Tiểu thuyết Chạng Vạng

Tiểu thuyết dựng thành phim 2009 Tiểu thuyết Chạng Vạng (Twilight) Stephenie Meyer Chạng vạng (tên gốc tiếng Anh: Twilight) l{ tên tiểu thuyết l~ng mạn ma c{ rồng d{nh cho niên nh{ văn Stephenie Meyer Cuốn s|ch xuất lần dạng bìa cứng v{o năm 2005 Nó truyện Chạng vạng, giới thiệu nh}n vật cô g|i trẻ Isabella Swan 17 tuổi chuyển từ Phoenix, Arizona đến sống Forks, Washington, v{ đối mặt với nguy hiểm sống cô ng~ lòng trước ma c{ rồng, Edward Cullen Cuốn tiểu thuyết n{y tiếp nối với c|c Trăng non, Nhật thực, v{ Breaking Dawn Tại Việt Nam, s|ch Tịnh Thủy dịch, Nh{ xuất Trẻ mua quyền dịch v{ ph|t h{nh v{o năm 2008 Tóm tắt nội dung : Isabella "Bella" Swan chuyển nơi từ vùng Phoenix, Arizona đầy nắng đến vùng Forks, Washington ẩm ướt quanh năm, để sống với cha cô, ông cảnh s|t trưởng Charlie Chọn định mẹ cô, Renée, theo chồng b{, Phil Dwyer, cầu thủ bóng ch{y giải cấp thấp Tại Phoenix cô l{ người kh| cô đơn, nên cô đ~ ngạc nhiên nhận qu| nhiều ý trường mới, v{ nhanh chóng kết bạn với v{i học sinh Điều cô không ngờ tới l{ có số ch{ng trai trường tìm c|ch l{m quen với Bella ngại ngùng trường Bella ngồi kế Edward Cullen lớp học v{o buổi học trường, Edward dường ho{n to{n khó chịu với có mặt Bella Cậu chí cố gắng thay đổi lịch học để tr|nh mặt cô, khiến cho Bella ho{n to{n bối rối th|i độ cậu Sau giả vờ nói với người bạn gia đình, Jacob Black, để dụ anh n{y kể cho cô nghe c|c truyền thuyết lạc da đỏ đ}y, Bella kết luận Edward v{ gia đình cậu l{ ma c{ rồng Mặc dù cô bị thu hút c|ch lý giải chí cô đ~ cho Edward uống m|u người, cô cảm thấy nhẹ nhõm biết gia đình nh{ Cullen đ~ chọn c|ch tồn m{ không uống m|u người, m{ thay v{o l{ m|u c|c thú Edward tiết lộ cho cô biết ban đầu cậu tr|nh mặt Bella mùi m|u cô gợi lại cho cậu thèm kh|t Qua thời gian, Edward v{ Bella ng~ lòng yêu Mối quan hệ tưởng chừng ho{n hảo họ nhiên gặp rắc rối nhóm ma c{ rồng kh|c lưu lạc đến Forks, v{ James, ma c{ rồng săn người, định săn đuổi Bella để thỏa m~n lòng vui thích Gia đình Cullen lên ké hoạch l{m l~ng tên săn người c|ch chia t|ch Bella v{ Edward, v{ Bella gửi tới trốn kh|ch sạn Phoenix Sau Bella nhận gọi từ James, bảo đ~ bắt mẹ cô, v{ Bella phải tự nộp cho James phòng tập khiêu vũ nơi cô học, để cứu b{ Cô đ~ l{m theo, v{ phòng khiêu vũ, James đ~ công cô Edward, với người lại gia đình b|c sĩ Cullen, đ~ cứu sống Bella trước James giết cô Ngay nhận James đ~ cắn v{o tay Bella, Edward đ~ hút chất độc khỏi thể cô trước lan tỏa v{ biến cô th{nh ma c{ rồng Sau quay trở Forks, Bella v{ Edward tham dự lễ hội cuối năm v{ Bella b{y tỏ mong muốn cô muốn trở th{nh ma c{ rồng, Edward từ chối điều gi| Bìa truyện Stephenie Meyer đ~ nói tr|i t|o bìa truyện đại diện cho tr|i cấm S|ch S|ng Nó biểu trưng cho tình yêu Bella v{ Edward, tình yêu bị cấm, giống tr|i C}y biết điều thiện điều |c, đ~ nhắc đến đoạn trích S|ch S|ng 2:17 trích lời mở đầu s|ch Nó đại diện cho lựa chọn Bella, ăn "tr|i cấm", Edward, không gặp lại cậu hoangquan2006@yahoo.com Trang Tiểu thuyết Chạng Vạng (Twilight) Stephenie Meyer Phần mục lục: Mở đầu C|i nhìn Quyển s|ch để mở Chuyện lạ Những lời mời Nhóm máu Những câu chuyện kinh dị Cơn |c mộng Port Angeles Giả thuyết 10 Những câu hỏi chất vấn 11 Bắt đầu rắc rối 12 Thăng 13 Những lời thú nhận 14 Lý trí 15 Gia đình nh{ Cullen 16 B|c sĩ Carlisle 17 Cuộc chơi 18 Cuộc săn 19 Những lời giã biệt 20 Nôn nóng 21 Cuộc điện thoại 22 Trốn tìm 23 Thiên sứ 24 Bế tắc Phần kết: Sự kiện đặc biệt Mở đầu : Chưa nghĩ nhiều đến việc chết - tháng cuối n{y, có đủ lý để nghĩ đến - m{ dù có nghĩ đến không tưởng tượng l{ Tôi đưa mắt nhìn lướt dọc theo phòng dài, nhìn thẳng v{o đôi mắt u ám kẻ săn mồi, nghẹt thở Hắn đáp lại nhìn trìu mến Tất nhiên chết êm đẹp, hy sinh cho người khác - người mà vô yêu thương - người có ý nghĩa với đời Phải l{ Tôi hiểu không đến Forks đối diện với chết Nhưng mà, vào lúc khiếp sợ n{y đây, không hối hận với định Khi mà sống cho ta ước mơ, thật vô lý ước mơ trở thành thật, ta lại cảm thấy chạnh lòng Vẫn giữ nụ cười thân thiện môi, kẻ săn mồi nhẩn nha tiến bước, bước một, lúc tới gần để kết liễu đời STEPHENIE MEYER hoangquan2006@yahoo.com Trang Tiểu thuyết Chạng Vạng (Twilight) Stephenie Meyer Chương Cái nhìn Mẹ lái xe chở phi trường, ô cửa xe hạ kính xuống hết Hiện giờ, Phoenix(1) 240C, bầu trời xanh ngắt lấy gợn mây Tôi mặc người áo sơmi yêu thích - không tay có đăngten; mặc để chào tạm biệt nơi Vật “o|ch” áo paca, loại |o da có mũ trùm đầu người Etskimô Ở bán đảo Olympic – thuộc miền tây bắc tiểu bang Washington – có thị trấn nhỏ tên Forks, dường lúc n{o nằm bao phủ mây Mưa thị trấn lúc n{o nhiều vùng khác thuộc nước Mỹ Từ thị trấn với đ|m mây ảm đạm có mặt khắp nơi ấy, mẹ đ~ mang theo lúc có vài tháng tuổi Cũng c|i thị trấn ấy, mùa hè bị buộc phải thăm lại tháng trời; việc tiếp diễn cho đến năm mười bốn tuổi Đó năm cuối đặt chân đến Forks Trong ba mùa hè vừa qua, hè nào, bố Charlie nghỉ mát California hai tuần Chính Forks đấy, mà đ}y phải tự đ{y đọa – hành động mà phải thực chán nản Tôi ghét Forks vô Tôi yêu Phoenix Tôi yêu mặt trời nóng rát bỏng Tôi yêu thành phố sôi ngày mở rộng – Bella – Mẹ nói với lần cuối sau ngàn lần lặp lặp lại trước lên máy bay – Chẳng có việc phải làm Mẹ trông giống tôi, ngoại trừ mái tóc cắt ngắn nếp nhăn hằn sâu cười Tôi nhận nỗi đau quyện hốt hoảng nhìn sâu vào đôi mắt to, ngây thơ trẻ mẹ Làm để lại người mẹ có tính tình nông nổi, thất thường - vô thương yêu - mà cho bây giờ? Dĩ nhiên l{ mẹ đ~ có dượng Phil chăm sóc, loại hóa đơn toán đầy đủ, tủ lạnh luôn đầy ắp thực phẩm, xe mẹ lúc n{o đổ đầy xăng, có người thường xuyên gọi điện thoại thăm hỏi mẹ cảm thấy hụt hẫng, - Con muốn - Tôi nói dối Tôi luôn kẻ nói dối dở, lúc gần đ}y, câu nói dối thường xuyên đến độ mẹ đ~ gần tin chắn thật - Gửi lời chào mẹ đến Charlie - Vâng - Mẹ sớm gặp lại - Mẹ khăng khăng - Con trở nhà muốn Mẹ quay nhà cần mẹ Đằng sau lời hứa hi sinh, dễ dàng nhận điều qua ánh mắt mẹ - Đừng lo cho - Tôi đ|p lời mẹ cách nịch - Mọi chuyện tốt đẹp Con yêu mẹ lắm, mẹ hoangquan2006@yahoo.com Trang Tiểu thuyết Chạng