy chính là tiếng Việt Đây là tiếng mẹ đẻcủa người Việt chúng ta, nhưng đồng thời cũng là ngôn ngữ có tính chất riêng biệt củangười Việt, do người Việt sử dụng Ngôn ngữ tiếng Việt không có khả năng hội nhập Hai là, chương trình và giáo trình giảng dạy hầu hết do giáo viên, giảng viên trongnước biên soạn, chưa được tiêu chuẩn hoá và công nhận trên trường quốc tế Dẫn đếnviệc bằng cấp từ phổ thông đến đại học cũng chưa được công nhận và đánh giá chochuẩn, đúng mức

Điều này, khiến cho HS, SV khi tham gia các chương trình trao đổi, giao lưu hàngnăm với các trường trên thế giới, hoặc chuyển ngang sang học tiếp tại các trường quốc

tế, hoặc xét học tiếp các cấp độ cao hơn đối với các HS đã tốt nghiệp trong nước còngặp nhiều khó khăn và trở ngại

Ba là, GD Việt Nam chưa có một bộ quy tắc đánh giá chất lượng đào tạo, cũng nhưtiêu chí xếp loại các trường, các ngành học để nước ngoài dựa vào đó hợp tác làm việcvới các trường trong nước Dẫn đến hiện tượng một số tổ chức quốc tế tự xếp hạng cáctrường ĐH Việt Nam một cách không khách quan

Bốn là, chúng ta chưa có các cơ quan, tổ chức trung gian làm việc độc lập, kháchquan với các cơ quan quản lý Nhà nước về GD để có các ý kiến phản biện, kịp thờichấn chỉnh cũng như góp ý cho các dự thảo hoặc Luật GD

Năm là, đầu vào của các trường ĐH sư phạm chưa cao, chưa có được những ưutiên thỏa đáng về chính sách cho loại trường này, chế độ lương bổng của giáo viên

khiến cho loại hình sư phạm chưa có sức thu hút nhân tài - những người thực sự cótâm, có đức vào làm trong lĩnh vực giáo dục và đào tạo con người Hệ thống các phòngthí nghiệm, nghiên cứu còn quá nghèo nàn, không hút được các nhà nghiên cứu khoahọc trẻ

Sáu là, hệ thống thi cử đánh giá thực lực khả năng của học sinh còn bất cập, mặtkhác lại gây tốn kém tiền bạc, công sức và thời gian của học sinh, các ông bố bà mẹ và

cả xã hội

Bảy là, bệnh thành tích đang trở thành một "bạo bệnh" khó có cơ cứu chữa Trongnhiều nguyên nhân, có một nguyên nhân cở bản, cách tuyển chọn nhân sự của Nhànước, hoặc tiêu chuẩn hoá cán bộ dựa trên bằng cấp chứ không dựa vào thực tài

1.1.3.4 Chiến lược hội nhập quốc tế về giáo dục

Ngày 4-11-2013, Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng đã ký ban hành Nghị quyết Hội

nghị lần thứ 8, Ban Chấp hành Trung ương khóa XI Nghị quyết số 29-NQ/TW) về đổi

mới căn bản, toàn diện giáo dục và đào tạo, đáp ứng yêu cầu công nghiệp hóa, hiện đạihóa trong điều kiện kinh tế thị trường định hướng xã hội chủ nghĩa và hội nhập quốc

tế

Đảng và Nhà nước xác định mục tiêu của đổi mới lần này là: Tạo chuyển biến cănbản, mạnh mẽ về chất lượng, hiệu quả giáo dục, đào tạo; đáp ứng ngày càng tốt hơncông cuộc xây dựng, bảo vệ Tổ quốc và nhu cầu học tập của nhân dân Giáo dục conngười Việt Nam phát triển toàn diện và phát huy tốt nhất tiềm năng, khả năng sáng tạocủa mỗi cá nhân; yêu gia đình, yêu Tổ quốc, yêu đồng bào; sống tốt và làm việc hiệuquả

Xây dựng nền giáo dục mở, thực học, thực nghiệp, dạy tốt, học tốt, quản lý tốt; có

cơ cấu và phương thức giáo dục hợp lý, gắn với xây dựng xã hội học tập; bảo đảm cácđiều kiện nâng cao chất lượng; chuẩn hóa, hiện đại hóa, dân chủ hóa, xã hội hóa và hộinhập quốc tế hệ thống giáo dục và đào tạo; giữ vững định hướng xã hội chủ nghĩa vàbản sắc dân tộc Phấn đấu đến năm 2030, nền giáo dục Việt Nam đạt trình độ tiên tiếntrong khu vực

Đổi mới căn bản, toàn diện giáo dục và đào tạo là một yêu cầu khách quan và cấpbách của sự nghiệp đẩy mạnh công nghiệp hóa, hiện đại hóa, xây dựng và bảo vệ Tổquốc ở nước ta trong giai đoạn hiện nay Đổi mới căn bản, toàn diện giáo dục và đàotạo bao gồm: đổi mới tư duy; đổi mới mục tiêu đào tạo; hệ thống tổ chức, loại hìnhgiáo dục và đào tạo; nội dung, phương pháp dạy và học; cơ chế quản lý; xây dựng độingũ giáo viên, cán bộ quản lý; cơ sở vật chất, nguồn lực, điều kiện bảo đảm…, trongtoàn hệ thống (giáo dục mầm non, giáo dục phổ thông, giáo dục đại học, đào tạonghề) Đây là những vấn đề hết sức lớn lao, hệ trọng và phức tạp, còn nhiều ý kiếnkhác nhau, cần phải tiếp tục nghiên cứu, tổng kết thấu đáo, cẩn trọng, tạo sự thốngnhất cao để Ban Chấp hành Trung ương ban hành Nghị quyết vào thời gian thích hợp

1.2 Thực trạng triển khai đề án dạy học các môn khoa học tự nhiên bằng tiếng Anh ở trường phổ thông

1.2.1 Giới thiệu Đề án Phát triển hệ thống trường trung học phổ thông

chuyên giai đoạn 2010 – 2020 (Số 959/QĐ-TTg ngày 24/6/2010)

Phê duyệt Đề án Phát triển hệ thống trường trung học phổ thông chuyên giai đoạn

2010 - 2020, với những nội dung chính như sau:

1.2.1.1 Mục tiêu

1.2.1.1.1 Mục tiêu chung

Xây dựng và phát triển các trường trung học phổ thông chuyên thành một hệ thống

cơ sở giáo dục trung học có chất lượng giáo dục cao, đạt chuẩn quốc gia, có trang thiết

bị dạy học đồng bộ, hiện đại đảm bảo thực hiện nhiệm vụ phát hiện những học sinh có

tư chất thông minh, đạt kết quả xuất sắc trong học tập để bồi dưỡng thành những người

có lòng yêu đất nước, tinh thần tự hào, tự tôn dân tộc; có ý thức tự lực; có nền tảngkiến thức vững vàng; có phương pháp tự học, tự nghiên cứu và sáng tạo; có sức khỏetốt để tạo nguồn tiếp tục đào tạo thành nhân tài, đáp ứng yêu cầu phát triển đất nướctrong thời kỳ công nghiệp hoá, hiện đại hoá, hội nhập quốc tế

Các trường trung học phổ thông chuyên là hình mẫu của các trường trung học phổthông về cơ sở vật chất, đội ngũ nhà giáo và tổ chức các hoạt động giáo dục

đó có 15 trường trọng điểm, có chất lượng giáo dục ngang tầm các trường trung họctiên tiến trong khu vực và quốc tế;

c Phát triển đội ngũ giáo viên, cán bộ quản lý đảm bảo đủ về số lượng, hợp lý về cơcấu và đạt mức cao của chuẩn nghề nghiệp; nâng tỷ lệ giáo viên, cán bộ quản lý cótrình độ tiến sĩ, thạc sĩ đồng thời với việc nâng cao trình độ chuyên môn, nghiệp vụ,ngoại ngữ, tin học và khả năng nghiên cứu khoa học sư phạm ứng dụng, đáp ứng nhucầu vừa tăng quy mô, vừa nâng cao chất lượng và hiệu quả giáo dục trong các trườngtrung học phổ thông chuyên Đến 2015, có 100% cán bộ quản lý, giáo viên giỏi vềchuyên môn, nghiệp vụ, sử dụng thông thạo tin học và thiết bị dạy học hiện đại; 20%cán bộ quản lý, giáo viên sử dụng được ngoại ngữ trong giảng dạy, giao tiếp;

d Tạo chuyển biến cơ bản về chất lượng giáo dục trong các trường trung học phổthông chuyên theo hướng tiếp cận với trình độ tiên tiến của thế giới Đến năm 2015, có

