tiểu thuyết người tình để dành

Người Tình Để Dành Thông tin sách: Tên sách: Người tình để dành Thể loại: Tập truyện ngắn Trung Quốc Tác giả: Nhiều tác giả NXB: Lao động & Cty Bách Việt Năm xuất bản: 2010 Tạo ebook: Hoàng Nghĩa Hạnh Giới thiệu nội dung Là tập truyện ngắn Trung Quốc tuyển chọn báo, tạp chí độc giả yêu thích Với 20 truyện ngắn đầy đủ trạng thái tình cảm sống lăng kính tình yêu đầy màu sắc, câu chuyện tình yêu, sống, hạnh phúc nhiều người, nhiều số phận xã hội Điểm đáng ý tập truyện, kho tàng phong phú tình thực, dễ dàng bắt gặp sống Đó câu chuyện tình yêu "lầu lầu dưới" đầy tình cờ hai người trẻ khu chung cư Và vô số tình huống, truyện ngắn tác giả khác Vai diễn hai người cô đơn, Yêu bạn gái bạn mình, Người thứ ba hảo tâm, Chuông gió Điểm chung truyện ngắn kể câu chuyện thật giản dị, sống đời thường lại mang đến cho bạn đọc kho kinh nghiệm phong phú, bổ ích thói đời, cách ứng xử người với người Không dày đặc ám dụ tượng trưng, huyễn kì ảo vốn xu hướng chung hút người đọc nhiều truyện ngắn nay, "Người tình để dành" tập truyện chứng minh được, xu hướng viết giản dị, trẻ trung sâu sắc đời thường có sức hấp dẫn mạnh mẽ riêng dòng văn học TÌNH YÊU LẦU TRÊN LẦU DƯỚI Tác giả: Khuyết danh Dịch giả: Mai Quyên [Dennis Q] Cô lầu tưới hoa, nước bùn nhỏ xuống áo sơ mi trắng anh giặt sẽ, anh nén tức giận mang áo giặt lại lần Nước lạnh ngắt, tay cóng đến độ đỏ hỏn Hàng xóm mà, nhịn đi, anh nghĩ Cô lầu phơi quần áo chưa kẹp lại cho chắc, loại đồ nho nhỏ áo lót, bít tất,… bị gió thổi bay tứ tung Anh thường xuyên đỏ mặt mang đồ lót trả lại cho cô, liếc cô Hàng xóm mà, nhịn đi, anh nghĩ Cô lầu thích náo nhiệt, tối cuối tuần lại tụ tập đám bạn bè hò hét nức trời nhà Ngày hôm sau, người ta thấy anh lúc làm tăng ca mặt mày lộ rõ vẻ mệt mỏi Hàng xóm mà, nhịn đi, anh nói Cô lầu thích lên mạng, xinh đẹp nên thích gặp bạn ảo, có lần cô gặp người bạn ảo Sau hồi lâu nói chuyện tâm đắc, cô nói to: “Này! Sao anh giống ông cụ non lầu nhà nhỉ?!” Suýt anh phun hết ngụm cà phê vừa uống xong, tưởng cô nhận từ lâu Cuối xem thức quen biết Cô hai mươi tư tuổi, độc thân, hoạt bát, phóng khoáng Anh biết cô vừa tốt nghiệp Học viện Âm nhạc trung ương năm ngoái, nhảy việc tới ba lần, bạn trai xung quanh cô không lúc thiếu, giống tìm công việc vậy, điều tất yếu sống cô… Cô lắc đầu than thở trước mặt anh giấu giếm chuyện riêng tư Anh ngắm gương mặt tú cô, chuyện khiến cô biểu nghiêm túc chút Về đến nhà, anh ngẩn ngơ lúc lâu, cảm thấy thân thuộc với cô thế, đến lúc coi “quen biết” cô Cô lầu tiếp tục tưới nước cho hoa, nước bùn rớt xuống áo sơ mi anh vừa giặt Cô lầu phơi quần áo không chịu kẹp lại, anh thường xuyên đỏ mặt đem đồ rơi xuống ban công nhà anh cô lên trả lại Cô lầu thích náo nhiệt, đến tối cuối tuần lại tụ tập bạn bè, huyên náo, ầm ĩ Hàng xóm mà, nhịn thôi, nhịn Nhịn nhịn mãi, họ lại trở thành anh em chí cốt Tự anh cho rằng, chuyện xui xẻo Anh lầu bắt đầu ngày nghỉ ngơi, đến cuối tuần ngượng ngùng đứng cửa hàng áo lót phụ nữ nhìn cô với thân hình không đẹp cho lắm, cầm áo lót sexy đưa lên người ướm lên ướm xuống, nghiêm túc hỏi ý kiến anh, có câu trả lời lại tức giận, bắt anh mời cơm chịu nguôi giận Anh lầu luôn nghe tin thất tình cô, cô mời uống rượu phải trả tiền, cô nôn nôn tháo, anh lại phải chăm sóc, tháo giày cho cô, đắp chăn cẩn thận Anh ngắm gương mặt quen thuộc cô, lúc cô ngủ khuôn mắt tháng chút hoảng loạn Cô tin người đàn ông tốt đấy, anh lầm bầm, đóng cửa lại cho cô Rồi ngày cô xuống lầu tìm anh để kể