Vạng (Twilight) Stephenie Meyer Mẹ ôm ghì lấy vòng tay phút đồng hồ, sau đó, bước lên máy bay, mẹ Chuyến bay từ Phoenix Seattle bốn tiếng, thêm tiếng đồng hồ để đ|p chuyến bay lên Port Angeles(2), lại thêm tiếng đồng hồ để xe xuống thị trấn Forks Bay vậy, với tôi, chẳng nhằm nhò gì, mà đồng hồ xe với bố lại khiến lòng nao nao Bố người dễ tính Ông vui mừng thật đến thăm ông lần Ông đ~ ghi danh cho vào trường trung học hứa giúp mua xe Trong thâm tâm, biết chắn điều bố ngượng nghịu Cả hai bố không thích nhiều lời, thật lòng m{ nói, có phải bố thuộc týp người thờ với thứ xung quanh không Tôi hiểu bố đ~ lúng túng trước định - giống mẹ lúc ấy, chưa che giấu chán ghét thị trấn Forks Khi máy bay đ|p xuống Port Angeles, trời mưa Tôi không cho điềm báo, mà coi l{ “chuyện thường ngày huyện” Dù sao, đ~ nói lời chào tạm biệt với mặt trời Bố chờ bên cạnh xe tuần tra Đó l{ điều mong đợi Bố cảnh sát trưởng Swan, phân công công tác thị trấn Forks Và lý hàng đầu thúc đẩy mua xe hơi, dù bị “viêm m{ng túi” nặng, khỏi phải “bị chở” lòng vòng quanh thị trấn xe có gắn hệ thống đèn hai màu xanh, đỏ mui Chẳng có điều khiến cho xe chạy chậm lại cảnh sát Sau rời khỏi máy bay, bước chân có phần lảo đảo, bố vội đưa tay ôm lấy - ôm vụng lóng ngóng - Bells, bố vui gặp - Ông lên tiếng, khẽ mỉm cười đ~ đỡ - Con chẳng thay đổi Renée nào? - Mẹ khỏe Con vui gặp bố - Trước mặt bố, không phép gọi ông Charlie Tôi đem theo vài túi xách Hầu hết quần áo bang Arizona, đ~ nhét vào Trước thời tiết giá lạnh bang Washington này, chúng xếp v{o h{ng “tép riu” Mẹ đ~ chắt chiu thứ để bổ sung vào tủ quần áo mùa đông tôi, mà đ}y, không đủ Hiện thời, tất quần áo, vật dụng nằm lọt cốp xe - Bố đ~ tìm xe tốt con, gi| rẻ - Bố thông báo đ~ thắt dây an toàn - Là loại xe bố? - Tôi thấy nghi nghi cách nói bố: “một xe tốt con”, l{ “một xe tốt cho con” - À, ừ, thật xe tải, Chevy - Bố tìm đ}u ạ? - Con có nhớ ông Billy Black La Push không? - La Push vùng đất bé tẹo, dành riêng cho người da đỏ bãi biển hoangquan2006@yahoo.com Trang Tiểu thuyết Chạng Vạng (Twilight) Stephenie Meyer - Dạ không - Ông hay câu cá với bố suốt mùa hè - Bố gợi lại cho nhớ Vậy đ~ biết không nhớ ông ta Gì chuyện vớ vẩn, buồn bực, quên hay - Hiện giờ, ông phải ngồi xe lăn - Thấy không nói gì, bố lại tiếp tục kể nên chẳng lái xe nữa, ông đ~ chào mời bố mua lại xe tải với giá rẻ - Thế sản xuất vào năm bố? - Hỏi xong, nhận thay đổi cách trả lời trước câu hỏi mà bố không mong - À, ừ, ba chuyện máy móc ông Billy sửa chữa giỏi lắm, xe cách đ}y vài năm thôi, ạ, thật Tôi mong bố không nghĩ n{y biết không chịu đầu hàng cách dễ dàng - Ông mua xe bố? - Bố nghĩ l{ ông đ~ mua xe vào năm 1984 - Thế ông có mua không? - Ờ, không Bố nghĩ l{ v{o đầu năm 1960 mới, mà lâu cuối năm 1950 thôi, - Bố bẽn lẽn thú thật - Ra Bố à, thật xe cộ Nó mà có hư hỏng đến chịu thôi, khả trả tiền cho thợ sửa chữa - Thật mà, Bella, thứ chạy tốt Người ta chẳng sản xuất kiểu Thứ này, thầm nghĩ chuyện mà chẳng xảy ra, nhẹ bị người ta chế giễu - Vậy rẻ rẻ bố? - Cuối cùng, đ}y vấn đề bỏ qua - À, ờ, gái, bố mua để tặng cho con, quà mừng trở Vừa nói, bố vừa liếc mắt, nhìn tôi, hy vọng Ái chà chà Không tốn tiền - Bố không cần phải làm đ}u, bố Con tự mua xe cho mà - Có đ}u Bố muốn hạnh phúc đ}y - Vừa nói, bố vừa nhìn thẳng đường đằng trước mặt Chẳng bố cảm thấy thoải mái phải bộc bạch cảm xúc Và thừa hưởng điều từ bố Tôi vừa nhìn thẳng phía trước mặt, vừa trả lời - Thật tuyệt, bố Con cảm ơn bố Con cảm động - Tất nhiên chẳng thể nói thêm cảm thấy hạnh phúc thị trấn Forks Bố không cần phải chịu đựng V{ cố không biểu lộ cảm xúc xe - hay động miễn phí - Ừm, tự nhiên - Bố lầm bầm, lúng túng trước lời cảm ơn hoangquan2006@yahoo.com Trang Tiểu thuyết Chạng Vạng (Twilight) Stephenie Meyer Hai bố trao đổi với thêm chút thời tiết ẩm ướt, xem ra, biết nói điều mà Rồi hai bố nhìn ô cửa yên lặng Đẹp quá, thật đẹp, phủ nhận điều Mọi thứ xung quanh xanh ngắt màu: cối với thân phủ đầy rêu, nhánh cành chúng tạo thành tán rậm rạp, mặt đất mọc đầy dương xỉ Ngay không khí lóng lánh màu xanh Tất thấm đẫm màu xanh ngắt – hành tinh xa lạ Cuối cùng, đ~ tới nơi Bố Charlie sống nhà nhỏ có hai phòng ngủ, nhà mà bố mẹ đ~ mua ngày đầu cưới Đó ngày ăm ắp điều mẻ sống lứa đôi hai người Và kia, đậu bên lề đường, trước nhà chẳng thay đổi, - ôi trời, xe tải Nó có màu đỏ xỉn với chắn bùn tròn tròn to đùng cabin phình phình hình củ hành Càng nhìn bất ngờ, thật thích xe Tôi có chạy hay không, mường tượng cảnh ngồi Còn nữa, xe rắn chịu nguy hại - kiểu xe hay thấy chỗ xảy tai nạn: lớp sơn chẳng bị bong tróc lấy miếng, thay thế, xung quanh lại dính mảng sơn xe bị tông vào - Chà, bố ơi, thích lắm! Cảm ơn bố nhé! - Giờ ngày mai khủng khiếp không đ|ng sợ Tôi chọn lựa việc đội mưa hai dặm liền đến trường với việc ngồi xe cảnh sát trưởng - Bố mừng thích - Bố đ|p lại lời cảm ơn cách ngượng nghịu Chỉ cần lần đ~ đem hành lý lên lầu Tôi dọn vào phòng ngủ phía tây, phòng trông xuống sân trước Gì chứ, phòng đ~ quen thuộc rồi; chẳng vừa chào đời, đ~ thuộc mà Sàn gỗ, tường xanh lơ, trần có chóp nhọn, dải buộc cửa sổ đ~ nhuốm vàng - phần thời thơ ấu Những thay đổi có bố đ~ thay giường cũi trẻ giường thực thụ, kê thêm bàn học, đ~ lớn Trên bàn m|y vi tính cũ, kèm theo sợi dây điện thoại lòng thòng sàn nhà, đầu dùng để kết nối biến hoàn đầu gắn vào khe cắm điện thoại gần Đ}y yêu cầu mẹ tôi, để mẹ liên lạc với dễ dàng Chiếc ghế bập bênh thuở nhỏ nằm góc phòng Trên lầu, có phòng tắm nhỏ, mà lại phải dùng chung với bố Charlie Tôi cố gắng không để tâm nhiều vào chuyện Một tính cách dễ thương bố ông không hay quẩn quanh bên Bố để mở hành lý xếp đồ đạc riêng, “hiện tượng kỳ lạ” không xảy mẹ Được tự thật thoải mái, mỉm cười v{ lúc n{o trông tươi vui; tự nhiên hướng mắt cửa sổ mưa, hay để vài giọt nước mắt tuôn rơi phiền muộn Hiện thời, chưa muốn khóc Tôi để dành điều vào ngủ, bắt đầu nghĩ đến buổi sáng hôm sau Trường trung học Forks “sở hữu” sĩ số học sinh lạ thường, trước ba trăm năm mươi bảy học sinh - thành ba trăm năm mươi tám học sinh; hoangquan2006@yahoo.com Trang Tiểu thuyết Chạng Vạng (Twilight) Stephenie Meyer đó, cần nói tới khối lớp học gần cuối cấp trường cũ thôi, số học sinh đ~ có đến bảy trăm người Ở đ}y, trẻ lớn lên bên - bố mẹ chúng đ~ chơi với từ hồi chập chững tập đi, bập bẹ học nói Vậy trở thành cô gái đến từ thành phố lớn, “sinh vật hiếm”, “người ngo{i h{nh tinh” Có thể, mang dáng vẻ người Phoenix, việc kết bạn thuận lợi Nhưng oăm thay, xét dáng vẻ mà nói, chẳng giống dân Phoenix tí Đ|ng lẽ phải có da rám nắng, phải giỏi chơi thể thao, phải có mái tóc vàng phải tay bóng chuyền, hay người huy trận đấu tài giỏi chẳng hạn - tức cho người ta thấy đ~ sống nơi ngập tràn ánh nắng mặt trời Thế mà nước da lại có màu ngà ngà, chẳng có mắt xanh lẫn mái tóc đỏ quạch, mặc cho mặt trời rọi nắng chói chang Bấy lâu nay, thân người mảnh khảnh, lại mềm nhão nữa, rõ ràng vận động viên rồi; kết hợp tay mắt cho tốt để chơi thể thao mà không bị bẽ mặt - “g}y tai nạn” cho thân lẫn người xem đứng gần Khi đ~ cất xong tất quần áo vào tủ làm gỗ thông cũ kỹ, mang túi đựng đồ dùng cá nhân vào nhà tắm để kỳ cọ thân thể cho sau ngày dài đường Tôi ngắm nhìn gương mặt gương, bắt đầu chải mái tóc rối bời, ẩm ướt Chắc ánh sáng nên trông tái nhợt, ốm yếu Làn da không - thời, gần suốt - nhiên, tùy thuộc vào màu da Ở thị trấn này, da thuộc loại màu Nhìn hình ảnh phản chiếu gương, buộc phải thừa nhận tự lừa dối thân Tôi không không giống người Phoenix dáng vẻ bề đ}u Nếu hòa đồng trường có ba trăm học sinh làm nơi nữa? Tôi duyên với bạn đồng trang lứa Hình khiếu giao thiệp với người Ngay với mẹ, người thân thiết với đời n{y, chưa hòa hợp với - chưa có quan điểm Đôi tự hỏi liệu có nhìn nhận giới giống tất người không Chắc não hoạt động không đồng phải Nhưng điều n{y chẳng có nghĩa lý C|i quan trọng kết Và ngày mai ngày bắt đầu Đêm đó, không ngủ được, sau đó, có òa khóc Thanh âm mưa quyện tiếng gió ào thổi qua mái ạt dồn tới Tôi kéo chăn cũ kỹ lên khỏi đầu, trùm qua khỏi gối Thế mà không chợp mắt được, cho đến tận nửa đêm, cuối cùng, mưa thưa dần, hạt mưa bụi yên ả Sáng hôm ấy, qua ô cửa sổ phòng mình, nhìn thấy sương mù dày đặc, lòng dậy lên nỗi lo sợ bị giam giữ Không thể nhìn thấy bầu trời đ}u nữa, tất chẳng khác chi lồng Bữa ăn sáng với bố Charlie diễn im lặng Bố chúc học gặp nhiều may mắn Miệng cảm ơn bố, lòng biết hy vọng bố đ~ đặt không chỗ Thần may mắn lúc tìm c|ch tr|nh né Bố rời khỏi nhà trước Còn lại ngồi một ba ghế, bên bàn vuông làm hoangquan2006@yahoo.com Trang Tiểu thuyết Chạng Vạng (Twilight) Stephenie Meyer gỗ sồi, mắt nhìn quanh gian bếp nhỏ nhắn bố: tường có đóng ván ô sẫm màu, tủ màu vàng tươi thảm phủ sàn nhà trắng toát Mọi thứ chẳng có thay đổi Cách đ}y tám năm, mẹ đ~ tự tay sơn lại tủ nhằm đem lại chút vui tươi cho nhà Cạnh gian bếp phòng sinh hoạt gia đình nhỏ khăn tay, phòng lò sưởi cũ, bên hàng ảnh Tấm ảnh ảnh cưới bố Charlie mẹ chụp Las Vegas, thứ hai ba bệnh viện, sau đời, ảnh bà đỡ chụp, ảnh chụp trường theo năm, kết thúc ảnh chụp trường năm ngoái Xem lại tất mà lòng nao nao - phải lựa lời nói với bố để bố cất tất ảnh đi, l{ khoảng thời gian có mặt Forks Sống nhà này, thật khó khăn để nhận bố đ~ chẳng quên mẹ Điều làm cho cảm thấy không thoải mái Tôi không muốn đến trường sớm, không muốn nhà thêm chút Khoác áo lạnh lên người, mà có cảm giác mặc áo phòng chống độc, bước mưa Vẫn mưa phùn, chưa đủ lớn để làm ướt sũng lúc lần tay lấy chìa khóa nhà giấu mái hiên gie chỗ cửa trước khóa cửa lại Tiếng giày ống lội nước bì bõm nghe thật chán Tôi thèm nghe thấy tiếng lạo xạo bước sỏi Tôi dừng lại mà ngắm nghía xe tải, dù muốn; vội vã thoát khỏi sương mù ẩm ướt lượn lờ đầu tôi, luồn vào mái tóc mũ trùm đầu Trong xe tải thật khô dễ chịu Có thể hiểu ông Billy bố đ~ lau chùi cách cẩn thận, sẽ; nhiên, lớp da bọc ghế màu nâu phảng phất mùi thuốc lá, mùi xăng mùi bạc hà Tôi cảm thấy nhẹ nhõm động xe khởi động nhanh, lại kêu to, vang lên ầm ầm không gian từ từ lăn bánh âm lượng to Trời ơi, xe tải cổ lỗ sĩ n{y “v{o viện bảo t{ng” Còn radio xưa lơ xưa lắc hoạt động nữa, lại thêm thứ mà chẳng trông đợi Trường học không khó tìm lắm, chưa lần đặt chân tới Ngôi trường n{y, giống trường khác, nằm cách xa đường quốc lộ Ban đầu, đoán trường học, tới nhìn thấy bảng hiệu ghi Trường trung học Forks, dừng lại Toàn trường tựa tập hợp nhà hình hộp diêm, xây loại gạch có màu nâu sẫm Xung quanh trường, đầy xanh, cao có, lúp xúp có Cây cối nhiều đến độ nhìn, trường có quy mô lớn, nhỏ Đ}u cảm giác bồi hồi quen thuộc? Tôi tự hỏi lòng cách luyến tiếc Hàng rào đ}u, máy dò kim loại đặt chỗ nào? Tôi dừng xe trước cửa tòa nhà thứ nhất, đ}y có bảng hiệu nhỏ ghi dòng chữ: VĂN PHÒNG TRƯỚC - treo bên cửa vào Chẳng thấy bóng dáng ai, mẩm đ}y nơi không lui tới, vậy, định ghé vào, thay phải lái xe lòng vòng quanh trường đứa dở Một cách miễn cưỡng, bước khỏi buồng lái, đặt chân xuống bậc đ| nhỏ nằm hàng với bụi xanh thẫm Tôi hít thật sâu trước mở cửa hoangquan2006@yahoo.com Trang Tiểu thuyết Chạng Vạng (Twilight) Stephenie Meyer Trong phòng sáng ấm tưởng Văn phòng nhỏ, khu vực ngồi chờ bé mắt muỗi, có kê ghế xếp, bảng quảng cáo lấm vệt màu cam, thông báo khen treo lộn xộn tường, đồng hồ to kêu tích tắc thật lớn Trong phòng để đầy chậu cây, tựa hồ bên chẳng có đủ xanh Văn phòng bị ngăn làm hai kệ tủ dài, để bừa bãi sọt lưới chứa đầy giấy mô hình mẫu côn trùng biết bay gắn phía trước sọt Phía sau kệ tủ ba bàn làm việc, phụ nữ có vóc người to lớn, tóc đỏ, đeo kính, ngồi đằng sau ba bàn Bà ta mặc áo sơmi ngắn tay màu đỏ tía, khiến cho không khỏi cảm thấy choáng ngợp Người phụ nữ tóc đỏ ngước mặt lên - Tôi giúp cho em? - Em Isabella Swan - Tôi giới thiệu tên mình, nhận vẻ sáng rỡ mắt người phụ nữ Người ta chờ đến, chuyện ngồi lê đôi mách muôn thuở Cuối cô gái ngài cảnh sát trưởng với bà vợ cũ bỏ nhà đi, nay, đ~ trở - Tất nhiên - Người phụ nữ đ|p lời đưa tay lật lật giở giở chồng tài liệu bàn, cuối cùng, b{ ta đ~ tìm - Tôi có lịch học em đ}y, sơ đồ trường - Người phụ nữ tóc đỏ để tờ giấy lên kệ tủ, cho xem Bà ta giở đồ, hướng dẫn đường đến lớp học cho nhanh đưa cho tờ giấy để lấy chữ ký giáo viên vào cuối buổi học Người phụ nữ tóc đỏ mỉm cười, hy vọng, giống ông bố Charlie tôi, yêu Forks Và mỉm cười đ|p lại thật tươi Khi quay trở lại xe tải, học sinh đ~ bắt đầu ùa vào trường Tôi cho xe chạy quanh trường, theo tuyến đường dành cho giao thông Lòng cảm thấy vui sướng nhận hầu hết xe đ}y thuộc h{ng “đại thụ” xe tôi, chẳng có thuộc loại “chói mắt” Ở nơi sống trước kia, vùng có nhiều người thu nhập thấp, có quận Thung lũng Thiên đường, người ta thường nhìn thấy Mercedes hay Porsche cáu đ|m học sinh, sinh viên Trong đó, đ}y, xe tốt Volvo sáng bóng, nằm lạc lõng bãi Ngay vừa đậu xe vào nơi quy định xong, tắt máy ngay, kẻo tiếng máy nổ ầm ầm sấm lại khiến người ta ý tới Ngồi buồng lái xe tải, coi lại sơ đồ đường đi, cố gắng ghi nhớ chi tiết, hy vọng vừa lòng vòng quanh trường, vừa phải chúi mũi v{o c|i đồ ngày Tôi cho thứ vào túi vác lên vai, hít vào thật sâu Mình làm được, tự động viên thân cách yếu ớt Sẽ chẳng có bắt nạt đ}u Tôi trấn an lần cuối, bước xuống xe Vẫn đội c|i mũ trùm đầu, bước vỉa hè, hòa đ|m đông thiếu niên khác May thay, áo lạnh màu đen tuyền không bật chút nào, thở phào nhẹ nhõm Tôi ngang qua quán ăn tự phục vụ dễ dàng nhận tòa nhà số Ba Con số “3” to màu đen, nằm vuông vức bảng trắng, đặt góc tường phía đông Mỗi bước tiến đến gần cánh cửa lớp học, thở lại trở nên dồn dập, hoangquan2006@yahoo.com Trang 10 Tiểu thuyết Chạng Vạng (Twilight) Stephenie Meyer - Ồ, em đ~ quên điều nói rồi…chỉ l{ “cảm” Tôi lắc đầu quầy quậy ngỡ ngàng – tất nhiên, hậu sau mắt mũi hoa lên - Em bất ngờ mẹ lại tin thế, em biết anh hiểu tình cảm em dành cho anh đ}u phải dừng lại mức độ - Con người chỗ – Anh trầm ngâm – Mọi thứ thay đổi Mặt sa sầm xuống - Đừng có nín thở Edward bật cười ngặt nghẽo cô y tá bước vào phong, vừa vừa lắc lắc ống tiêm - Xin lỗi – Người phụ nữ quay sang Edward, nói cách khó chịu Anh đứng dậy bỏ xuống cuối phòng Vẫn kiểu đứng tựa lưng quen thuộc, anh khoanh tay lại trước ngực, chờ đợi…Tôi mục vào anh, cảm giác lo sợ chưa tan biến Anh đón nhận nhìn cách trìu mến - Xong cháu – Cô y tá mỉm cười tiêm thuốc vào ống dẫn nối với cánh tay – Cháu cảm thấy lên nhanh - Cảm ơn cô – Tôi lẩm bẩm, vẻ mặt chẳng tỏ chút mảy may nhiệt tình Quả nhiên chẳng chốc sau, hoàn toàn cảm nhận buồn ngủ lúc dâng tràn lên não theo máu - Có tác dụng – Cô y tá lầm bầm hai mí mắt bắt đầu trở nên nặng trĩu Hẳn người phụ nữ đ~ rời khỏi phòng, sau đó, bàn tay lạnh giá, mềm mại chạm nhẹ vào gương mặt - Ở lại với em – Giọng nói đứt quãng, nghẹn ngào - Ừ - Anh hứa Chất giọng anh thật ngào giống hát ru em – Như anh đ~ nói rồi, miễn điều khiến em hạnh phúc…miễn điều tốt dành cho em Tôi cố gắng lắc đầu nặng - Không, không giống – Tôi lầm bầm Anh bật cười sặc sụa - Đừng lo lắng chuyện Bella Em tranh luận với anh tỉnh dậy mà Hình đ~ mỉm cười… - V}ng… …Và cảm nhận đôi môi Edward sát bên tai - Anh yêu em – Anh thào - Em - Anh biết mà – Anh bật cười, tiếng cười anh nhỏ hoangquan2006@yahoo.com Trang 343 Tiểu thuyết Chạng Vạng (Twilight) Stephenie Meyer Tôi xoay đầu sang phía anh…tìm kiếm Edward hiểu ra, cách dịu dàng, anh chạm môi vào môi - Cảm ơn anh – Tôi thở dài - Anh muốn mà Dường đ|ng phiêu du đến phương trời Một cách yếu ớt, cố thoát khỏi trạng thái ngớ ngẩn Tôi điều cần phải nói với anh - Edward? – Tôi có sức gọi rõ tên anh - Ừ? - Em tin vào Alice – Tôi lầm bầm Sau đó, để mặc cho bóng đêm nuốt chửng lấy hoangquan2006@yahoo.com Trang 344 Tiểu thuyết Chạng Vạng (Twilight) Stephenie Meyer Chương Kết Sự kiện đặc biệt Một cách cẩn thận, Edward giúp ngồi vào xe, cố gắng không làm nhàu áo lụa mỏng manh người tôi, hay làm xộc xệch chùm hoa anh vừa cài lên mái tóc uốn quăn cách công phu tôi, để trật chân với giày cao gót Rõ ràng anh chẳng để ý đến vẻ mặt cau có tức giận Sau đ~ yên vị xe, anh ngồi vào tay lái, cho xe chạy thẳng đường dài, nhỏ hẹp - Sao anh không chịu nói thẳng đi, có chuyện vậy? - Tôi hỏi cách gắt gỏng Tôi ghét bất ngờ Và anh hoàn toàn biết điều - Anh thấy lạ tới em chưa nhận - Anh ném nụ cười trêu ghẹo phía tôi, thở dừng lại cuống họng Chưa thấy anh điển trai đến - Tất nhiên em đ~ nhận anh bảnh bao, không? - Tôi đính - Đúng - Edward xác nhận nụ cười toe toét Đ}y lần thấy anh diện đồ màu đen, tương phản với nước da trằng muốt khiến cho vẻ đẹp anh trở nên huyền Và điều phủ nhận, lễ phục anh mặc khiến không căng thẳng Nhưng chưa căng thẳng váy này, hay giày Đúng, xác có giày, bên chân bó bột Nhưng dù có mang giày nhọn gót, công thêm với che phủ váy lụa đính đầy ruy băng d{i qu| gót n{y, chẳng thể che giấu dáng cà nhắc - Em không Alice biến em thành búp bê Barbie lần thứ hai đ}u Tôi thông báo, rùng nhớ lại buổi trời đ~ phải ngồi thừ phòng tắm rộng thênh thang Alice mà cô bạn đóng vai trò thợ làm đầu chuyên gia trang điểm; chưa thể cử động lại tay chân cách bình thường Mỗi cựa quậy hay phàn nàn y Alice quanh quẩn lại giải thích điều, cô không giữ ký ức sống người trước đ}y mình, đừng phá hỏng niềm vui cô Đến thứ hai, cô bạn tròng vào người vát kệch cỡm tả - màu xanh dương thẫm, có nhiều diềm xếp nếp, trễ vai đầy sợi dây lòng thòng mà toi không hiểu để dùng vào việc - váy phù hợp với việc dẫn thú cưng dạo lang thang thị trấn Forks Chẳng có dịp long trọng đến độ phải dùng đến đồ nghi thức này, chắn điều Trừ phi thôi, không nên hỏi anh nghi ngờ mình, nên giữ lòng Đúng lúc mơ mơ màng màng có tiếng chuông điện thoại réo vang Edward lần tay vào túi áo rút điện thoại di động, liếc mắt nhanh vào hình trước nhận gọi - Dạ, thưa ông Charlie? - Anh lên tiếng cách thận trọng - Charlie á? - Tôi chau mày hoangquan2006@yahoo.com Trang 345 Tiểu thuyết Chạng Vạng (Twilight) Stephenie Meyer Bố đ~ trở nên khó tính từ trở Forks Trước tai nạn tôi, bố có hai thái độ rõ ràng Với b|c sĩ Carlisle, lòng quý trọng biết ơn sâu sắc Còn thái độ kia, bố mực tin tội lỗi Edward - "Nếu thằng nhóc đ}u có bỏ nhà vậy!" Còn Edward quay sang ủng hộ hoàn toàn thái độ ngài cảnh sát trưởng nhà Thế ngày này, phải tuân theo hàng tá phép tắc mà trước đó, chúng không tồn tại: lệnh giới nghiêm, giấc đứng, Bố nói mà Edward trố mắt ngạc nhiên, sau ngoác miệng cười toe toét - A ha, ạ! - anh bật cười