HOC-VIEN QUOC-GIA HANH-CHANH —-—=3 SAIGON en —— Luin Win Cit-BDoghiip Œ24⁄- (2 BPbinth-Chink CAC DAC-MIEN THUE-KHOA DANH CHO
THE-NHAN va PHAP-NHAN NGOA} QUOC
Trang 2CGhimk tink té an
Giáo sư _ TRAN- VAN- KIEN
Trang 3Qhin think edm te wd ght wr
những sự giúp a sot sing ve tài liệu cứng như những
y kiến guy bau cho tap Luận Văn này của qự Ơng ; ¬ PHỔ ï TổNg GIẢN TỐC TOG HEA NGẬU SÁPU VÀ NGCẠI VIỆN
- ork, Bbc Wha Tir NOOAT
- flấu ĐỐC VÀ PHẾ Gấu SỐC Hmạ PHỐT TRÍ THUẾ vy ~ Gái ĐỐC NHÀ NGHIÊN GỨU VÀ PHÁP CHẾ ~ GHẲNH sở HỔM BÀI ~ CHÁNH SỞ LỢI TỨG FHÁP NHẬN ~ CHẤH SỐ HẰNH tutu - CHÀNH SỞ TẬI LIỆU THẾ VỤ ~ CHANH SỐ HUỂN 1 WBN ~ GHẤNH SỐ KIỂU SỐT Km TỰ ĐỘNG
- TRƯỜNG Tr T THUẾ, KON BAY NHÀ “HẦU
¬ GHỦ SỰ PHỊNG Kế › HOAGH VÀ PHAP CHE (86 XÃ HỘI) ~ TRƯỞNG PhỊng CHẾ BỆ ĐặG BIỆT ( Tổng Nha Quan Thuế)
~ Ơng lý Sự NGUYÊN Quah HG DI (Hộ Cong Chanh)
HỒNG - CẴM - PHƯƠNG
Trang 4Glink hink dt on (2⁄2 Ca
Trang 5_ DANBÀI
NẦN DU NHEP,-
PHAN THY ⁄HẤT.~ Cfo đặc niên thuế dành cho cáo thể nhân và pháp nhân
ngoai~quốe số tính cách thơng thường
GEƯƠNG 1.- Phân bích pháp chế ấn định sự miền thuế đành cho cá
thể nhân và phấp nhân ngogi- quốc
TIẾT T,- Phần biệt thế nhân và shấp nhân
ime I,- Thể nhân và pháp nhân trước pháp lý
MJO TI.-Thé nhân và phấp nhận trước thuế vụ
TIẾT T1,~ Gác văn kign can bản ẩn định sự miễn thud
GHƯƠNG TT,¬ Dac én thuế khĩa dưới khía cạnh chỉnh~br‡ va kinh-
bo, văn hĩa và xã-hộ1,
TIẾT I.- Về phương diện chính t^i và kinh tế
Myo I.- Chính trị (miễn thuế cho ngoại giao đồn và các bê» chức quốc te cỗ trụ sở chỉnh thức đặt tại VỤ!
MỤC T14 ~Về phương điện xinh~bẽ
ĐOẠN Tạ~ Tam quaa trong của ngành du lich trong vi Bo phate
tiên nên kinh-té quốo-gia,
DOA Tz,-Che độ xuyên quá
TIẾT Tĩ„¬ Vẽ phương điện văn-hốa và xã-hội
MỤC TI,~¬ Miễn thuế cho cáo ed-quan từ-thiển và xã- -hội ngogi-quéc
MỤC II.- 3 Mien thud cho các dụng sụ trang bi, may moo danh cho
Trang 6CC SSISSSISS~CSC“CN OD
PHAN THỨ Hai,- Ode đặc miễn thuê kha | co tinh cách đặc=bi§b
(trong thời chiến}
CHUONG 1,~ Về phương điện quân sự
~ Văn đề viện trợ cho cáo nước kếm: mở mang và sự miễn~ thuế cho cáo hang thau ngoại quốc,
CHUONG IT, -ve phuong điện tài chánh
~ đặt vấn đồ ¿ Sự mien thus danh eho „sáo thể nhân và
pháp nhân ngoại quốc Số lãm cho ngân sácb thất thu khong
TIẾT I,- Trudnghop mién thuế cho các hãng thấu ngoại quốc
TIẾT II, ~?riuong hop cae hang lậu thuế của Hợp Tác Xã Mỹ (P.X,),
Trang 7IEEE ISOSSS: se BBA @Ĩ cổQ/ Q06 THƯ-VIỆN QUỐC-GIA
rong mot quốe~gia tử do và đân- chủ, moi người đến
au được đối xử sơng bình trên mọi phương diện ma x au bình đẳng về thu khĩa lã một trong những khía cạnh sà người tạ thường đề cập đến, Chính phủ ta cũng đã vaocn nỗ chính sách thuế khoado `
nước chủ thương Lay dân chủ, cơng bình lâm nên tang ve i của quốe gia và hạnh phúc của tồn dan Lam
phuong chai
Be thực hiện đân~ chủ, mod quyết định: 1ién quan đến việc lập; tu chink hay bãi bẻ cae sếc thuế đầu phải cỗ sự
bi U quyết và chấp thuận của n hội, LA một cơ quan
dân
sử thay mất e So tồn dan lim: vậy người đền đã gián tiếp
tham gia ÿ kien vào việc đồng gốp phần của mình vào moi chỉ tion cx quốc =g1a
moi si dong gấp nề Ay phai được sự oho
phép của Quốc -hột mot được thi bành,
Đã vhựo hiện sự gật Le bình, cỗ một nguyên t&e cénban
đã ởu ‘ge dụ liệu nơi điều <3 đoạn chất sửa Hien Pháp thời Đề
nhất Cộng Hịa of Moi người dân đều od bon phgn Op phanwho vige eli 1s 1 gong cộng tủy theo kha nang của minh’, Eguyen tắc này cũng đã được nh&e lai tang Hien phap ngày 1,1, 1967 trong điể u 28 ‡ 'Mod sơng dân đều cổ nghĩa vụ đồng bhuêtheo
uất dinh’, Di om can ban nay cũn đã được quy định ngay nơi
điều 1 và 2 của BS Quan thud luật mà nội đưng như sau :
Điệu, ` Tại bất cả cáo hai cảng và cáo nơi g Việt-
Nam phải tuân theo cùng một luật 18, „mệt Quan thuế Điều v "và
điều 2 nĩi ring : thuế quan an định ở Quan thuế biểu hợp ` pháp phải tra trong TRO { nghiệp vụ Vnhập căng, bất kề cáo đão
quyen đã cỗ trước, cae đặc quyên này dou hủy bổ, „am „nhan
Trang 8
Nhu vay mol người dan Khơng phaa biệt địa vi, giai
cap đều phat đồng thuế tay theo kha của mảnh, uyên táo bình đẳng này cịn được Dile~Giso- -Hồng Jean EXIII buyền bố , trong thơng điệp Mater Magistra ;! Gnh năng thuê khĩa phải phần bổ theo tỷ lệ tùy thuge ở tì năng thụ thuế của người đến ' su cơng bình nay on được biểu lộ ro ret qua
chính sách tái phân phối dợi tic, tiie tà sung dụng lợi tlle của giai cđp lầu rồi đom sạn sẽ cho giai ci nghềo hơn
trơng những chi tiểu cơng cộng như y-bấ, ido- -đục VsV.,¿
Chậnh, sách tái phần phối lợi tức nay đã cĩ những- nền tong KA hội, kinh- ~te, chính trị vỮng chắc giải thÍch «
ve phuong dign xã-hội, người be số thể ching mình
ring sử san bằng cáo lợi tức nhưlà mot phuong tiện cĩ thể
dem lại nhiều fen igi nhật cho xã~ -hội, Ching ta hãy cht Ỹ
đến lợi bức của Ơng A là 100, 0005 mọi năm và igi tite của - Ơng 5 ia 1,000, 0008một năm, Sy foh agi puổi cùng của lợi
bức của Ơng Ay tite LA đồng bạo cuối cùng của số tiền
190, 0oò bao giờ cũng lổn hơn 1A sử fch lợi ota don vienối
cùng igi bức của Ơng Btúc đồng bạc „2251 sùng của số tiền
+;000 0908, NOL khác, sự ích lợi cuối cùng của đơn vị của
