để sử dụng được bạn cần tải bộ Fonts TN Key. đây là bộ tự điền ê đê việt. dùng kèm với tài liệu học tiếng ê đê. có phân tích từ đa nghĩa, tỉ mỉ và công phu, chính xác nhất hiện nay.tài liệu do nhiều người soạn.từ điển gồm 168 tờ A4, bao quát đầy đủ các trường hợp từ đa nghĩa.
CẠCH SỈÍ DỦNG TỈÌ ÂIÃØN Cạc tỉì tỉì âiãøn âỉåüc sàõp xãúp theo tráût tỉû chỉỵ cại ca tiãúng Ãâã hiãûn hnh Cạc chụ thêch vãư xút xỉï gäúc tỉì âỉåüc in nghiãng, chụ thêch vãư lénh vỉûc sỉí dủng âỉåüc âàût ngồûc âån Vê dủ 1: Pen (pràng) : cại kçm La griáo (pràng): biãøu tçnh Mit t^ng (Anh): mêt tinh Vê dủ 2: K]eh (âgt) : Nåí ( dng cho trỉïng nåí thnh con) Chỉỵ säú La M dng cho cạc nghéa låïn ca tỉì v xúng dng, chỉỵ säú Ráûp dng cho cạc nghéa nh Nghéa củ thãø cạc vê dủ dng cạc chỉỵ cại a); b); c) âãø phán biãût Vê dủ: Boh: I (dt) Qu, trại Boh suai: qu xoi; boh krue#: trại cam; Trỉïng; boh mnu\: trỉïng g II (ât) Giàût Boh ]hum ao: giàût qưn ạo III (tt) Boh jhat: cại xáúu IV (tl) a) Dua boh k]ok: hai cại ly; b) Sa boh sang: mäüt ngäi nh; c) Ãma boh ]ar: nàm tènh; d) Pà asàr boh krue#: bäún qu cam Dáúu pháøy phán biãût nghéa giäúng (âäưng nghéa); dáúu cháúm pháøy phán biãût nghéa khạc Vãư vê dủ âãø gii thêch cạc tỉì, củm tỉì hồûc mäüt ngỉỵ âỉåüc viãút âáưy â Vê dủ: Boh: I (dt) qu, trại Boh suai: qu xoi; Boh krue#: trại cam Cụ phạp, tủc ngỉỵ, thnh ngỉỵ khäng thêch håüp våïi mäüt nhỉỵng nghéa â kãø thç dng dáúu hoa thë ( * ) Vê dủ: Mkà: Cán Âo H hnå\ng [å\ng mkà (*) : àn úng âiãưu âäü Tãn sinh váût (âäüng váût, thỉûc váût) khäng tçm âỉåüc tỉì tỉång ỉïng tiãúng Viãût thç phiãn ám v thãm tãn Latinh in nghiãng (nãúu cọ) CHỈỴ VIÃÚT TÀÕT 1 Kê hiãûu ngưn gäúc ca cạc tỉì vay mỉåün: Anh : tiãúng Anh Pr (Pràng): tiãúng Phạp Yu(Yn): tiãúng Viãût La Trg : tiãúng Latinh : tiãúng Trung Qúc Kê hiãûu chỉỵ viãút tàõt: cd : Ca dao dt : Danh tỉì hồûc nhỉỵng täø håüp tỉång âỉång âgt : Âäüng tỉì hồûc nhỉỵng täø håüp tỉång âỉång ât : Âải tỉì hồûc nhỉỵng täø håüp tỉång âỉång lt : Liãn tỉì hồûc nhỉỵng täø håüp tỉång âỉång ng : Nghéa nh : Nhỉ pht tht âỉång tng trt trgt : Phủ tỉì : Thạn tỉì hồûc nhỉỵng täø håüp tỉång : Thnh ngỉỵ, tủc ngỉỵ : Tråü tỉì : Trảng tỉì tt : Tênh tỉì tl : Tỉì loải gt : Giåïi tỉì st : Säú tỉì BNG CHỈỴ CẠI TIÃÚNG ÃÂà CHỈỴ CẠI TIÃÚNG ÃÂà Ám tiãúng Viãût tỉång ỉïng Chỉỵ in hoa Chỉỵ in thỉåìng A a a À à Á á (á + o thnh váưn: áo- âc l au) B b khäng cọ ám tỉång ỉïng { [ b } ] ch D d khäng cọ ám tỉång ỉïng  â â E e e E| e\ khäng cọ ám tỉång ỉïng à ã ã E$ e# khäng cọ ám tỉång ỉïng G g g (gh) H h h I i i & ^ khäng cọ ám tỉång ỉïng J j khäng cọ ám tỉång ỉïng K k c (k, q) L l l M m m N n n ~ ` nh O o o O| o\ khäng cọ ám tỉång ỉïng Ä ä ä O$ o# khäng cọ ám tỉång ỉïng Å å å Å| å\ P p p R r r S s x T t t U u u U| u\ khäng cọ ám tỉång ỉïng Ỉ ỉ ỉ Ỉ| ỉ\ khäng cọ ám tỉång ỉïng W w v Y y d; (gi) A Abao (dt) Abàn (dt) Abu\ (dt) Adei (dt) Ade\ (dt) Adham (dt) Adhan (dt) Adhei (dt) Adiã (dt) Adiã khäng ÄÚc bỉåu Cại chàn (mãưn) Msàm abàn: Âàõp chàn; Abàn hmlei: Chàn bäng Cại h Em Hãún Mäüt nhọm täüc ngỉåìi Ãâã Cnh Adhan ko: Cnh cáy Trạn Adhei [ai: Trạn räüng Tråìi Adiã hjan: Tråìi mỉa Nàõng hản Xãú chiãưu Kia Sang káo ti anäk adih: Nh täi chäù kia; Hr aguah adih káo âue# hiu: Sạng ngy täi âi chåi Adäk (âgt) Cn Káo adäk pràk: Täi cn tiãưn; Adäk hd^p: Cn säúng Adràng (dt) Råm rả Mkàm adràng: Âäúng råm Adring (dt) Hiãn nh sn Am^ káo [hu mdiã ti adring: Mẻ täi phåi lụa åí hiãn nh sn Adro\k (dt) Con cọc Adn (dt) B (näüi, ngoải) Adu\ (dt) 1.Phng Adu\ p^t: Phng ng; Adu\ hriàm: Phng hc Låïp Adu\ nàm: Låïp 6; Adu\ pluh dua: Låïp 12 Cại ä Adu\ ju\: Ä mu âen Adu\ br (dt) Vàn phng Adu\ g^t gai br kià kriã (dt) Phng hnh chênh Adu\ t^ng yap (dt) Phng kãú toạn Adu\ng (dt) Mi {àng adu\ng: Läù mi (dt) Äng (näüi, ngoải) ãa drao (dt) Bạc sé ãa drao jing pä mdrao klei r kå jih jang mnuih: Bạc sé l ngỉåìi chỉỵa bãûnh cho mi ngỉåìi Agam (tt) Loản ln Klei ngà agam jing soh ho\ng klei bhiàn anak Ãâã: Loản ln l hnh âäüng vi phảm phong tủc ca ngỉåìi Ãâã Agha (dt) Rãù Agha kram: Rãù tre Aguah (trảng tỉì) Bøi sạng Aguah ỉm: Sạng såïm; Aguah mgi: Sạng mai; Aguah mbr: Sạng häm qua Agt (dt) Con b cảp Agt du\] r snàk: B cảp âäút ráút âau Ah (hỉ tỉì) Ả Káo tháo klei soh leh am^ ah: Con biãút läùi räưi mẻ ả Ai (dt) Sỉïc Ai ktang: Sỉïc mảnh Ai hriàm (dt) Hc lỉûc Ai ãwa (dt) (tt) Khê thãú, håi sỉïc Phung l^ng kahan rue# nao ho\ng bo\ ãwa: Âon qn bỉåïc âi Adiã tlam Adih (ât) Ai m^n (âgt) Aj^k (dt) Ak (dt) Akàt (dt) Akáo (âgt) Ala (dt) Ala ]ar (dt) Ala ]ar ta] ãngao (dt) Alah (tt) Alah alan (tt) Alà (dt) Alà k^ng (dt) Alà mmàt (tt) Ale\, Alue# (âgt) Alã (dt) Aläk (âgt) Alum akáo (âgt) Alum kkuh (âgt) Alum mpu\ (âgt) Alu\ (dt) Alu\ wàl (dt) Alu\ [n pro\ng Alỉ` (tt) Am pul pui (dt) Ama (dt) Amai (dt) Amáo (pht) âáưy khê thãú; Amáo lo\ máo ãwa: Khäng cn håi sỉïc Suy nghé Tui si káo m^n: Theo täi nghé ÃÚch Con Ju\ mse\ si ak: Âen Bủi (khọm) Akàt kram: Bủi tre Xin Akáo pràk: Xin tiãưn; Akáo ãa mnàm: Xin nỉåïc úng Con ràõn Ala knàl: Ràõn giun; Ala mtah: Ràõn lủc Täø qúc Ala ]ar Viãût Nam: Täø qúc Viãût Nam Nỉåïc ngoi Lỉåìi biãúng Alah mà br: Lỉåìi lm viãûc; Mnuih alah: Ngỉåìi lỉåìi biãúng ø oi Mà br alah alan: Lm viãûc ø oi Màõt P^t alà: Nhàõm màõt Kênh Tr alà k^ng: Âeo kênh Cáûn thë Alà mmàt kjham: Màõt cáûn thë nàûng Nh Ale\ djah ãhàng: Nh b tráưu Le Läüt Aläk boh [år: Läüt v qu bå Cáưu xin Alum akáo kå ẫ ãa drao âru mdrao brei anak káo: Cáưu xin bạc sé cỉïu chỉỵa täi Kênh thỉa Trán trng, kênh trng Thän, xọm Vng Phäú phỉåìng Gåïm Alỉ` bỉ`: Gåïm giãúc Bọng ân Am pul pui kmlà: Bọng âiãûn Bäú (cha) Chë Khäng Amáo máo: Khäng cọ; Káo amáo máo pràk: Täi khäng cọ tiãưn; Amáo gp: Khäng håüp Hay (hồûc) Káo amáo dah ih nao: Täi hay anh âi Amáo dỉi Khäng thãø, khäng âỉåüc Amáo djo\ (tt) Khäng vỉìa lng ~u mà br amáo djo\ am^ ama: Nọ lm viãûc khäng vỉìa lng bäú mẻ Amáo djo\ kno\ng (trgt) Chàóng nhỉỵng Amáo djo\ kno\ng hriàm hrà kriàng äh, [ià dah mà br tháo måh: Chàóng nhỉỵng chàm hc m cn lao âäüng gii Amáo kpà (tt) Báút chênh Klei ngà amáo kpà: Hnh âäüng báút chênh Amáo klà mnga] (tt) Báút minh Mje\ mjuk amáo klà mnga]: Quan hãû báút minh Amáo ràk (âgt) Báút cỉï, khäng kãø âãún Amáo ràk kå hlei: Báút cỉï Amáo ràk kå ãnoh: Báút cỉï giạ no Amáo ràk rai (hỉ tỉì) Báút diãût Klei âao\ knang amáo ràk rai: Niãưm tin báút diãût Amáo tháo knga (tt) Vä ån Mnuih amáo tháo knga: Ngỉåìi vä ån Amáo máo tu\ ỉ (âgt) Phn âäúi Káo amáo máo tu\ ỉ br `u ngà amáo djo\: Täi phn âäúi lm viãûc khäng âụng Amiãt (dt) Cáûu Anei amiãt káo: Âáy l cáûu täi Am^ (dt) Mẻ (mạ) Am^ ama hâeh (dt) Phủ huynh Amlå\k (dt) Cạm Amlå\k ]iãm u\n: Cạm låün Amra (pht) S Káo amra nao: Täi s âi Amrak (dt) Con cäng Räng amrak pioh dlàng: Ni cäng lm cnh Amre#] (dt) ÅÏt Sang káo máo pla amre#]: Nh täi cọ träưng åït Amung mtei (dt) Bưng chúi Am^ koh amung mtei: Mẻ chàût bưng chúi Amung mdiã (dt) Bäng lụa Amung kngan (dt) Mu tay Amung u\n (dt) Mm låün (heo) Amn (dt) Chạu (chạu våïi cáûu, bạc l ngỉåìi anh, em trai ca mẻ) Amn, hriã kå anei ho\ng amiãt (awa): Chạu lải âáy våïi cáûu (bạc) Amáo dah (lt) I.(dt) Cáy Ana kneh: Cáy mêt Ana trl: Cáy äøi II.(tt) Giäúng cại (tỉì dng chè âäüng váût giäúng cại) U|n ana: Låün nại; Mnu\ ana: G mại Anak (dt) Con (dng cho ngỉåìi) Anak alà (dt) Con ngỉåi Anak ^ (dt) Tr så sinh Anak rai (dt) Con räưng Anal (dt) Con sáu nại Anal ko\ (dt) Cại gäúi Anàn I.(dt) Tãn Anàn káo Nam: Tãn täi l Nam II.(âải tỉì chè âënh) Âọ, âáúy Hlàk anàn: Häưi âọ Må\ng anei kå anàn amáo kbỉi äh: Tỉì âáy âãún âọ khäng xa Anàn kdrỉh (dt) Danh hiãûu Anàp (giåïi tỉì) Trỉåïc Ti anàp: Phêa trỉåïc Anei (ât) Âáy Anei [^ng káo: Âáy l täi Káo mà br ti anei: Täi lm viãûc åí âáy Aneh (dt) Dç Ang^n (dt) Giọ Ang^n dỉr: Giọ bàõc Ang^n âru\ng: Giọ läúc, cån läúc Ang^n ãbu\ (dt) Bo Angỉr (âgt) Ngáøng Angỉr ko\: Ngáøng âáưu Anghar (âgt) Ngạy P^t anghar [rok [rok: Ng ngạy kh kh Anäk (dt) Nåi, chäù, vë trê Tar anäk: Khàõp nåi; Amáo djàp anäk: Khäng â chäù; Djo\ anäk: Âụng vë trê Anäk däk (dt) Nåi åí, chäø åí Anäk däk ãjai (dt) Nåi tảm trụ Anäk mjỉh (dt) Nåi dỉìng Anäk mjỉh ãdeh: Bãún xe Anäk mjỉh mran (dt) Cng An (dt) Cại cỉa Anu\ng (dt) Tụi Anu\ng hàt: Tụi thúc lạ Anur (dt) Con dụi Anut (dt) Cại cục ạo Sa boh anut: Mäüt cại cục A`u\ (dt) Hảt cỉåìm (chùi) Kngan buh a`u\: Cäø tay âeo cỉåìm Ana A` (dt) A`hr (âgt) A`huih (âgt) Ao (dt) Ap (âgt) Ap gỉ\ (âgt) Apro\ng (dt) Arà anei (trgt) Aràn (âgt) Aràng (ât) Areh (dt) Ariãng (dt) Art (dt) Arul (dt) Arỉp aram (âgt) Asàp (dt) Asàp mtru\n (dt) Asàr (dt) Aseh (dt) Asáo (dt) Asei (dt) Asei mlei (dt) Asei wah (dt) Atàt (âgt) Atáo (dt) Chiãúu Lang a` kå adei p^t: Tri chiãúu cho em ng Dùi A`hr jå\ng ]iàng âàm ãgah: Dùi chán cho âåỵ mi Hè A`huih ãa adu\ng: Hè mi Ạo Ao ko#: Ạo tràõng Ao hjan: Ạo mỉa  Ân ạp Bạc (chë ca mẻ) Hiãûn nay, báy giåì Nao arà anei h: Âi ln báy giåì Ràûn Aràn kkiãng: Ràûn sinh Ngỉåìi ta Káo hmỉ\ aràng blu\ lu kå ayo\ng: Täi nghe ngỉåìi ta nọi nhiãưu vãư anh Con rãûp Areh ke\ ktàl ãdi: Rãûp càõn ngỉïa tháût Con cua Gán, såüi Sa art [u\k: Mäüt såüi tọc; Art ariãng: Gán cäút H ca ngỉåìi Ãâã Âe da Phung roh arỉp aram mdjiã jih mnuih [n sang: Bn giàûc âe da giãút sảch dán lng Låìi Asàp blu\: Låìi nọi Khọi Asàp pui: Khọi lỉía Nghë quút, nghë âënh, chè thë 1.Hảt, häüt Asàr mdiã: Hảt thọc (lụa); Asàr boh suai: Häüt soi Viãn Asàr phao: Viãn âản Con ngỉûa Sang káo máo räng dua drei aseh ko#: Nh täi cọ ni hai ngỉûa tràõng Con chọ Räng dua drei asáo: Ni hai chọ Thán, mçnh Thán thãø, cå thãø Asei mlei ã-un: Thán thãø mãưm mải Lỉåỵi cáu Dáùn Atàt ba káo nao truh ti anäk ayo\ng mà br: Dáùn täi âi âãún nåi anh lm viãûc Ngỉåìi chãút (thi hi ngỉåìi chãút) Ai tiã (dt) Ai tiã jàk (dt) Ai tiã kriàng (tt) Atu\t (dt) Atiãng (dt) Awa (dt) Awak (dt) Awak boh (dt) Awan (dt) Awàt (tt) Ayo\ng (dt) Ayo\ng khua (dt) Táúm lng Sỉû täút bủng, lng täút Chàm chè, siãng nàng Âäút Atu\t kram: Âäút tre; Atu\t kâiãng kngan: Âäút tay Atu\t klang ro\ng: Âäút säúng Nhạnh Atiãng ãya: Nhạnh gỉìng Bạc (anh trai v chë gại ca bäú) Awa Häư: Bạc Häư Cại thça Cại mi (lm bàòng tre) Khục, âoản (cáy), dạng (ngỉåìi) Sa awan kbáo: Mäüt khục mêa Ayo\ng káo dläng awan: Anh täi dạng cao úu, âúi Blu\ sa ãwa awàt h: Nọi mäüt håi thç âúi Awàt ãdu: úu âúi Anh Ayo\ng adei: Anh em Anh c À Àl (âgt) Àl ]ä` (tt) Àm (âgt) Àp (âgt) Àt (pht) Màõng, giáûn Àl kå anak: Màõng âỉïa ~u àl kå káo: Nọ giáûn täi Giáûn håìn Nỉåïng Àm ]^m ]iàng bi ksà: Nỉåïng thët cho chên Bët Àp â^ng ãa: Bët äúng nỉåïc Ạp Àp knga ti mtih: Ạp tai vo vạch Chỉåìm Kdä pioh àp: Tụi chỉåìm Váùn Káo àt däk ti anäk hâàp: Täi váùn åí chäù c Cng ~u àt m^n mse\ si káo måh: Nọ cng nghé täi; Ih la] snàn, káo m^n àt djo\ måh: Anh nọi váûy, täi nghé cng phi 10 Ỉp ap (tt) ÁØm tháúp Anäk ỉp ap: Nåi áøm tháúp Ỉ| Ỉ| (âgt) Ỉ| ãpa (tt) Ỉ| ãwa (âgt) Ỉ| àn (âgt) Nhën Ỉ| ãsei: Nhën cåm Âọi kẹm Nên thåí Nên, nhën W Wah Wah la] (âgt) Wah wå Wah wỉt (âgt) Wah yang (âgt) Wai (âgt) Wai ãdeh (âgt) Wai wỉt Wai tã (dt) Wai yut (dt) Waih (âgt) Waih gai (âgt) Wak wak (tt) I (dt) Lỉåỵi cáu Mnå\ng ]u\t wah: Mäưi cáu II (âgt) Cáu Wah kan: Cáu cạ Cáưu nguûn, lm phẹp Pä riu yang wah la] st mtáo: Tháưy cụng lm phẹp trỉì ma I (tt) Nghãu ngao Mmu` wah wå dua tláo prue# bi hlao ãngt: Hạt nghãu ngao vi cáu cho âåỵ bưn Váút vỉåíng Klei hd^p wah wå, rah rỉng: Cüc säúng váút vỉåíng II (âgt) Q Kngan wah wå: Q tay Phe pháøy Wah wỉt mnỉh hlàm kngan: Phe pháøy chiãúc quảt tay Cụng tháưn Âảp, quay Âảp xe Wai ãdeh wai jå\ng: Âảp xe âảp I (tt) Chãûnh choảng (lục áøn lục hiãûn) II (âgt) Vủt Mngàt mnuih wai wỉt gàn [àng bhà: Bọng ngỉåìi vủt qua cỉía Ve sáưu (ve thạng 3) Ve sáưu (ve thạng 4) Cho Waih mran gàn ãa kräng: Cho thuưn qua säng Cho lại Waih gai ktang giã kwa: Cho lại mảnh mại cho Toạng Blu\ wak wak: Nọi toạng lãn; Dlao wa] wak wak: Chỉíi toạng lãn ÄƯn o Mnuih wak wak: Con ngỉåìi äưn o 159 Wang Wang ]n (dt) Wa` (âgt) Wao (dt) Wao hla (dt) Wao wao (tt) Wap wap (âgt) War (dt) War mmàt (dt) War mà kan (dt) War mnà (dt) Wat (tt) Wà (âgt) Wà ba (âgt) Wà pro\ng (âgt) I (dt) Qung (âỉåìng), gian (nh) Sang tláo wang: Nh ba gian Khn khäø Po\k alà k^ng ho\ng wang po\k rup: Táúm kênh vỉìa khn khäø bỉïc nh Ä Wang [àng bhà âiãt: Ä cỉía säø Nhëp Kban dläng ãma wang: Cáưu di nàm nhëp Cäüt Hrà t^ng dàp máo lu wang: Bng thäúng kã cọ nhiãưu cäüt Vảt Wang pla djam: Vảt âáút träưng rau II (âgt) Váy, däưn Wang