khanh khách - Cái thế? - Tôi hỏi Anh phớt tỉnh Ăng lê trước câu hỏi - Sao ông không để cháu nói chuyện với cậu ấy? - Edward đề nghị với niềm vui thích không che giấu Sau đó, anh đợi vài giây - À, chào Tyler, Edward Cullen đ}y -Giọng nói anh thân thiện, hừm, vẻ bề Tôi thừa hiểu nhẹ nhàng đầy ma mãnh Nhưng Tyler làm nhà nhỉ? Bất giác, lý khủng khiếp ngày ùa đè nặng lên vai Tôi tức nhìn xuống váy lòe loẹt mà Alice đ~ buộc phải mặc - Tôi tiếc phải truyền đạt lại với cậu này, tối Bella với cậu - Giọng nói Edward thay đổi, tinh quái giọng nói anh lúc trở nên rõ rệt - Mà thật ra, tối n{o Bella khỏi nhà mà chơi với ngoại trừ với Vậy công cậu Tôi lấy làm tiếc cho buổi tối hôm cậu - Nhưng giọng nói anh chẳng gọi "rất tiếc" Và "táp",anh đóng điện thoại lại, gương mặt nụ cười giương giương tự đắc Từ mặt tới cổ đỏ ửng màu tức giận Tôi hoàn toàn cảm nhận giọt nước mắt chực tuôn rơi Anh quay sang nhìn tôi, ngạc nhiên độ - Anh không nên nói ư? Anh ý làm cho em phật lòng Tôi không quan tới câu phân bua - Anh đưa em tới vũ hội! - Tôi hét lên Giờ chuyện đ~ sáng tỏ Giá mà chịu để ý kỹ hơn, thể n{o đọc thích tờ quảng cáo hôm ngày trang hoàng trường học Nhưng chẳng ngờ nồi anh có ý định đưa đến Chẳng phải anh đ~ rõ hay V{ Edward ngờ phản ứng lại dội đến vậy, điều rõ ràng Anh mím chặt môi lại, đôi mắt sa sầm xuống - Đừng khó tính vậy, Bella Liếc mắt cửa sổ, đ~ nửa đường tới trường hoangquan2006@yahoo.com Trang 346 Tiểu thuyết Chạng Vạng (Twilight) Stephenie Meyer - Sao anh lại làm với em? - Tôi hỏi gặng hoảng hốt Anh khẽ chỉnh lại lễ phục - Nào, Bella, em nghĩ làm gì? Thật xấu hổ chết Ban đầu, đ~ không ý V{ đ~ ngờ ngợ - xác đ~ trông đợi - Alice cố biến thành nữ hoàng kiêu sa mục đích Giờ hy vọng có đôi chút hồi hộp đ~ trở nên ngớ ngẩn hết chỗ nói Tôi đ~ nghì đ}y buổi gặp gỡ đặc biệt Nhưng khiêu vũ! Đó điều không xuất đầu Những giọt nước mắt dỗi hờn bắt đầu lăn dài xuống má Thảng đnag dùng mascara mà! Một cách vội vàng, quệt vào mi dưới, hy vọng gương mặt vết dơ Tôi kiểm tra tay, vệt đen Có lẽ Alice đ~ lường từ trước nên cho dúng loại mỹ phẩm không thấm nước - Kỳ lạ thật Tại em lại khóc chứ? - Anh hỏi ngỡ ngàng - Bởi em phát điên! - Bella - ANh lại sử dụng đôi mắt vàng đầy ma lực muốn nuốt chửng lấy - Vâng? - Tôi thào, bị phân - Chiều anh - Anh nài nỉ Thật kỳ lạ, đôi mắt tuyệt đẹp xoa dần nỗi tức giận tâm can Đúng giận anh lâu anh giở "mánh khóe" Cuối cùng, lắc đầu chịu thua - Được - Tôi trề môi, lừ mắt nhìn anh nữa, anh nhìn ánh mắt tràn trề cảm xúc - Em theo anh Nhưng anh thấy Thể n{o em bị gẫy nốt chân bên Anh nhìn giày đi! Thấy chưa! Vừa nói, vừa giơ chân lành lặn làm chứng - Hửmmm - Edward trố mắt vào bên chân dài - Nhớ nhắc anh cảm ơn Alice điều - Alice đến dự vũ hội sao? - Tôi cảm thấy thản đôi chút - Với Jasper, Emmett Rosalie - Anh thú nhận Cảm giác thản tự dưng biến Mối quan hệ Rosalie chẳng có tiến triển, mối quan hệ nửa cô diễn tốt đẹp Emmett thích có diện – nghĩ phản ứng hài hước…hoặc hình ảnh hay té lên té xuống khiến cảm thấy vui Trong lúc lắc đầu hòng xua đuổi điều chi phối suy nghĩ vậy, nảy suy nghĩ khác - Bố em có biết kế hoạch anh không? – Tôi hỏi, tự dưng có cảm giác ngờ ngợ - Tất nhiên có – Edward ngoác miệng cười toe toét bật cười khúc khích – Nhưng Tyler hoangquan2006@yahoo.com Trang 347 Tiểu thuyết Chạng Vạng (Twilight) Stephenie Meyer Tôi nghiến lại, thở dài Làm so Tyler ảo tưởng được, hiểu Ở trường, nơi ngài cảnh sát trưởng nhà mặt mà tỏ rõ uy quyền – Edward với mà – trừ ngày nắng ấm hoi mà Trước mặt chúng tôi, trường Chiếc xe ô tô đỏ chót Rosalie đình đ|m bãi đậu xe Hôm mây mỏng, vài vạt nắng tắt dần phía trời tây Edward bước ngoài, không quên vòng trước để mở cửa xe cho Rất lịch lãm, anh khom người xuống, khẽ chìa tay Vẫn bướng bỉnh, ngồi thừ ghế, hai tay khoanh lại trước ngực, tận hưởng niềm vui lên mặt chút Bãi đậu xe lúc đông người, diện quần áo sang trọng – nhân chứng bất đắc dĩ Lúc này, anh đ}u thể dùng sức mạnh mà bế bổng khỏi xe lúc có hai đứa với Edward thở dài - Khi người ta muốn giết em em can đảm loài sư tử vậy…còn có người mời em khiêu vũ …- Anh khẽ lắc đầu Tôi nuốt khan Tại phải l{ khiêu vũ? - Bella, anh không để thứ làm em đau đ}u…dù cho có em Anh không để em rời xa anh lấy nửa bước đ}u, anh hứa Nghe điều anh vừa nói, cảm thấy vững Và anh đ~ đọc điều mắt - Nào, mời em – Edward nói cách dịu dàng – Sẽ không tệ em nghĩ đ}u – Nói rồi, anh cúi người xuống vòng tay qua thắt lưng Tôi việc nắm lấy bàn tay anh, thản để anh đỡ khỏi xe Vẫn ôm chặt lấy thắt lưng tôi, anh kiễn nhẫn dìu bước, bước tiến vào trường Ở Phoenix, nhà trường thường tổ chức vũ hội phòng khiêu vũ khách sạn Còn vũ hội đ}y tổ chức phòng tập thể dục, tất nhiên Bởi lẽ thị trấn này, đ}y phòng lớin để tổ chức vũ hội Vừa bước qua khỏi cánh cửa, đ~ không khỏi bật cười Trong phòng cửa vòm tết bong bóng, tường đầy tràng hoa màu tùng lam xếp giấy kếp - Giống diễn phim kinh dị – Tôi lên tiếng, miệng cười khúc khích - Ừm – Anh càu nhàu chậm rãi tiến đến b{n b|n vé…Anh gần mang vác hét toàn sức nặng thể tôi, phải khập khiễnglê chân phía trước - Ở đ}y có nhiều ma cà rồng Không khỏi tò mò, đưa mắt phía sàn nhảy – khu vực rộng lớn nằm phòng – nơi hai đôi bạn nhảy xoay tròn thật duyên dáng Những cặp nhảy khác dám nhảy phí rìa phòng, nhường chỗ cho đôi bạn nhảy kia…Không dám đứng vào nơi sáng rực ánh đèn để khỏi bị đem ra…so s|nh Emmett Jasper toàn bích lễ phục cổ điển Alice tạo ấn tượng váy đen, hoangquan2006@yahoo.com Trang 348 Tiểu thuyết Chạng Vạng (Twilight) Stephenie Meyer may vải sa tanh, da trắng muốt cô bạn hình tam giác khoét lớn Còn Rosalie…ừm, Rosalie…Cô kiều diễm Bộ váy đỏ sặc sỡ cô cát thấp đăng lưng, ôm sát bắp chân xòe rộng với diềm xếp nếp, cổ áo có viền, xẻ sâu xuống tới tận thắt lưng Bất giác cảm thấy xót xa cho cô gái có mặt phòng…trong có - Anh có muốn em khóa tất chốt cửa lại cho anh tàn sát không? – Tôi thầm có ẩn ý - Thế em phe kế hoạch đó? – Anh lừ mắt nhìn - Tất nhiên phe anh Một cách miễn cưỡng, anh khẽ mỉm cười: - Em làm tất để khỏi khiêu vũ - Vâng, làm tất thứ Edward nhanh chóng mua vé, đưa thẳng sàn