một lợi tic nào số gì Ấm khả lợi tức đĩ băng, Do đố, chúng ta số “the kết luận ving : Su di huyền (transfert )1gi tite hay một phan thi đẳng hơn cua mot ao ng gười cỗ igi tỦenhiÊu sang bay một số người số lợi tức thấp, sẽ 1am tang lợi tie tong quất của “bồn thể xã hội, và teh lợi tong quat nay sẽ đạt dan mc bối đa nêu lợi tiie của mỗi người ngang mhaue
cha trương làm tăng lợi tức „bơng quất của xã - hội được rat nhicu người tan thành về nhật 1ã được chủ nghĩa xã
hột ở ảnh eei như 18 mgt nen ting bat di bat địch Quan -
điểm nay cũng được Giáo sư Francois Perroux tần thành mac at cing bi mgt số người khac ond trích, trong đĩ cĩ Keynes,
ơng cho la nên tang của oh truong ag thisu tính chatkhach
quan Theo ơng chủ nghĩa tái phan phối lợi tue phải dụa vào mật nen tang khae cĩ tính sảnh vững chắc hơn Đồ nên tà
g kinh- te Ơng cho v ing ở các xã nội chậm tiến ngày
Trang 9
“3¬
đã gay ra 80 tiếp kiểm mã đẳng vì she cho nên sự tái phân
~
phoi lâm cho ÿ huynh hướng tic thụ $ Sng quat tang lên, đc đỗ người ba số thực hiện được sự Đồn dung
8 * z
brj của chủ nghĩa ; tai
nw
Sau hốt là „hền teng chin mi m@i ve val tro cuaSuee st a
phan phế a phan ghiếu một quan nig 2 , # Bias Sun vay vai tra gua Quoc~sia ngay nay khae han $ vai thỏ của quao-gin ở th kỹ trước, eae kỹ của taichanh cong
co d én Quốc-gia của shat co iến 1A quecegia | tiou xài,
trai lại; uốe-gia ngày nay đồng vei trd oua mgt hiệp sĩ co song bing những bat cong cua KA hội Chúng tơixiatrfch
Pa đây eau nổi của giáo sự Maurice Dave sper Oh điệnbã mu
dich độ 3 "Ching ta ed the go sánh qu2ø- gia nhữ một cai
may bow _- lốc via nút vào, vừa nha re vy bom ne Ly ho: at động
trong mQb chu luận khốp, 56 lượng „nước chất ra ngang với
so Tượng nước mit vio Tong sẽ tiền mà qu2e- gia chia cho
moi cong lần ¬øang với tong số tion at quốc gia 1ấy ở igi
tile eda toln dant,
Pa: 1 cuan trọng sửa thu? khốa bữ‹ mg việ ° thì hanh
mob chương teÌnh kinh tố, chŸnh trị và xã hoi khong ngừng
aia, băng từ z0 năm bái cáo qu2e=gia du Fe Mục đích của
thu hep tương shud “ho thuần tủy bài
chánh đủ đã là y định của: nhà tậ 12 ^ phấp đi nữe mà chúng ba + z ` 5 phai cong nhận r ằng Le đích của thuố khda cin đượn tính 5 2
+ chan Trong khu
efeh n ngoai t cảnh eta the giỏi hiện
tal, khắp mot noi, đầu đâu n gười ba cũng thấy chỉnh sách
thue khỏa cũng đều 1ã mot igi wat sắc bên mà chÍnh-phủ sẽ
the xử đụng đe đật những mc tiêu về phương điện kinh bế 8 và bài chánh cùng như và phương đi chính trị và xã hội,
quan trong 1A chứng ta khơng nên quân ring - nou thu nỗ khĩa 1a mgt phương tiện hiệu nghiệm nhat trong
vise thi hanh mot đường lối của ,chồnh-phủ thì nĩ cũng là
mgt eon deo hai lưổi mà người o2 tpách nhiện xử dung phai
het stio than trong
Fu
That vay, một chfnh sách thue khéa thính nghi, hop
Trang 10=e
xhíah Và tho đây | những ngành sản xuất cần thiết cho sự phat triển kinh tế quốc i mgt ¢ chính | sánh thus: khéa bat hợp thời sở đến chộ kiet
oud VÌ lên tễ 1iệt bas ngã cần thiết cho sự
phat trisns
a `
Chính vì tính 6 Ach ngoại sad shánh ova tbuốihĩa mgt phan nao sự cơng bình và bình đẳng, của mọi người, đân trước thuế vụ khơng được thể hiện, That vay trong những - thưởng hợp đặc bit t a& khién chfnh- phủ
quy định Ít nhiều ngoai lệ vì lý do nay hay lý do khảo nhủ ‡ - ~ z ` a ˆ~ ¬ tình giao hão với các nước ban va bục le quante, a 1 aA
i hang hổa và ing pham cua Hoi
ohgp tự ,auoe tế hay sắc sợ quan tu thiện
Si te img cho aan enim: Việt Nam
- Ly ds kinh- te : chính phủ muốn khuyên khích sự
dou tu clangogiquoc tr ong những ngành căn thiết
cho nat trisn của non Tri lì quốe gia hay mỡ mang ngành đu lịch đề thu lượn ngoại te 15 ` và * a ha = Tịnh trạng đặc bist của đân chúng mion bhiengici VsVsse ` * 2 + Ae OM oa
Vậy trong phan dien giang cur chung toi se chia
re lan had phan :
* ` a + ` a
Phnn T„~ áo đặc mien thue khoa đanh cho the -
nhân và phẩp nhân ngoại quốc ed tinh eich thong thường,
Phan T11, 0ác đặc nien trong tinh trang đặobiệt
Trang 114⁄2 œQý_ QúấđdQs
CAC BAC MIEN THUE KHOA
DANH CHO THE NHAN VA
PHAP NHAN CO TINH CACH
THONG THUONG
Trang 12(Wrene GÌ
PHÂN TÍCH PHẮP CHẾ ẤN ĐỊNH CÁC ĐẶC MIỂN THUẾ KHỐ DÀNH "CHO CAC THE NHAN VA PHAP NHAN
TIED 1.- PHẨM BIỆT THỂ NHÂN VÀ PHẤP NHÂN
MUC_I.- TRỂ NHẬN VÀ PHÁP NHÂM TRƯỚO PHÁP TUẬT -
Duổi danh từ chủ thể của Lufb-ph Sắp, một: 30 tuật
gia cho ring ae ám chỉ những ai „b‡ đặt dưới sự chỉ phốivà
phải tuan theo luật phap quae tế cũng nhữ quoe nội,
trong chủ thể này người ba thường phan biệt thể nhân và pháp nhan ‡
1,~ THỂ NHÂM (personne physique)
The nhân là con người với sự hiện điện củathơchất với những quyz on igi và nghĩa vụ đo tuật hấp an định và
chấp nhận e cing | các tài san, của cái nà người để nắm gid
Mỗi thể nhân đều được luật pháp cổng nhận là cĩ tư sách phap tý cũng gọi 1a nhân cách chấp tự Dựa vào thực tế mà phan tính; ba thay ahan cach pháp 1ý cố 3 yếu tế :
ie Not người cĩ not số quyển lợi được luge pháp xác định và cong nhận«
+ aan Đặc quyền lợi ay được the hi én hay di chuyen qua san nghigp eta mơi người,
Ben Sang Lực pháp Ly tie „khả năng được luật pháp nhìn a
nhận để the hiện qua sác quyền lợi của mình,
Trang 13-~ 54
Hgohi eae the hân, pháp 1uậy cơn cơng nhận mot
chủ the khác nữa ja các pháp nhàn, Khối niệm nhấp nha ania de bài Bay ra nhiều cuộc thanh luận về 1y thuyết cũngnhư ve phép Ly
Theo quan niềm của thấp, pr f nhận 1ã sự gia tạo
ˆ chỉ cỗ trong sự tưởng tượng ola t a và chính những hồï-