ít nhất 50% học sinh được xếp loại học lực giỏi; 70% học sinh giỏi, khá về tin học;30% học sinh đạt bậc 3 về ngoại ngữ theo tiêu chí do Hiệp hội các tổ chức khảo thíngoại ngữ châu Âu ban hành Đến năm 2020, có ít nhất 70% học sinh được xếp loại

học lực giỏi; 90% học sinh giỏi, khá về tin học; 50% học sinh đạt bậc 3 về ngoại ngữtheo tiêu chí do Hiệp hội các tổ chức khảo thí ngoại ngữ châu Âu ban hành;

e Tạo sự liên thông giữa việc phát hiện, bồi dưỡng học sinh năng khiếu ở trường trunghọc phổ thông chuyên với việc đào tạo ở đại học; lựa chọn những học sinh có năngkhiếu nổi bật vào học tại các lớp cử nhân tài năng, kỹ sư chất lượng cao của các trườngđại học chất lượng cao trong nước và các trường đại học có uy tín ở nước ngoài để tiếptục đào tạo, phát triển năng khiếu Đến năm 2015, có khoảng 30% học sinh các lớpchuyên đã tốt nghiệp trung học phổ thông được đào tạo tại các lớp cử nhân tài năng, kỹ

sư chất lượng cao của các trường đại học trong nước và tại các trường đại học có uytín ở nước ngoài và đạt 50% vào năm 2020

f Tăng cường khả năng hợp tác giữa các trường trung học phổ thông chuyên với các

cơ sở giáo dục có uy tín ở nước ngoài nhằm trao đổi kinh nghiệm về tuyển chọn, bồidưỡng và phát triển năng khiếu học sinh; đồng thời thu hút nguồn lực vào phát triển hệthống các trường trung học phổ thông chuyên Đến năm 2020, mỗi trường trung họcphổ thông chuyên hợp tác được với ít nhất một cơ sở giáo dục có uy tín trong khu vực,quốc tế

Sở Giáo dục và Đào tạo TP HCM đã có văn bản hướng dẫn thực hiện đầu tháng

1/2013: 10 trường THPT dạy toán bằng tiếng Anh gồm THPT chuyên Lê Hồng Phong,

THPT chuyên Trần Đại Nghĩa, THPT Lê Quí Đôn, THPT Bùi Thị Xuân, THPT LươngThế Vinh, THPT Gia Định, THPT Nguyễn Thị Minh Khai, THPT Hùng Vương,THPT Nguyễn Thượng Hiền, THPT Mạc Đĩnh Chi phải sử dụng chương trình của ĐHCambridge Sở Giáo dục và Đào tạo TP HCM cho biết, về nguồn giáo viên, cáctrường có thể hợp đồng thỉnh giảng giáo viên các trường khác, hoặc giáo viên bản ngữ

từ các trung tâm Bên cạnh đó có thể gửi giáo viên theo học các khóa bồi dưỡng có cấpbằng chứng nhận do tổ chức EMG thực hiện dưới sự ủy nhiệm của đại học Cambridge.Theo hướng dẫn của Sở Giáo dục và Đào tạo TP HCM, các trường thực hiện thí điểmdạy toán và các môn khoa học tự nhiên (KHTN) bằng tiếng Anh sử dụng chương trìnhcủa đại học Cambridge ủy nhiệm cho Công ty EMG thực hiện tại Việt Nam với hai

phương thức: hợp đồng với EMG thực hiện toàn bộ chương trình; sử dụng lực lượnggiáo viên sẵn có hoặc do trường tự hợp đồng (tài liệu dạy và học sẽ do EMG cung cấptheo mức giá thỏa thuận) Thời lượng: hai tiết/tuần/môn học cho học sinh khối 10, 11.Chuẩn đầu ra sẽ dựa trên chuẩn của ĐH Cambridge: học sinh sẽ dự các kỳ thi củaCambridge do EMG thực hiện tại Việt Nam

Ông Phạm Văn Nam - hiệu trưởng Trường THPT Bùi Thị Xuân - cho biết: “Việcthống nhất một chương trình chung cho tất cả các trường là cần thiết Phụ huynh cũngmuốn con em họ sau khi học phải có bằng cấp, chứng chỉ của ĐH Cambridge đượcnước ngoài công nhận - về mặt pháp lý là ổn rồi Có một chương trình rõ ràng, giáoviên không phải tự mày mò biên soạn mà có “đối tượng” để tiếp cận, để nghiên cứu,học hỏi cũng mang ý nghĩa tích cực Tuy nhiên, việc dạy toán và các môn khoa học tựnhiên bằng tiếng Anh vẫn chưa hấp dẫn học sinh vì chương trình chính khóa đã quánặng đối với các em Như trường tôi, học kỳ 1 năm học 2012-2013 có 19 học sinh họctoán, vật lý bằng tiếng Anh thì sang học kỳ 2 chỉ còn tám em Nếu triển khai dạychương trình của Cambridge thì phải đợi đến đầu năm học sau, chúng tôi họp phụhuynh, phân tích cụ thể mới cho học sinh đăng ký”

Tương tự, ở Trường THPT Mạc Đĩnh Chi (TP HCM), ông Trần Trung Kiên, hiệutrưởng nhà trường, thông tin: “Năm nay chúng tôi thí điểm một lớp 10 (lớp này có 40học sinh/tổng số hơn 1.000 học sinh lớp 10) có trình độ tiếng Anh tương đối khá đểdạy môn toán bằng tiếng Anh với mức học phí 120.000 đồng/tháng/học sinh Nếu thựchiện chương trình của đại học Cambridge, chúng tôi sẽ chọn phương án sử dụng giáoviên thỉnh giảng và giáo viên hiện có chứ không hợp đồng với Công ty EMG để thựchiện toàn bộ chương trình vì chi phí sẽ rất cao Sang học kỳ 2, nhà trường sẽ làm việclại với phụ huynh về vấn đề này Điều làm tôi lo lắng là phụ huynh trường tôi khôngkhá giả, nếu học phí cao quá họ sẽ rút tên” Ông Kiên cũng cho biết thêm: “Muốn sửdụng chương trình của đại học Cambridge, hằng năm các trường phải đóng một khoảnphí gọi là phí thành viên thì Cambridge mới chuyển giao giáo trình, tài liệu giảng dạy.Như vậy, ngoài khoản phí mua sách cao gấp nhiều lần so với học phí hiện nay, khoảnphí thành viên cũng sẽ được chia đều trên đầu học sinh Nếu số lượng học sinh đăng

ký đông còn đỡ, chứ 20, 30 học sinh thì các em phải gánh phí rất nặng”

Hiệu trưởng một trường THPT khác nêu ý kiến: “Việc thực hiện chương trình củaCambridge chắc chắn phải có một lộ trình chứ chưa thể thực hiện ngay Có vội vàngquá không khi Sở chưa chuẩn bị gì về cơ sở vật chất, giáo viên đã “áp” văn bản kêucác trường thực hiện? Cách đây nhiều năm khi thực hiện việc dạy toán, lý bằng tiếngPháp, giáo viên phải đi tu nghiệp một năm ở Pháp rồi mới về dạy Trong khi đó, bâygiờ mình chưa tiến hành bồi dưỡng gì, chưa có sự chuẩn bị kỹ lưỡng Làm ngay cũngđược nhưng mức phí cao quá, liệu phụ huynh có đồng thuận?” Hầu hết các hiệutrưởng đều cho rằng đây là chương trình không bắt buộc, làm được hay không phụthuộc vào sự đồng lòng của phụ huynh và học sinh Ngay cả một số trường THPT nổitiếng ở TP HCM, thời gian qua lớp 10 mở được nhưng đến lớp 11 thì học sinh xin rúthết

Bà H T Diễm Thúy - phụ huynh ở Quận 1 TP HCM - cho biết: “Con tôi đang họcchương trình THCS của Cambridge Tôi có xem sách giáo khoa của họ, khách quannhận xét thì chương trình của họ rất hay Tuy nhiên, việc chuyển tải những cái hay ấy

đến học sinh là cả một quá trình và nghệ thuật của giáo viên Con tôi nói hồi năm lớp 6giáo viên dạy chương trình Cambridge hay lắm, nhưng lên lớp 7, rồi lớp 8 thì thầy dạy

dở quá, không chuyển tải được hết ý của bài học cho học sinh, về nhà tôi phải dạy lại

Vì vậy, ở bậc THPT khi triển khai chương trình, dù với phương thức sử dụng giáo viênsẵn có ở trường hay thỉnh giảng tại các trung tâm, hoặc hợp đồng với cơ quan đại diệncho đại học Cambridge tại Việt Nam thì tôi đề nghị Sở Giáo dục và Đào tạo thành phốphải có sự kiểm tra, đánh giá việc thực hiện chương trình cũng như thanh tra, dự giờgiáo viên để kịp thời chấn chỉnh những cái không phù hợp Không thể cứ hợp đồng vớimột đơn vị nào đó là giao hết cho họ”