kâäng roh: Váy âäưn giàûc Ba Jih jang mnuih wang hiu duah `u: Mi ngỉåìi ba âi tçm Khn khäø Bi mu\t mà pä hlàm wang ]n klei bhiàn: Tỉû ghẹp mçnh vo khn khäø k lût Nhàõc âãún Cại vàòng, cại ve diãưu (nhảc khê cäüt trãn âáưu diãưu, hçnh cạnh cung bàòng tre, dáy cung bàòng song vọt mng hồûc bàòng âäưng dạt mng) Sạo diãưu Vi vu Asàp wao hla wao wao: Tiãúng sạo diãưu vi vu Oai oại Ur wap wap: La oai oại Vỉåìn, chưng, trải, ci War ãmä kbao: Chưng tráu b; War djam: Vỉåìn rau Trải Sang war: Trải giam X lim Aràng krỉ\ hlàm war mmàt: Bë nhäút vo x lim Âàng }u\t war ]iàng mà kan: Càõm âàng bàõt cạ Ngủc Kahan gak war mnà: Lênh gạc ngủc Khuút Mlan wat: Tràng khuút Måìi âãún, cảy (khåi) Yua ãru\m wà ãr: Dng kim khåi gai (bë âám åí tay) Âem âãún Måí räüng 160 Wàk wai (dt) Wàl (dt) Wàl anäk (dt) Nhãûn Vng (nh), sán Khu vỉûc Wàl anäk sang ma^: Khu vỉûc nh mạy Wàl [n (dt) Khu vỉûc bn Wàl hd^p mda (dt) Mäi trỉåìng sinh säúng Wàl klia ho\ng [r^k (dt) Sán gảch Wàl ta] (dt) Sán Wàn (tt) Rnh, räùi Amáo mmäng wàn: Khäng cọ thåìi gian rnh; Wàn br: Räùi viãûc Wàng (dt) Cại cúc nọi chung Wàng biãng (dt) Cúc låïn (âãø âáûp âáút) Wàng kai (dt) Cại cy Kbao âoh wàng kai: Tráu kẹo cy Wàng ki kbao (dt) Cúc chim Yua wàng ki kbao jik rå\k: Dng cúc chim cúc c Wàng kk (dt) Cại cúc Klam wàng kk nao kå lo\: Vạc cúc âäưng Wàng w^t (dt) Cại niãút (mäüt loải cúc nh âãø lm c) Wàp (âgt) Chäüp Wàp mà (âgt) Chäüp láúy Wàt I (dt) Chim cụt II (trt) C, kãø c Hne#] mà br wàt mlam: Tranh th lm c ban âãm III (âgt) Cụng (sỉïc kho cho ngỉåìi) Wàt asei mlei (âgt) Cụng sỉïc kho Weh (âgt) Ngồût r, ghẹ Weh phà hn: R sang phi Weh âue# (âgt) Trạnh Weh âue# klei bi liã mung mang: Trạnh lng phê Weh wit (tt) Tong teo Duam sui mráo kgu\, asei mlei adäk ãwang weh wit: ÄÚm láu måïi dáûy, ngỉåìi cn gáưy tong teo Wei (pht) Hy Wek (tt) Ẹc Wek wek (tt) Eng ẹc Wet wot (âgt) Âạnh vng Â^ ãdeh wet wot: Âi xe âạnh vng We\ ãwiãl (tt) (Cỉåìi) Ngàût ngho We\ng wo\ng (tt) (Mäi) Trãư K[ we\ng wo\ng: Mäi trãư 161 Wã (tt) Wã wàn (tt) Wã] wiáo (tt) We#` (tt) We#` we#` (tt) Wi wàn (âgt) Wi wỉ Wià (âgt) Wiàt wàng (dt) Wiàt wã (dt) Wiáo wiáo (tt) Wiã (âgt) Wiãn (dt) Wiãn kngan (dt) Wiãng (âgt) Wiãng anak (âgt) Wih (âgt) Wik (dt) Win wàn (âgt) Wir (âgt) Wit (âgt) Cong Kdre#] ãlan wã: Âoản âỉåìng cong Cong queo, khục khuu Giã msei wã wàn: Thanh sàõt cong queo Mẹo mọ Cúng Nao ãlan kbỉi tål we#` jå\ng: Âi âỉåìng xa cúng c chán Miãût mi Hr mlam ep hriàm we#` we#`: Ngy âãm hc táûp miãût mi ún ẹo I (âgt) Qì quảng, cháûp choảng, ụ åï, såì soảng Wi wỉ mse\ si mnuih bum alà: Qì quảng ngỉåìi m; Wi wỉ hlàm adiã mlam: Såì soảng âãm täúi; Ãbat wi wỉ hlàm adiã mmàt: Bỉåïc cháûp choảng âãm täúi II (tt) Láùn Mdn khàng kraih wi wỉ: Gi hay sinh láùn Gàût Wià mdiã: Gàût lụa Càõt Wià rå\k: càõt c Mäüt giäúng lụa mün ca ngỉåìi Ãâã, cåm mãưm Mäüt giäúng lụa mün ca ngỉåìi Ãâã, cåm cỉïng Trãûu trảo Mmah wiáo wiáo: Nhai trãûu trảo Liãûng âi, vỉït b Ván Gỉ\ mà wiãn kâiãng kngan: Láúy ván tay Khoạy Ko\ wiãn dua: Âáưu hai khoạy Hoa tay Dlàng wiãn kngan: Xem hoa tay La, däưn Tråí vãư, xãú chiãưu Vẻt (mäüt giäúng vẻt nh con, m â) ún ẹo Quẻo Ãdeh wir phà hn: Xe quẻo bãn phi Ngonh Wir w^t lo\ dlàng phà tln: Ngonh lải nhçn phêa sau Vàûn R wit: Âau qûn 162 Wit wat (tt) Wiu (pht) W^l (tt) W^l dit (tt) W^l då dit (tt) W^l kd^l (tt) W^l kå kàt (tt) W^l mngàt (tt) W^l wå w^r (tt) W^r ko\ (âgt) W^r w^r (tt) W^t (âgt) W^t ]ä (dt) W^t ãlo\k (âgt) Qûn R wit hlàm tian: Âau qûn bủng Xồõn Wit giã msei leh ngur hrah: Xồõn sàõt â nung â Qòn quải Âi r wit wat: Lãn cån âau qòn quải Vàûn vẻo Däk gu\ wit wat ti dläng mdho#: Ngäưi vàûn vẻo trãn ghãú Bäùng, bäùng dỉng, âäüt nhiãn Adiã wiu ã- àt he\: Tråìi bäùng lảnh; Wiu `u âue# hiu he\: Bäùng dỉng b âi Quanh Hngah wiu: Chäúi quanh Trn {o# mta w^l: Khn màût trn Trn vo Boh âung w^l dit: Qu bọng trn vo Trn vnh vảnh Mlan w^l då dit: Tràng trn vnh vảnh Trn trénh Asei mlei w^l kd^l: Thán hçnh trn trénh Trn xoe Alà w^l kå kàt: Màõt trn xoe Âỉïng bọng Adiã då\ng w^l mngàt leh: Tråìi gáưn âỉïng bọng räưi Trn xoay Gru ahu\t ti miãng w^l wå w^r: Lụm âäưng tiãưn trn xoay Chọng