Bước đầu khảo sát lỗi ngữ âm của người lào học tiếng việt

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN ωωω SOUDCHAI SIMMALAVONG BƯỚC ĐẦU KHẢO SÁT LỖI NGỮ ÂM CỦA NGƯỜI LÀO HỌC TIẾNG VIỆT LUẬN VĂN THẠC SĨ CHUYÊN NGÀNH NGÔN NGỮ HỌC Hà Nội, 2016 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN ωωω SOUDCHAI SIMMALAVONG BƯỚC ĐẦU KHẢO SÁT LỖI NGỮ ÂM CỦA NGƯỜI LÀO HỌC TIẾNG VIỆT Chuyên ngành: Mã số: Ngôn ngữ học 60220240 LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ HỌC Giáo viên hướng dẫn: TS Nguyễn Ngọc Bình XÁC NHẬN HỌC VIÊN ĐÃ CHỈNH SỬA THEO GÓP Ý CỦA HỘI ĐỒNG Giáo viên hướng dẫn Chủ tịch hội đồng chấm luận văn thạc sĩ khoa học TS Nguyễn Ngọc Bình PGS.TS Nguyễn Văn Chính Hà Nội, 2016 LỜI CAM ĐOAN H vi n Soudchai SIMMALAVONG i LỜI CẢM ƠN Để hoàn thành đề tài luận văn “Bƣớ đầu khảo sát lỗi ngữ âm ngƣời Lào h c tiếng Việt”, nhận đƣợc hƣớng dẫn giúp đỡ nhiệt tình cuả nhiều tập thể cá nhân Trƣớ ti n , xin đƣợc bày tỏ lời cảm ơn hân thành tới thầy, cô giảng viên khoa Ngôn ngữ h c, trƣờng Đại h c Khoa h c Xã hội Nhân văn Các thầy cô dạy h c hữu ích khóa h c, truyền đạt kiến thức, kinh nghiệm quý báu, làm tảng cho hoàn thành luận văn Đặc biệt, xin bày tỏ lòng biết ơn hân thành TS Nguyễn Ng c Bình, ngƣời định hƣớng nghiên cứu trực tiếp hƣớng dẫn hoàn thành luận văn Tôi xin trân tr ng cảm ơn Ban giám đốc bạn đồng nghiệp Trƣờng Đại h c Quố gia Lào tạo m i điều kiện thuận lợi cho suốt trình h c tập, nghiên cứu hoàn thiện luận văn Cuối cùng, xin chân thành cảm ơn gia đình, ngƣời thân bạn bè; ngƣời khuyến khích động viên suốt trình h c tập nghiên cứu Mặ dù ố gắng hoàn thành luận văn với tất nỗ lực thân, nhƣng luận văn hắc chắn tránh khỏi nhiều sai sót Kính mong nhận đƣợc ý kiến đóng góp quý thầy cô Hà Nộ 2015 Tác giả Soudchai SIMMALAVON ii DANH M C BẢNG Bảng 1: So sánh điệu tiếng Việt tiếng Lào 25 Bảng 2: Hệ thống ph âm đầu tiếng Việt……………………………… 26 Bảng 3: Bảng ph âm tiếng Việt……………………………………………… 41 Bảng 4: Bảng hệ thống lỗi phát âm ngƣời Lào nói tiếng Việt………….48 Bảng 5: Bảng t ng hợp lỗi ngữ âm ngƣời Lào nói tiếng Việt …………… 77 DANH MỤC HÌNH Hình 1: Cấu trú âm tiếng Việt 22 Hình 2: Cách phát âm ph âm b /b/ 55 Hình 3: Cách phát âm ph âm k /k/ 56 Hình 4: Cách phát âm ph âm ch /c/ 57 Hình 5: Cách phát âm ph âm d /z/ 57 Hình 6: Cách phát âm ph âm đ /d/ 58 Hình 7: Cách phát âm ph âm g /ɣ/ 58 Hình 8: Cách phát âm ph âm kh /x/ 59 Hình 9: Cách phát âm ph âm l /l/ 59 Hình 10: Cách phát âm ph âm m /m/ 60 Hình 11: Cách phát âm ph âm n /n/ 60 Hình 12: Cách phát âm ph âm ng /ŋ/ 61 Hình 13: Cách phát âm ph âm ph /f/ 61 Hình 14: Cách phát âm ph âm t /t/ 62 Hình 15: Cách phát âm ph âm v /w/ 63 iii Hình 16: Cách phát âm ph âm ph /f/ 63 Hình 17: Cách phát âm nguyên âm a 64 Hình 18: Cách phát âm nguyên âm e 64 Hình 19: Cách phát âm nguyên âm i 65 Hình 20: Cách phát âm nguyên âm o 65 Hình 21: Cách phát âm nguyên âm u 66 iv MỤC LỤC LƠI CAM ĐOAN i LỜI CẢM ƠN ii DANH M C BẢNG ii DANH M C HÌNH iii M C L C v PHẦN M ĐẦU 1 L h n đề tài Lị h s nghi n ứu đề tài 3 M đ h luận văn ngh a luận văn 4.1 ngh a thự tiễn 4.2 ngh a l luận Phạm vi luận văn 6 Phƣơng pháp nghi n ứu 6.1 Thu thập tài liệu 6.2 Thống k 6.3 Mi u tả 6.4 Phƣơng pháp so sánh đối hiếu 6.5 Thủ pháp phân t h lỗi ngôn ngữ h ứng d ng Những điểm luận văn 8 Bố luận văn v CHƢƠNG 1: L luận lỗi ngữ âm 1.1 Khái niệm lỗi 1.1.1 Khái niệm “lỗi” 1.1.2 Cá nguy n nhân tạo lỗi 10 1.1.2.1 Chiến lƣợ h 10 1.1.2.2 Chiến lƣợ giao tiếp 11 1.1.3 ngh a lỗi phân t h lỗi 12 1.1.4 Phân loại lỗi 13 1.2 Quan niệm ngữ âm ngữ âm tiếng Việt 14 1.2.1 Quan niệm ngữ âm 14 1.2.2 Ngữ âm tiếng Việt 17 1.2.2.1 N t đặ thù ngữ âm tiếng Việt 17 1.2.2.2 Lỗi ngữ âm tiếng Việt 19 CHƢƠNG 2: Lỗi phát âm ngƣời Lào h c tiếng Việt 21 2.1 Lỗi phát âm ph âm đầu 25 2.1.1 Lỗi ph âm đầu “p”/p/, “ ”/ / 30 2.1.2 Lỗi ph âm đầu “ ”/k/, “k” /k/, “kh”/x/ 31 2.1.3 Lỗi phát âm ph âm đầu “ h” /c/, “tr” / ʈ / 31 2.1.4 Lỗi phát âm ph âm đầu “g” /ɣ/, “gh”/ɣ/ 39 2.1.5 Lỗi phát âm ph âm đầu “l” /l/, “n” /n/ 35 2.1.6 Lỗi phát âm ph âm đầu “r” /ʐ/, “s” /ʂ/ 36 2.1.7 Lỗi phát âm ph âm đầu “r” /ʐ/, “nh” /ɲ/ 36 vi 2.1.8 Lỗi phát âm ph âm đầu “s” /ʂ/, “x” /s/ 37 2.1.9 Lỗi phát âm ph âm đầu “ph” /f/ 39 2.2.10 Lỗi phát âm ph âm đầu "v" /w/……………………… ……… 40 2.3 Lỗi phát âm ph âm uối 41 2.3.1 Lỗi phát âm nhầm ph âm uối 42 2.3.2 Lỗi huyển từ âm uối 42 2.3.3 Lỗi phát âm phần vần 43 2.3.4 Lỗi đ đông âm “o” /ɔ/, “ô” /o/ 45 2.3.5 Lỗi phát âm đồng âm “â” /ɤ/ 46 2.3.6 Lỗi lƣợ ỏ ớt nguy n âm phần vần 46 2.3.7 Lỗi phát âm lẫn phần vần với 47 Tiểu kết hƣơng 48 Chƣơng 3: Một số giải pháp