Thực tế ở các trường cho thấy trình độ tiếng Anh của học sinh ở các trường chuyênrất khác nhau Vì thế, để có thể tiếp thu được bài giảng đòi hỏi phải có lộ trình trang bị

“vốn liếng” tiếng Anh chứ không thể ngay một lúc tiến hành đồng loạt Một giáo viêndạy chuyên Toán trường THPT chuyên Nguyễn Huệ (Hà Nội) cho biết: “Chúng tôi tựbồi dưỡng cho học sinh chuyên Toán vì thấy các em có khả năng chứ trường chưa cóchủ trương thực hiện việc này Qua những tiết ngoại khóa, chúng tôi thấy khả năng củacác em có thể đáp ứng được và các em tỏ ra rất hào hứng Khi các em thích thì tôi tinrằng các em sẽ thực hiện được”

Trường THPT chuyên Lê Hồng Phong (TP HCM) ngay từ năm 2002 đã chủ động

đề nghị ngoại ngữ như là môn bắt buộc trong kỳ thi tuyển sinh của trường Những nămqua, học sinh trúng tuyển vào trường này thường có điểm ngoại ngữ đạt 8/10 Thếnhưng, ở Hà Nội thì việc bắt buộc thi thêm môn tiếng Anh trong kỳ thi tuyển sinh vàotrường chuyên mới bắt đầu thực hiện từ năm 2013 Thế nên, học sinh mới chỉ giỏi mônchuyên chứ chưa nhiều em giỏi tiếng Anh Vì thế, có trường chuyên phải hạ điểm môntiếng Anh xuống còn 2.5/10 mới tuyển đủ chỉ tiêu Chính vì vậy, ông Đỗ Bá Khôi (Phóhiệu trưởng trường THPT chuyên Hà Nội - Amsterdam) đề nghị: “Không nên buộc cáctrường có nhu cầu và điều kiện phải dừng lại để chờ những nơi khó khăn, nhưng nênxem xét điều kiện cụ thể của từng trường thì việc thực hiện mới đạt hiệu quả, khôngnên “ép” tiến độ và chạy theo số lượng” Ông cho biết: “Hiện nay, học sinh từ lớp 7, 8

đã có thể nghe giảng bằng tiếng Anh Lâu nay học sinh chúng tôi không cần có phiêndịch khi tham gia các hoạt động ngoại khóa với chuyên gia nước ngoài Có 7 trong sốgần 40 giáo viên tổ Toán có thể dạy được bằng tiếng Anh Hầu hết họ là những giáoviên trẻ, khi ra trường đã giỏi tiếng Anh rồi” Hơn nữa, theo ông Khôi, vài năm gầnđây, trường có khoảng 10% học sinh lớp 11 được học bổng du học Với những họcsinh này thì được học tất cả các môn bằng tiếng Anh là nhu cầu rất thiết thực

Ông Đậu Văn Mùi - Hiệu trưởng Trường THPT Phan Bội Châu (TP Vinh) tâm sự:

“Tôi thấy thí điểm việc dạy tiếng Anh là môn học bắt buộc ở lớp 3 Bộ Giáo dục vàĐào tạo có lộ trình rất rõ ràng, trực tiếp mời chuyên gia nước ngoài để tập huấn chogiáo viên các tỉnh… Trong khi với chủ trương này (dạy môn tự nhiên bằng tiếng Anhtại các trường THPT chuyên) thì lại chưa có cái chuẩn về chương trình và giáo viênđược đưa ra cả Mỗi trường đều tự làm theo cách của mình” Đây cũng là băn khoăncủa hầu hết các trường Ông Đỗ Bá Khôi nói: “Cách thức triển khai, kế hoạch cụ thểthế nào đến nay cũng chưa rõ để chuẩn bị làm cho tốt, bởi mới chỉ được biết theothông báo của Bộ Theo tôi, cần phải có giáo trình chuẩn và triển khai sớm, tránh thụ

động dẫn đến kém hiệu quả” Ông Khôi cũng cho rằng về nguyên tắc phải tiến tới việc

sử dụng giáo trình đã được công nhận theo chuẩn quốc tế, nhưng phải phân loại chophù hợp với từng đối tượng học sinh Cùng quan điểm, ông Thái Văn Bình - Hiệutrưởng trường THPT chuyên Nguyễn Huệ, Hà Nội), đề xuất: “Muốn làm tốt, phải có lộtrình rõ ràng Điều quan trọng là phải nâng cao trình độ tiếng Anh của học sinh, đàotạo giáo viên tại các trường sư phạm dạy các môn bằng tiếng Anh Số tiết đưa vào dạycũng phải phù hợp”

1.2.3 Phân tích những thuận lợi và khó khăn trong việc triển khai dạy học các môn khoa học tự nhiên bằng tiếng Anh ở các trường THPT

1.2.3.1 Thuận lợi

Sự nỗ lực, lòng quyết tâm vượt qua khó khăn, đặc biệt là tấm lòng yêu HS - sángtạo trong dạy học

Đất nước mở cửa, hội nhập vào nền kinh tế của thế giới thì việc học tiếng các môn

tự nhiên bằng tiếng Anh được xác định là thiết yếu cho mọi lứa tuổi và được đưa vàogiảng dạy ở các cấp học Thông qua việc học các môn tự nhiên bằng tiếng Anh, HS có

cơ hội tìm tòi, học hỏi, hiểu biết hơn về đất nước, con người và văn hóa của các nướctrên thế giới và hơn hết là các em được hiểu kỹ hơn, sâu sắc hơn về đất nước mình

 Những giáo viên không ngại khó

Môn hóa học có đặc điểm riêng và hơi khó hơn so với các môn khác khi dạy bằngtiếng Anh Khi dạy phải tham khảo rất nhiều sách tiếng Anh Để soạn giáo án cho mộttiết dạy thường mất vài ngày hoặc cả tuần Giáo trình có rồi, tiếng Anh cũng có rồinhưng mình phải thiết kế bài giảng làm sao cho đơn giản, dễ hiểu, sao cho học sinhhiểu được và có hình ảnh để minh hoạ chứ không nói chay

Ông Nguyễn Thành Công, giáo viên Trường THPT Chuyên Sư phạm (ĐH Sư

phạm Hà Nội): Không nên chờ bao giờ hoàn thiện tiếng Anh mới học bằng tiếng Anh.

Cứ dạy đi, sai đâu sửa đó, còn vướng chỗ nào, thì lúc đó cả thầy và trò, nhà trường tiếptục tìm giải pháp Sẽ mất rất nhiều thời gian nhưng về lợi ích lâu dài cho các em khi đi

du học

1.2.3.2 Khó khăn

Thực hiện đề án nâng cao năng lực sử dụng tiếng Anh cho học sinh phổ thông củaTPHCM và định hướng của Bộ GD-ĐT, trong năm học qua TPHCM đã triển khaichương trình thí điểm dạy các môn toán, khoa học tự nhiên ở 45 lớp với trên 1.600 họcsinh theo học Thế nhưng, do phải tự mày mò tìm hướng đi nên nhiều trường THPTcảm thấy đuối sức

 Số lượng học sinh rơi rụng dần

Nhìn chung học sinh ở bậc THCS theo học môn toán và các môn khoa học bằngtiếng Anh có phần đông hơn và các em hào hứng hơn Theo một số hiệu trưởng, ở bậchọc này, học sinh chưa bị áp lực học tập và cảm thấy thích thú với việc làm quen vớicác môn học bằng tiếng Anh Hơn nữa, nhiều học sinh ở những trường chuyên, trườngđiểm còn có động lực học môn toán bằng tiếng Anh để tham dự kỳ thi môn toán châu

Á - Thái Bình Dương (APMOS) được tổ chức hàng năm Tuy nhiên, ở bậc học caohơn - THPT, nhiều học sinh chưa xác định rõ mục tiêu của chương trình này sẽ được

gì nên còn đắn đo

Sau khi thí điểm dạy các môn toán, khoa học tự nhiên ở 5 trường, năm học 2012

-2013, Sở GD-ĐT TP mở rộng thêm 5 trường khác, nâng tổng số lên 10 trường triểnkhai chương trình này Việc ngành giáo dục TP đặt mục tiêu nâng cao năng lực sửdụng tiếng Anh, giúp học sinh tự nghiên cứu, tham khảo thêm tài liệu các môn khoahọc tự nhiên - toán, lý, hóa trên internet là cần thiết, phù hợp với xu thế hội nhập, tiếpcận chuẩn giáo dục tiên tiến trên thế giới Tuy nhiên, sau 1 năm thí điểm, chương trìnhmang lại kết quả không như mong đợi và đa phần các hiệu trưởng đều có tâm trạngngổn ngang, thậm chí cảm thấy “hụt hơi” nếu tiếp tục đi tiếp vì nhiều lý do

Lúc đầu học sinh lớp 10 (năm học 2012 - 2013) đăng ký học tương đối đông nhưngđến cuối năm học rơi rụng dần Như Trường THPT Lương Thế Vinh khối lớp 10 có 40

em theo học nhưng đến lớp 11 này chỉ còn 30 em đăng ký học tiếp Tương tự, TrườngTHPT Nguyễn Thị Minh Khai có trên 30 em lớp 10 theo học nhưng đến lớp 11 chỉ cònlại 13 em và chưa biết năm nay có bao nhiêu học sinh mới vào lớp 10 đăng ký học (vìchưa họp bàn với phụ huynh) Tại Trường chuyên Trần Đại Nghĩa, tình hình cũngkhông khả quan hơn với môn toán được khoảng 20 học sinh, còn môn lý vỏn vẹn 8 emtheo học Ở các trường còn lại, tình hình học sinh giảm dần vì lý do như đi du họchoặc không muốn học tiếp cũng trở thành nỗi băn khoăn của ban giám hiệu Có thể nóichỉ duy nhất Trường THPT Lê Quý Đôn - đơn vị thực hiện mô hình giáo dục tiên tiến,vẫn duy trì ổn định sĩ số của 3 lớp 10 đầu khối A và lên lớp 11 của năm học mới này

Sở dĩ số học sinh ở đây không hao hụt là do việc tổ chức dạy chương trình theonguyên lớp, phần đông học sinh có mục tiêu đi du học Những trường khác tổ chức lớphọc theo sự tự nguyện nên nguồn học sinh phải gom từ nhiều lớp, cộng thêm phải họcgiờ ngoại khóa và đóng thêm chi phí khoảng 100.000 - 150.000 đồng/học sinh/thángnên khó duy trì sĩ số

Một hiệu trưởng băn khoăn, nếu chỉ đặt mục tiêu như đề án nâng cao năng lực sửdụng tiếng Anh cho học sinh phổ thông là có thể đọc tài liệu, nghiên cứu tài liệu cácmôn khoa học tự nhiên thì chương trình chưa thật sự hấp dẫn các em Trừ một số íthọc sinh muốn đi du học, hướng tới việc lấy chứng chỉ SAT thì mặn mà, còn lại đềucảm thấy chưa cần thiết phải học Đó là chưa kể học sinh khối 11 chuẩn bị cho kỳ thiđại học nên xác định mục tiêu gần hơn là xa Đây là nguyên nhân khiến chương trìnhkhó có thể mở rộng với quy mô lớn hơn

 Thiếu giáo viên và chương trình chuẩn

Nhiều trường còn bộc bạch cái khó khác là phải tự mày mò cách làm để triển khaichương trình thí điểm này Hai cái khó lớn nhất là thiếu giáo viên có trình độ tiếngAnh đạt chuẩn và thiếu chương trình chuẩn, thống nhất Do không được Sở GD-ĐTTPHCM cung cấp giáo trình chuẩn nên mỗi trường tự liên hệ với đối tác nước ngoài,

tự tìm chương trình, sách tham khảo để biên soạn giáo án giảng dạy Chính vì thế, mỗitrường một kiểu và dạy theo đủ loại giáo trình của Úc, Canada hoặc Cambridge Tuygiáo trình của ĐH Cambridge được xem chuẩn nhất nhưng chi phí mua lại quá cao nênnhiều trường không kham nổi Về giáo viên, các trường đều bị động, phải tự đào tạo,

tự bồi dưỡng hoặc tìm nguồn thuê, hợp đồng từ bên ngoài là chính Trừ một số íttrường có điều kiện, đưa giáo viên đi nước ngoài đào tạo, bồi dưỡng, tập huấn việc dạymôn toán, lý, hóa bằng tiếng Anh như Trường THPT Lê Quý Đôn, Trần Đại Nghĩa, sốcòn lại đều gặp khó khăn như nhau

Tại hội nghị triển khai nhiệm vụ năm học mới 2013 - 2014, Phó Chủ tịch UBNDTPHCM Hứa Ngọc Thuận chỉ đạo ngành GD-ĐT TP tiếp tục mở rộng chương trìnhdạy các môn toán và khoa học tự nhiên bằng tiếng Anh Đây là nhiệm vụ phải làmnhằm đổi mới cơ bản giáo dục ngoại ngữ, nhưng nếu TP không có giải pháp đầu tư bàibản, nhất là hỗ trợ các trường tháo gỡ những trở ngại, khó khăn như trên thì rất khó đạtđược mục tiêu đề ra

 Chưa thể dạy 100% bằng tiếng Anh

Dù chưa có danh sách các trường dạy thí điểm nhưng phó Hiệu trưởng Trường

THPT Chuyên Sư phạm (Trường ĐH Sư phạm Hà Nội) Nguyễn Bá Bình nói "Những

trường chuyên trực thuộc các trường ĐH của Bộ sẽ phải thực hiện sớm hơn so với các trường ở tỉnh" Ông Bình so sánh, về nguồn lực tài chính thì trường chuyên thuộc các

trường ĐH chưa bằng các trường chuyên thuộc tỉnh, nhưng về nguồn lực giáo viên thì

có lợi thế hơn Trường ông có khoảng 70 giáo viên, trong đó có 45 giáo viên biên chếchính thức Số còn lại là mời giảng, hầu hết là giảng viên các khoa thuộc Trường ĐH

Sư phạm Hà Nội Trong số 45 giáo viên cơ hữu thì số giáo viên có khả năng tiếng Anhtốt đạt 30% Tuy nhiên, chưa thể lên lớp dạy 100% các môn nói trên bằng tiếng Anhngay trong năm tới mà chỉ có thể triển khai ở một số chương, bài

Hiện nay, khi tuyển dụng giáo viên, trường chú trọng đến năng lực chuyên môn vàkhả năng tiếng Anh

Lý do phải điều chỉnh thời lượng các môn học bằng tiếng Anh, theo ban giám hiệutrường là để học sinh không bị quá tải và đảm bảo chất lượng cần thiết cho các mônchuyên

Một trăn trở chung khác của lãnh đạo các trường chuyên, nếu triển khai dạy cácmôn Toán, Lý, Hóa bằng tiếng Anh thì giáo viên thiếu rất nhiều Trong khi đó, thầyBình cho rằng, nếu tuyển được giáo viên có khả năng tiếng Anh thì cũng phải mất ítnhất 5 năm mới vững vàng về chuyên môn đứng lớp

Do đó, cần có cơ chế đãi ngộ phù hợp để giữ chân giáo viên giỏi Bởi khi họ giỏingoại ngữ thì không tránh khỏi lời mời của những môi trường làm việc tốt hơn, lươngcao hơn, và họ sẽ "nhảy việc"

"Nếu Bộ GD-ĐT đã đưa ra chủ trương dạy các môn tự nhiên bằng tiếng Anh thìphải cố theo và làm thực chất, không để rơi vào tính hình thức vì như thế tức là đã phá

đi kế hoạch đặt ra", Hiệu trưởng Trường THPT Chuyên Nguyễn Huệ (Hà Nội) TháiVăn Bình kết luận

Hiện nay, còn nhiều khó khăn trong việc dạy và học tiếng Anh trong các trườnghọc ở Việt Nam:

- Về đội ngũ giáo viên giảng dạy, nhìn chung là còn yếu, khả năng giao tiếp nói tiếngAnh lưu loát còn hạn chế, trong một tiết dạy môn tiếng Anh, 80% thời gian giáo viênnói tiếng Việt, 20% thời gian nói tiếng Anh, việc đó còn do cách nghĩ thực dụng "Thilàm sao thì Dạy - Học làm vậy" Thi không có giao tiếp, chỉ chú trọng đọc hiểu, dịch

và ngữ pháp

- Sĩ số học sinh trong trường học Việt Nam trên 30 em thậm chí đến 45 em Nếu mỗi

em nói 1 phút thì một tiết dạy mất hết 30 đến 45 phút cho phần nói sẽ không còn thờigian để dạy các phần khác của tiết học Do đó không có phương tiện hỗ trợ nghe riêngnói riêng để cùng một lúc tất cả các học sinh có thể thực hành nghe nói mà không làmphiền nhóm khác Do vậy thời lượng nghe nói của học sinh có thể tăng lên đến 11 phúttrong một tiết

- Tài liệu sách giáo khoa chính thống tiếng Anh dùng trong các trường có nhiều dưluận cho là không đáp ứng với trình độ trong khu vực và chuẩn luyện thi các chứng chỉquốc tế Sách tham khảo, sách đọc thêm bằng tiếng Anh cho các cấp như các loại sách

về academic, mathematic, science còn rất hiếm trong các thư viện trường học Mộtđiều chúng ta không thể bỏ qua, nội dung sách tiếng Anh không chỉ là học tiếng, trong