nhảy Như phản ứng tự nhiên, co rúm người lại, cố ghị chân xuống đất - Anh nhảy đêm – Anh thống báo Cuối cùng, anh dìu nơi gia đình anh trình diễn điệu nhảy tuyệt vời – có điều điểu nhảy cổ điển, không phù hợp với phong cách nhạc đương đại chưoi Tôi nhìn theo họ, trầm trồ thán phục - Edward – Cổ họng hoàn toàn khô khốc, khó khăn tiếng thào – Thật tình em nhảy được! – Nỗi sợ hãi phập phồng lồng ngực - Đừng lo lắng, em ngốc – Anh th{o đ|p lại – Anh biết nhảy – Nói đoạn anh cầm hai tay đặt quàng lên cổ anh, anh bế bổng lên, hoàn toàn cảm nhận đôi giày anh chân V{ xoay tròn vũ điệu riêng anh - Em có cảm năm tuổi – Tôi cười thành tiếng sau vài phút nhảy van xơ mà động đến đôi chân - Em không giống năm tuổi đ}u – Anh lầm bầm, ôm vào sát người anh hơn; phút chốc, chân đ~ cách mặt đất khoảng ba tấc Bắt gặp ánh mắt tôi, Alice mỉm cười khích lệ - mỉm cười đ|p lại Một cách bất ngờ, phát vui lên nhiều - Được rồi, không tệ - Tôi thành thật thú nhận Bất thình lình, Edward nhìn chằm chằm cửa, gương mặt anh đanh lại đầy giận - Có chuyện thế? – Tôi buột miệng hỏi lớn cố nhìn theo hướng mắt anh, động tác xoay vòng làm phương hướng Sau đó, biết điều làm cho anh khó chịu – Jacob Black Cậu bé không mặc lễ phục, mặc áo sơ mi dai8 tay trắng tinh tươm, thắt cà vạt, mái tóc dài, bóng mượt cậu trải ngược sau – truing thành với kiểu cột đuôi ngựa Jacob bước vào phòng hoangquan2006@yahoo.com Trang 349 Tiểu thuyết Chạng Vạng (Twilight) Stephenie Meyer Sau giây phút ngỡ ngàng nhận người đến, dù cố kìm nén, lòng không tránh khỏi cảm giác bất an Edward rõ ràng bực bội, anh trở nên cáu bẳn Sắc mặt anh tiếc nuối bắt gặp ánh mắt Anh gầm gừ khe khẽ - Lịch nào! – Tôi nói rít lên Giọng nói Edward thô bạo: - Cậu ta muốn nói chuyện với em Một cách chóng vánh, Jacob đ~ xuất bên cạnh chúng tôi, nỗi ngượng ngùng lẫn biết lỗi rõ rành rành gương mặt cậu - A, Bella, em hy vọng gặp chị đ}y – Giọng nói cậu ta không vậy, nụ cười cậu ấm áp - Chào Jacob – Tôi mỉm cười đ|p lại – Có chuyện thế? - Tôi xen vào không? – Cậu hỏi thăm dò, lần liếc nhìn Edward Tôi bất ngờ nhận Jacob chẳng cần phải ngước mặt lên Chắc chắn cậu bé đ~ cao lên mười lăm xăng ti mét kể từ ngày gặp cậu Edward giữ mặt điềm tĩnh, không bộc lộ thái độ Câu trả lời anh nhẹ nhàng đặt xuống đất bước lùi lại - Cảm ơn – Jacob nói cách hòa nhã Edward gật đầu, đăm đăm nhìn lát quay gót Jacob choàng hai tay để ôm lấy thắt lưng tôi, để hai tay lên bờ vai cậu ta - Trời Jake, em cao rồi? Cậu bé nghếch mặt lên tí, trả lời: - Một mét tám mười tám Chúng chẳng giống khiêu vũ chút n{o – chân nguyên nhân chuyện Chúng lắc qua lắc lại theo điệu nhạc Cũng tạm ổn Sự nhổ giò gần đ}y cậu bé đ~ khiến cậu trở nên lóng ngóng vụng về, Jacob bạn nhảy tuyệt vời - Nào, mà em lại tâm đến đ}y vào ngày hôm thế? – Tôi hỏi, không che giấu nỗi tò mò thực Tuy nhiên, qua thái độ vừa Edward đ~ lờ mờ đoán phần - Chị tin không, bố đ~ cho em hai mươi đô la cho việc đến tham dự vũ hội với chị – Jacob thú nhận, gương mặt không giấu vẻ ngượng ngùng - Ừ, chị tin – Tôi thào trả lời cậu - Ừm, chị mong em tìm thấy niềm vui Cứ làm em thích – Tôi chòng ghẹo, mắt hướng tốp cô gái đứng đ}u lưng vào tường trông chẳng khác với vẽ tập phối màu - Vânggg – Cậu bé thở dài – Nhưng cô có bạn nhảy hoangquan2006@yahoo.com Trang 350 Tiểu thuyết Chạng Vạng (Twilight) Stephenie Meyer Nói cậu nhìn xuống, bắt gặp nhìn chằm chằm đầy ngạc nhiên – hai quay đi, ngượng ngùng - Chị xinh – Jacob nhận xét cách bẽn lẽn - Ưmmm, cảm ơn em Nhưng bác Billy lại bảo em đến đ}y? – Tôi hỏi nhanh, đ~ biết trước câu trả lời Jacob xịu mặt xuống đề tài đ~ bị thay đổi Cậu quay mặt đi, tâm trạng bứt rứt - Bố nói đ}y nơi “an to{n” để nói chuyện với chị Em thề “ông gi{” em đ~ lẩm cẩm Tôi hùa vào tiếng cười cậu bé cách yếu ớt - Dù bố nói l{ em chuyển lời đến chị, bố cho em xylanh mà em cần – Jacob thú nhận với nụ cười gượng gạo - Thế nói với chị Chị muốn em hoàn thành xe – Tôi mỉm cười đ|p lại Ít Jacob đ}u có tin vào ba truyền thuyết Điều khiến tình cảnh dễ thở đôi chút Dựa lưng vào tường, Edward chăm quan sát thái độ tôi, không bộc lộ cảm xúc Tôi trông thấy cô gái chừng sinh viên năm thứ hai, xúng xính váy màu hồng, rụt rè nhìn Edward, anh chẳng biết đến tồn cô ta Jacob lại quay mặt đi, ngượng nghịu: - Chị đừng có xung thiên lên nhé, đồng ý không? - Không chị xung lên với em, Jacob - Tôi trấn an cậu bé – Cũng không chị giân bác Billy Em nói em dặn dò - Ưmmm, điều thật ngớ ngẩn hết sức, em xin lỗi, chị Bella…Bố em muốn chị chia tay với bạn trai Bố bắt em phải dùng c|i c}u “em xin chị đấy” – Cậu lắc đầu phẫn nộ - Bố em mê tín ư? - Vâng Bố đ~ …thổi phồng đ|ng vụ chị bị ngã trọng thương Phoenix Bố em không tin… - Jacob dừng lại, e dè Đôi mắt tối sầm lại - Chị ngã thật mà - Em biết – Jacob trả lời liền lự - Bác nghĩ Edward đ~ làm khiến chị bị thương – Đó câu hỏi, đ~ hứa, cục tức đ~ lên đến cổ Jacob không nhìn vào mắt Chúng chí đ~ không lắc lư theo nhạc nữa, hai bàn tay cậu ta giữ eo lưng tôi, đôi bàn tay quàng quanh cổ cậu - Nhìn chị đi, Jacob, chị biết bác Billy không tin điều này, chị cần em biết – Bây cậu bé chịu quay lại nhìn tôi, phản ứng hoangquan2006@yahoo.com Trang 351 Tiểu thuyết Chạng Vạng (Twilight) Stephenie Meyer tránh khỏi giọng nói thiết tha – Thật Edward đ~ cứu sống chị Nếu Edward cha anh ấy, chị đ~ chết - Em biết mà – Jacob xác nhận cách ngắn gọn, cậu bị mủi lòng trước lời lẽ chân thành mà Ắt hẳn lý lẽ ông Billy có sức thuyết phục tôi, chí - Jacob này, chị tiếc em phải lặn lội đến đ}y để làm việc – Tôi tiếp tục nói – Dù nữa, em làm công việc mà, chị nói có không? - Vâng – Cậu bé lại thào Mắt nhìn sang hướng khác, rầu rĩ… - Còn không? – Tôi hỏi tiếp hoài nghi - Chị quên hết – Jacob lầm bầm – Em tự tìm việc làm kiếm tiền lấy Tôi nhìn chằm chằm vào Jacob cậu ta chịu cúi xuống nhìn - Em muốn nói nói đi, Jacob - Thôi, tệ hại - Không đ}u Em nói với chị – Tôi khuyến khích - Được rồi…nhưng trời Tệ – Jacob chậm rãi lắc đầu – Bố bảo nói với chị, không, cảnh báo với chị rằng…đ}y câu nói bố, em đ}u – Nói đến đ}y, cậu ta buông tay khỏi thắt lưng tôi, vẽ dấu ngoặc kép không