viên tr: via pháp nhân mới cĩ quyen lợi hey nghia, Vụ; quyen lợi và tội vụ olla | phap nhan that vo chi 1a quyền lợi và
trả vụ của hồi viên, Ý niềm pháp nhìn này chỉ được de
a 8 m ø đẹo luge ve cơng pháp, „Thái igi ve tu - pháp khơng sỗ mot “điều khơan nào nĩi đồn một cách true tiếp vấn đề phấp nhân, Ching tại chỉ thay mgt ít điều -
khoan ĐỜI nạo VÀ một each gián tiếp ah điều 529 của 56 Dân Luật Puẩp hay điều 69 của Bộ Dan sự Tổ Tang
Chủ brương nauice lại với quan nign tren,cod người
cho ring phấp nan 1À một sự thet Ls phấp khẳng tạo
ta pháp nhân mà chính, pháp nhân La nk 2 su thật cỗ sẵn va naa
2 Lng é cht od phan su nhìn nhận mạ thơi,
hưng ngày nay, trong thye tê, su hiện điện của pháp nhân trong sinh hoạt phập 1y quốc te cũng như quoc
nội, khơng con xột ai phủ nhận nữa vì nỗ 1ã phương tiện pat biện igi cho sử the hiện pháp luật,
DS định nghĨa pháp nhân, co tác gia bhường dùng
một trong hai ¥ niệm sau :
1¿~ Trong ý niệm thử nhất, pháp nhộn 1à những đồn ~
the con người được luật pháp, đồng hỗa với the nhan bang cach (cong nhận cho, đồn thể ay, những quyền lợi „ niệng biệt và cố san =ghiệp để Lam nồng gốt cho nating quyen igi cua mình và od nang lựa pháp ly để thể hiện cùng bao ve cac
Trang 14“7 —
2.- Trong ¥ niệm thử hai; vẫn bắt và trừu „tượng hơn ; các táo weld eho ring phap nhân là một trung tâm quyen lợi được luật pháp bac về»
pitt hai Ý niệm nay ta of thể suy luan rangphap- nhân ec} ba die tinh ; Sự phấp định, tỉnh cách chuyên biệt và trừu tượng:
as~ Tinh cdch pháp định (do - Luat pháp cơng nhận }
sự cong nhận nay cỗ thể do hình thức trực tiếp khi cỗ mộ ve kiện chính thức chỉ nõ đích danh bap the ma cap
phép nhần „sĩnh eho no nhu khi chính phủ thiếp lap, mot tinh
hay một cơng ada Su cong nhan nay sản qược the hia en qua
hình bine gian eis 3p thi nột văn kiện „lập pháp, hay “lập quy
đặt ma những điều, kiện hay thd tue ae thiếp lập một pháp nhân và nếu mgt số người tuân thành cing theo van "kiện để một pháp nhân mối sẽ xuất hiệns Đồ là trường hợp của cáo
cơng ty thương mai, hop t: Ae KB, We ee
bạ~ Tính cách chuyên biêềt (principe de spécialité)
Ly do hiện hữu của phép | nhân là quyền lợi và mac Điệu của phấp nhận đĩ, vì ths aot shấp nhân qược phân biệt
với mot pugp nhan khác nhờ ở mye tiểu và quyền igi của nĩ
Gem tính cách trờu t vượng; võ hình vì để chỉ 1a ynign biểu 19 su đồn kết hay myc ti8u chung của mơi người, đo để phép nan can số những the nhân đai diện đã làm những hành ^ vi cần thiết cho sinh hoạt pháp lỷ của pháp nhan,
MỤC 1T,~ THỂ HHẬN VÀ PHẤP NHAN TRƯỚC THUÊ VỤ.-
1«- Thê nhâận,-
Trang 15
Thuế đính vào người ding ten vhat thấc cơ sở doanh thương trên lợi bức thu ,hoạch riéng ve phan minh hu vay vợ chồng ,oon eal, đều cổ the shiu thuế lợi tứo riêng biet
nếu mod người cỗ Lợi tức riéng bist
ben Cong Ly cong nhan.-
Hội viên của sơng ty hợp doanh r hay hợp tư thường -
phải chin thuế lợi tức đozan thương thân số lãi mÀ mọi hoi
vien kẽ nụ thường #„ nhủ doanh tháo cá nhận chịu thue và duge trừ cáo khốn mien trừ về gia cảnh tùy theo trường hợp của mot hội viene
@e~ Phag nhan.-
+ ˆ a -
Cac cong ty cong, tu nữ :
~ Cơng ty nặc đanh, cong ty hoo tu (phan hội vién- trach nhiệm hữu hạn,
- Gong ty trach nhiện hữa hạn chịu thua_ igi tied ui danh hiệu hội, Tau sé danh khơng phân biệt nguên gĩc igi tức, khơng số sự miên trv can ban hoặo gia cảnh và theo tỷ xuất nhất định:
tIỂT It.- GÁO VĂN KIỆN ØĐN BẢN ẨM ĐỊNE SỰ MIỄN TEUẾ
Whe ching tdi đã trình bày trorg phần nhập ae, cáo ly de sinh za những chế đề miện thuế age biệt này pat khac nhau, vì the nà các căn ban pháp 1ƒ dủa cáo chế độ nàyc ng rat tân mắc ‡ khi thì được trù liệu ngay tong Quan thuế
biểu như điều 191 về đặc quyền ngoại Be BO Sự miền thuế nay được đành cho sáo vi dai st ous ede nước tại Việt “Nam
Trang 16-9~
và lãnh sự „đồn, các cơ quan quốc tế onính thức số trụ „sở
đặt tại việt am như Ủy Hội suoe~bẽ Wiễm sốb đình chiến,
Gỗ khỉ mot van kiện ban hành và sau như nght dinh go 232/
P/0ab/E ngày 12, 21953, và cáo háo pham số tỉnh cách văn hĩa« Khoản 3 điều i của nghị định nay số nĩi rằng + sự
miện thuế cho cáo đồ nhập săng vào Việt Nam những bắcphẩm
hay dụ ou số tinh each khảo oth, giáo, tuần v.v dude nhập sanh bởi cặc đồn thể hay các cơ sở được cong nhgned tinh cách đen, lợi cơng cộng Tuy nhiên theo điều h, muốn được mĩ an thuế bad ed quan thụ tưởng phải được sự ay, nhận cho Be ndp ota Tổng diam Doc quan thue qua sự chủng nhận của
Bộ Sở quans
Về chế độ biện giới › đo thỏa ude Việt bảo ký ngày 116; 1959 tai Van ,Tượng giữa Việt Nam VÀ Ai-bao thi
dan chữ ving biên gids chung của net nước đều được hướng
một cha do đặc biệt về thua vụ số cáo đạc điểm sau 3
les Dan ủng cu neu cách biên giới 10 cay số thở lại
vì nghề aghie 3 phải qua lai thường xuyên giữa hai nước 5 được cấp 1 bám thể riêng gọi 1A "rps vine biên giới †! de tu do Jiu hanh trong hai vung miáo giới
- buong thực mang qua biển giới đã tu dùng „ khơng
phải tra thue, đụng cu Lam viện loat shuong cũng ve Bye Dol
với nhữn : đụng cụ cĩ giá trị như xe sẽ sẽ được hướng che độ tan nhập trong thời hạn sấu tháng cố the xin triển hạn Hơn nữa, sau Hiệp định Gend ve nim 195k, lanh tho Việt~ Tam bi chia đổi thao vĩ tuyến 17 Ching ta tam thời
Article 191 : Far dérogation & llarticle 2 ci-dessus, des