đó còn chứa đựng những bài học đạo đức, những thói quen tốt trong giao tiếp, ý thứcbảo vệ môi trường, lòng yêu thương thiên nhiên, yêu thương con người, tình cảm bạn

bè, tình cảm gia đình, niềm say mê khoa học kỹ thuật

Từ những nhận định trên, chúng ta đưa ra giải pháp dạy và học tiếng Anh toàn diệnvới dịch vụ tốt nhất:

 Cung cấp giải pháp nghe nhìn tương tác hiện đại đồng bộ hóa giúp giáo viên tiếngAnh cũng như tất cả các giáo viên khai thác nhanh chóng tất cả các tài nguyên giảngdạy một các dễ dàng, nhanh chóng: các phần mềm học tập, các tài nguyên trêninternet, nội dung câu chữ và hình ảnh sơ đồ trong sách giáo khoa mà không cần viếtlại, vẽ lại đồng thời có thể ghi chú phân tích ngay trên đoạn văn, đề toán, hình ảnh sơ

đồ trong sách ngay trên hình chiếu trên bảng Có thể mời ngay giáo viên bản ngữ hiệndiện trên lớp thông qua internet ở các trang web học tiếng Anh để giải bài cho các em,lặp đi lặp lại theo ý muốn để bổ khuyết cho trình độ nói tiếng Anh của giáo viên ViệtNam

 Hệ thống nghe nhìn tương tác toàn diện trên được bố trí trong phòng học bộ mônngoại ngữ trở thành phòng học ngoại ngữ tương tác (interactive language laboratory).Trong đó có trang bị phương tiện nghe riêng, nói riêng giúp tăng thời lượng nghe nóitrong một tiết học, giúp học sinh nghe nói lưu loát hơn, tránh được sự ngại ngùng, mặccảm tự ti khi sử dụng tiếng Anh trong giao tiếp

 Nhân đây, hiện nay trên thị trường đang lưu hành nhiều dạnh phòng language lab

- Loại cổ điển dựa vào công nghệ analog, băng từ cassette, xuất hiện đầu tiên vào năm

1950 tại đại học Grenobe (Pháp) nay đã lạc hậu nhưng gần đây vẫn lưu hành

- Loại thuần túy dựa vào công nghệ tin học với hệ thống mạng LAN máy tính đượccài đặt phần mềm và tai nghe để học ngoại ngữ với những giao diện phức tạp khó sửdụng, trang bị ban đầu đắt tiền, phí bảo hành bảo trì, năng lượng điện sử dụng và cầnphải có quản trị viên tin học quản lý gây tốn kém không nhỏ

- Loại dựa vào công nghệ digital kết hợp tin học như eNo Lab dễ sử dụng, tườngminh, thực dụng trong đó có tích hợp thu âm tại chỗ và trắc nghiệm multi-choice chokết quả ngay bằng file excel

- Loại mang tên language lab nhưng không có chức năng giao tiếp riêng, không đủtiêu chí của một phòng language lab với giá bán khá rẻ nhưng không hỗ trợ chức nănggiao tiếp nghe nói

- Song song với trang bị No lab, chúng tôi còn cài đặt phần mềm giảng dạy theo cácgiáo trình đang được Bộ GDDT cho lưu hành Riêng phần sách, chúng tôi dựa vàokhung chương trình, tham chiếu chuẩn Châu Âu, cùng với nhà xuất bản Oxford cho ra

bộ sách Family and friends dành cho tiểu học và bộ sách Solutions dành cho học sinh

từ lớp 6 đến lớp 11

- Một trong những ưu tư hàng đầu của lãnh đạo giáo dục là việc đưa vào sử dụng cóhiệu quả các phương tiện trang bị Kết hợp với Oxford và PolyVision chúng tôi tiếnhành bồi dưỡng giáo viên hàng năm vào dịp hè cũng như tập huấn bàn giao tận tình,chế độ hậu mãi chăm sóc khách hàng chu đáo

Tiểu kết chương 1

Trong chương 1 chúng tôi đã trình bày cơ sở lí luận và thực tiễn của đề tài bao gồm:

1 Mục đích và ý nghĩa dạy học hóa học trung học phổ thông bằng tiếng Anh:

- Rèn luyện các kĩ năng sử dụng tiếng Anh trong học tập đó là bốn kĩ năng: nghe, nói,đọc, viết

- Tạo sự tự tin trong giao tiếp học thuật bằng tiếng Anh

- Hội nhập với giáo dục thế giới

2 Tìm hiểu thực trạng triển khai đề án dạy học các môn khoa học tự nhiên bằng tiếngAnh ở trường trung học phổ thông

- Giới thiệu Đề án Phát triển hệ thống trường trung học phổ thông giai đoạn 2010 –

2020 (Số 959/QĐ-TTg ngày 24/6/2010)

- Đánh giá thực trạng triển khai đề án của Bộ GD & ĐT về dạy học các môn khoa học

tự nhiên bằng tiếng Anh ở các trường THPT

- Phân tích những thuận lợi và khó khăn trong việc triển khai dạy học các môn khoahọc tự nhiên bằng tiếng Anh ở các trường THPT

CHƯƠNG 2 NGHIÊN CỨU PHƯƠNG PHÁP DẠY HỌC HÓA HỌC BẰNG

TIẾNG ANH Ở TRƯỜNG TRUNG HỌC PHỔ THÔNG 2.1 Phương pháp dạy học hóa học bằng tiếng Anh

2.1.1 Xây dựng hệ thống từ vựng, thuật ngữ hóa học bằng tiếng Anh

Trong dạy và học tiếng Anh, từ vựng là một trong ba thành tố tạo thành hệ thốngkiến thức ngôn ngữ và đóng vai trò là phương tiện, điều kiện hình thành và phát triển

kỹ năng giao tiếp Trong bất kỳ một ngôn ngữ nào, vai trò của từ vựng cũng hết sứcquan trọng Có thể thấy một ngôn ngữ bất kỳ nào cũng là một tập hợp của các từ vựng.Không thể hiểu ngôn ngữ mà không hiểu biết từ vựng, hoặc qua các đơn vị từ vựng.Nhưng điều đó không đồng nghĩa với việc chỉ hiểu các đơn vị từ vựng riêng lẻ, độc lậpvới nhau mà chỉ có thể nắm vững được ngôn ngữ thông qua mối quan hệ biện chứnggiữa các đơn vị từ vựng Như vậy, việc học từ vựng và rèn luyện kĩ năng sử dụng từvựng là yếu tố hàng đầu trong việc truyền thụ và tiếp thu một ngôn ngữ nói chung vàtiếng Anh nói riêng

Trong dạy học hoá học bằng tiếng Anh thì việc cấp từ vựng cho học sinh và giúphọc sinh nhớ để vận dụng nắm kiến thức truyền thụ của giáo viên là khâu hết sức quantrọng Khi xây dựng hệ thống từ vựng có thể lựa chọn sắp xếp hệ thống từ vựng theothứ tự A, B, C theo từ điển hoá học Việt – Anh hoặc sắp xếp hệ thống từ vựng theotừng chủ đề, từng chương của từng nội dung hoá học theo A, B, C Ở đây chúng tôilựa chọn theo phương án sắp xếp thứ hai, vì theo cách sắp xếp này giáo viên có thể dễdàng tra cứu các từ vựng liên quan đến nội dung và chủ đề các bài dạy

Việc xây dựng hệ thống từ vựng trong dạy học hoá học bằng tiếng Anh giáo viênkhông chỉ có tập hợp thống kê từ vựng rồi chép cho học sinh là được mà vấn đề quantrọng là giáo viên sau khi xây dựng hệ thống từ vựng thì cần phải có phương pháp họctập để nắm vững hệ thống từ vựng một cách chắc chắn và tạo cho mình sở hữu mộtvốn từ vựng phong phú Nhờ đó giáo viên có thể tăng khả năng giao tiếp, và diễnthuyết bài giảng của mình một cách tự tin và thành công Ngoài việc xây dựng vàcung cấp hệ thống từ vựng thì giáo viên cần có phương pháp phù hợp để giới thiệu từvựng cho phù hợp với từng đối tượng học sinh Để đạt được hiệu quả cao, giáo viêncần giới thiệu và luyện tập từ vựng, phù hợp với trình độ, gắn liền với nội dung bàihọc và các chủ đề mà học sinh quan tâm, có biện pháp kiểm tra, khuyến khích họcsinh học từ thường xuyên Thỉnh thoảng, trong các giờ học tự chọn giáo viên yêu cầuhọc sinh viết từ vựng ra các phiếu mà giáo viên thiết kế để luyện tập, ôn lại và chơitrò chơi để tìm ra người chiến thắng, người nhớ được nhiều từ, đặt ví dụ nhiều nhất,đọc đúng và nhiều định nghĩa nhất