lể bắt gặp cô gái lạ nhà anh “Bạn gái anh, hà hà.” Anh cười với điệu lúng túng, cô cười theo, nét cười ý nhị, sâu xa Sau cô ngồi lì đó, mặc kệ ám hiệu anh, không chịu về, anh đành bất lực nói bạn gái ăn cơm, chẳng ngờ cô lấy lý chưa ăn cơm để theo Một bữa cơm mà khó khăn vất vả quá, bạn gái cuối ngượng ngập Cô uốn lưng nói thầm vào tai anh đắc ý: “Ha ha, người anh em! Xong đời, anh bị đá rồi! Bình thường anh thấy em thất tình, đến lượt em ngắm cảnh anh thất tình!” Anh nhìn gương mặt hớn hở rạng rỡ cô mà chịu Anh lại tìm thêm người bạn gái, cô phá bĩnh, nghĩ đủ kiểu khác để phá, dường quấy rối hò hẹn anh trở thành thú vui đời cô Lúc đầu anh nhẫn nhịn, sau tức giận, lại ủ rũ, cô đuổi cô gái mối tình đầu anh đi, cuối anh thực phẫn nộ Anh vào cô, kẻ cười trước nỗi đau người khác mà nói: “Sao em khiến khó chịu hả?” Cô giương mắt lên chiều bất hạnh: “Vì em thích anh mà…” Tim anh đập thình thình lúc, anh trừng mắt nhìn cô: “Nói cho đàng hoàng!” Cô đảo đảo mắt, cười yểu điệu: “Em anh thôi! Anh người anh tốt em, em để anh vào chỗ bất hạnh chứ!” Anh bất lực thở dài, cảm thấy chẳng có chút biện pháp cô Anh công tác, hai tháng cô thấy hụt hẫng vô cùng, có chút nhớ mong người anh em tốt Mấy ngày sau, cô mua váy ngắn mới, anh bên cạnh dạo phố với mình, cảm thấy mệt mỏi chán ngán Cô vội vã trở nhà, gọi điện thoại cho anh, giọng cô nũng nịu đầy “ám muội” Anh giận dữ, hét lớn, em không nên giở giọng bỡn cợt vào lúc vào hoàn cảnh chứ, không nên đem bạn bè làm trò đùa nữa! Tỉnh lại làm ơn nghĩ lại xem em làm cho ông anh đáng thương này! Cô nghe thấy giọng nói anh lúc xuất cầu thang, xem anh công tác Cô liền chạy bay xuống lầu, hét ầm ĩ “Để bắt đầu tình đi”, nói xong kéo tay anh ăn mừng Uống đến cô bắt đầu lơ mơ, sống chết không chịu để anh đưa nhà Đêm cô ngủ giường anh, gối đầu có mùi hương anh Còn anh nằm sô-pha, đêm chợp mắt Anh biết cô bắt đầu nghiêm túc nào, biết dáng điệu cô không nghiêm túc Đột ngột không báo cô biết trước, anh đổi việc, chuyển nhà nơi khác Điện thoại sau thưa dần, dường khoảng cách không gian lúc xa, lòng hụt hẫng nhiều, giống khoảng thời gian bên chưa xảy Anh bắt đầu hẹn hò cô phá bĩnh, mặt nghiêm túc, lòng lại cảm thấy lạc lõng vô Có lúc anh nhìn lên ban công tầng nhà đờ đẫn, ngày anh muốn gọi điện hỏi thăm xem cô có ổn không, lại tự cười giễu mình, có lẽ cô quên anh từ lâu Lầu lầu dưới, lầu lầu Lầu nhà cô có người chuyển đến Cô lầu tưới hoa, nước bùn nhỏ xuống áo sơ mi trắng người hàng xóm giặt, người đàn ông trung niên ngoác miệng chửi lớn, kinh thiên động địa vài ngày hết Hàng xóm mà, nhịn đi, cô nói, từ cô không trồng hoa Cô lầu phơi quần áo không chịu kẹp lại, thứ đồ nho nhỏ áo lót bít tất v.v… bị gió thổi bay, hàng xóm lầu gõ cửa, cười cợt dâm đãng nói, tiểu thư, màu áo lót cô đẹp thật Cô giật bắn vội khép cửa khóa chặt lại, dựa vào tường thở hổn hển Hàng xóm mà, nhịn đi, cô nói Từ cô không phơi đồ ban công Cô lầu thích tụ tập náo nhiệt, đến tối cuối tuần bạn bè túm lại ầm ĩ không ngớt Lúc ban công lầu phi lên viên đá Hàng xóm mà, nhịn thôi, cô nói Từ nhà cô bạn bè lui tới Cô lại chia tay với bạn trai, lần không uống rượu, cô tỉnh táo lúc hết, nhận đôi bên không đủ hấp dẫn nhau, mà không chịu tính khí ương bướng cô Trong hoảng loạn, cô vừa khóc vừa chạy xuống lầu muốn làm đó, cảm giác quen thuộc đến quen thuộc bao trùm lấy cô – cô muốn chạy xuống gõ cửa nhà anh Cuối cô biết tất đâu rồi, cô nghĩ cô nên sớm biết anh người thích hợp với phải Cô ngắm gương mặt gương, khóc khóc mãi, cô