màût Quanh qøn Gràp hr kno\ng w^r w^r hlàm sang: Sút ngy chè quanh qøn nh Lng vng Mnuih kne\ w^r w^r ksiãm dlàng: K gian lng vng rçnh m Làûn läüi Jih sa hr w^r w^r hlàm kdràn lo\: Sút ngy làûn läüi trãn cạnh âäưng Vãư W^t kå sang: Vãư nh; W^t ] [n: Vãư thàm q Giáût Iãu w^t mtln: Gi giáût lải Lải Hdår w^t klei hâàp: Nhåï lải chuûn c Chim khạch Än W^t ãlo\k klei hriàm: Än táûp 163 W^t hriàm (âgt) Än táûp W^t hriàm ãdei kå rue# jih hdrà hriàm: Än táûp sau hc hãút chỉång trçnh W^t la] (âgt) Tr låìi W^t la] klei ãmuh: Tr låìi cáu hi W^t la] bi klà (âgt) Gii âạp W^t la] bi klà klei gun kpàk: Gii âạp thàõc màõc W^t mdah asei (âgt) Âáưu thụ Phung Fulro w^t mdah asei: Bn Fulro âáưu thụ Wo\ng wä] (tt) Håït K[ nah dläng ]iàng wo\ng wä]: Ln mäi trãn håi håït lãn Wäk (tt) O Hia wå wäk: Khọc o lãn Wäk räk (tt) Vi vu (mä phng tiãúng ve diãưu) Wäk wäk (tt) Oang oang, oai oại Blu\ wäk wäk: Nọi oang oang; Ur wäk wäk: La oai oại Wäng (dt) Bnh Wäng ãman: Bnh voi Khoang Dàp mnå\ng bo\ wäng mran: Xãúp hng âáưy khoang thuưn Wäng ãdeh (dt) Thng xe Wå wiàr I (tt) Têt m Dhiàr dar wå wiàr: Chong chọng quay têt m II (âgt) Toạt Alà mta wå wiàr bi ãdah knuih knháo knhàk: Âäi màõt toạt lãn v thäng minh Wå w^r I (âgt) Qy Däk gu\ wå w^r ju\m dar kàm pui: Ngäưi qy quanh âäúng lỉía II (dt) Vng trn Kpỉ\ ãran wå w^r: Chuøn âäüng vng trn Wåp (âgt) Chäüp Wåp mà: Chäüp láúy Wår b^t (âgt) Qn Wår b^t djà ba giã ]ih: Qn mang bụt Wår dliã (âgt) Lảc Wår ãlan: Lảc âỉåìng Wår sàng, wår m^n (tt) Vä thỉïc Si ngà tål wår sàng he\ snàn: Sao lải vä thỉïc thãú Wå\ng wå\ng (tt) Xàm xàm Wå\ng wå\ng nao phà anàp: Xàm xàm bỉåïc lãn trỉåïc Thồn thồõt Knhuang ]huang wå\ng wå\ng: Bỉåïc âi thồn thồõt Lon ton Wå\ng wå\ng ãran w^t ãláo nao hỉn klei: Lon ton chảy vãư trỉåïc bạo tin Wå\t l^ (dt) Váût l Klei hriàm wå\t l^: Män Váût l 164 Wỉ] (âgt) Wỉh wỉt (tt) Wỉi` wỉi` (tt) Wỉng (dt) Wỉng âao\ (âgt) Wỉng ãnuk (dt) Wỉng kräng (dt) Wỉä (dt) Wỉt wỉt (tt) Wỉu Vảch Wỉ] hla duah hlt: Vảch lạ tçm sáu Tiãưu tu Asei mlei wỉh wỉt: Thán hçnh tiãưu tu Cháûm ri Mà br wỉi` wỉi`: Lm viãûc cháûm ri Thåìi, qung Wỉng ãnuk âỉm: Qung âåìi xỉa Tiãn âoạn.Wỉng âao\ klei dlỉh må\ng phung kar kak plah sua: Tiãn âoạn sỉû tháút bải ca âãú qúc xám lỉåüc Thãú hãû Räng mjt wỉng ãnuk hâeh: Bäưi dỉåỵng thãú hãû tr Cháu thäø Kdràn lo\ wỉng kräng säng Häưng: Âäưng bàòng cháu thäø säng Häưng Cại ci Wỉä m`ã: Ci hụ Cháûm rç Ãbat wỉt wỉt: Âi cháûm rç Vỉìa Wỉu snei wỉu sdih: Vỉìa thãú ny vỉìa thãú Y Tỉì täú âàût trỉåïc tãn ngỉåìi, chè tãn ngỉåìi nam giåïi (ngỉåìi Ãâã) Káo anàn YKhing: Täi tãn Y- Khing Ya (ât) Gç, (tỉì âãø hi) Âáu Ya mnuih [ai snàk kåh: Ngỉåìi âáu m ạc thãú Ya djo\ Viãûc gç Klei anei ya djo\ kå `u: Viãûc ny viãûc gç âãún Ya k[ah (tt) Thiãúu gç Ya k[ah br lo\ ngà: Thiãúu gç viãûc phi lm Ya la] Nọi gç Ya lei (pht) Nhỉỵng Ãlan nao ya lei kngỉ ho\ng kngỉ: âỉåìng âi nhỉỵng däúc l däúc Chàóng l Ya ngà (ât) Vç sao, tải (tỉì dng âãø hi ngun nhán) Ya nå\ng (mnå\ng) (ât)Cại gç Ya nå\ng ]iàng ngà: Mún lm gç Y 165 Ya snàk s’ỉn (tht) Ya ut (dt) Ya] (tt) Ya] â^ (âgt) Yah Yah yal (tt) Yah ying (tt) Yaih (âgt) Yak (âgt) Yak ]n (âgt) Yan (tt) Yan adiã (dt) Yan bhang (dt) Yan boh mnga (dt) Yan hjan (dt) Yan mâià (dt) Yan mnga (dt) Yan puih (dt) Yan wià (dt) Yan pt wià (dt) Gåïm Ya snàk s’ỉn! Ti we\ nao sui s^n: Gåïm! Âi âáu m láu thãú Khäø qua Nhanh Br mà ya] snàk: Cäng viãûc ráút nhanh Räüng (âo diãûn têch) Tiãún triãøn Br mà ya] â^ rå ru\k rå ràk: Cäng viãûc tiãún triãøn khạ thûn låüi I (âgt) 1.Bảnh Ala yah kk lun mnå\ng: Con ràõn bảnh cäø nút mäưi Dang }^m yah siap phiår: Chim dang cạnh bay II (dt) Bẻt (gọc) Kkiãng yah: Gọc bẻt (1800) III (tht) Ch Yah! Siam ãdi: Ch! âẻp quạ Nhãúch nhạc, läi thäi }u\t h’ä yah yal: Àn màûc nhãúch nhạc T tåi Cåìi Yaih pui: Cåìi than âang chạy Vung Yak kngan bh^r ktang: Vung tay nẹm mảnh Xoảc Yak jå\ng ]huang knhuang dläng: Xoảc càóng bỉåïc nhỉỵng bỉåïc di Thạch giạ (cỉåïi) Ma, tiãút Yan hlap: Ma l; Yan adiã mâao thu: Tiãút tråìi áúm ạp Thåìi vủ Yan rah pla: Thåìi vủ gieo träưng Thåìi tiãút, khê háûu Ma khä, ma Ma thu hoảch Ma mỉa, ma thu Buh pla yan