hữa lỗi phát âm ngƣời Lào nói tiếng Việt…………………………………………………………………………… 51 3.1 Luyện phát âm âm tiết 54 3.1.1 Ph âm: 54 3.1.2 Nguyên âm 64 3.2 Luyện phát âm với từ, tiếng hay mắ lỗi 66 3.3 Luyện nói âu dài, đ đoạn thơ, văn 72 3.4 Luyện tập phát âm qua h kể lại âu huyện 73 3.5 Luyện phát âm qua hát 73 3.6 Luyện phát âm qua giao tiếp hàng ngày 74 vii Tiểu kết hƣơng 3: 74 K T LU N 76 DANH M C TÀI LIỆU THAM KHẢO 80 PHỤ LỤC viii - Vì sáng lung ninh trời (linh) /vi2 ʂa:w1 ʂaŋ5 luŋ1 niɲ1 ʈen1 ʈɤj2/ - Ná r ng nhiều (lá) /na5 kɤj1 ʐuŋ6 ʐɤt5 ɲiew2/ - Tôi không nô đề (lô) /toj1 xoŋ1 cɤj1 no1 de2/ - Cô lú lào ũng nơ đãn nào, lơ /ko1 Ɂɤj5 luk5 la:w2 kuŋ3 nɤ1 dan3/ - Cây xúp nơ òn non lơ /kɤj1 sup5 nɤ1 kɔn2 ʐɤt5 nɔn1/ - Em bé chạy non ton (lon) /Ɂɛm1 bɛ5 caj6 nɔn1 tɔn1/ - Bạn lào hƣa nàm ài tập? (nào, làm) /ban6 la:w2 cɯa1 nam2 ba:j2 tɤp6/ - Tôi nạnh (lạnh) /toj1 hɤj1 nɛɲ6/ - Đôi mắt nong nanh đ p (long lanh) / doj1 mat5 nɔŋ1 nɛɲ1 dɛp6 kwa5/ - Bế m - Tôi ốm l n không đến bữa tiệ đƣợc (nên) /toj1 Ɂom5 len1 n n l n / Ɂɛm1 bɛ5 nen1 di1/ toj1 xoŋ1 den5 bɯa3 tiek6 dɯɤk6/ - Các bạn lên h hăm hỉ (nên) /kak5 ban6 len1 hɔk6 cam1 ci4/ - Tất đứng nên (lên) /tɤt5 ka4 haj3 dɯŋ5 nen1/ - Quả ó phải nà la không (là, na) /kwa4 dɔ5 kɔ5 fa:j4 na2 kwa4 la1 xoŋ1/ - Con na nà nừa (la, là, lừa) /kɔn1 na1 na2 kɔn1 kua4 kɔn1 nɯa2/ - Củ òn lon nắm (non, lắm) /ku4 dɔ5 kɔn2 lɔn1 nam5/ - Cho xin cố lƣớ - Nàng núa, nàng hoa tên hát à? (làng, lúa, làng) /naŋ2 nƣớc) /cɔ1 toj1 sin1 kok5 lɯɤk5/ nua5 naŋ2 hwa:1 la2 ten1 ba:j2 hat5 a2/ - Tôi y u lƣớc Việt nhiều nƣớc) /toj1 ieɯ1 lɯɤk5 wiet6 ʐɤt5 ɲieɯ2/ - Tôi cần nƣớ lƣợc) /toj1 kɤn2 mot6 ka:j5 nɯɤk5/ - Nƣớc dâng nên cao (lên) /nɯɤk5 zɤŋ1 nen1 ka:w1 kwa5/ - Hoa sữa thơm lồng (nồng nàn) /hwa:1 ʂɯa3 thɤj1 loŋ2 lan2/ - Tôi bị lói nắp (nói, lắp) /toj1 bi6 lɔj5 nap5/ - Cây nao xao (lao) /kɤj1 la2 na:w1 sa:w1/ - Tôi sợ phải chia ni với m i ngƣời (ly) /toj1 ʂɤ6 fa:j4 cia1 ni1 wɤj5 mɔj6 ŋɯɤj2/ - Phải nói nời ho lời) /fa:j4 nɔj5 nɤj2 cɔ1 duŋ5/ - Lồi ơm bị hỏng (nồi) /loj2 kɤm1 kua4 toj1 bi6 hɔŋ4 ʐoj2/ - Tôi s mua cho em bé lôi thật đ p (nôi) /toj1 ʂɛ3 mua1 cɔ1 Ɂɛm1 bɛ5 mot6 ka:j5 loj1 thɤt6 dɛp6/ - Cô g i bà nà bà lội (nà, nội) /ko1 Ɂɤj5 ɣɔj6 ba2 kia1 na2 ba2 loj6/ - Hà Lội đ m đ p (Nội) /ha2 loj6 we2 dɛm1 ʐɤt5 dɛp6/ - Cô ó má nún