nghĩ không để lọt hội nữa, bỏ cá tính cô Cô bắt đầu tìm kiếm điên số điện thoại anh, mảnh giấy ghi số cô tưởng quăng vào thùng rác từ lâu dính phất phơ kính cửa sổ Cô cầm lấy điện thoại Tiếng chuông vang lên, cô nhìn thấy số điện thoại người gọi đến, đờ người bước lên, vỗ vỗ vào vai tôi, dùng tiếng Pháp nói lại câu đó: “Tôi tin cô, cô phụ nữ.” Trong tình hình mà chị tín nhiệm, thấy chị người phụ nữ rộng lượng Dù lòng hận Hứa Đống chết được, chấp nhận tham gia buổi sinh nhật Vì hôm La Gia gọi cho vô số lần, nói anh lại cãi với vợ, bảo từ hôm hai người thức ly thân Tâm trạng anh tệ hại cực độ, muốn gặp tôi, muốn nhận lời lại sợ gặp anh không kiềm chế tình cảm “Bây anh thực cần có em, buổi tối tan sở xong, anh chờ điện thoại em.” La Gia nói xong cúp máy Lúc này, Hứa Đống bước vào mời dự tiệc sinh nhật anh ta, hào hứng nhận lời Buổi chiều xin phép nghỉ sớm, không cho có hội gặp La Gia Bạn bè Hứa Đống biết thể diện, không trao đổi danh thiếp, xem nơi quán bar người muốn vứt bỏ thân phận xã hội để buông tha lần Ở tiếng sau, có người đề nghị đến nơi khác chơi tiếp Tôi nói không Hứa Đống bảo: “Không được, hôm anh mừng sinh nhật mà em bỏ nửa chừng mặt anh lắm.” Vừa nói, vừa kéo tay tiến phía trước Lúc cảm thấy toàn thân rã rời Trước lâu, La Gia dặn dò với nhân viên nữ thích bar công ty rằng, đừng uống rượu người đàn ông lạ mặt đưa bị trúng thuốc mê Trong lòng hoảng loạn bất an, nhiên cảm thấy bàn tay thò vào áo Tôi vờ không biết, làm điệu nôn quay người bỏ chạy vào quán bar Hứa Đống theo vào Trong nhà vệ sinh, móc điện thoại ra, lúc mắt hoa lên, toàn thân không chút sức lực nào, dường đến điện thoại nắm không vững Tôi vội bấm số điện thoại, “Tôi Vương Ái, Hứa Đống Bây gặp nguy hiểm.” Nói xong ngất Lúc tỉnh dậy, phát nằm phòng ngủ đẹp Nhìn bốn bề, thấy đầu giường có ảnh Xá Bạch, nói tối qua gọi điện cho chị Tôi nhẹ nhàng bước xuống giường, nhìn qua khe cửa, thấy bên phòng đối diện sáng đèn, ánh sáng hắt bóng người quen thuộc Tôi nhìn đồng hồ, 10 phút sáng, Xá Bạch làm việc Xá Bạch nghe tiếng động quay đầu lại, “Sao rồi? Cô thấy khỏe chút chưa?” Tôi ngượng ngập cúi đầu: “Chị Xá, làm phiền chị rồi, chị lại cứu được?” “Tôi gọi điện cho Hứa Đống, cảnh cáo cậu ta phải đưa cô nhà ngay, không báo cảnh sát, tên khốn lại không thèm nghe, dám từ chối nghe điện thoại Trong lúc cấp bách nhắn cho cậu ta tin: Tôi bên ông Tom, cậu bịa đặt lung tung ông ta tư tình với sao? Sự thực nhiên thế, có cần nói với ông Tom không? Lát sau, nhận điện thoại Hứa Đống, ta bảo đưa cô đến nhà ngay.” Tôi tức nghiến kèn kẹt, mặt mày tái xanh “Sao cô lại bên loại người Hứa Đống chứ, ta tên ăn chơi khét tiếng công ty, tung ảnh khỏa thân bạn gái trước để kiếm tiền Đàn ông kẻ thối tha, ích kỷ, đê tiện cả.” Xá Bạch nói xúc động “Chị Xá, khuya chị làm việc?” “Ừ, thường làm việc nhà đến tận sáng sớm, sao?” “Thế, chồng chị đâu?” Xá Bạch thở dài, “Chúng thức ly thân từ hôm qua rồi” Tôi nhớ đến La Gia, anh ly thân với vợ từ hôm qua Nam nữ gian này, tình yêu than vãn cô độc, mà có tình yêu lại hành hạ lẫn Xá Bạch kiên trì làm cho hết chi tiết cuối kế hoạch Tôi không ngủ phòng khách xem tivi Mở đèn lên, kinh ngạc nhìn thấy tường có treo ảnh cưới tinh xảo, mà người đàn ông ảnh lại La Gia Tôi có nằm mơ không dám nghĩ chồng Xá Bạch lại La Gia Thế giới thực nhỏ bé La Gia Xá Bạch tính cách tốt, cương trực thẳng thắn, người tốt thấy mà bao năm trời làm gặp được, định giúp họ nối lại tình cảm Tôi thấy họ rõ ràng có tình yêu, tận tụy với công việc mà làm