trung:”Cả nhà bác theo sát đấy” – Cậu thận trọng dò xét phản ứng Nghe câu nói phim Maphia Tôi bật cười thành tiếng - Chị thấy tiếc cho em phải làm việc quá, Jake – Tôi nói tiếng cười khúc khích - Em không – Jacob nhe cười cách hồn nhiên Đôi mắt cậu khẽ lướt nhanh lên váy – Vậy, em nói lại với bố chị không thích thế? – Cậu hỏi cách hớn hở - Không – Tôi thở dài – Em nói với bố chị cảm ơn Chị biết bác lo cho chị Bài hát kết thúc, buông thõng tay xuống Đôi tay Jacob ngập ngừng thắt lưng chưa chịu rời, cậu ta liếc nhìn tôi, ướm ý: - Chị có muốn nhảy lại không? Hay em đưa chị khỏi đ}y nhé? Đột ngột Edward xen vào, trả lời câu hỏi thay tôi: - Được rồi, Jacob Giờ chuyện Cậu bé da đỏ nao núng, trố mắt nhìn thẳng vào Edward không rõ đ~ đứng bên cạnh từ lúc - À, em không gặp chị – Cậu lẩm bẩm – Nhưng em sớm gặp lại chị thôi, Bella – Jacob lùi lại, vẫy tay chào tạm biệt cách gượng ép Tôi mỉm cười đ|p lại hoangquan2006@yahoo.com Trang 352 Tiểu thuyết Chạng Vạng (Twilight) Stephenie Meyer - Ừ, chị gặp lại em Bài hát lại bắt đầu, vòng tay Edward lại choàng vào người Thang âm hát cao chút điệu xì lô, tất nhiên, với anh chẳng có khó Tôi ngả đầu vào ngực anh, mãn nguyện - Anh cảm thấy chưa? – Tôi hỏi trêu chọc - Chưa – Edward đ|p cụt lủn - Anh đừng bực tức với ông Billy – Toi thở dài – Ông bố mà lô cho em Ngoài ra, chuyện khác - Anh đ}u có tức tối với ông Billy – Anh nói nhanh – Nhưng trai ông ta làm anh phát cáu Tôi ngả người sau để ngước mắt nhìn anh Gương mặt anh nghiêm nghị - Sao vậy? - Trước tiên cậu ta đ~ khiến anh phải thất hứa Tôi nhìn anh chăm chăm, không hiểu Anh nhoẻn cười nửa miệng - Trước tiên, anh đ~ hứa tối không rời em nửa bước – Anh giải thích - Ổ, không sao, tha thứ - Cảm ơn Nhưng khác – Nói đến đ}y, Edward cau mày lại Tôi kiên nhẫn chờ đợi - Cậu ta dám bảo em xinh – Anh nói tiếp, đôi lông mày anh chau lại nhiều – Đó gần lời lăng mạ trông em Em tuyệt đẹp Tôi bật cười ngặt nghẽo - Anh nịnh đầm - Anh không nghĩ Đôi mắt anh biết đ|nh Chúng lại dập dìu bước, bàn chân chân anh anh ôm sát vào người - Giờ anh kể cho em nghe lý có buổi tối không? – Tôi thổ lộ thắc mắc Anh cúi xuống nhìn tôi, ngập ngừng; biết nhìn chăm vào vòng hoa giấy treo tường Edward suy nghĩ chốc lát, bất thần, anh chuyển hướng, xoay tròn đ|m đông để trở lại cửa vào Tôi thoáng nhận Jessica Mike khiêu vũ với nhau, họ nhìn chằm chằm vào cách tò mò Jessica có vẫy tay chào tôi, đ~ mỉm cười chào lại Angela có mặt gần đó, trông hạnh phúc vòng tay Ben Cheney thấp bé; cô bạn không rời mắt khỏi anh bạn…thấp cô đầu Lee nhảy với Samanthan, Lauren, vòng tay Conner, nhìn trân trối hoangquan2006@yahoo.com Trang 353 Tiểu thuyết Chạng Vạng (Twilight) Stephenie Meyer phía Giờ đ}y, đ~ nhận tên gắn với khuôn mặt động tác xoay vòng Cuối cùng, anh khỏi cửa, ánh sáng lờ mờ, bầu không khí lành lạnh buổi chiều tà tắt Chỉ hai đứa với nhau, anh bế lên, đưa khỏi khoảng sân tối đèn, tiến đến băng ghế dài núp bóng thường xuân Anh ngồi xuống, nâng niu lòng Trăng bắt đầu lên, gương mặt anh trắng bệch thứ ánh sáng màu thủy ngân Bờ môi anh cứng đờ, đôi mắt đầy ắp nỗi muộn phiền - Anh vậy? – Tôi dịu dàng lên tiếng Anh không đoái hoài đến câu hỏi đó, mắt vần nhìn chăm chăm lên vầng trăng bạc - Chiều hôm…- Anh lẩm bẩm - …Một ngày lại trôi qua Ngày có đẹp đến phải đến lúc kết thúc… - Có vài thứ không kết thúc – Tôi lẩm bẩm họng, dưng cảm thấy căng thẳng Edward thở dài - Anh đưa em đến vũ hội – Anh nói cách chậm rãi, cuối chịu trả lời câu hỏi - …bời anh không muốn em bỏ lỡ thứ hết Anh không muốn diện làm cho em phải rời bỏ đó, anh tìm cách ngăn điều lại khả Anh muốn em người thực thụ Anh muốn sống em tiếp diễn mà đời anh đ~ vĩnh viến vào năm ngàn chin trăm mười tám Tôi rùng theo lời nói anh, không ngăn lắc đầu giận dữ: - Có em thích đến vũ hội đ}u? Nếu không anh mạnh em gấp ngàn lần, em chẳng đên Edward thoáng nở nụ cười, đôi mắt tỏ nghiêm nghị - Cũng không tệ, em đ~ nói - Bởi em có anh bên Im lặng Anh lại ngước nhìn chằm chặp lên vầng trăng, nhìn anh căm chăm Ước có cách để giải thích với anh sống người thực thụ đầy điều khiến ta đổ vỡ - Em kể thật với anh điều không? – Bất ngờ anh lên tiếng, nhìn tôi, miệng nở nụ cười nhàn nhạt - Chẳng phải em sao? - Chỉ cần hứa với anh kể – Anh khăng khăng, bất thần, nụ cười mở rộng đến tận mang tai - Được – Vừa trả lời xong, hiểu n{o hối hận - Dường em đ~ bát ngờ nhận anh đưa em đến đ}y – Anh bắt đầu hoangquan2006@yahoo.com Trang 354 Tiểu thuyết Chạng Vạng (Twilight) Stephenie Meyer - Đúng, em đ~ bất ngờ - Tôi xen vào - Chính xác – Anh đồng ý – Vậy em đ~ nghĩ đến chuyện kh|c…Anh tò mò…Em nghĩ diện bảnh để đ}u? Đúng đ~ đoán không sai mà Tôi bặm môi lại, ngập ngừng: - Thôi, em không muốn cho anh biết đ}u - Em đ~ hứa mà – Anh phản đối liền tức khắc - Em biết - Thế nói cho anh nghe Tôi biết anh nghĩ điều khiến xấu hổ nên không dám kể, có biết đ}u l{… - Em nghĩ khiến anh giận…hoặc buồn Đôi lông mày anh chau lại, đăm chiêu… - Anh muốn biết, nào, nói đi! Tôi thở dài Anh kiên nhẫn chờ đợi - Ừmmm, em đ~ nghĩ kiện đặc biệt Em không ngờ lại là hoạt động theo lối mòn người – khiêu vũ! – Tôi nhạo báng - Con người á? – Anh hỏi alij đầy ngạc nhiên Tôi nhìn xuống váy mặc, táy má nghịch ngợm thớ lụa mỏng Anh chờ đợi im lặng - Được – Tôi định thú nhận – Em đ~ hy vọng anh thay đổi định…Anh biến đổi em, Trên gương mặt anh phút chốc lên đầy đủ tất sắc thái cung bậc cảm xúc: giận dữ…, đau khổ…V{ trải qua lô lốc cảm xúc ấy, gương mặt anh nhiên lại chứa đầy vui thích - Em nghĩ đ}y kiện trọng đại hả? – Anh trêu chọc tôi, tay mân mê ve áo Tôi giả vờ cau có nhằm che giấu nỗi ngượng ngùng - Em không rành vấn đề Với em, có lý dự vũ hội – Anh ngoác miệng cười – Có vui đ}u mà cười – Tôi bắt bẻ - Ừ, em nói đúng, chẳng có vui mà cười - Anh đồng ý, nụ cười tắt dần môi anh – Tại anh tưởng em đùa, đ}u có dè em nghiêm túc - Nhưng em nghiêm túc thật mà Anh thở dài: - ANh biết Em thật mong muốn điều sao? Nỗi đau khổ lại về, đong đầy đôi mắt anh Tổi biết bặm môi lại gật đầu hoangquan2006@yahoo.com Trang 355 Tiểu thuyết Chạng Vạng (Twilight) Stephenie Meyer - Vậy đ~ sẵn