Như vậy, việc xây dựng hệ thống và cung cấp từ vựng cho học sinh là một trongnhững khâu quan trọng, đòi hỏi người giáo viên phải đầu tư rất nhiều công sức, thờigian để sưu tầm, sắp xếp, học tập, nghiên cứu phương pháp cung cấp và rèn luyện kỹnăng tiếp nhận, nắm bắt nội dung của học sinh từ đó mới đạt được hiểu quả cao trongviệc triển khai các khâu lên lớp và mục tiêu bài học

Để xây dựng vốn từ vựng chúng ta có thể sử dụng nhiều cách: Chúng ta có thể sửdụng từ điển, tìm các thuật ngữ hóa học liên quan đến chủ đề và bài chương cần dạyhóa hoặc có thể lấy vốn từ qua các sách hóa học tiếng Anh hay tra cứu các thuật ngữ

hóa học trong sách giáo khoa hóa học THPT hiện hành chuyển đổi sang thuật ngữtiếng Anh

Ví dụ: khi dạy bài Carbon, thuộc chương 3, SGK hóa học lớp 11 cơ bản Chúng ta

có thể xây dựng được như sau:

mass

n khối lượng irrespective adv không phân biệt

chemistry

n hóa học oxidation n quá trình oxy hóa

properties

n tính chất thermodynamic

ally

n nhiệt động lực học

application n ứng dụng carbonate rock n đá cacbonat

certain kinds of

n một số loại hình refractory n vật liệu chịu lửa

Ta có thể xây dựng một số cụm từ đơn giản như sau:

An entirely separate field of: một lĩnh vực hoàn toàn riêng biệt

The volume decreases: thể tích giảm

The pressure increases: tăng áp lực

Increase the temperature: tăng nhiệt độ

Mass of decreases: khối lượng của giảm

Add a catalyst: thêm chất xúc tác

Nuclear power plants: nhà máy điện hạt nhân

Cathode ray tubes: ống tia âm cực

Where the graphite originates: nơi xuất than chì

Without first changing to a liquid: Không chuyển sang dạng lỏng

Grams per cubic centimeter: gam/cm 3

The coal-gas reaction: Phản ứng than khí

Hardest natural substance: Chất tự nhiên cứng nhất

Neat orderly pattern: Mô hình có trật tự cố định

At elevated temperatures: ở nhiệt độ cao

Strongest oxidizers: Chất oxy hóa mạnh nhất

Weaker reducing agents: Chất khử yếu

Physical property: Tính chất vật lý

Cách lựa chọn từ vựng để dạy từng phần: có rất nhiều vốn từ tiếng Anh trong hóa học, nhưng giáo viên phải xây dựng hệ thống từ vựng theo từng chủ đề, từng vấn đề cần dạy và cần cung cấp cho học sinh trong tiết học đó, chứ không phải xây dựng từ vựng một cách lộn xộn Điều đó sẽ làm cho người dạy không chủ động trong việc sử dụng từ và người học khó thể tiếp thu một cách có hệ thống

2.1.2 Xây dựng hệ thống mẫu câu tiếng Anh sử dụng trong dạy học hóa học

Trong dạy học nói chung và trong dạy học hoá học bằng tiếng Anh nói riêng ở mỗichương trình đều có mẫu câu chung và mẫu câu riêng được sử dụng trong quá trình

dạy học Một số mẫu câu thường dùng như: hãy nêu định nghĩa, khái niệm về ;hãy xác định ; hãy cho biết ; hãy so sánh của với ; quan sát và chobiết ; hãy tiến hành và nêu hiện tượng xảy ra ; hãy dự đoán tính chất của

Để thuận lợi trong việc dạy học hoá học bằng tiếng Anh, chúng ta cần phải xâydựng hệ thống các loại mẫu câu chung và riêng cho mỗi chương, mỗi chủ đề Trướchết cần phải xây dựng được hệ thống mẫu câu bằng tiếng Việt, sau đó giáo viên thựchiện việc phân loại mẫu câu và chuyển mẫu câu tiếng Việt thành tiếng Anh Trong quátrình soạn giáo án lên lớp, giáo viên sử dụng mẫu câu đã xây dựng để hoàn thiện giáo

án mà không cần phải vừa soạn giáo án vừa xây dựng mẫu câu và chuyển mẫu câuthành tiếng Anh Ở đây, chúng tôi đã xây dựng được một số dạng mẫu câu sử dụngtrong phạm vi giới hạn của đề tài như sau:

Mẫu câu riêng:

Example:

- So sánh hơn với tính từ ngắn: short - adj + er + than

 Boiling point of the hydrocarbon is lower than the corresponding alcohol and acid

Nhiệt độ sôi của hydrocacbon thấp hơn so với ancol và axit tương ứng

 Ethane has a larger molecular weight than ethene

Etan có phân tử khối lớn hơn eten

 The acidid properties of ancohol is weaker than the acidid properties of phenol

Tính axit của ancol yếu hơn tính axit của phenol

 The acidid properties of carboxylic acid is stronger than the acidid properties ofphenol

Tính axit của axit cacboxylic mạnh hơn tính axit của phenol

 In alkaline solution, concentration of OH- is greater than of H+

Trong dung dịch kiềm, nồng độ [OH - ] lớn hơn nồng độ [H + ]

- So sánh hơn với tính từ dài: more + long adj + than

 Phenol is more soluble in hot water than in cold water

Phenol dễ tan trong nước nóng hơn trong nước lạnh

 Ether is less soluble than alcohol

Ete ít tan hơn ancol

 Alkene is more soluble in benzene than in water

Anken dễ tan trong benzen hơn trong nước

- So sánh nhất với tính từ ngắn: the + short adj + est

 Hydrogen atom has the smallest radius of about 0.053nm

Nguyên tử hiđro có bán kính nhỏ nhất khoảng 0.053nm

 1s orbital has the lowest energy

Obitan 1s có năng lượng thấp nhất

 The making of soap is one of the oldest of chemical syntheses

Việc tạo ra xà phòng là một trong những tổng hợp hóa học lâu đời nhất

- So sánh với tính từ dài: the + most + long adj

 Noble gas elements are the most durable

Nguyên tố khí hiếm là bền nhất

 Fluorine is the most powerful of all non-metallic elements

Flo có tính phi kim mạnh nhất

 Hydrogen is the least electronegative element

Nguyên tố có độ âm điện nhỏ nhất là hiđro

- So sánh kép (càng… càng…):

Tính từ ngắn: the Adj-er + S +V…, the Adj-er + S +V…

Tính từ dài: the more Adj + S + V …, the more Adj + S + V…

 For alkanes, the higher the molecular weight, the higher boiling point

Đối với các ankan, phân tử khối càng cao thì nhiệt độ sôi càng cao

 The more carboxyl groups amino acids obtain, the stronger the acidic is

Các amino axit có càng nhiều nhóm cacboxyl thì tính axit càng mạnh

- So sánh bội số: half, twice, three times,…

 Number of carbon atoms of butane two times as many as of ethane

Số nguyên tử cacbon của butan gấp đôi số nguyên tử cacbon của etan

- How many + countable nouns + be + there + in…?

 How many grams of carbon are there in 2.5 mol of carbon?

Có bao nhiêu gam cacbon trong 2.5 mol cacbon?

 How many carbon atoms are there in benzene?

Có bao nhiêu nguyên tử cacbon trong benzen?

- How many + countable nouns …?

 How many hydroxyl groups are there in glycerol molecules?

Có bao nhiêu nhóm hydroxyl trong phân tử glixerol?

- How much + uncountable nouns + …?

 How many of grams of acetate sodium can be dissolved in 100 mL water?

Có bao nhiêu gam natri axetat có thể tan trong 100 ml nước?

 Sucrose also be used to hydrolyze into glucose and fructose used in technical coatedmirror, coated intestines thermos

Saccarozơ được sử dụng để thủy phân thành glucozơ và fructozơ được sử dụng trong gương tráng kỹ thuật, tráng ruột phích

- S + may/can/should/must + V + O…

 The equilibrium will shift to right/ left

Cân bằng sẽ chuyển dịch sang trái/ phải

 The solubility of anion which is the conjugate base of a weak acid will increase atlow pH

Các anion là bazơ liên hợp của một axit yếu có độ tan sẽ tăng lên ở độ pH thấp

- Thì hiện tại hoàn thành: S + have/has + P 2 + O…?