immunités particuliéres pouvent étre consenties, par mesure
de reciprocité en faveur des ambassadeurs des puissances
Trang 17- 10 ~
bi mat miền Bic với những sơ sở linh hệ sẵn cĩ nw than đã, xi măng, cịn miền Nam thì „nặng về Nơng nghiệp vA nou số kỹ nghệ thì để end lễ chế biên nhiều hơn Với tình trang nay,
ig ° phát triển linh tế quoc-gia La, mỗi Lun tam chính yeu sửa chỉnh phủa Khan thức được như vậy chẳnh-nuyễn đã bạn bế bản tuyên ngơn năm 1957 về che độ đầu tư và sau đổ đe
cho ehfnh-séch do mìnhđưa ra cố một ean ban pháp uy vững chắc nên chỉnh phủ, cũng đã bạn hành she luật 2/63 ngày le thẳng 2 nan 1963 ae xhuyển khích sử đầu tu của bư nhân -
quốc bại Việt Nam, Sắc luật nay số thể soi LÀ „ếch hồng ng gan „ngại phố vo mot vài tnd ngại về hoi chỏa, nhất là về thuế khố, sắc luật nay da
an cho nhting doanh nhan đầu tu tại Viet! am danh
Nhưng đo sự gids han của đề bài là chỉ nghiên ov các das miễn thuế khéa đành riêng cho thể nhân và „pháp -
nhân ngoại quốc nên chẳng tơi sẽ khơng trình bay văn de
dau tu vi su xhuyan khÍch đầu từ tại Việp Nam bằng những sự đặc xiến thuế khĩa khơng những chi dành riêng chongudi
Trang 18
€0 BPEbai
ĐẶC MIỄN THUẾ KHỐ DƯỚI KHIÁ CẠNH CHÍNH TRỊ KINH TẾ VĂN HỐ XÃ HỘI
TIẾP I.- VỀ PHƯƠNG DIỆN JHÍE TRỊ VÀ ¡
[G 1.¬ VỀ PHƯƠNG ĐIỆN GHÍMH TRỊ.-
Tuy ngày nay khơng cồn là thời éđ al của LESCALOPIER DE NOURARD hoi suối, thế kỹ thứ 18 khi Ơng quan niệm : "su tồn vont sủa agt quốc a 1a ở trong tay | cáo nhà ngog xỉ
hứng hoạt động ngoại giao van cồn giữ một vai tro quan
trọng của nỗ trong cơng cuộc bảo về quyền lợi quốo giatrên chiến trường quoe bee
z Muốn đi den „thắng igi cuối cũ cong cuộc chiến
đầu can duge thể hiện ve quan aw cũng như về chính tri
Hom ohe nila, nou chiên trường quản sự ebÏ xấy ra trên lãnh
tho g quoc Ste, thi trái lại và Quan trọng hơn na, chiên trường chink trị hiện điện bat ot nei đầu mà sự oỗ mặt của Việt Nam xét ra can thiết,
- Bồn cạnh chiến dich quản sự ae điệt địch, bẩn canh-
chien dịch chỉnh trị, 3 xã hội đồ baa phục lịng dan con oan
mgt chien dich ngoại giao đúng mức để g thiện cấm với quốa sấu Ching nao Vige-Han COng-Hoe eon bi Cong San pha rot brong cũng như ngồi, chiên dich ngoại giao của baồng ean phải Ð ơng lổn, tích cực va te nhị hơn bao gid het Ý- thức được tan quan thong đề nén onfnheph ta đã thiết lập
ngoại giao với các nước trên the giết và 1a đảnh cho eac
phai tồn nay nhiều đặc ân mà trong đồ số sự miễn thuế, Sự miện thuế danh cho cae ngoai „510 đồn của che nude tai
Việt i am da được Bộ quan „thue luật brủ liệu ở điều 191, Đặc
quyên này gon duge nổi rong cho bat cã lãnh sự đoạn, che co quan quốc te chfnh | thực đặt tại Việt Nam như By hội Quốc tế kien soat dinh chiến, Ngồi za nhan viên một số ed quan
Trang 19
- 12 4
đến giúp việc tại Việt Nam cũng được hung đặc quyền ngoại giaa nh ede nhan vien Lian Hiep ante (đi2u 192 quan thue~ luật 3; Les membres non Francsis d'un tribunal arbitral siégeant en France, pour le részlement pacifique de confli+ ts internationnaux, Jowiasent dans Llerxercice de leurs
fonetions das privileges et immmités diplomatigues) sự miền thuế này số tính cách hỗ tương, đơn xin xiến thuế của các tịa dal sd phai gởi qua BS ng soại giao để sơ quan này
chuyền dến Bộ tài chánh 1a eo quan số quyền quyết định,
Chi trong trường hợp các ao vat mang li người mới được -
lay ra ngay khơng ean don xin, nhưng ed chứng chỉ rd ret những tình đương sự thuộc ngoại giao doans
Vấn đề xe hơi của ngoai giso đồn, ngu cĩ đơn xin,
được hướng chế độ tạm nhập “the ta che độ này khơng được trả „Liệu trong Bo Quan thuế luật khi để cạp đến sự dgomien
thug khéa cho ngoại giao đồna Sự khiến xhuyết này đã được
nghị tịnh số 1, 825/P0ï £?/TV ngày “28494 1955 bo tite Theo dé
xe hơi của ngoại giao đồn | qược thơn, quan tam nhập khơng
cỗ bảo lãnh cổ hiệu Lực Sut thời "ì điợng sự làm việcbại
Việt NamaLẽ at nhĩõ on, nếu cde đương ay ban xe lại để tien thy trong xứ thi cáo đặc quyền mã chúng tối vừa trình bày khơng cịn nữa và lic ắ ent eon da một vụ nhập nội thơng» thường, pt al tuần theo mod che lệ về “ig gỉ _thương, Hoidoai va va Quan thuế phải trả thuế „theo thei giá của chiếc xe Hiện nay xe ngoại giao đồn của các nước được phép Luu -
thơng trên tồn lãnh thơ Viện Nam Cong Eịa đều trang các bảng số như : NG - LS - 7 và Ay aa
- 50 NG : danh miệng cho cáo nhân viên ngoại giao-
đồn cao cấp như Đại Sử, Phố Đại Sứ,
« 86 LS : cho ede nhan vién bhuge cấp lãnh sys
at
Trang 20-13¬
Se `
họ cáo nhan viên đân sự va cáo hang Chau n cơng tác buong whuân kho chương trình Tfoh ain ngày 1,Ơ, 1969 Tong s6 xe dvdc hiding chead ¬—_- g $ bạm nhạa lên đến 18,505 chiếc chia ra như sau z Heudn 200 : Nha hộ Vận
MỤG 11.- VỀ PHƯƠNG DIỆU NINH TẾ, -
DOAN T.~ TẦu QUAN TAGE cửa MGOANN DU LICH TRONG VIỆC PHẤT TRIẾN 1C ni TẾ QUỐC G1Á.-
Dụ lich 1à một uy nghệ; nếu ta co the egi qược nhủ
vậy la một hiện tượng kinh tế anh tưởng rất nhiều đến sinh hoạt chưng trong nước Trước day du lịch đồng một vai tro rat khí: am nhường, trong sinh hoạt kinh to Nhung tử sau Đệ nhị thề chiên, và nhấp 1a trong vong 190 năm trở lai aay
nen kinh về thể giải cảng ngày sàng phon thịnh, lợi - tức
nhân suất ngày sàng gia tăng; số giờ làm vige ngay căng-
Trang 21- 1 ~
Trong năm 1966 ° 6 13 triệu người trộn the giới đi