hjan: Vủ thu Ma nàõng Ma xn Ma âäng Yan hjan ãgao, yan puih truh: Thu qua, âäng tåïi Ma gàût Ma gàût hại 166 Yang (dt) Tháưn Klei jt mpu\ kå yang: Tủc thåì tháưn Tiãn Siam mse\ si yang: Âẻp tiãn Ging Ngà yang: Cụng ging Yang adiã (tt) Tháưn linh Ãpul gå\ng yang adiã: Lỉûc lỉåüng tháưn linh Yang báo (dt) (Tháưn kãu) Tãn bäü chiãng qu Yang bỉng (dt) Tháưn täø tiãn, säú pháûn Yang [å\ng, yang tu\ (tt) Gåí Blu\ yang [å\ng: Nọi gåí Yang [n (dt) X häüi Yang [n mtao mtu\ng: X häüi phong kiãún Nhán dán Knu\k kna yang [n: Chênh quưn nhán dán Yang [n mil ]hil (tt) X häüi ch nghéa Mko\ mjing gỉl mnuih mráo máo klei m^n yang [n mil ]hil: Xáy dỉûng ngỉåìi måïi XHCN Yang ]ỉ\ (dt) Tháưn nụi Yang ãa (dt) Tháưn nỉåïc, h bạ Làn máo mtao tl, ãa kräng máo yang ãa: Âáút cọ thäø cäng, säng cọ h bạ Yang gràm (dt) Thiãn läi Mse\ si yang gràm ti anäk ktráo ti anäk âah: Nhỉ thiãn läi chè âáu âạnh âọ Yang hr (dt) Màût tråìi, ban ngy Mà br yang hr: Lm viãûc ban ngy Yang hr [le\ (âgt) Màût tråìi mc Yang hr då\ng (dt) Bøi trỉa (màût tråìi âỉïng bọng) H yang hr då\ng: Bỉỵa àn trỉa Yang hr le\ (âgt) Màût tråìi làûn Yang hr wih Màût tråìi xãú bọng Yang jhat (dt) Ma qu Yang (dt) Thäø cäng Làn máo yang làn, kräng máo yang ãa: Âáút cọ thäø cäng, säng cọ h bạ Yang liã (dt) Tháưn ma qu Yang mlan (dt) Màût tràng Yang m’hỉp (tht) Tråìi åi Yang mya (dt) Thưng lưng Yao (âgt) Âạnh bàõt cạ bàòng tay Yao kan (âgt) Xục cạ Yao kriu (âgt) Giúc cạ bàòng thúc âäüc Yao siãk (âgt) Chao Yao siãk hdang: Chao täm tẹp 167 Yao mbo# (âgt) Âạnh cạ (bàõt cạ bàòng cạch giáùm sủc bn, büc cạ phi näøi lãn bàõt) Yap (âgt) Âãúm, Yap pràk: Âãúm tiãưn Kiãøm Yap ãnoh l^ng kahan: Kiãøm qn säú Trng Yap boh jàk h^n kå hnå\ng máo: Trng cháút hån lỉåüng Yap ãnoh (âgt) Âiãøm säú Dàp prue# leh anàn yap ãnoh: Xãúp hng v âiãøm säú Yap mklàk (âgt) Âãúm ngỉåüc Yap må\ng hr anei Kãø tỉì häm Yap sa då\ng (âgt) Âãúm xi I (dt) B Brei kå sa nah ãhàng: Cho b miãúng tráưu II (âgt) Dảo sa ãwa hgår: Dảo mäüt häưi träúng l (âgt) Kãø l dliã (âgt) Kãø chuûn, nọi chuûn Bi l dliã amáo máo mphu\n: Chuûn gáùu våïi nhau; Di `u ãbat ãjai l dliã ãjai: H vỉìa âi vỉìa nọi chuûn; l dliã klei âỉm: Kãø chuûn cäø têch Thäø läü l dliã tiã pä: Thäø läü tám tçnh l dliã ti anàp (âgt) Tỉåìng thût Hmỉ\ râiä däk l dliã ti anàp klei bi läng ]ỉng boh: Nghe âi tỉåìng thût tráûn thi âáúu bọng âạ m Chuøn mu ng (dt) Tãn mäüt loải chum ng âar (trgt) Mi khi, mi ngy, bçnh thỉåìng ng âar `u àt khàng kgu\ ỉm: Bçnh thỉåìng váùn dáûy såïm o (tt) Âẻp, vui Nh Blu\ l o: Àn nọi nh o k[àt (tt) Nh nhàûn, dun dạng o k[àt ho\ng t ãgar: Àn nọi nh nhàûn; Mniã o k[àt: Cä gại dun dạng K diãûu o jàk (tt) Hảnh phục 168 o m’ak (tt) Âáưm áúm Gàp dj o m’ak: Gia âçnh âáưm áúm K diãûu Ai hd^p o m’ak må\ng anak mnuih: Sỉïc säúng k diãûu ca ngỉåìi Ying ng (tt) Vẻo v Yl rup ying ng: Treo nh vẻo v Y^ng (tt) Nạt Y^r yu\r (tt) Vãu vao Adu\ng alà y^r yu\r mse\ si mnuih mráo kgu\ kå duam: Màût mi vãu vao ngỉåìi äúm dáûy Yo\ng (âgt) Bàõc, nháúc, náng, bã, bỉng Yo\ng ]hiãn asei: Bỉng bạt cåm Cáút Yo\ng giã ãnäng dỉm kå amra: Cáút gạnh lãn vai Chäøng Le\ buh yo\ng jå\ng kngan mgrå: Ng chäøng vọ lãn Khiãún Ha` âei ãmàn, amáo dỉi yo\ng jå\ng kngan: Mãût quạ, khäng khiãún näøi chán tay Yo\ng â^ (âgt) Nháúc lãn Yo\ng â^ jå\ng kå dläng: Nháúc chán lãn Yo\ng ârỉ\ (âgt) Cáút vọ, kẹo vọ Yo\ng jå\ng (âgt) Giå chán Yo\ng jå\ng kngan (âgt) Âiãûu bäü l dliã ãjai, yo\ng jå\ng kngan ãjai: Vỉìa kãø chuûn, vỉìa lm âiãûu bäü Yo\ng kang (âgt) Vãønh mäi Yo\ng kâul (âgt) Kiãùng gọt Yo\ng k]ok (âgt) Náng cäúc Yo\ng k]ok dräng klei dỉi br kn: Náng cäúc chục mỉìng chiãún thàõng Yo\ng l (tt) Ỉu tiãn Máo klei dỉi yo\ng l: Âỉåüc quưn ỉu tiãn Vun xåïi Ràng kriã yo\ng l kå ãnuk hâeh ãlàk: Chàm nom vun xåïi cho thãú hãû tr (âgt) Tiãúng thỉa gỉíi trán trng ca ngỉåìi lại bn Lo hay Khmer R xúng, l Ãdu\k ko tru\n dkäng lo\: Ngn cáy l xúng rüng k k (tt) Vi vu Asàp wao hla k k: Tiãúng sạo diãưu vi vu 169 ng (dt) ng (tt) \ng (tt) yr (tt) \ (pht) h (trt) h anei (trt) ng (dt) r (âgt) r kngan (âgt) \ \ng \ng kboh (âgt) \ng mgei (âgt) \ng rå ri X nh Têt tàõp, dàòng dàûc