 Scientists have determined the size and mass of particles which make up atoms

Các nhà khoa học đã xác định kích thước và khối lượng của các hạt tạo nên nguyên tử

- Thì hiện tại đơn:

 Benzene is insoluble in water but soluble in nonpolar aprotic organic solvents,including diethyl, either, methylene chloride, and acetone

Benzen là chất lỏng, không tan trong nước nhưng tan trong dung môi hữu cơ không phân cực bao gồm cả đietyl hoặc là metylen clorua, và axeton

Amonia solution is a weak base

Dung dịch amoniac là bazơ yếu

 Neutral environment has a pH of 7

Môi trường trung hòa có pH là 7

 In the pharmaceutical industry, sucrose is material for preparing drugs

Trong ngành công nghiệp dược phẩm, saccarozơ là vật liệu sản xuất thuốc

- Depend on + something… phụ thuộc vào cái gì…

 Chemical properties of the compound aldehyde depends on its composition

Tính chất hóa học của hợp chất andehit phụ thuộc vào thành phần cấu tạo của nó

 Equilibrium constant change with temperature in a continuous way that depends on

carboxyl groups and amino groups in the molecule

Sự đổi màu của giấy quỳ tím của các amino axit phụ thuộc vào số nhóm cacboxyl và

số nhóm amino trong phân tử

- Bị động của hiện tại đơn:

 Esters are named as derivatives of the corresponding alkanoic acid

Este được đặt tên như các dẫn xuất của axit ankanoic tương ứng

 The ankanol part is named first

Phần alkanol được đặt tên đầu tiên

 This compound is named as methyl chloride

Hợp chất này được đặt tên là metyl clorua

 Hydrocarbon are divided into three main groups

Hydrocacbon được chia thành ba nhóm chính

 Methane is prepared by heating lime soda sodium acetate with sodium hydroxide ormaybe for aluminum carbide reacts with water:

Metan được sản xuất bằng cách đun nóng natri axetat với xút hoặc thủy phân nhôm cacbua

 Benzene, toluene and xylene also be used more as a solvent

Benzen, toluen và xilen cũng được sử dụng làm dung môi

 This polysaccharide is found in all plant seeds and tubers

Polysaccarit này được tìm thấy trong tất cả các giống cây trồng, củ

- Neither …nor… : cũng không

 Cellulose neither dissolve in water nor in organic solvents

Xenlulozơ không tan trong nước cũng không tan trong dung môi hữu cơ

 Law of convervation of matter: state that matter is neither created nor destroyed

Định luật bảo toàn vật chất: trạng thái vật chất không tạo nên và cũng không mất đi

- To be made of …: cấu tạo từ cái gì đó nhưng vẫn giữ nguyên tính chất ban đầu

 This table is made of wood

Chiếc bàn này được tạo thành từ gỗ

 Rice is made from starch

Gạo được tạo thành từ tinh bột

- To be made from + something: cấu tạo từ cái gì đó nhưng không giữ nguyên

tính chất ban đầu

 TNT is made from toluene

TNT được chế tạo từ toluen

 Buna rubber is made from buta -1,3-dien

Cao su buna được tạo thành từ buta - 1,3 – đien

Ngoài ra, giảng dạy bằng tiếng Anh nói chung và dạy hóa học bằng tiếng Anh nóiriêng Thông thường, chúng ta sẽ phải trải qua các hoạt động như yêu cầu mọi việctrên lớp, đặt câu hỏi, bắt đầu, kết thúc bài học, thực hiện các hoạt động trong sách giáokhoa và trên bảng, điều khiển lớp học, động viên và khuyến khích học sinh Với mỗihoạt động, bạn có thể dùng rất nhiều mẫu câu khác nhau, linh hoạt, tùy tình huống Vìvậy, trong dạy hóa học bằng tiếng Anh việc xây dựng và lựa chọn các mẫu câu giaotiếp phù hợp là hết sức cần thiết và phải có tính hệ thống

Ví dụ như câu mệnh lệnh

- Close your books: Gấp sách lại

- You say it, Mai: Bạn Mai hãy trả lời

- Answer it, somebody: Một ai đó hãy trả lời nó

- Don't be quiet now: Bây giờ, đừng yên lặng

- Just sit down and be quiet: Chỉ cần ngồi xuống và im lặng

- I want you to try exercise 1: Cô muốn các em cố gắng làm bài tập 1

Yêu cầu (tương tự câu mệnh lệnh nhưng dùng ngữ điệu thấp hơn)

- Come here, please: Hãy đến đây

- Would you like to write on the board?: Em có muốn viết lên bảng?

- Can/Could you say it again?: Em có thể nói một lần nữa?

- Do you mind repeating what I said? Em có nhớ lại những gì cô nói?

Đề nghị:

- Let's start now: Hãy bắt đầu ngay bây giờ

- What about if we translate these sentences?: chúng ta dịch những câu sau sẽ là gì?

- You can leave question 1 out: Em có thể rời khỏi câu hỏi số 1

- There is no need to translate everything: Không có cần phải dịch tất cả mọi thứ

Câu hỏi:

- Do you agree with A?: Em có đồng ý với A không?

- Can you all see? Tất cả những gì em có thể nhìn thấy?

- Are you sure? Em có chắc chắn không?

- Do you really think so? Em có thực sự nghĩ như vậy?

Bắt đầu bài học:

- Hurry up so that I can start the lesson: Nhanh lên để tôi có thể bắt đầu bài học

- Is everybody ready to start? Các em có thực sẵn sàng để bắt đầu bài học?

- I think we can start now: Tôi nghĩ chúng ta có thể bắt đầu bây giờ

- I'm waiting for you to be quiet: Tôi đang đợi bạn để được yên tĩnh

- What's the day today / What day is it today?: Hôm nay là ngày mấy?

Kết thúc bài học:

- We'll have to stop here: Chúng ta sẽ phải dừng lại ở đây

- All right, that's all for day Được rồi, đó là tất cả của tiết học

- We'll finish this next time: Chúng kết thúc vào thời gian tới

- We'll continue working on this chapter next time: Chúng ta sẽ tiếp tục làm việc

chương này vào thời gian tiếp

- Please re-read this lesson for Monday's: Hãy đọc lại bài học này cho hôm thứ hai

- You were supposed to do this exercise for homework: Em phải làm bài tập này cho

bài tập về nhà

- Remember your homework: Các em nhớ làm bài tập về nhà

- See you again on Monday: Hẹn gặp lại vào thứ hai

Khi giáo viên gây ra sai sót trong lớp học hoặc có việc bận phải ra ngoài, có thể xin lỗi học sinh bằng cách:

- I'll be back in the moment: Cô sẽ trở lại ngay

- I'm sorry, I didn't notice it: Cô xin lỗi Cô không chú ý điều đó

Cảnh báo học sinh khi các em gặp sai lầm (trả lời sai, thiếu tôn trọng giáo viên):

- Be careful / Look out / Watch out: Hãy cẩn thận / Nhìn ra / Xem ra

- Mind / watch the steps: Nhớ/ Xem các bước

- You will be in detention next week: Bạn sẽ bị phạt trong tuần tới

Hoạt động trong sách giáo khoa:

- Give out a textbook, please : Vui lòng đưa sách giáo khoa ra

- Open your books at page 10: Mở sách ra trang 10

- Has everybody got a book? / Does everybody have a book? Tất cả mọi người đã có

sách chưa?

- Look at exercise 1 on page 10 Nhìn vào bài tập 1 trang 10

- Turn back to the page 10 Trở lại trang 10

- Look at the dialogue on page 10: Nhìn vào hộp thoại trên trang 10

- Stop working now: Dừng làm việc bây giờ

- Put your pens down: Đặt bút của bạn xuống

- Let's read the text aloud

- Do you understand everything? Bạn có hiểu tất cả mọi thứ?

Làm việc nhóm:

- Work in pairs: Làm việc theo cặp

- Work together with your friend: Làm việc cùng nhau với bạn của bạn

- I want to form groups 4 pupils in each group: Cô muốn tạo thành các nhóm 4 học

sinh trong mỗi nhóm

- Discuss it with your neighbor: Thảo luận với bạn kề bên

Làm việc trên bảng

- Come out to board, please: Hãy lên bảng

- Come out and write the word on the board: Đến đây và hãy viết từ lên bảng

- Are these sentences on the board right? Là những câu trên bảng phải không?

- Anything wrong with sentence 1? Có điều gì sai với câu 1?