du lịch ngồi nude, suất gỗ Bìa tăng trung bình hằng năm
trong vong 15 nam trod lai day la 10 55, số chi tieu của du khách cũng vào năm 1966 1A 11,5 tỷ ty Kim, suất số g1abäng trung bình là 122 trong Lúc đố thÌ nên kình tế thể giới c chỉ gia tăng với s “wat số là 6#, Chính vì lý, đo này mà gối với các nước tần „tiến, đu lịch được xem 1A not nganh ky ~
nghệ Tại các quốc gia này, đu lịch được chính quyền và
cae xf nghiệp tư nhân chủ trong đe khái thấc khơng khác gì ode ngành hoạt động kinh te „kháo« Su phong trao dulich của đân citing trong phạm vi quốc a 1a mgt yeu to kính - thích hoạt động của nhiều ngành 1 hệ, thì phong trào đu lich quoe tế lại số nhiều hau gua kha quan hon nila, nhat
la tren phuong điện kinh toe Mot khi cố gt đồn người lên
đường xuat ngoại du lịch 1a số mọt vụ xuất xứ ngoại bệ a? ngược lại; mot khi cố một số người ngoại quốc den vieng
nước Ea 1À cố một vụ nhập nội ngoại vệ
Trở lại V igt W am chúng ta, od the nĩi rì org sinh - hoạt đu lịch bại Việt Nạn hầu như bị tề liệt vì, chiêntranh Wining, nêu ta nhần du lich audi age khia cạnh rộng rai hon thi khơng lie nao bang lúc này; ky nghệ du lich ở Việt-Nan võ cùng phồn thịnh
Thật vậy, Việt Nam hiện nays dang tiếp đến gan
600,000 du khách, giau số nhat tre giỏi, eo mai ive lổntao«
Theo Ngân Hàng Quốo Gia Việt Nam, Prong nam 1966, số chỉ Điều của họ ở Việt Nam la 29, 2200 by bac Việt Nan ,
năm 1967 là lJ7 bỷ và năm 196B lên đến 50 „hy Doi phan | tại
Việt Ham tha duge ca tran trigu uy kim mơi năm qua vigedoi
nhúng, chỉ chỉ phổ (M,P,G, ) ra “bac igh Nam Can can ehi
phố của Ea, nhờ vậy cũng dot dao mac ais số hàng hĩa xuất - cang sụt glam vi ly do chien tranha
Trang 22Tân quan t rong của ngành du lịch trên phương điện tài chánh lại cịn quan yến hơn nữa, ibn do du khách chỉ
tiêu , khơng, đừng lại ngay khi rời khơi tay người sử dung
ma di chuyên ‘hip nen kinh về trong nude v a tao anh hương thuận agi ao với lợi tức quốc gia sự kiện nay được điền ta qua mot b bằng tườn, trình han đồ ik 3 du lich | va thi trường hành khách hàng khẳng ở Hoa-Ky, niên viễn Đồng và
Thái BÌnh Dương '' (Civil argonauties board Washington T1/ 1966)» Tien do du uhéch ngoại quoc oki tiêu số báo đụng
mạnh mg vho nen kinh ta quée-gis, như khi đu hich chi a tien về khách sạn; tạn Giảm Doe, số sử đụng số tiền ao de -
tra ng hay de dau tu VsVees Tiên đu khách được sử dun tuc nhỉ ụ lần, ge phan phối, giấa cáo khu vực khảo nhau của nên kinh bế và sẽ tao nen mot sẽ Lợi tức mới,
Than fink ro dy tực tầm que n trọng của ky nghệ đu
tịch; Luge lệ của chúng ta aA danh nhieu sự de dang dot voi du sch đến thăm vieng nước ba và trong đĩ cũng cĩ
cho mien thud va hưởng chế độ tạm nhập»
Tỳ ngày Hiệp dinh Niu ƯỐc được tý kết „ngay h.ồ„8ø1_
về thế lệ đơi với du khach duge bạn hành ở Việt Nam dosde
lệnh số 91G ngày 16,2, 19 58 thì chính sắch đủ lịch của
ta rat an nhịp với chính sách ap dung tai các nước, Sắc~
lạnh thơn đã được thơng tet SỐ 12430 /85 57 /aT/PC neayl2.12.8
giải thích và ấp dung theo để on :
1.~ DU KHÁGT ĐẾN VIỆT Nam, -
len Thể The lệ đối voi von liêng «=
„Pu khánh phải xhai tất, ca ven liêng mang theo, vốn
Tieng gồm số tiền quốc bể tà wat ca những phươngti§@ntbanh “bo„n như chỉ phiếu (chaque) chi phiến 1ổ hành (traveller
Trang 23~16-
Mỗi đu khách được, mang theo 400g V.N ngồi trừ -
đồng Kips (biên Léo) va đồng Riels (eis en Cao-Mién) phải
theo một one độ đạo biệt (chi cổ the „138n theo một sotương
đương vớỗi tri eid “4oos) , những chỉ te khác được nhập nội
khơng hạn định, với điều kiện 1à khi cần đến bạo V,Đ, đu ¬
khách chỉ được đối bại các nhịng hối đối hay ngân hàng
được thửa nhận,
2.- Thể lộ đối với đồ vậb.-
a > ~
Những đề vật tu dung neu thuọc quyến - SỞ hữu của đu
khách và neu hien nhiên 2 la khong đành cho việc kỹ nghệ hay
thương mai đều đ ượo miễn moh the 18 về ngoại thương và hoi
doai
về phương diện thuc khĩa, theo nguyên bế do, tat ca những vật dụng nỗi trên phái chịu thuế nhập nội Tuy nhiên _
4 mục đích khuyến khích nên au lich trong nước, những sự
dang sau day được danh cho du khách Ệ
a * a
ae Duge mien thue.-
~ Thuốc hút gen số Lượng + 500 sm thuốc rời, 500g
điểu thuộc 14, 100 dieu xi- “gào
- Thực phẩm eon lại sau khi viên đu với điều kiện
phải khai báo,
be» Duge tam nhap.-
Như chúng bơi đã nĩi, chế độ tạm nhập đã được nghị định số 1825/5T0 xT/TV ngày 2 .9‹ 198% bo tic cho sy thiếu -
sốt cho bo Quan Thus luật để an định cho những đồ đạc và
hành 1ý của hành khách
Trang 24
~ 17 -
THU-VIEN QUOC-GIA
tam nhập miễn thuế được đanh cho đo đạc và hành tỉ của du khách đồn tam trú trên lạnh tho quan thus của quốc gia ae du lich hay vi cong vige riêng ngoại thử những người mã thời gian duu trú tai lãnh tho trên qua 6 thang moi năm hoặc hoạt động đã được tra 1ương bang bại đổ»
Đghị định ny đã được Hua sn Linh số 8462 /133 qrcq/
PC ngay 19.104 1955 giai thích chê đề tạm nhạp đành rieng- cho „hành ‘hich đến tru ngụ tạm thời trong địa phận quan thus, Việt am và nhat La cho khích đu lịch với điêu kien 1ã đồ đạo và đồ vật tạm nha| ap phai duge tat xuất sau thời ~ hạn 1a not nam,
Muơn được hưởng chế độ nỲy, hành khách phải hộiđủ
2 dieu wien :
~ Lưu thú trong | pan, quan thuế Việt Nam + với
ante đích au lich bay nếu vì nạhe nghiệp thì khơngđượctnả Tương trong địa phận này Cịn đối vết „những nhân viên của cáo phái đồn chính thức số đặt trụ sở tại việt Nan như