đồng tiền (lún) /ko1 Ɂɤj5 kɔ5 ma5 nun5 doŋ2 tien2/ - Chiếc noa không kêu lữa (loa, nữa) /ciek5 nwa:1 xoŋ1 ke:w1 lɯa3/ 1.7 s/x - Bu i xáng trời lạnh (sáng) /buoj4 saŋ5 ʈɤj2 hɤj1 laɲ6/ - Xóng vỗ mạnh (sóng) /sɔŋ5 wo3 ʐɤt5 maɲ6/ - Nhà máy xản xuất nhiều bánh k o (sản) /ɲa2 maj5 xan4 10 swɤt5 ʐɤt5 ɲiew2 baɲ5 kɛ:w6/ - B đƣợc h c xinh giỏi (sinh) /bɛ5 dɯɤk6 hɔk6 xiɲ1 zɔj4/ - Cô thật xuất xắc (sắc) /ko1 Ɂɤj5 thɤt6 suɤt5 sak5/ - Tôi không ó xá h để h c (sách) /toj1 xoŋ1 kɔ5 sac5 de4 hɔk6/ - Anh vừa sá h túi (xách) /Ɂɛɲ1 Ɂɤj5 wɯa2 sɛk tu:j5 di1 ʐoj2/ - Em bé sinh (xinh) /Ɂɛm1 bɛ5 ʐɤt5 ʂiɲ1/ - Tôi ăn hết xạch thứ ăn sạch) /toj1 da3 an1 het5 sɛk thɯk5 Ɂăn1/ - Nhà c a phải xạch x (sạch s ) /ɲa2 kɯa4 fa:j4 sɛk6 sɛ3/ - Chúng đƣợc h c bắn xúng (súng) /cuŋ5 toj1 dɯɤk6 hɔk6 ban5 suŋ5/ - Hoa xúng đ p (súng) /hwa:1 suŋ5 ʐɤt5 dɛp6/ - Chiếc áo sinh sắn (xinh xắn) /ciek5 Ɂa:w5 ʐɤt5 ʂiɲ1 ʂan5 / - Lần đầu ăn xắn (sắn) /lɤn2 dɤw2 toj1 Ɂăn1 san5/ - Chúng s n xàng (sàng) /cuŋ5 toj1 da3 ʂan3 saŋ2/ - Tôi bị cô giáo ghi tên vào x (s ) /toj1 bi6 ko1 za:w5 ɣi1 ten1 wa:w2 so4/ - Tôi đƣợc cho tờ x xố (x số) /toj1 dɯɤk6 cɔ1 mot6 tɤ2 so4 so5/ - Hình ảnh đ p xáng (sáng) /hiɲ2 Ɂɛɲ4 dɛp6 wa2 ʈɔŋ1 saŋ5/ - Màu sanh cần tƣơi xanh /maw2 sɛɲ1 kɤn2 tɯɤj1 hɤn1/ - Con gà luộc sống (xống) /kɔn1 ɣa2 naj2 luok6 kɔn2 ʂoŋ5/ 11 - Con gà xống (sống) / kɔn1 ɣa2 naj2 wɤn3 soŋ5/ - Chúng ta nên x chia cho em nghèo (s ) /cuŋ5 ta1 nen1 sɛ4 cia1 cɔ1 kak5 Ɂɛm1 ŋɛ:w2/ - Chim x hót tr n ây s ) /cim1 sɛ4 daŋ1 hɔt5 ʈen1 kɤj1/ - Con cóc sấu sí (xấu xí) /kɔn1 kɔk5 ʐɤt1 ʂɤw5 ʂi5/ - Tôi thích xồi mùa đông sồi) /toj1 thic5 ba:j2 kɤj1 soj2 mua2 doŋ1/ - Hoa xim có màu tím (sim) /hwa:1 sim1 kɔ5 maw2 tim5/ - Trồng ây xi trƣớc c a nhƣ si /ʈoŋ2 kɤj1 si1 ʈɯɤk5 kɯa4 la2 ɲɯ1 na:w2/ Ph âm cuối 2.1 t/c/ch/p - Quan khắt đến đủ (khách) /kwan1 xat 5da3 den5 du4/ - H làm việc tắc (tắc chắt) /hɔ6 lam2 wiek6 tak5 cak5/ - Ông hắc dịch (hắt) /Ɂoŋ1 Ɂɤj5 ʐɤt5 hak5 zic6/ - H mặt cho b n tr n (mặc) /hɔ6 mat6 cɔ1 bɔn6 ʈɛ4 cɤj1 bɤn4/ - Tôi không dám trắc cô (trách) /toj1 xoŋ1 zam5 ʈak5 ko1 Ɂɤj5/ - Ông trịt thƣợn (trị h thƣợng) /Ɂoŋ1 Ɂɤj5 ʐɤt5 ʈit6 thɯɤn6/ - Tôi muốn ùng anh ắc cá (bắt cá) /toj1 muon5 kuŋ2 Ɂɛɲ1 di1 bak5 ka5/ - Ông bị cảnh sát bắc giam (bắt giam) /Ɂoŋ1 Ɂɤj5 bi6 kaɲ4 ʂat5 bak5 zam1/ - Cô sắt sảo (sắc