phai nhạt dần mà Những lúc rỗi rãi, chủ động tâm với Xá Bạch chuyện hôn nhân gia đình Nói nói Xá Bạch nói đến hôn nhân mình, “Chị La Gia bắt đầu không hòa hợp với từ chị lên làm trưởng phòng, công việc bắt đầu bận, giao tiếp nhiều hơn, anh tan sở xong nhà không thấy chị nóng Anh muốn nhà phải thấy đèn đuốc sáng choang, cơm canh nóng hổi, tivi phát tin tức thời sự, vợ phải tận tụy hết lòng phục vụ , rót trà châm nước cho anh Nói thật, lúc mệt mỏi công việc, chị hâm mộ bà vợ nội trợ, ngày họ trồng hoa, chăm cỏ, tỏ nhàn nhã, tự Nhưng chị phúc phận đó, nhà 200 mét vuông chấp mua được, xe đẹp mua chấp, chị không liều mạng làm việc anh có gánh vác không?” Tôi cảm thấy thông hiểu với nỗi lo buồn chị Nhưng đồng thời nhắc nhở: “Chị có kiêu ngạo, tự phụ không? Phụ nữ dễ tự mãn kiêu ngạo đàn ông nhiều Đàn ông nhìn lên trên, thấy nhiều người tài giỏi không dám tự mãn, vội vã tiếp tục cúp đuôi làm người; phụ nữ nhìn xung quanh thấy thành công tự cho xuất sắc, kiêu ngạo tự phụ tăng, mà đàn ông lại không thích dạng phụ nữ đó.” “Đàn ông loài động vật ích kỷ Họ mặt mong muốn phụ nữ đối đãi với người ở, mặt khác lại hi vọng vợ kiếm tiền nuôi gia đình, có lĩnh ngăn cản kẻ tài giỏi mình, đàn ông chị không cần!” Xem Xá Bạch chưa tỉnh ngộ Trước hẹn gặp La Gia, gọi điện thoại cho anh bảo có bạn trai La Gia dù người đàn ông biết tự trọng, anh thay đổi địa điểm quán bar Thụy Sĩ thành quán trà Lam Nhan Bar Thụy Sĩ nơi hẹn hò tình tứ xưa, lại hẹn tất trở nên ám muội Khi gặp anh, nói hi vọng anh trở thành “lam nhan tri kỷ”, đường nhân sinh tình bạn tình yêu có ý nghĩa giá trị ngang Tôi khuyên La Gia nên biết quý trọng hôn nhân, phải thường xuyên nhớ đến khoảnh khắc đẹp đẽ có, phải suy nghĩ thật cặn kẽ người mà ta buông tay có thực không đáng yêu không? La Gia thở thật dài, “Trước anh yêu cô ấy, tất thay đổi Anh không thích phụ nữ thế, có nhiều phụ nữ dùng thủ đoạn bất bình thường để có thành công nghiệp.” Tôi ý thức rằng, có nói hiệu thấp, phải dùng cách khác để cứu vãn hôn nhân họ Hôm sửa tan sở, Xá Bạch gọi lại, “Hôm có chiêu đãi, em phải với chị chuyến.” Tôi lộ vẻ khó xử, muốn nói lại “Buổi tối có hẹn à?” Tôi gật gật đầu, “Buổi tối em xem phim với người yêu.” Xá Bạch phất tay vẻ đáng quan tâm: “Thế để hôm khác xem đi.” “Không được, tối bọn em định phải xem phim với Bình thường công việc hai bận rộn, nửa tháng không gặp nhau.” “Mới có nửa tháng không gặp chịu không rồi? Còn có chí khí không vậy?” Tôi nói với Xá Bạch yêu ba lần rồi, mà công việc bận rộn ly gián tình cảm hai đứa cạn kiệt dần Thời gian dài ngắn bên vợ chồng hay người yêu, xét trình độ cân chất lượng hôn nhân tình yêu Tuy cặp vợ chồng bên chất lượng hôn nhân cao, cặp thời gian chung với hiển nhiên không mỹ mãn Vì thời gian sát thủ ly gián tình cảm vợ chồng, tình cảm ngào tan tành theo Xá Bạch nhìn suy nghĩ, sau khoát tay với bảo, “Vậy em đi!” Tôi vừa thu dọn đồ đạc, vừa vờ vô tình hỏi: “ Nhiều “quả phụ giao tiếp” “quan phu giao tiếp” bất lực hỏi rằng: Ai cướp ‘thời gian chung vợ chồng’ rồi? Hiện nhiều hôn nhân cặp vợ chồng báo đèn đỏ, “thời gian chung vợ chồng” Trưởng phòng Xá, xin mạo muội hỏi câu: chị chồng chị lại phải ly thân? Là ‘kẻ thứ ba’? Hay “thời gian chung vợ chồng” ít?” Xá Bạch thở dài, nói: “Vấn đề chị anh ‘thời gian chung vợ chồng’ Chị anh thời gian ăn cơm, chuyện trò hay dạo bộ, chí chẳng có thời gian để quan hệ, gần trở thành cặp “vợ chồng vô tính” Rõ ràng là, thời gian bên ít, khoảng cách hai thân thể giãn rộng trái tim bị kéo xa hơn, hiểu