Ãlan taih ng: âỉåìng dàòng dàûc Tưn tüt Ãdeh tloh kpre srà \ng tru\n ]ỉ\: Xe âỉït phanh lao tưn tüt xúng däúc Vãưu Ãbuh yr k[: Ng vãưu mäi Nghèm Mran kram \: Thuưn chçm nghèm Váûy, chỉï, chåï (nháún mảnh khàóng âënh) Âọ Klei truh snàn h: Tçnh hçnh l váûy âọ Chỉa H’a^ leh h, adiã hjan he\ leh: Tai hải chỉa, tråìi mỉa räưi Âáy S^t máo klei h anei: Chàõc l cọ chuûn gç âáy Sỉ si Lu âei ng: Nhiãưu sỉ si; Sang ng: Cha Giå lãn r pui kå dläng bi mnga]: Giå ân lãn cho sạng; r kngan dräng anak: Giå tay âọn Táưm Dläng ãgao r kngan, pỉi amáo tål: Cao quạ táưm tay, våïi khäng tåïi Giå tay, âáưu hng Phung roh tu\ r kngan: K âëch phi âáưu hng I (trt) Chỉï Ih àt adäk hdår \: Anh váùn cn nhåï chỉï II (tht) Cå Siam ãdi \: Âẻp làõm cå M La] leh \:  bo m I (âgt) Run, rung, quay, xoay Reo Ana hngä \ng: Thäng reo II (tt) Bn rn \ng ktỉ\ asei mlei kyua ãpa: Bn rn c ngỉåìi vç âọi Rung cm \ng kboh ti anàp klei siam: Rung cm trỉåïc v âẻp Rung chuøn {om mtuh \ng mgei wàt sang: Bom näø lm rung chuøn c ngäi nh Run cáưm cáûp 170 Yu ki] (dt) Yua (âgt) Yua hjàn (tt) Yua ngà (âgt) Yn (dt) Yue# (âgt) Yui (dt) Yuh (tt) Yuh mnga (dt) Yuh yah (âgt) Yun (dt) Yun anei (dt) Yl (âgt) Ym (tt) Ym bhàn (tt) Du kêch Dng Yua sui leh: Dng â láu Sỉí dủng Yua mnå\ng dhå\ng ]iàng ngà sang: Sỉí dủng váût liãûu âãø lm nh Ạp dủng Klei tháo hrui k[^n må\ng ãláo leh anàn mnå\ng yua br m]eh mjing mnå\ng mn: Ạp dủng khoa hc k thût vo sn xút Dng riãng, tỉ hỉỵu Ngàn dràp yua hjàn: Ti sn tỉ hỉỵu Thỉûc hnh Yua ngà mkiãt mkm: Thỉûc hnh tiãút kiãûm Ngỉåìi Kinh (ngỉåìi Viãût) Klei Yn: Tiãúng Viãût Nhảo Klei d yue# kå klei hd^p: Bi thå nhảo âåìi B h Quạ thç, âỉïng tøi Sa ]ä mnuih leh yuh: Mäüt ngỉåìi â âỉïng tøi Rung Bn cháút Bi kah knàl he\ klei truh ho\ng yuh mnga gràp mnå\ng: Phi phán biãût hiãûn tỉåüng v bn cháút sỉû váût Lay mảnh ngỉåìi khạc (t thại âäü bỉûc tỉïc) Vêa Mkra yun: Trỉì vêa Tráưn gian Ãnuk hd^p yun anei: Kiãúp tráưn gian; Adäk ktro\ nỉ yun anei: Cn nàûng nåü tráưn gian Treo Yl mdhà: Treo bng Âàõt, qu, bạu, cáưn thiãút, cọ êch Do\ ym: Ca bạu Vä giạ Klei hriàm ym bhàn: Bi hc vä giạ Trng âải Klei truh ym bhàn: Sỉû kiãûn trng âải Cáưn thiãút Br ym bhàn: Viãûc cáưn thiãút Quan trng Mne#] ngà ym bhàn: Biãûn phạp quan trng 171 Ym y^n (tt) Yr (dt) Yt (âgt) Yut yat (tt) Yu\ (dt) Yu\ ngo\ (dt) Yu\k (dt) Yu\m (tt) Yu\n (âgt) Yu\ng jing (âgt) Yu\r (dt) Yu\r tln (dt) h p (tt) l (âgt) l â^ (âgt) p p (tt) \ \ bỉ\ (âgt) \ m (âgt) Thiãng liãng Âàõt â Mnå\ng mn ym y^n: Hng hoạ âàõt â Cáy canh kina rỉìng Bạm Yt ti dhan ko hrut asei â^ kå dläng: Bạm cnh cáy âu ngỉåìi lãn Âung âỉa (Hỉåïng) Táy Ang^ng må\ng yu\: Giọ Táy Phỉång hỉåïng Amáo lo\ tháo yu\ ngo\: Lảc máút phỉång hỉåïng Âng Yu\k ]hum: Âng qưn Màõn (nhiãưu), âäng Yu\m anak: Màõn Yu\m mse\ si hdàm: Âäng kiãún Rung Âỉïng sỉỵng Dại Yu\r knga: Dại tai Mäng, âêt Cháûm chảp Ãbat h p: Âi cháûm chảp Lủn bải Ai tiã h p: Tinh tháưn lủn bải Kãnh (kã lãn) l [àng bhà: Kãnh cạnh cỉía Náng Náng lãn Rọn rẹn p p ]huang mu\t: Rọn rẹn bỉåïc vo I (dt) Loải låì bàòng äúng läư ä ch âáưu âan toe miãûng phãùu, cọ hom, âàût åí chäù nỉåïc chy âãø âọn bàõt cạ II (tt) Vãư Adiã leh \ tlam: Tråìi â vãư chiãưu; \ mdn: Vãư gi Hẹo Am^ khua ama \: Cha gi mẻ gi (hẹo) Lëm P^t \ he\: Ng lëm âi Náún nạ Adäk \ bỉ\ ka ]iàng nao: Cn náún nạ chỉa mún âi Hän mã Mnuih r däk hlàm klei \ m: Ngỉåìi bãûnh åí trảng thại hän mã 172 \ \ng (âgt) \ \ (tt) Bng \ \ng adiã kå mmàt: Mn âãm bng xúng Cháưm cháûm Ãbat \ \: Âi cháưm cháûm 173 [...]... tiãu; Djo\ ang^n: Trụng giọ 2 Âụng }ih djo\ boh blu\: Viãút âụng tỉì Djo\ ai I (âgt) Âàõc II (tt) Thêch chê Djo\ ai tlao bi ariàk: Thêch chê cỉåìi gin gi Djo\ gp Thêch håüp, håüp l Djo\ hnå\ng Âiãưu ha Yan adiã djo\ hnå\ng: Thåìi tiãút âiãưu ha Djo\ tm Liãn quan Djo\k (tt) Chên nhn Mtei ksà djo\k: Chúi chên nhn Dj (dt) 1 Loi, giäúng 2 H Mà dj am^: Láúy h mẻ Dj ana (dt) Dán täüc Dj ana [ià: Dán täüc thiãøu... Âáút i Li ti Phàóng lç Âạng Phåi Räü Mdiã ksà [hỉ: Lụa chên räü Bủi m Thäøi {hur pui: Thäøi lỉía Bi Boh [i: Viãn bi Êt Quạ êt Chụt êt Nhỉng Khọe miãûng, mẹp mäi Nhai nhi Blu\ [iãp [iãp: Nọi nhai