chúng tơi đã nĩi trong phần | đặc mien cđo ets phải doan-
ngoai giao, khong bi chi phối bởi huận lịnh nays
s + „ ¥ ˆ ~-
- Khong co tru quan chỉnh trong dis phan quanthne
ˆ a ^ A ` ~
Tuy nhien de tien vies thi hành, ngươi ba đã chia hành khách na Lam hai loại :
- Những người khơng tạm trú ning năm tại Việt Nam
được nướng chế ag tam nhap trong mgt năm với điều kiện 1a họ khống đượo sinh cơ tập nghiệp trong nước và van gid thú quản chính tại ngoại quoce
be+ Noting người đến Việt Nam hằng năm Ít nhật mgt
Trang 25~ 18 -
khơn,
trú/quả ề thangs Doi với người khơng đến Việt Nam thường niên, thời hạn sẽ kế từ ngày vào nước ba cần đố1vớingười
đến Việt Nam thường niên, thì thời hạn 6 tháng sẽ tính.-
trong phạm vì năm đĩ mà thơi,
Á.= Được tam nhập mien chuyên vận thu (chi ghi trén to
khai vọn liêng)
" Đồ trang sức bằng vàng, bac, bạch kim cơn nặng dưới 500gr cho moi người với điêu kiện now dang dùng aa, do đụ khách mạng theo và tương xứng với tình trang xShoi
củasở hữu ohủ„
- Guan áo riêng của du khích đang dùng đỡ, hay
mởi now khéng cổ sự nghĩ ngờ ai trong sự nhập noi
= Hai may anh kiểu kháo nhau, và 12 ống kính hay
a“ x
10 cuon chim dung cho ney chup hoặc z0 cuốn phim mau nếu 1a phim mau nhập sảnh cùng lúc với maye
- gt may quay phim logi tai tu va 10 cuốn phim
- HỘt máy thầu thanh cam tay
~ Một dung cy tho thao - MOt may ghi âm cam tay
- Hoi vRt thiet dung cfm tay vever
Tat ca những đồ vật ke tron đầu được miễn thuế - với dieu kiện 1a phai „thực tinh, khơng cỗ tính „©áehbrương mại và 1a vat dung risng eva du khach, Tuy nhiên vigetai xuat phai được thực hiện trong thoi hạn hạn định:
a - aa
Be~ Tem nha hãi cĩ chuyen ven bhưựa=
~ Ngồi những thứ kế trên, nhỮng vật đụng khác do
Trang 26-19 -
au khach mang theo nhu dy dénk chit, mãy thầu thanh khơng Tang theo tay VsWse« đều cỗ the tom nhập với điền kien phai | lập vỡ cạm kot cĩ bảo lãnh với ty quan thee noi đến- để bảo Gam tra r mọi she thus trong trường bợp khơng tái
xuất trong thời hạn một name
^ z »
“Tuy nhien vi ly do an ninh, yi ron bao về thuan phong mỹ tục hoặc vì phương diện y-te, du khach khơngđược
mạng theo vào việt Nan những đã vật sau aay :
~ Vũ khÍ ~ „ » :
- Những ấn lốt phan, tranh, hình ảnh
dan 6
« aA “ +
- Thuce phién, chat ma tuys
T.~ DU_KHACH ROI VIET Nan -
Du kha ách poi khoi Việt Han; 16 at nhiên họoĩquyên
mang theo tất cả những gÌ mà họ da mang dens
mf at atte ae ot V2
ae~ The 1g doi voi von lieng
uủo được mang theo số ngoại tệ đã nhập nội trừ ngần
số đã đĩi thành bạc Việt Nam de chi tigu khi ima tra tai Vat Ve tien Vy, du khách được nang về với mốc bối đa là
hoò,
m2 ^ * bw
be= The le doi voi do vat
Du khdch khoi phai nộo thud va xuất trình 41ãyphép
của Nha Wgoal Thương và Viện Hồi Đối nếu trị giá sanpham
Việt Nam mang theo về nước làm kỷ niệm ngang với 100808,
Trang 27
- 20 +
hổa khả cao, 1e độ và hiSu khách,
Mặc ah hiện nay, tai nguyen du lich dang bi chien tranh tần pha, tiên năng du lich cổ suy giam, nhung _khơng phải vì, thể mà đụ lịch mat kha ning đồng gếp vào việc xây
đựng quốc gia»
Chinh sách linh bế Việt Nam trong enaienion, thea thion ý của chẳng tơi, nhằu mục đích tái thiết và „pháb-
orion nhí ching ta da nhạn thay thie hign tai mot số quốc
gia ở 4 và Âu Châu sau ouge ag nhi tha chiến thính sách kinh tế này chủ trong vào việc gia tang ean xuất trong - nước như tận đụng bai nguyên thiên nhiên con bỏ hoạng bạo vige | Lam cho gỗ đồng nhan cong thất nghiệp, thúe day, mang: vad cong cuộc xuất căng hàng héa va dich vu ae cề nhisulha n&ng | nhap sang nhu yeu phầm cho dan chúng và sanphambrang bi để tai thiết, Trong chiếu hướng đố, chỉnh sách du lịch được xem như 1ã thành phan eta, chính sách kinh tế thờihậu chiến ma muơn cho chính sách any @uge kật qua, my man, theo
chúng tơi, cần phat sửa đối và oad tơ pat nhiều the lệ
đành cho du khách và nhật 1ầ phải giãm thus cùng như đành
những ay đề aang hon cho dụ khách
BOẠN 2.- 0HẾ ĐỘ XUYÊN QUÁ.-
ghế độ eUyen qua la mot trong những hình + hức đặc
biệt của sự miện thus, cho phép hang hĩa, van ghuyen một cách để đàng đi qua lãnh vue quan thuê của quốc gia mà khơng _- trả một sắc thue nào; Qua | su quy định của điều 105 của Quen thuế Luật, ening bơi thay cễ những điểm đang chđ Ỷ nh sau ¿
- Che độ uyên qua chủ ấp dụng eho những hàng hoa
chậu thug, | cịn các hàng hĩa miền thue (exemptes dg droits)
Trang 28- 21] ~
- Tuy điều luật trên ond nĩi đến bàng hỏa đi qua
bằng đường bien và đường, bệ am khơng nĩi đến đường hàng khơng Nhung + ba cổ thê mở rong ché độ nay luơn cho đường hang khơng được»
Với chẽ độ xuyên qua, mgt mặ b các thương giới -
duge hưởng, nhieu loi Ích thiệt thực trong việc chuyéneho
hang hổa và mat khac, nĩ Lâm cho nên TIỀN, dịch quéctéengay eang „thêm phat triển Việt Han Gong aa ở một vì trí din
dư pat thuận tiện cho vige ấp dụng chế độ xuyên quá, Hàng hồa của cáo nước láng, giong như đao-MIiơng Lao can phải đi qua Việt Nam de xuat eang ra ngoat quse và ngược lại
hang nhập , cũng VAo oœ4o trước đĩ cũng vậy» Tuy Lao ngay- nay cf the đùng đường đi qua Théi Lan va Cao Mien đã xây cất xong hãi cang REAM (Sihanoukvill e) con đường thuận Lợi
nhút van là ai qua thương | cảng Saisons Trong thời Pháp