lầm nhân hội chen vào, tình cảm ngào biến cả.” Đôi mắt Xá Bạch long lanh nước, cảm thấy chị lúc thật yếu đuối “Thực chị muốn làm người phụ nữ túy, làm không tự tự nữa.” Về sau, lại từ chối thêm nhiều giao tiếp khác Tôi dùng hành động để chứng minh cho Xá Bạch thấy: bận rộn cớ thôi, cần lòng hướng thời gian chia sẻ hai người yêu hài hòa hợp điệu Thỉnh thoảng tiệm hoa đặt mua hoa tươi cho Nhìn thấy nụ hồng nở rực rỡ bàn tôi, Xá Bạch hỏi: “Hôm ngày mà bạn trai tặng hoa cho em thế?” “Hôm lễ Tình nhân, ngày sinh nhật em, mà ngày chúng em yêu nhau.” Thấy vẻ ngạc nhiên chị, giải thích thêm: “Mỗi lần trước công tác, anh tiệm đặt hoa cho em Nếu ba ngày đặt hoa ba ngày Tình yêu loại thực vật kiêu kì đỏng đảnh, cần tình cảm ngào nuôi dưỡng thường xuyên, không héo úa mất.” Tôi La Gia thường xuyên gọi điện thoại cho Vì hiểu rõ tất công ty nên La Gia thường kể nghe phiền phức công việc, mối quan hệ công việc anh cô phó - nghe đồn có tình cảm mờ ám với cấp - không tốt Có lần, anh nói chuyện điện thoại dưng trào lên cảm giác buồn nôn Thì bệnh đau dày anh lại tái phát, nôn toàn dịch vị chua, khiến anh y hệt cô nàng nhân viên mang bầu kia, chạy vào nhà vệ sinh nôn trận kinh thiên động địa Một buổi chiều, xin Xá Bạch cho nghỉ, “Trưởng phòng Xá, em muốn nghỉ tiếng đồng hồ, nghe nói hôm bên nhà thuốc Chính Đại Dược vừa có loại thuộc trị ợ chua đau dày hiệu Bạn trai em thường xuyên đau dày, uống thuốc không khỏi Nhà chị có bị bệnh dày không, em gói cho bao?” “Ừ được, em lấy cho chị hai bao, nhà chị có người bị bệnh, có lúc nôn đến mức gan ruột muốn nôn hết ngoài.” Thế xem lòng Xá Bạch lo lắng cho La Gia Mấy hôm sau gọi điện cho La Gia, hỏi anh bệnh dày rồi, anh nói chưa ổn lắm, trước mắt uống loại thuốc Tây đắt tiền Vậy hai hộp thuốc đâu rồi? Xem muốn để Xá Bạch chủ động đưa cho anh khó khăn Trưa hôm ấy, Xá Bạch đến nhà hàng kiểu Tây Linesena dùng cơm Trên tivi phát lại kiện “11.9” chấn động giới “Người ta nghĩ nhiều thời gian để sống với hôn nhân nhàm tẻ ấy, tai nạn kiểu “11.9” từ trời rơi xuống này, người ta nhận sống tươi đẹp biến tích tắc Nghe nói, người Mỹ sau trải qua kiện “11.9” lại quý trọng chuyện hôn nhân gia đình, họ cho sống cạnh người thân yêu hạnh phúc lớn lao đời.” Nghe nói xong lời này, Xá Bạch cảm động bảo rằng, “Trong thời gian này, em vô tình dạy cho chị biết nhiều thứ Nếu biết em sớm chị chồng chị không ly thân bây giờ.” “Đừng nói ly thân, có ly hôn hội hàn gắn, cần chị yêu anh ấy.” Tháng năm 2003, dịch Sars tràn vào thành phố Một buổi tối nọ, La Gia hẹn uống trà Trong phòng trà, thấy góc dán hiệu to đùng “Trong thời kỳ dịch Sars hoành hành, cửa tiệm phải tiêu độc sẽ.”, thấy có linh cảm “Dịch Sars đáng sợ, nghe nói số trưởng phòng công ty đa quốc gia vừa công tác Quảng Châu có triệu chứng bị sốt, ho…” “Gì cơ?”, La Gia kinh ngạc đến độ ly trà rơi xuống đất, “Em nói đến công ty đa quốc gia nằm đường Thượng Hải phải không?” Tôi gật đầu, “Trên đường có nhiều quán ăn Tây, có quán tên Linesena tiếng nhất, người có chức vụ công ty đến Linesena, không chừng họ lây truyền dịch Sars từ nên!” La Gia thẫn thờ hồn “Anh vậy? Chắc tối qua đến Linesena chứ?” “Dạo gần anh không ăn cơm đó, anh có người bạn không thường đến Linesena ăn cơm mà làm việc công ty đa quốc gia nữa.” “Hả?”, kinh ngạc kêu to, “Anh có tiếp xúc với người không?” “Anh cô chia tay tháng trước rồi.” Tôi vờ yên tâm thở dài Lúc này, nghe thấy cặp nam nữ ngồi bàn bên cạnh nói Sars, lúc nói đến chuyện cặp vợ chồng không may bị nhiễm Sars, đến lúc