sảo) /ko1 Ɂɤj5 ʐɤt5 ʂat5 ʂa:w4/ - Em nhà tự bóp cam (bóc cam) /Ɂɛm1 bɛ5 ɲa2 toj1 da3 12 tɯ6 bɔp5 kam1/ - Tôi thấy nƣớ khát nƣớc) /toj1 thɤj5 xak5 nɯɤk5/ - Tôi sợ thặt sùn (thạch sùng) /toj1 ʂɤ6 kɔn1 that6 ʂun2 lăm5/ - Cô tắt thở (tắc) /ko1 Ɂɤj5 da3 tat5 thɤ4/ - Không nên hắc hủi bạn (hắt hủi) /xoŋ1 nen1 hak5 hu:j4 ban6 Ɂɤj5/ - Trông bà thật khắt kh (khắc kh ) /ʈoŋ1 ba2 Ɂɤj5 that6 xak5 xo4/ - Tôi thích phong cắt mộc mạt (tôi thích phong cách mộc mạc) /toj1 thic5 fɔŋ1 kat5 mok6 mat6/ - Bà phải ghép dát mạt (bà phải ghép giác mạc) /ba2 Ɂɤj5 fa:j4 ɣɛp5 zat5 mat6/ - Con bé ho sạc sủa (sặc s a) / kɔn1 bɛ5 hɔ ʂak6 ʂua4/ - Đời thật bạt b o (bạc b o) /dɤj2 thɤt6 bat6 bɛ:w3/ - Tắc cạn bát lấy (tát cạn bắt lấy) /tak5 kan6 bat5 lɤj5/ - Chiều thƣờng lắt vòng (chiều thƣờng lắc vòng) /cieɯ2 toj1 thɯɤŋ2 lat5 wɔŋ2/ - Tôi s khắt tên bạn vào tim (tôi s khắc tên bạn vào tim)/toj1 ʂɛ3 xat5 ten1 ban6 wa:w2 tim1/ - H đƣa lắc nhắc (h đƣa lắt nhắt) /hɔ6 cɯ5 dɯa1 toj1 lak5 ɲak5/ 2.2 Lƣợc ph - Tai vắt mặt rừng (tai vách mặt rừng) /ta:j1 wat5 mat6 ɽɯŋ2/ - Tên cô Khắn Huyền (Khánh) /ten1 ko1 Ɂɤj5 la2 xan5 hwien2/ 13 âm cuối - Chúng đến đài truyền hìn (hình) /cuŋ5 toj1 daŋ1 den5 da:j2 ʈwien2 hiɲ2/ - Bệnh tìn cô nặng (tình) /beɲ6 tin2 ko1 Ɂɤj5 ʐɤt5 naŋ6/ - Màu xăn không đ p (xanh) / maw2 san1 naj2 xoŋ1 dɛp6 lăm5/ - Bạn có muốn ăn ắn k o không (bánh) /ban5 kɔ5 muon5 Ɂăn1 ban5 kɛ:w6 xoŋ1/ - Cố gắng nên s thằn cong (nên, thành công) /ko5 ɣaŋ5 nen1 cuŋ5 ta1 ʂɛ3 thăn2 kɔŋ1/ - Tôi bị thắt nƣn lƣng /toj1 bi6 mɤt5 ka:j5 that5 nɯn1/ - Con cua bị gãy càn (càng) / kɔn1 kua1 naj2 bi6 ɣaj3 kan2/ - Hoa quỳn nở an đ m quỳnh) /hwa:1 kwin2 nɤ4 ban1 dem1/ - Bà mìn cô quặn (mình, quạnh) /ba2 Ɂɤj5 ɤ4 mot6 min2 ʐɤt5 ko1 kwan6/ m/n - Nấu ơn sớm để òn h ơm /nɤw5 kɤn1 ʂɤm5 de4 kɔn2 di1 hɔk6/ - M m rƣợu ngon (men) / mɛm1 zɯɤw6 naj2 ŋɔn1 kwa5/ - Cho que ken (kem) /cɔ1 toj2 mot6 kwɛ1 kɛn1/ - Cô k m hồng (kén) /ko1 Ɂɤj5 daŋ1 kɛm5 coŋ2/ - Trông ông hon hen (hom hem) /ʈoŋ1 Ɂoŋ1 Ɂɤj5 hɔn1 hɛn1 kwa5/ - Nó dóm d m vào phòng dón d n /nɔ5 di1 zɔm5 wa:w2 fɔŋ2/ - Tiều phu lon khon dƣới núi (lom khom) /tieɯ2 fu1 lɔn1 xɔn1 14 zɯɤj5 nu:j5/ - H h n h m /hɔ6 daŋ1 cɛn5 ɲaw1/ - Nó làm có v lém lút (lén lút) /nɔ5 lam2 zi2 kɔ5 wɛ4 lɛm5 lut5/ 2.3 Lỗi phát âm phần vần 2.3.1 Cá đồng âm - Tôôi đo sá