- Everyone, look at the board, please: Tất cả các em, nhìn lên bảng

Việc xây dựng mẫu câu đòi hỏi người dạy phải không những có vững kiến thứcchuyên môn và còn phải thực sự hiểu biết về các phương pháp, phương tiện và kỹthuật dạy học Từ đó sưu tầm, sáng tạo các loại mẫu câu phù hợp với nội dung bài học

và đối tượng học sinh để đạt được mục tiêu dạy học

2.1.3 Thiết kế giáo án dạy học hóa học bằng tiếng Anh

Khi thiết kế giáo án dạy học hoá học bằng tiếng Anh, bên cạnh việc bám sát chuẩnkiến thức kỹ năng bài học và tuân thủ các khâu lên lớp trong dạy học thì việc thiết kếgiáo án trong dạy học bằng tiếng Anh cũng cần phải có sự đổi mới, sáng tạo và linhhoạt trong thiết kế, nhất là ở phần nội dung các bước lên lớp Ví dụ ở phần các bướclên lớp có sự khác biệt tương đối rõ như sau:

Bảng 2.1 So sánh giáo án dạy hóa học bằng tiếng việt và giáo án dạy bằng tiếng Anh

Hỏi bài cũ - Kiểm tra, đánh giá kiến thức liênquan nội dung bài đã học

- Kiểm tra, đánh giá mức độ nhớ vàhiểu từ vựng đã được học

- Kiểm tra, đánh giá kiến thức liên quan nội dung bài đã học

Dạy bài mới

- Sử dụng các phương pháp, phương tiện dạy học để thực hiện mục tiêu bài học

- B1: cung cấp từ vựng, mẫu câu liên quan đến kiến thức bài học

- B2: Sử dụng các phương pháp, phương tiện dạy học để thực hiện mục tiêu bài học

dụng, phát triển kiến thức trọng tâm

- Củng cố từ vựng, mẫu câu, kỹ năng phát âm và viết tiếng Anh

- Củng cố nội dung bài học và vận

dụng, phát triển kiến thức trọng tâm

Việc thiết kế giáo án còn phụ thuộc vào kiểu bài như: bài mới, luyện tập, ôntập hay tự chọn nhưng trong tất cả các bài dạy, khi thiết kế giáo án ngoài việc triểnkhai nội dung trọng tâm bài học thì giáo viên cần phải lưu ý chú trọng việc sử dụngphương pháp thích hợp để học sinh vừa hiểu và nắm rõ từ vựng, vừa tạo được sự kíchthích và hứng thú, đam mê học tập của học sinh mà vẫn đảm bảo thực hiện thành côngmục tiêu bài học

2.1.3.1 Dạy học lí thuyết

Trong việc tiến hành một tiết dạy học lí thuyết các môn khoa học bằng tiếng Anhkhông phải hoàn toàn giống như trong dạy học tiếng Anh đơn thuần là giáo viên vàhọc sinh gần như hoàn toàn giao tiếp với nhau bằng tiếng Anh mà tuỳ từng bài, từngtình huống cụ thể mà giáo viên và học sinh có thể sử dụng linh hoạt các phương phápdạy – học ở các cấp độ khác nhau Ví dụ, có ba cấp độ dạy – học như sau:

 Cấp độ 1: Dạy học cung cấp một số thuật ngữ hóa học bằng tiếng Anh cho học sinhsau đó thực hiện tiến trình lên lớp bằng tiếng Việt Sử dụng cách này học sinh sẽkhông rèn được các kỹ năng quan trọng trong học tiếng Anh như kỹ năng nói, viết vàgiao tiếp…

tiến hành theo phương pháp này thường được sử dụng trong những tình huống kiếnthức phức tạp, quá mới mẻ mà học sinh không kịp để tiếp thu và không nắm bắt đượcnội dung vấn đề

trình độ của học sinh đồng đều và những nội dung triển khai không quá phức tạp màtương đối quen thuộc với học sinh Nếu phát huy được tối đa việc sử dụng phươngpháp này sẽ giúp cho học sinh có cơ hội rèn các kỹ năng sử dụng ngôn ngữ học tậptiếng Anh của mình

Dù sử dụng phương pháp và cấp độ dạy học nào thì giáo viên cũng cần phải có côngtác chuẩn bị hết sức chu đáo và cẩn thận mới có thể thực hiện tự tin và thành công bàidạy của mình Những nội dung quan trọng và cần thiết mà giáo viên cần phải chuẩn bịcho bài giảng như:

 Giáo án: cần thể hiện đúng quy trình lên lớp và các phương pháp, cấp độ dạy học ởtừng nội dung cụ thể đảm bảo tính khoa học và thực hiện được mục tiêu bài dạy

 Các mẫu câu giao tiếp thông thường trong lớp học: giáo viên cần phải chuẩn bị vàthể hiện nhuần nhuyễn các kỹ năng sử dụng các mẫu câu giao tiếp thông thường tronglớp học để tạo sự tự tin cho mình và kích thích sự hưng phấn cho người học, tránhtrường hợp nói sai, nói không rõ ràng, thậm chí là nói sai các mẫu câu làm cho họcsinh hiểu nhầm điều mình nói Các mẫu câu thường dùng như:

- I have opinions: Em có ý kiến

- Who has any ideal? Ai có ý kiến gì không?

- Who has any opinion about this problem? Ai có ý kiến gì về bài tập này không?

- I have some question: Tôi có mấy câu hỏi

- Who will answer to these questions? Ai trả lời được câu hỏi này?

- What is answer to question 4? Đáp án cho câu hỏi số 4 là mấy?

- Score two point for each correct answer? Ghi được 2 điểm cho mỗi câu trả lời

đúng?

- Think carefully before you answer! Hãy suy nghĩ trước khi em trả lời!

- Who solve this problem? Ai giải được bài tập này?

- Did you do exercise yesterday? Em đã làm bài tập hôm qua chưa?

- There is difficult exercise on page 20: Có một bài tập khó ở trang 20

- It is too difficult for me to solve this exercise: Quá khó đối với tôi để giải bài tập

này

- It is easy to find the result of this exercise: Dễ dàng tìm được kết quả bài tập này

- This exercise has many solution, but this is the most consice way: Bài tập này có

nhiều cách giải nhưng đây là cách giải ngắn gọn nhất

- Did you do homework? Em đã làm bài tập về nhà chưa?

- Yesterday I was tired so I haven’t done my homeworks: Hôm qua em mệt nên chưa

làm xong bài tập về nhà

- Experimental chemical exercise: Bài tập hóa học thực nghiệm

- Some steps to build/ to solve chemical problem: Các bước xây dựng/ giải bài tập

hóa học

- To form skills solving problems: Hình thành các kĩ năng giải bài tập hóa học

- Today we are studying unit of alcohol: Hôm nay, chúng ta học bài ancol

- This unit has the following important content: Bài học này có những nội dung quan

trọng sau đây

 Các mẫu câu tiếng Anh liên quan đến nội dung bài học: ngoài việc chuẩn bị các mẫucâu giao tiếp thông thường trong lớp học thì việc quan trọng là giáo viên còn cần phảichuẩn bị các mẫu câu liên quan đến nội dung bài học mình triển khai Những mẫu câuđòi hỏi phải ngắn gọn, súc tích, dễ hiểu nhưng truyền thụ được đầy đủ kiến thức khoahọc Việc chuẩn bị chu đáo và sử dụng thành thạo các mẫu câu trên sẽ giúp giáo viênviên chủ động triển khai các hoạt động và tự tin hơn trong quá trình dạy học

 Các thuật ngữ của bài tiếp theo: để học sinh có thời gian nghiên cứu, nắm bắt cácnội dung của bài mới thì ngay sau khi kết thúc bài học, giáo viên cần cung cấp cho họcsinh các thuật ngữ của bài tiếp theo Sau khi cấp thuật ngữ, giáo viên hướng dẫn vàgiao nhiệm vụ cho học sinh những công việc về nhà cần hoàn thành để phục vụ chobài học sắp tới Trước khi mở đầu bài học mới, ngoài kiến thức hóa học thì giáo viêncần kiểm tra vốn thuật ngữ của học sinh

 Phương pháp, phương tiện dạy học: trong dạy học lí thuyết, giáo viên nên kết hợpcác phương pháp dạy học một cách nhuần nhuyễn, tránh trường hợp sử dụng một sốphương pháp đơn điệu gây nhàm chán và mất hứng thú cho học sinh Do trình độ vànăng lực tiếng Anh của học sinh vẫn còn nhiều hạn chế, nên để nâng cao hiệu quảnhằm thực hiện mục tiêu bài học thì ngoài việc đa dạng các phương pháp dạy học thìđòi hỏi giáo viên phải tăng cường sử dụng các phương tiện trực quan, tranh ảnh, haybảng biểu để học sinh dễ tư duy hơn nếu chưa bắt kịp các vốn tự vựng khó

Ngoài ra, giáo viên cần cung cấp cho học sinh các tên các nguyên tố, hợp chất hóahọc và ion bằng tiếng Anh như:

Bảng 2.2 Tên các nguyên tố hóa học và khối lượng nguyên tử tương đối

Atomic

Relativeatomicmass

Bảng 2.3 Tên các hợp chất axit, bazơ và ion điển hình