thuộc khi chế độ quan thuc đồng hĩa cịn ap đụng tại Dong Dương, Hà Eng xuyen hĩa phải shịu khoan thue kha nặng; song từ khi od Hiệp ước quốc tế võ tu da xuyên quá, khoản thue nay được bãi bổ,
chính nhờ ở chế „3$ xuyế en quả na ay mà thương năng
Saigon mơi „ngày thêm _phơn “thịnh: Vấn đồ vận tai va mot
vai hoạt động lao động cling banh tướng hơm lên Đồ 1à
những you t6 lan cho nen kinh tế phat triển và tạo chọta
những điều kiện đề trở thành một thương trường quantrong
Người t a thường phan biệt hai loai xuyên quả : xuyên quá
thường v & xuyên quá quốc tổ, Ở day chúng tơi chi „trình
bày loại „xuyên quá thổ hai bức là xuyên qua quốc tế con logi xuyen qua thường: 1a loại đành cho các „cơng thươn gkỹ
nghệ gia trong nude va khơng được mìnn bhuố ma chi lam
cho su khám xết hàng hổa thở nên tương doi thuan lợi cho thương gia mà thoi
Trang 29“22 ~
lãnh tho Việt Nam mà khơng phải trả các sắc thuế mà chỉ -
lần những thủ tục khai báo nà thơie Khi hàng hĩa tới lãnh
vực quan thua quốc g gia chỉ phái lầm mộp to luge khaitrong đỏ ghi rd số Tượng, prong lượng và aan hiệu của hàng hĩa mà khơng cần phải nĩi ro 1a, thứ hàng hĩa gi Và thủ tục ~
này ge hoan bat khi nhân viên quan thug cho cặp chi theo
xe đe vận chuyen qua lãnh vực quan thud
TIỂT 1I1.- VỀ PHƯƠMG DIỆN VAH HA VÀ XÃ HỘI
MỤG T.~ VỀ XÃ HỘT (miễn thue cho các cơ quan từ thiện
neoai quoc)« ———
Sau Hiệp định Ganbve nữm 195L chia đổi đất nưổo,
mgt phong tpÃo di ou pong lớn đã điược phat động mạnh mee gan mot triệu người rời bố nhà atlas ruộng vướn đã từ Bắc
vào Tam để Đàn, tu do vi biết chẩc ving khơng the nao song
noi dưới - chế đề đệo tài của Gộng Sen, Trúớc lần sĩngngười đi cư ann như vĩ đại a> chính phú, mìSa Nam đã kêu goisy
giúp đỡ cha, các quốc~gia cũng nhv dac ea quan từ thiẹn -
quốe tee Nhan cơ hột nay ngồi sự hưởng xứng cua Thấp và Mỹ quốo, nhiều eo quan cấu trợ ngoai quốc đã giúp V.W, về moi phương điện như cung eap phương, tiện chuyên chờ, Bac sĩ yata de trong nom sức khoé cho dan chung Cho đến nay mot số od quan nay van, con | hogt | động đặc vbiệt là saubiển sẽ tết Mậu Than, vi cuộc tổng cộng tinh của Việt Cong aa
aay ra bao abiou thiệt hại ve vat chất cũng như „ve nhan mạng; một lân nữa các ed quan nay da „đồng Bop pat nhiều -
Trang 301951 1955 1956 1957 1958 » 1959 1960 1961 | 1962 = 236 (Gntholic Rolief Services United States Catholic Conferance) Hiệp hội Hồng thap Ty (The league of red crosa societies)
Cd quan Vien Trợ Xã hội Qube tS
(Bureaw pour l'aide international) War Relief Services
The Save of the children federation and community development
The World Allianee of young “on's Association ˆ ~
Terra des hommes (Hot Dat Lành)
Children Medical Relief International incorp-
oration
z va ˆ `
Gg quan Phat Trien Cong DONG VeVees
Trang 31Năm | 3o tien đã cap phát { 1963 2,815,513 | 1954 2.359.543 : 1965 5e272.576 1966 18.982.799 1967 23.552.119 Tone cOuc 100.058 74297,", “guồn qĩe + 0ơ-quan 2,3,3, (thành tích hoạt động)
ai ra chúng „ba cịn phải nĩi đến sự giúp đỡ của
sáo hội xa bư ngoai quốc, những Sỉ xế tu nay 1a những tố
Trang 32+ - Năm | 86 tiền đã cấp phat Cơ quan thụ hưởng é „000 tet 2u Bho - Hội Thanh Wien Thiện- „ cht ảng táo Xã Hội v 1962 1963 WB, O00 170,000 Nght Luận ‘ : - Hồi Cần Sự Y- TS Xã- 16L j 907.100 nae an ° và Xã p 2965 3ĩ 1.839.569 „601 - Sở quan tương Trợ
toe? nà ae 13, đồng bảo Thương
oe ° 2 - HO BéctKhoa Binh dan 1968 4.265.800 - Hi SELA - agi B Bao trợ Phụ nữ | - Họi Gag Khởi VeVeoe fee ee eee ee ee n2 x22 TONG cOvG :
Nguồn ge + ASia Foundation (thinh tích hoạt động)
DS cấo eØ quan và tơ chứa này số thể hồn thành - trách vu của mình mot sách tron ven, chính phủ cũng gĩp sứo
5rong mọi hoạt động của cáo ge quan trong kha nang cuaminh và cũng cho hướng các đặc miễn thuế khĩa
Tuy nhiên, muốn được hưởng những đặc miễn này; các
cơ quan và tố chức vừa nêu phải được chỉnh phủ Ve Ne nhin - nhận qua một thoa ude song „phương 6 giữa chính phủ và bổchứe hay ed quan ttt thiện như đối với cơ quan Phát Triển Cong-
Trang 33- 26 +
Co quan Phat Tien Cong Đồng là sage tổ chức tư nhân
quốc tế được thiết lấp vào „năm 1959 và được Liên Hiệp, quốc sồng nhạn với tu cách cổ vận thong Hoi dong Kinh To, Tổ cho gỗ ma sfeb gái thiên xước sống và t những điều kiện tiến-
triển về ki te, xã hội cho dan ¢ tal những vùng dang
phat triển bằng sa Le chương trình ,Ú@; bằng cách trao doi những khả nặng của chỉnh họ để tụ cad thign va bằng each | - thiết lập những 6 hoach xạy đựng ngõ hou thay asi nếp song đồ theo kip với đã tion trien chưng,
Đối với Ủy 3an Cứu Trg Qua Tế (TRC) ehfnh phủ ta
để cơng nhận au hoạt động của ed quan nay trong miệt thỏ sước
kỹ ngày 64! 1966 Mạc đích ous, 1,R,0 là giúp đở chính- phi
trons su oat thiện và phát tras cồng táo xã hội tại V.M,0,E bằng h cưng cap địch vụ quan tri, at pha Am thuốc men và tiện bạa để cĩ the số dụng ae dang và tới mắc tối đa cáo tang phạm củn trợ, phương tiện 621 biến dan sinh,
Theo điểu 3 sủa ban thos ude, bra ic hfinh-phuvi tam chếp thuận đanh cho Uy Bạn Gửu Trợ quốc tổ những quyen igi và đại nạ 25 dae biệt đa cơ quan may ag tha hoan thanh | trích vụ một cach tốt dep Trong đỗ số cáo sự đặc miễn thuế như sau ‡
a oal
oe- Thue noi ia.-
Che thd thud va sở phí về hĩa đơn sửa sai, bài sản
thu khoản, | lượng khoan hay, các mĩn tiền thưởng mà ed quan = cứu Thợ quốc té tra cho nhan viên thống thuộc quốc tịch VV,NĐ hoặc khơng cu tru tại VuM, l