h đ c) /to:j1 daŋ1 dɔk6 ʂɛk5/ “o”, “ô”, “â” - Toóc dài rôồi (tóc, rồi) /tɔ:k6 toj1 za:j2 lam5 ʐo:j2/ - Cho tôôi mƣợn mắc áo (tôi) /kɔ1 to:j1 mɯɤn6 ka:j5 mak5 Ɂa:w5/ - Tuần sau bạn s đƣợ Sài Ngoon Sài Gòn /tɯɤn2 ʂaw1 kak5 ban6 ʂɛ3 dɯɤk6 di1 ʂa:j2 ŋɔn1/ - Em oóp hân ho óp /Ɂɛm1 bɛ5 daŋ1 bɔp5 cɤn1 cɔ1 ba2/ - Loon toon dƣới núi tiều vài (lon ton) /lɔ:n1 tɔ:n1 zɯɤj5 nu:j5 tieɯ2 wa:j2 cu5/ - Tôi th h ăn moón lôốt (lốt) /toj1 ʐɤt5 thic5 Ɂăn1 mɔ:n5 ca4 la5 lo:t5/ - Tiết m c hôôm đôộ đaáo độ đáo /tiet5 muk6 ho:m1 naj1 ʐɤt5 do:k6 daa:w5/ - Các bạn làm việc lôôm côôm (lôm côm) /kak5 ban6 lam2 wiek6 lo:m1 ko:m1 kwa5/ - Cái hôộp làm ằng nhôôm (hộp Nhôm) /ka:j5 ho:p6 dɔ5 lam2 băŋ2 ɲo:m1/ 15 - Con tôôm to (tôm) / kɔn1 to:m1 naj2 tɔ1 kwa5/ - Cô tơi tây /ko1 Ɂɤj5 da3 di1 tɤj1/ - Cái xào với nớm giơm ngon (nấm rơm /ka:j5 naj2 sa:w2 wɤj5 nɤm5 zɤm1 ŋɔn1 lam5/ - Tôi đ c truyện tớm cám (tấm cám) /toj daŋ1 dɔk6 ʈwien6 tɤm5 kam5/ - Cá ợp bên (bập bênh) / kak5 bɛ5 daŋ1 cɤj1 bɤp6 ben1/ - Mơm ơm đƣợc d n (Mâm) /mɤm1 kɤm1 da3 dɯɤk6 zɔn6 ʐa1 ʐoj2/ - Con ngƣời rớt thơt đứt (rất, thất đức) /kɔn1 ŋɯɤj2 dɔ5 ʐɤt5 thɤt1 dɯt5 kwa5/ - Tivi hiếu ánh đồng bớt tợn (bất tận) /tivi1 daŋ1 cieɯ5 kaɲ5 doŋ2 bɤt5 tɤn6/ - Ngƣời ph nữ vớt vả quan năm vất vả quanh năm /ŋɯɤj2 fu6 nɯ3 dɔ5 wɤt5 wa4 kwan1 nam1/ - Nƣớc Nhợt rớt giàu d p (Nhật, rất) /nɯɤk5 ɲɤt6 ʐɤt5 zaw2 zɛp6/ - Các thời giáo rớt dễ tính (thầy, rất) /kak5 thɤj2 za:w5 ʐɤt5 ze3 tiɲ5/ 2.3.2 Lƣợc bỏ - Tôi đƣợc tặng (bông hoa) /toj1 dɯɤk6 taŋ6 mot6 boŋ1 ha1/ nguyên âm - Thỉn thảng đến thăm ô (thỉnh thoảng) /thin4 thaŋ4 toj1 den5 tham1 ko1 Ɂɤj5/ - Cô Tệp (Tiệp) /ko1 Ɂɤj5 di1 Tep6 ʐoj2/ 16 - Tôi không t ăn rau d p iết, diếp) /toj1 xoŋ1 bit5 Ɂăn1 ʐaw1 zip5 ka5/ - Tôi mún mua tú màu hồn (Tôi muốn mau túi màu hồng) /toj1 mun5 mua1 ciek5 tu2 maw2 hon2/ - Em bé lắt chắt (loát choắt) /Ɂɛm1 bɛ5 lat5 cat5/ - H vứt giác d i hết đƣờn (H vứt rá rƣởi hết đƣờng) /hɔ6 vɯt5 zak5 zɯj4 ʐa1 het5 dɯɤn2/ - Tôi th h ăn - Cô có v cháng ván (choáng váng) /ko1 Ɂɤj5 kɔ5 vɛ4 caŋ5 i ƣởi) /toj1 thic5 Ɂăn1 bɯj4 lam5/ wan5/ 2.3.3 Nhầm - Bông g i h i (bông hoa g i hoa huệ) /boŋ1 ha1 naj2 ɣɔj6 la2 ha1 huj6/ vần - Bức ảnh ch p toàng anh sân trƣờn (bức ảnh ch p toàn cảnh sân trƣờng) /bɯk5 Ɂɛɲ4 cup6 twa:ŋ2 kɛɲ1 ʂɤn1 ʈɯɤn2/ - Mái ứt ánh máy ay ất