HỎI ĐÁP NGÔN NGỮ Có cấu trúc câu? Các ngôn ngữ giới có nhiều cấu trúc câu khác nhau, lại, có cấu trúc tổng quát nhất: Chủ ngữ Động từ Tân ngữ (S V O) Đây cấu trúc điển hình loại hình ngôn ngữ hòa kết đơn lập VD: Tôi ăn cơm I go to school J’aime le lait Động từ Chủ ngữ Tân ngữ (V S O) Đây cấu trúc điển hình loại hình ngôn ngữ hòa kết VD: Tiếng ai-len: Cheannaigh Máire carr (Máire bought a car.) D’inis Máime scéal Niamh (Mommy told Niamh a story.) Thug sí carr dom (She gave me a car.) Đó cấu trúc câu tiếng ai-len Và nhắc đến cấu trúc này, nhớ lại chuyện: Với S V O thân thuộc tiếng mẹ đẻ kiểu này, tiếng anh nhìn thấy kiểu Đến tiếp xúc với tiếng triều tiên, lại biết đến S O V Vài năm sau, suy ngẫm V đứng câu cuối câu, liệu có đứng đầu câu không ta? Đó tiên đoán Sau đó, lục lọi lại đống tài liệu máy cuối tìm ra… Chính thứ tiếng lấy ví dụ Nhưng lại nói “của loại hình hòa kết”? (Tất nhiên vài ngôn ngữ có cấu trúc thôi, chưa kiểm chứng hết được.) Như câu chuyện trên, có nói: “ngay tiếng anh nhìn thấy kiểu này.” Có nghĩa: có cấu trúc khác, là: V S Adj? V S V (O)? Mình đặt dấu ‘?’ cấu trúc xuất câu hỏi Do ảnh hưởng tiếng việt câu trần thuật tiếng anh – vốn có kiểu S V O nên nhiều bạn không để ý VD: Are you ready?, Were you absent yesterday? (V S ADJ) Can I help you?, Do you understand?, Did he give her a book? (Lần lượt: V S V O, V S V, V S V O O2) Chủ ngữ Tân ngữ Động từ (S O V) Đây cấu trúc điển hình loại hình ngôn ngữ chắp dính Bao gồm: Tiếng Thổ, Mông Cổ, Triều Tiên, Nhật, Uzbek, Hindi, Phạn, Tamil, Nepal, Marathi,… Ngoài ra, ngôn ngữ Roman có cấu trúc này: Pháp, Tây, Ý, Bồ, Rumani Cấu trúc xuất tân ngữ đại từ VD: Je t’aime Vous aimez le fruit? – Non, je le n’aime pas Cette maison est aussi belle, vous voulez l’acheter? – Oui, je veut l’achète Deux gaçons sont intéressants! Je peut les parle? – Oui, tu peut les parles KẾT LUẬN Không có quy định cấu trúc câu phải S V O cả, tư dân tộc khác nhau, có V S O, S O V