b.~ “huơ Nhập cảng, «
Chính phu | số cho niên các sắc thuế, đối với những -
Trang 34- 27 ¬
Riệng đối với những vật dụn thi chỉ cĩ thể, nếu cĩ đơn xin riêng dist cho mot vụ nhập căng để cho miễn thud hay cho hồn thuế thao chỗ độ tạm nhập tủy theo 1oại
và dung tích của, vật đụng đĩ , hưng ene vat dung haytrang : bị nay muơn được miễn thuế phái tuân theo các điều kiện
sau ¢
- Hần „ nhập nội „phái LA những sản phẩm, Logi thiết dụng cho sự điều hành của tạ chức như xe hơi để đi ehuyon
may đánh chữ VeVens
- Hang néa đỗ phải aod thần, cho sơ quan th tuhưởng
khơn? qua 5
Hơn nữa, neu số the, chính phủ sẽ chịu hoặc tim - each giúp cho cơ quan Take 6 sáo phí ton bạc hang khi tau cập bến As chuyên „hàng, về ồn kho và chuyên chở các vật đụng phạm vas biếp tổ và đồ trang bi do eg quan nha ap cảng
(fasu 41),
MYC I1.- CÁO TRUNG TẬM NGHIÊN CỨC VÀ GTÁO DỤE.„= «
Điều 191, của Se ah thud xuật rợn cud định sự miền thuế cđa các khí cụ và may "ĩc cho od trưng bam nghiên =
ou va khos hoe tsk Việt tan “vớt điều “kiện hang bốn “để
chính sơ quan nay trực tiếp nhập Œ ang hay được (fae tốc Hức
quận 'sế viện trợ xiên 1a được Bộ #iáo¬=Ðue và Tổng Nhaquan
thuế cho phép ved điều kiện hệ hỗn được ook thẳng gho cợ quan thy hướng khong sua truy ian của wha nhập cảng nào Chiểu - thoo 3iS5u nay, các dung cụ và way mĩo dơi cho
Viên Dai Hoe Sdigen, Hue, Gan-Tho, Trường Kỹ Thuật Cao ~
Thing, Phi Tho đâu được miện the (arti ele 194 : Les ins- truments “et appareils destings eux établissemonts séient- itiques sont admis en franchise, 4 condition quiiis soit livrés direetonent ot sans intermediairs à cos établisse=
ments apros autor isation du 'mìnistre do Médication et ae
Ltadwinistration des ddugnes
Trang 35
= 28 ~
ai điều 191 của Bộ Quan thuế tuật, ta cơn cĩ ¬
Nghị định số 232/8/qab/E ngày 12.1.1953 sịm đặc cách miễn
thue cho cáo tac „phần số tính cách văn hĩa được gối choede ed guan cơng quyền, cáo Hiệp đội hay Sơ quan tư cỗ tính cách cơng Íeh, với mục đích đuy nhật LẠ thuyền bá bư tưỡng
khơng vụ lợi»
Sau hết là thoa ước ngày 21,5,1952 kỹ kết ;81ữnViệE
a z
Nam và bơ chúc văn hĩa quốc ts cùng được mỉ Sn thuế cho ede
báo pham nĩi trong Rahj định ngay 124i; 1953,
Trang 37
PLA GEBD
CAC BAC MIEN THUE KHOA CO TINH CACH BAC BIET
Trang 38(0u; Q4
ĐẶC MIỄN THUẾ KHỐ XÉT DƯỚI KHIÁ CẠNH QUẦN SỰ
VẤN ĐỀ VIỆN TRG CHO GÁC Nước, KEM MỞ MANG vA SỰ MIỄN THUẾ GHO GÁO HHÀ THẦU M4OAT QUỐC
Sự viện trợ cho sắc nước kon me mang duge coi 1a 5 mot cong t fo ma trong tam 1à đề uy tri hea binh trên the gidi, Dd oting 1A mạo đích tấi hau cua Lion Biệp Quốc vacta
những người thành te am thiện chÍ 1o eho sự an Đình cho nhân
loai
Mật số quốc ¿ gia, A chau vi Phi- chau aa nhận được sự
viện trợ Kinh te hay quan su nhat là về quân sự của khối tự đo; đặc biệt là của Hog-Ky vì nhiều 1ỷ đo ma vi vi tri
chiên huge, của các nước nay 14 mob hư ta biết hiển nayes
hai khối ai tập nhau thơn thế giới 1à các nước tư do Tu-
ban và các nước trong xáhội chủ nghĩa, M Mot số các nước đã nhận 2 ược viện trợ vì cỗ một địa the ehian luge ,1uan trong
hay ở trong một ke hoạch bao ve mặt trần dan chủ de chồng
lai su xâm lược của xã hội chủ nghĩa lủa nao cũng inh rip
Trang 39- 30 = ` a a a + ` ˆ quan sư 1ẩm Irhi chiêm 2/3 trong tong so tien viên trợ Hàng tử bạc Viet + Ohi tiệu về Kính Tế kỷ thuật ` “ Nauon goe : Tổng Nha Ngân 3ãeh và Maoai viện 1 (1) ehưa tu chỉnh
Vvige miền bhuế cho cáo hãng bhầu Ngoại quốc chưa ~ được đất ra khi Hoa Ky, mới bất đâu viền trợ cho ching ta
vào năm 195 51 vì ay do as hiểu LA ete cơng tác đầu do ¢ “am À
thâu Việt (ở đây chẳng tơi chỉ trình bầy 3
miễn thuổ cho các hãng È thầu Hoa-Kỳ sễ ky khŠ ước với Chinh
phủ By mà ahs i vì hiên nay, mht? ching ta biết, chi cĩ các hãng thầu nby là quan trong, con ofo nha thaucs aude tịch
kháo, nếu cĩ, chỉ thâu lại cÁc hãng than Hoa Ky)
se
Nhưng kê từ nếm 1957 trở đi cĩ nhiều cơng, tắc đại
quy mồ đo chương trình ví: gn trợ Mỹ đài thọ; đội hồi phai
ed mot trình độ kỷ thuật khá e ag khi thực hiện nên các nhà
Trang 40~ 3L « trình đưồ ø bay hạng !!A!! bại Phí trường Tân Šơn Nhất, at ¬ = a“ “ ` wn - Van Re micn thue cho enc nha thau ngoai quoe được đặt ra từ đĩ vì 2 1ý đo ‡
len Chính piri Hoa X¥ suy Luận rang khong thể đừng tiền
của mình viện trơ hoặc cho vay đề tra thus cho quốc giathu
hướng,
2.¬ Nhà than Hoa-Ky và cáo nhận viên của họ muốn được
hưởng chế độ MU dal nhu , 887 chỗ của ngoyi atao đoạn, tứcLa a
ho muon được mis at at cA cde sho thus
Thoat tiêm để hồn tất sồng bác đo chương trình -
Viện thợ Mỹ đài thọ, chính phủ Việt Mam đã ký kết với hai
nhà thầu Hoa~Kỳ 14 CAPITOL ENGINEERING CORPORATION VA JON-~
SON DRARE AND PIPER oF V,M lãnh chục hiện chương trình xa 1ộ Biển Hỗa«8a1gon và hai nhà thau khác 1à POUREBS A5S001=
A2ES vÀ LANE 0ORPORATION lãnh thực hiện chương trình đường
bay hang tẬI tại Phi trường Tân Sơn What và đã cho míonộc sẤo tid
Vise mion thue „eho cáo nhà thâu Hoa-Ky cĩ ky, khế ước với snlnh phi My ae thực hiện cae chương trình kế tiếp
do Viện trợ Hỹ đãi tho đã được chỉnh phủ V,N gỗngnhận trong
thoa ude ngũ phương ký kết giữa Hoa-Kỳ, Phấp; Việt Nam, Gao
Mion va Ai-Lao, trong để khoản i điều h cố nĩi rằngsã mien
tat ca cde sẵc thuê cho những độ trang bị hay đụng cụ đo