cánh) /ma:j5 ba:j1 da3 kɯt5 kɛɲ5/ - Con hi u ăn ỏ hƣu / kɔn1 hieɯ1 daŋ1 Ɂăn1 kɔ4/ - Bà l u h u sau ếp (lúi húi) /ba2 daŋ1 li:w5 hi:w5 ʂaw1 bep5/ - Anh cao liu nghiu (lêu nghêu) /Ɂɛɲ1 Ɂɤj5 ka:w1 li:w1 ŋi:w1/ - Cắn hoa r ng xuốn ánh hoa r ng xuống) /kan5 hwa:1 da3 ʐuŋ6 suon5/ - Nó tiếp miếp hƣa (tít mít) /nɔ5 di1 cɤj1 tiep5 miep5 cɯa1 we2/ - Đây sƣơu Hàn Quốc (siêu sao) /dɤj1 la2 kak5 17 ʂɯɤw1 ʂa:w1 kua4 han2 kwok5/ - Các bé ó năn kh u khiếu) /kak5 bɛ5 ʐɤt5 kɔ5 năn1 xi:w5/ - H tút lều liu xiu (túp lều liêu xiêu) /hɔ6 ɤ4 cɔŋ1 tut5 le:w2 li:w2 si:w1/ - Bố m nui h vứt vả (bố m nuôi h vất vả) /bo5 mɛ6 da3 nu:j1 hɔ6 ʐɤt5 wɯt5 va4/ - H t p tay ho tội ác (tiếp) /hɔ6 da3 tip5 taj1 cɔ1 toj6 Ɂak5/ - Cho bát bún riu (riêu) /cɔ1 toj1 mot6 bat5 bun5 ɽi:w1/ - Vùn quê đùi hui đìu hiu /wun2 kwe1 naj2 ʐɤt5 du:j2 hu:j1/ - Trông cô tất t i (tất tƣởi) /ʈoŋ1 ko1 Ɂɤj5 ʐɤt5 tɤt5 tɯ:j4/ - Nó thấy xắn xít lại (xoắn xít) /nɔ5 thɤj5 toj1 kɯ5 san5 sit5 la:j6/ - Mặt nƣớt năn toăn gạn sóng (mặt nƣớ lăn tăn gợn sóng) /mat6 nɯɤt5 nan1 twăn1 ɣan6 ʂɔŋ5/ - Con ƣớm ay /kɔn1 bɯɤm5 daŋ1 ba:j1/ - Tôi muôn ăn phơ o muốn ăn phở bò) /toj1 muɤn1 Ɂăn1 Lỗi điệu 3.1 Lỗi bỏ fɤ1 bɔ1/ - Nó pha phá sá h tôi) /nɔ5 daŋ1 fa1 sɛk6 kwa4 toj1/ - Phe phai (phe phái) /fɛ1 fa:j1 la2 ka:j5 zi2/ 18 - Pho phong đao tao phó phòng đào tạo ai) /fɔ1 fɔŋ1 da:w1 ta:w1 la2 a:j1/ - Chỉ phi đắt lăm hi ph đắt lắm) /ci4 fi1 dat5 lăm1/ - Thanh phô Hà Nôi tập nấp (Thành phố Hà Nội tấp nập) /thɛɲ1 fo1 ha2 noj1 ʐɤt5 tɤp6 nɤp5/ - Bô em khoe không (bố em khỏe không) /bo1 Ɂɛm1 xwɛ:1 xoŋ1/ - Em be rớt xinh (em bé xinh) /Ɂɛm1 bɛ5 ʐɤt5 siɲ1/ - Ban hoc lớp nao (bạn h c lớp nào) /ban1 hɔk1 lɤp5 na:w1/ - Bỏ hoa bao tiên (bó hao bao tiền) /bɔ4 hwa:1 naj2 ba:w1 tien1/ - Cho hi mƣn út ho hị mƣợn bút) /cɔ1 ci1 mɯn1 ka:j1 but5/ - Tôi không bít got tao (tôi g t táo) /toj1 xoŋ1 bit5 ɣɔt5 ta:w1/ - Anh ó vơ hƣa (anh có vợ hƣa /Ɂɛɲ1 Ɂɤj5 kɔ5 wɤ1 cɯa1/ - Tôi bị va vao ƣa ị va vào c a) /toj1 bi6 va1 wa:w1 kɯa1/ - Gió vi vu (gió th i vi vu) /zɔ5 thoj1 wi1 wu1/ - Ban đan vo gao - Tôi không muôn thấy ban kh c (tôi không muốn thấy bạn ạn vo gạo à) /ban1 dan1 vɔ1 ɣa:w1 a2/ khóc) /toj1 xoŋ1 muon1 thɤj5 ban1 xɔk6/ - Cô bé ngoan lăm ô ngoan lắm) /ko1 bɔ5 Ɂɤj5 ŋwa:n1 lăm1/ - Hôm ta đến trƣơn nh hôm húng ta đến trƣờng nhé) /hom1 naj1 