nhi Bia Mnàm [iãr: úng bia Nỉåìm nỉåüp Mmäng mà br ãdeh ãrä [ik [ik bo\ ãlan bi kd: Giåì cao âiãøm xe nỉåìm nỉåüp näúi âi nhau Bản Bản b Ngỉåìi u Âäưng chê 17 ÄÚc sãn 1 Chy Ãa [le\: Nỉåïc chy 2 Mc Yang hr [le\:... Â^ng khen (dt) Â^ng kpiã (dt) Â^ng nàm (dt) Â^ng nuh (dt) Â^ng tiäng (dt) Â^ng tu\t (dt) Âoh (âgt) Âo\ âå` (tt) Âo\k (dt) Âo\ng âàt (tt) Âo\ng âỉt (tt) Nh xêu, tê hon 1.Bẹ nh Ãâai mnu\ âiãt dhiãt: G con bẹ nh 2 Chụt xêu {ià âiãt dhiãt káo soh: Chụt xêu nỉỵa täi sai Nãúp Braih âio\: Gảo nãúp; Âio\ ã-un [å\ng jàk: Xäi do àn ngon 1 Cỉåỵi Káo â^ ãman: Täi cỉåỵi voi 2 Leo Káo â^ ko: Täi leo cáy 3 Lãn Káo â^... dhit {ià [ià (tt) {ià dah (lt) {iãk (dt) {iãp [iãp (tt) {iãr (dt) {ik [ik (tt) {^ng (dt) {^ng gàp (dt) {^ng khàp (dt) {^ng kna (dt) Thåm (mi thåm) Mnga [áo ngỉi: Hoa thåm Cại vê {ap dỉm pràk: Cại vê b tiãưn; {ap djà ti kngan Vê xạch tay Màûc (vạy, khäú) {ar m’iãng: Màûc vạy; {ar kpin: Màûc khäú Àn màûc 1 Cại Tláo [e\ giã: Ba cại que 2 Cáy Dua [e\ giã ]ih: Hai cáy viãút; Nàm [e\ ana [år: Sạu cáy bå Báùy... Chåïp (ạnh sạng) {lir (âgt) 1 Dạn {lir rup: Dạn hçnh (nh) {lir [lir (tt) Long lanh {l^t (tt) Dênh {å\ng âio\ [l^t kngan: Àn xäi dênh tay {loh (dt) Mùi {lo\ng [lo\ng (tt) Vẹo von {lo\ng [lut (tt) Lãnh âãnh {lä (dt) Mäüt nhạnh ngỉåìi thüc dán täüc Ãâã {läng (dt) Gn Ana [läng: Cáy gn {ln (dt) Mụi {ln boh kneh: Mụi mêt {lu\ng (dt) Häú {ä (âgt) Mã {ä mniã ãra siam: Mã cä gại âẻp {ä` (tt) Bãûn {ä` klei: Bãûn... Kà boh anut ao: Âåm cục ạo Long no Trỉïng vët läün Chiãưu cao, chiãưu di Hoa vàn M`am boh âe#]: Dãût hoa vàn Tỉì ngỉỵ (tỉì vỉûng) Giåïi tỉì, tỉì näúi Diãûn têch Tháûn, cáût R boh [leh: Âau tháûn Chỉỵ, chỉỵ cại Cạch xa, khong cạch Sỉû xáúu xa 1 Tênh tỉì 13 Boh ke#` (dt) Boh ko\ (dt) Boh kpàt (dt) Boh làn (dt) Boh m’o# (dt) Boh mdã (dt) Boh mtuh (dt) Boh nik (nak) (tt) Boh pàm (dt) Boh pha (dt) Boh phu\n... ngỉåìi: Âỉïa, ngỉåìi) Sa ]ä anak; Mäüt âỉïa con; Sa ]ä (mnuih): mäüt ngỉåìi Mäùi ngỉåìi mäüt êt Tỉû ại Vảch âỉåìng âãø chc läù tèa lụa 1 (dt) B (rỉåüu) Suai ] kpiã ]eh: Âäø b rüu cáưn 2 (âgt) Thàm Káo nao ] adn káo: Täi âi thàm b täi Thàm d Tưn tra Cạt Làn ]uah ãga: Âáút cạt si Kdàn ]uah: Bi cạt Qui âënh Váy kên, váy bc Läúi mn (con thụ âi tảo ra), näúi (dáy) } klei: Näúi dáy Näúi ni ( tủc näúi dáy... âi 2 Âi Hmei âue# däk ti hma: Chụng täi âi åí ráùy 3 Bảt âi Mdã mnuih âue# mdã anäk: Mäùi ngỉåìi bảt âi mäüt nåi ÁØn náúp Giao håüp 1 Màõc Ao âm ti dhan ko: Ạo màõc trãn cnh cáy 2 Dênh Ãa pra^ kdah âm hlàm ao: Dáưu bàõn dênh vo ạo 3 Cäú âënh På\ng âm sa [^t: Âọng cäú âënh mäüt nåi M, nọn Nọn lạ Nọn quai thao Phảt 1 Gọi Âu\ng âio\ ho\ng hla mtei: Gọi xäi bàòng lạ chúi 2 Âäúp Ãnai mtuh hmỉ\ âu\ng: Tiãúng... Br (dt) Viãûc Br ]n (dt) Quy âënh, chøn họa Br kmrå\ng dhäng (dt) Lám nghiãûp Br lo\ hma (dt) Näng nghiãûp, viãûc âäưng ạng Br l^ng kahan (dt) Qn sỉû Br mà (dt) Nghãư nghiãûp Br mà hgàm (dt) Cäng tạc bê máût Br mà kå lu mnuih (dt) Dëch vủ Br mdrao mgu\n (dt) 1 Y tãú Knå\ng br mdrao mgu\n: Trung tám y tãú 2 Y khoa Sang hrà gỉl pro\ng hriàm br mdrao mgu\n: Trỉåìng Âải hc y khoa Br mgang ala ]ar (dt) Qúc... Qu gäúi 1 Mại }r sang: Mại nh 2 Bi (vng cọ nhiãưu khe súi tiãúp näúi nhau) }r dàng: Khe si näúi tiãúp nhau; } r rå\k: Bi c ven säng Nọc t Bn xèn 23 Hẻp hi Vọt Âáûu ma (bãûnh) Hän, thåm (âỉïa bẹ) Hän hêt Väi }u\r [å\ng ãhàng: Väi àn tráưu.}u\r mia sang: Väi quẹt nh Cu\r ]ih (dt) Pháún viãút }u\t (âgt) 1 Càõm }u\t wah: Càõm cáu; }u\t â^ng kpiã: Càõm cáưn rỉåüu 2 Âeo }u\t b: Âeo bäng tai; }u\t krah: Âeo ... II (tt) Thêch chê Djo tlao bi ariàk: Thêch chê cỉåìi gin gi Djo gp Thêch håüp, håüp l Djo hnå g Âiãưu Yan adiã djo hnå g: Thåìi tiãút âiãưu Djo tm Liãn quan Djok (tt) Chên nhn Mtei... tiäng (dt) Â^ng tu t (dt) Âoh (âgt) Âo âå` (tt) Âok (dt) Âo g âàt (tt) Âo g âỉt (tt) Nh xêu, tê hon 1.Bẹ nh Ãâai mnu âiãt dhiãt: G bẹ nh Chụt xêu {ià âiãt dhiãt káo soh: Chụt xêu nỉỵa täi sai... [h^: Âáút i Li ti Phàóng lç Âạng Phåi Räü Mdiã ksà [hỉ: Lụa chên räü Bủi m Thäøi {hur pui: Thäøi lỉía Bi Boh [i: Viãn bi Êt Quạ êt Chụt êt Nhỉng Khọe miãûng, mẹp mäi Nhai nhi Blu [iãp [iãp: Nọi