sang để kết thúc tất – Edward lầm bầm, gần nói với – Em đ~ sẵn sàng để đón nhận bóng chiều tà thay cho buổi bình minh đời sao, đời em chớm nở, mà em đ~ đ{nh đoạn từ bỏ thứ - Không phải kêt thúc, khởi đầu – Tôi làu bàu phản đối - Anh đ}u có đ|ng để em phải làm – Giọng nói anh nghe thật não nề, thê lương - Anh có nhớ đ~ có lần anh bảo với em em nhìn rõ không? – Tôi hỏi, đôi chân mày dãn rộng – Anh chẳng em - Anh biết Tôi thở dài Và gương mặt có thái độ thay đổi bất ngờ cúi xuống gương mặt Edward mím môi thật chặt, đôi mắt vô nghiêm nghị nhìn thật lâu vào mắt tôi, thăm dò… - Em đ~ sẵn sàng chứ? – Anh hỏi - Hửmmm – Tôi nuốt ực không khí vào – Vâng? Edward mỉm cười, cách chậm rãi, anh cúi người xuống thấp hơn, lúc đôi môi lạnh giá anh mơn nhẹ lên da chỗ quai hàm - Ngay nhé? – Anh thào, thở lạnh lẽo phả vào cổ Bất giác rùng mình, ớn lạnh - Vâng – Tôi th{o đ|p lại, không dám phát tiếng sưoj giọng nói vỡ òa Lúc này, Edward nghĩ lừa phỉnh anh anh vô thất vọng đ~ nghĩ kỹ vấn đề rồi, không hối hận với định Chắc chắn không thành vấn đề thân người có cứng đờ khúc gỗ, hai tay nắm lại, thở lúc lúc mất… Đột nhiên, anh bật cười chua chat, quay mặt Gương mặt anh lộ rõ vẻ thất vọng - Em tin anh dễ dàng nhượng thế, nghe chưa – Anh nói cách gắt gỏng - Người ta mơ Đôi lông mày anh nhướng lên tức khắc - Mơ? Em mơ gì? Mơ thành quỷ hả? - Không hoàn toàn – Tôi trả lời, cảm thấy bực bội trước lời lẽ khó chịu anh Quỷ dữ, lại nói - Em mơ bên anh Thái độ anh thay đổi – vừa dịu dàng, vừa phảng phất nỗi buồn sâu lắng – nhận nỗi đau khổ phảng phất giọng nói - Bella – Ngón tay anh nhẹ nhàng mơn theo đường môi – Anh bên em…như chưa đủ em? Tôi mỉm cười đầu ngón tay anh hoangquan2006@yahoo.com Trang 356 Tiểu thuyết Chạng Vạng (Twilight) Stephenie Meyer - Đủ Edward chau mày trước thái độ bướng bỉnh Tối hôm nay, anh, không muốn chịu thua hết Bực bội, anh lại gầm gừ… Tôi chạm tay lên mặt anh - Nào – Đến lượt lên tiếng – Em yêu anh tất thứ giới gộp lại…như chưa đủ, không? - Không, đủ – Anh đính chính, nụ cười lại nở môi – Đủ mãi Và anh lại cúi xuống, đặt đôi môi lạnh giá vào cổ tôi… - Hết hoangquan2006@yahoo.com Trang 357 [...].. .Tiểu thuyết Chạng Vạng (Twilight) Stephenie Meyer tôi không khó khăn gì để nhận ra điều ấy Cố gắng nín thở, tôi bước theo sau hai người mặc áo mưa đang đi vào cửa lớp Phòng học khá chật Hai người đi trước tôi vừa... vài điều gì đó Mong rằng tôi không bị mắc chứng hoang tưởng - Ở đ}y khác Phoenix lắm, phải không? - Eric gợi chuyện, hỏi - Khác lắm - Ở đó không có nhiều mưa à? hoangquan2006@yahoo.com Trang 11 Tiểu thuyết Chạng Vạng (Twilight) Stephenie Meyer - Khoảng ba hay bốn lần một năm - Chà, thế thì sẽ thế nào nhỉ? - Anh bạn đi bên cạnh tỏ vẻ ngạc nhiên - Ngập tràn ánh nắng - Tôi trả lời - Trông cậu có rám nắng... Họ ngồi ở một góc, chỗ xa tôi nhất, trong quán ăn tự phục vụ Tất cả gồm năm người Họ chẳng chuyện trò, m{ cũng chẳng hề đụng tay tới cái khay đựng khẩu phần, hoangquan2006@yahoo.com Trang 12 Tiểu thuyết Chạng Vạng (Twilight) Stephenie Meyer trước mặt mỗi người, khay thức ăn vẫn đầy y nguyên như lúc mới mang ra Chẳng có ai trong số họ lại trố mắt ra nhìn tôi một cách ngớ ngẩn như hầu hết học sinh ở... xuống đồi Tôi cứ nhìn theo, thầm ngạc nhiên về đôi chân uyển chuyển như một diễn viên múa ấy mãi cho đến khi cô ta cất cái khay rồi lẻn ra ngoài theo lối cửa hoangquan2006@yahoo.com Trang 13 Tiểu thuyết Chạng Vạng (Twilight) Stephenie Meyer sau, nhanh như cắt Cô gái hoàn toàn mất hút, không để lại một dấu vết nào; tôi phóng tầm mắt đến những học sinh còn lại, bốn người họ vẫn đang ngồi yên, bất động... làm con nuôi rồi - Hiện thời thì Jasper và Rosalie đều đ~ mười tám tuổi, nhưng họ đ~ ở với bà Cullen từ năm lên tám Bà ta là cô hoặc dì gì đấy của họ thì phải hoangquan2006@yahoo.com Trang 14 Tiểu thuyết Chạng Vạng (Twilight) Stephenie Meyer - Ông b{ b|c sĩ quả là những người tốt khi quyết định chăm nom cho từng ấy đứa trẻ, nhất là khi họ còn quá trẻ, trẻ về mọi thứ - Có lẽ là vậy - Jessica thừa nhận... Angela đ~ có bạn ngồi cạnh Thật ra, tất cả các bàn đều đ~ có người ngồi, chỉ duy nhất còn có một chỗ trống ở cái bàn giữa lớp, ngay sát bên cạnh lối đi Tôi nhận hoangquan2006@yahoo.com Trang 15 Tiểu thuyết Chạng Vạng (Twilight) Stephenie Meyer ra Edward Cullen, nhờ mái tóc đặc biệt của anh ta, và bên cạnh Edward chính là cái chỗ trống duy nhất đó Trong lúc đi xuống phía cuối lớp để giới thiệu mình với... đang nhìn tôi, đôi mắt đen chứa đầy vẻ sợ hãi Tôi cảm thấy nao lòng, bắt đầu thu người lại trên ghế, bất chợt c}u nói “nếu nhìn, sẽ giết” vang lên trong đầu tôi hoangquan2006@yahoo.com Trang 16 Tiểu thuyết Chạng Vạng (Twilight) Stephenie Meyer Ngay lúc ấy, tiếng chuông hết giờ vang lên thật lớn, khiến tôi muốn nhảy dựng lên, còn Edward Cullen thì vội vàng nhao ra khỏi ghế Khi đứng dậy, trông Edward cao... lắm - Mike cứ nấn ná nói chuyện với tôi chứ không bước đến phòng thay quần áo - Nếu mình có được may mắn ngồi cạnh cậu, nhất định mình đ~ trò chuyện với cậu rồi hoangquan2006@yahoo.com Trang 17 Tiểu thuyết Chạng Vạng (Twilight) Stephenie Meyer Tôi mỉm cười với Mike trước khi bước đến phía phòng thay quần áo dành cho nữ Anh chàng thật thân thiện và rõ ràng là đang để ý đến tôi Tuy nhiên, điều đó chẳng... tôi đi lại phía bàn làm việc, mặt trở nên trắng bạch, không còn đỏ lựng như hồi nào nữa, tôi đưa cho cô nhân viên văn phòng tờ giấy có các chữ ký của giáo viên hoangquan2006@yahoo.com Trang 18 Tiểu thuyết Chạng Vạng (Twilight) Stephenie Meyer - Ngày đi học đầu tiên của em thế nào, cô bé? - Giọng nói của cô nhân viên văn phòng nghe thật hiền như giọng của một người mẹ - Dạ tốt ạ - Giọng tôi ỉu xìu, tôi... nhưng mấy lúc gần đ}y, câu nói dối này được tôi thốt ra thường xuyên đến độ mẹ đ~ gần như tin chắc chắn rằng nó là thật - Gửi lời chào của mẹ đến Charlie nhé hoangquan2006@yahoo.com Trang 19 Tiểu thuyết Chạng Vạng (Twilight) Stephenie Meyer - Vâng - Mẹ sẽ sớm gặp lại con thôi - Mẹ khăng khăng như vậy - Con có thể trở về nhà bất cứ khi nào con muốn Mẹ cũng sẽ quay về nhà bất cứ khi nào con cần mẹ Đằng