chết không nhìn thấy mặt lần, lời di chúc không để lại kịp, cô gái khóc nức nở, nắm chặt tay người bạn trai nói: “Chúng ta phải quý trọng ngày tháng bên nhau, quan tâm yêu nhiều nữa, đừng soi mói, nghi ngờ làm tổn thương nữa, không?” Chàng trai trịnh trọng gật đầu La Gia bắt đầu đứng ngồi không yên, vui mở cờ bụng, gọi phục vụ đến châm thêm bình Long Tỉnh “Được rồi, không uống nữa, thôi!” La Gia nói “Sợ chứ, lần em mời mà.” “Anh có lúc để ý chuyện đâu, anh lo cho người lỡ bị nhiễm bệnh nên phải nhà xem đã.” “Người mà anh căng thẳng vậy?” “Vợ anh.” “Hai người ly thân à? Nhưng lúc tốt anh nên nhà xem sao, lỡ mà “thiên cổ di hận” đời anh khó yên ổn nổi.” La Gia căng thẳng đến mức lần không ga-lăng đưa về, mà lái xe chạy nhà Ngày hôm sau, vừa vào công ty liền nhìn thấy Xá Bạch tràn đầy sức sống nói cười với người, “Có người nói công ty ta bị nhiễm Sars…” Vài ngày sau, nhận điện thoại La Gia, anh nói uống loại thuốc mà hiệu tốt Anh nói biết, chuyện công ty đa quốc gia bị nhiễm Sars tin đồn bịa đặt, người yêu thích ăn thức ăn Tây hoàn toàn yên tâm mà lui tới Linesena Tôi thuận miệng hỏi câu: “Thế anh mời em ăn Linesena?” “Xin lỗi, gần bà xã anh thường bắt anh với cô đến Linesena rồi.” Xem ra, anh thực tiếp thu Lại vài ngày sau, Xá Bạch đưa tiền cho nhờ mua thêm thuốc, mở ngăn kéo hộc bàn ra, đưa hai hộp cho chị, “Bạn trai em không hợp thuốc lắm, chị lấy đi.” Tan sở, Xá Bạch vui vẻ chạy vội nhà Tôi phố vừa lên đèn sáng rực rỡ, lòng thầm nghĩ: Mình nên có bạn trai “hàng thật giá” HÃY NẮM CHẶT TAY NHAU Tác giả: Khuyết danh Dịch giả: Mai Quyên [Dennis Q] Một ngày Chủ nhật, hai người đàn ông hai người phụ nữ dạo phố Hai cặp vợ chồng bạn thân nhiều năm Đến phố thời trang, hai người phụ nữ nhanh chóng bắt cặp với nhau, đến cửa hàng để thử quần áo, hai người đàn ông chậm rãi theo sau, nói chuyện tầm phào trời đất Cuối hai người phụ nữ tìm thấy trang phục họ hài lòng cửa hiệu kia, họ vừa cười vừa vẫy tay gọi chồng đến Lúc nhiên mặt đất rung lên dội, chân có quái thú khổng lồ đáng sợ cựa trỗi dậy Trần nhà phút chốc sụp xuống, trời đất nhiên u ám Người phụ nữ cô kinh sợ thét lên tiếng rôi im lặng hẳn Mấy giây sau cô ý thức rằng, họ gặp phải trận động đất Cô gọi tên chồng mình, gọi tên bạn gái mình, chẳng có trả lời cô Chẳng lẽ họ chết sao? Cô cảm thấy sợ hãi khiến nghẹt thở Cô bị thương nặng Người cô bị tảng vữa to đè cứng phía trên, thở khó khăn Cô cố đẩy tảng vữa ra, cho dù có cố gắng đến chẳng xê dịch chút Lúc ấy, mắt cô lờ mờ thấy khung sắt lớn, cô phát bạn cách không xa, hôn mê rồi, chết Cô gọi to tên bạn không nghe thấy tiếng đáp lại Cô nghỉ lát, sau cố gắng cử động cánh tay Cô thấy bên trái xuất tường lớn Tất nhiên tường mà tảng trần nhà ụp xuống, chia cách hai người đàn ông hai người phụ nữ dù họ gần Phần eo lưng cô đau đến mức chịu nổi, sợ hãi, cô bắt đầu nấc nghẹn khóc lặng lẽ Đột nhiên, cô vui sướng nghe thấy tiếng động bên tường Đó giọng chồng cô, anh cuống quýt gọi tên vợ Mấy giây sau, người chồng lên tiếng gọi tên vợ Vậy họ sống! Tuy họ bị thương nặng chí đến họ sống! Cô cao giọng nói: Em đây, em đây, em đây… Cô nghe thấy bên chồng ho khẽ, dường vết thương anh nặng nhiều Sau người chồng hỏi cô thật to: Cô ổn chứ? Tất nhiên, người mà hỏi bạn gái cô – vợ Nhưng cô không thấy tình trạng bạn mình, không nghe thấy tiếng thở bạn Cô muốn chạm vào tay bạn, người cô chẳng thể di chuyển được, dù chút Cô vươn tay ra, đụng đến người bạn Đột nhiên cô có cảm giác, cô chắn bạn chết Người đàn ông bên tường cuống quýt hỏi cô: Cô ổn chứ? Cô có khỏe không? Cô nghĩ lát nói: Cô ổn… Có điều cô bị thương rồi, nặng… Cô cử động, chẳng thể nói nổi, sống, em nghĩ cô không đâu Hai người đàn ông bên không nói Họ im lặng lát, sau đó, cô nghe chồng nói cách khó khăn: Mọi người đừng sợ hãi, cứu thôi… Có điều, trước nhân viên cứu hộ tới đây, phải trải qua khoảng thời gian khủng khiếp Nên thử nắm lấy tay Trên tường có lỗ nhỏ hẹp, cô cố gắng vươn dài người ra, đưa tay qua kẽ hở Tay cô bàn tay to lớn ấm nóng nắm lấy, bàn tay dường bị thương nặng, đầm đìa máu Chồng cô bên lại nói: Bây em nắm lấy tay cô ấy, giống anh nắm tay em Cô trả lời: Được, em nắm tay cô Chồng cô nói: Rất tốt Giờ thì, anh nắm tay anh, anh nắm tay em, em nắm tay cô ấy, cần bốn người nắm chặt tay nhau, anh nghĩ không cả… Để tiết kiệm sức lực, từ bây giờ, đừng nói nữa, có người phát ra… Nhưng nhớ, tay phải cử động chút, để chứng tỏ sống… Cô anh chồng nói: Được Chỉ có bạn cô không lên tiếng – cô tin rằng, cô chết Quả thật họ không nói thêm câu Chỉ cách khoảng thời gian, bàn tay lại khẽ cử động, sau bàn tay khác nhúc nhích đáp lại Những bàn tay nắm lại với trở thành chuỗi tín hiệu sống, bóng tối đen kịt, họ lặng lẽ khích lệ lẫn Họ trải qua ba ngày dài đằng đẵng Ba ngày sau, nhân viên cứu hộ phát họ Lúc ấy, cô thoi thóp thở Bốn người, cứu sống hai người – cô chồng bạn cô Chồng cô bạn cô thiệt mạng tai nạn Nhiều năm sau cô kể hết thật cho chồng bạn nghe Cô nói: Lúc em thật không cách khác, em động đậy nổi, chẳng thể giúp cho cô Thực lúc anh hỏi cô có ổn không, có lẽ cô chết rồi… Em không nắm tay cô ấy, em lừa anh… Anh nói: Anh biết… anh đoán Cho dù anh hy vọng kỳ tích đến, hy vọng cô cứu sống, sau, anh biết khả nhỏ nhoi Anh bịt chặt miệng tay, khóc không ngừng Lúc chồng em nằm bên cạnh anh, anh túm lấy tay anh, tỏ ý nói tay anh nắm chặt lấy tay em Sau anh đi… Anh bị thương nặng bàn tay nắm chặt tay em thực tay anh… Anh phải làm cho em gắng gượng được, anh phụ lòng bạn mình… Cô nói: Em biết… em đoán Cũng anh, em khóc thầm Em với anh mặn nồng thế, có phải tay anh hay không, em cảm nhận chứ… Nhưng lúc ấy, em có thể, cắn không nói ra… Phải, phải gắng gượng, em, anh… (Trích từ tập truyện ngắn Chia tay yêu, Diệu Quyên chủ biên, NXB Trung Quốc Dân hàng, 12/2007) HẾT [...]... Không gặp người ta, trong lòng như có sợi dây bị kéo căng, giằng xé vô cùng đau nhức Gặp người ta rồi, trái tim lại đập gấp gáp như thể sắp vọt ra khỏi lồng ngực, tay chân dư thừa không biết nên để nơi đâu, lúng túng cứ như kẻ ngốc vậy Yêu thầm làm cho ngày tháng trôi qua thật nhanh Nhớ về người ta, gặp được người ta… Lại nhớ đến người ta rồi lại gặp được người ta… Sau đó lại bắt đầu nhớ người ta…... chặt móng vào lòng bàn tay, “Mình thầm mến một người bạn nam đã lâu lắm rồi, nhưng lại không biết phải làm sao để tỏ rõ với người ấy Cậu… có thể giúp mình được không?” Hạ Thụ nhìn cô Cô cố ép một nụ cười, ngẩng đầu lên nhìn lại: “Mình xin cậu có được không? Cậu quen với người ấy mà.” “Là ai?” Người ấy… đang ở trong ánh mắt của mình.” Hạ Thụ sững sờ Hai mắt Tiểu Ngư trắng đen phân rõ, sáng rực vô cùng,... nào chẳng có bút tích lưu lại chứ!” Hạ Thụ cười bảo: “Đừng đùa nữa mà, biết đâu là Tiểu Ngư mang đến trang trí cho phòng hội nghị thì sao!” “Phải không đó Tiểu Ngư?” Vệ Đào hướng sang Lăng Tiểu Ngư lúc này đang lau bàn ghế, lớn tiếng hỏi Thân thể Lăng Tiểu Ngư nhất thời cứng đơ, ngón tay miết chặt Cô chậm chậm xoay người đi, mặt mày đỏ lựng: “Uhm, mình… mình…” “Có tờ giấy này!” Dư Siêu hớt hải la lên,... mãi mãi tiếc nuối; còn nếu như nói rõ, có thể sẽ đau khổ cả đời.” Lăng Tiểu Ngư nghe xong liền ngây người ra Chị cô lại liếc mắt nhìn cô: “Nuối tiếc hay đau khổ, em tự mình chọn đi… Nếu chị là em, chị sẽ lựa chọn ‘nuối tiếc’ Nuối tiếc ít ra còn có cảm giác tốt hơn, nói cho rõ để rồi bị người ta cự tuyệt sẽ rất ‘đau khổ’ đấy.” Lăng Tiểu Ngư đầu óc rối bời, gương mặt ửng hồng, ngập ngừng hỏi: “Chị nói…... cậu chưa quen bạn gái hay sao?” Lăng Tiểu Ngư hồi hộp đến nín thở “Chưa!” “Ôi, nhiều nữ sinh thích cậu như vậy mà cậu lại không để mắt đến dù chỉ một người ư?” Trịnh Nghi tròn mắt hỏi: “Rốt cuộc cậu thích loại nữ sinh thế nào đây?” Hạ Thụ mỉm cười như làn gió mát: “Mình chưa hề nghĩ đến điều này.” “Vậy còn mình?” Lăng Tiểu Ngư không chút nghĩ ngợi, buột miệng hỏi Mọi người hoảng sợ, trố mắt nhìn cô Mặt... rồi.” Gió đêm thổi tới, cơn say của Lăng Tiểu Ngư dần tan đi, nhưng cô lại không muốn nói cho Hạ Thụ biết, vẫn cứ như cũ nép đầu lên vai cậu Hơi ấm từ làn áo sơ mi của cậu truyền lên, hâm nóng bờ má cô Lặng lẽ, Tiểu Ngư bật khóc Hạ Thụ cõng cô trên một con đường xuyên qua sân bóng rổ Ánh đèn trên cao hắt bóng xuống hai người thật dài Tiểu Ngư…” Hạ Thụ lo lắng gọi Tiểu Ngư dụi khô nước mắt trên vai áo... Lăng Tiểu Ngư mặt mũi tái nhợt, hai chân phát run, trước mắt bỗng tối sầm, cô cảm giác mình sắp ngất đi ngay lập tức Dư Siêu cứ tròn mắt há mồm, Lăng Tiểu Ngư thì lo âu đến trắng bệch, hai người đứng đối diện nhau mà lặng im khác thường Đám học sinh kia lấy làm lạ liền la ó phản đối: “Nè sao rồi? Nói đi chứ, là ai vậy?” Hạ Thụ đỡ lấy Lăng Tiểu Ngư đang run rẩy, đưa tay thăm nhiệt trên trán cô: “Trong người. .. nữa, cậu ấy còn là một học sinh hư trong mắt thầy cô giáo, cậu ấy đánh lộn, uống rượu, hút thuốc, trèo tường trốn học để đi xem phim, luôn ngồi một mình ở cái bàn cuối cùng trong lớp học Ánh mắt cậu ấy u buồn, thích cầm một quyển tiểu thuyết Kafka để đọc, học sinh trong lớp Văn hiếm người nào nhanh nhẹn được như cậu ấy, tôi đã từng đọc văn cậu ấy viết, không phải cậu không thông minh mà là không màng... quãng: “Không… Không thể… để cho hội trưởng… để cho hội trưởng uống nhiều bia được… hội trưởng… có bệnh dạ dày… ưm… ưm… còn muốn uống nhiều ít thế nào… nói đi… mình uống thế cả!” Dư Siêu chằm chằm nhìn Lăng Tiểu Ngư: “Ầy, cậu không phải chưa từng uống bia hay sao?” Trước giờ mỗi lần tụ họp bọn họ đều chỉ thấy cô uống nước ép trái cây “Vì hội trưởng… Mình làm gì cũng được!” Lăng Tiểu Ngư hai mắt sáng như... đã dán lá thư tình của cậu ấy lên trên tường lớp học, lúc Cố Vệ Bắc đi ngang qua, Nghê Hiểu Vy cười lạnh lùng nói: “Bao giờ mới đến lượt cậu viết thư tình cho tôi chứ? Cậu nghĩ xem, chúng ta là người cùng một thế giới à?” Tim tôi thắt lại, nhìn Cố Vệ Bắc, ánh mắt cậu ta chỉ có sự lạnh lẽo, sâu như một giếng nước, tay tôi nắm lại thật chặt, Nghê Hiểu Vy, cậu quá đáng thật! Cố Vệ Bắc quay người bỏ đi, ... trì phong trào, thăm nom, tặng quà… đòi hỏi giao thiệp rộng chịu nhiều gian khổ! BƯƠM BƯỚM ƠI, MI ĐÃ TỪNG YÊU? Tác giả: Khuyết danh Dịch giả: Mai Quyên [Dennis Q] Tôi biết, đứa trai thích Nghê Hiểu... vần theo thời gian, anh cảm thấy cô thiếu thứ đó, anh nói rõ Gần quen biết em, anh biết cô thiếu độc lập tinh thần Đàn ông cần ỷ lại sùng bái vừa phải phụ nữ, hi vọng nửa độc lập mặt tinh thần,... đưa cho mình.” Dư Siêu lẩn xa hơn, vẻ mặt cười gian giảo: “Biết cậu trước chăm chăm giữ bí mật cho cô nàng nữ sinh mà, sợ tin tức truyền khiến cho danh bọn họ không tốt gì! An tâm đi, người anh