cuŋ1 ta1 di1 den5 ʈɯɤn1 ɲɛ1/ 19 3.2 Nhầm - Cái (cái vớ ai) /ka:j5 wɤ4 naj2 kua4 a:j1/ hỏi/ngã - Các bạn đả sẳn sàng hƣa ạn s n sàng hƣa /kak5 ban6 da4 ʂan4 ʂaŋ2 cɯa1/ - Bà nh bả trầu (bà nh bã trầu ra) /ba2 Ɂɤj5 daŋ1 ɲo5 ba4 ʈɤw4 ɽa1/ - Nói thật kh em bé ngu ( thật kh em bé ngủ) /nɔj5 thɤt6 xɛ4 de4 cɔ1 Ɂɛm1 bɛ5 ŋu1/ - Hảy ho ùng ạn ho ùng ạn) /haj4 cɔ1 toj1 di1 kuŋ2 ban6/ - Anh thật phủ phàng (anh thật phũ phàng /Ɂɛɲ1 Ɂɤj5 thɤt6 fu4 faŋ2/ - Bu i h p đả hoản lại (bu i h p hoãn lãi / uoj4 hɔp6 da4 hwa:n4 la:j6/ - Nó l o đ o theo (nó l o đ o theo tôi) /nɔ5 kɯ5 lɛ:w4 dɛ:w4 thɛ:w1 toj1/ - Nó không cận thận bị ngả xe (nó không c n thận bị ngã xe) /nɔ5 xoŋ1 kɤn6 thɤn6 bi6 ŋa4 sɛ1/ - Mƣa rơi lả chả mƣa rơi lã hã) /mɯa1 ʐɤj1 la4 ca4/ - Nó gi i với dỗi với tôi) /nɔ5 daŋ1 zɤj4 wɤj5 toj1/ - C a hàng đả vản khách (c a hàng vãn h rồi) /kɯa4 haŋ2 da4 van4 xɛk5 ʐoj2/ - Ăn ho ỏ ông làm ăn ho ông làm /Ɂăn1 cɔ1 bɔ4 koŋ1 lam2 nɔ5/ - Anh mản hạn tù (anh mãn hạn tù rồi) /Ɂɛɲ1 20 Ɂɤj5 da3 man4 han6 tu2 ʐoj2/ - Đó ảnh Hải Thƣơng Lản ng ảnh Hải Thƣợng Lãn Ông) /dɔ5 la2 Ɂɛɲ4 ha:j4 thɯɤŋ1 lan4 oŋ1/ - thật nõn nà) /za1 Ɂɛm1 Da em b thật nỏn nạ da m bɛ4 dɔ5 thɤt6 nɔn4 na6/ - Miếng thịt toan mở (miếng thịt toàn mỡ) /mieŋ5 thit5 dɔ5 twa:n1 mɤ4/ - Chiế đỉa đả bị (chiế đ a ị mất) /ciek5 dia4 da4 bi6 mɤt5/ - B trai đả làm l hoa trai làm vỡ l hoa) / bɛ5 ʈa:j1 da4 lam2 wɤ4 lɔ6 hwa:1/ 3.3 Thêm dấu - Bông h a đ p (bông hoa đ p) / boŋ1 hwa:6 ʐɤt5 dɛ:p6/ nặng vào - Con cạ to (con cá to quá) /kɔn1 ka6 naj2 tɔ1 kwa5/ từ - B ăn ợm hƣa - Cho mƣợn b t hút ăn ơm hƣa / ɛ5 Ɂăn1 kɤm6 cɯa1 / ho mƣợn bút chút) /cɔ1 toj1 mɯɤn6 but6 mot6 cut5/ - Nó hợi với bạn với bạn) /nɔ5 daŋ1 di1 cɤj1 wɤj5 ban6/ - Búp bê bị h ng (búp bê bị hỏng rồi) bup6 be1 bi6 hɔŋ6 ʐoj2/ - Chuông hùa đạng vạng l n huông hùa vang l n /cuoŋ1 cua2 daŋ6 waŋ6 len1/ - Cộng ty cộ khại trƣơng ông ty cô khai trƣơng /koŋ6 ti1 kua4 ko6 Ɂɤj5 da3 xa:j6 ʈɯɤŋ1/ - Bạ không đến đ đƣợ không đến đƣợc) /bak6 toj1 xoŋ1 di1 den5 dɔ6 dɯɤk6/ 21 - Bác sị tận tâm s tận tâm) / bak5 ʂi6 Ɂɤj5 ʐɤt5 tɤn6 tɤm1/ - Các xạnh ị chặt ây xanh ị chặt) /kak5 kɤj1 saɲ6 da3 bi6 cat6/ - Ch ng không thích cộ (chúng không thích cô ấy) /cuŋ6 toj1 xoŋ1 thic5 ko6 Ɂɤj5/ - Cái quạt chạy cạ ngày lận đ m quạt chạy ngày lẫn đ m /ka:j5 kwat6 ka6 ŋaj2 lɤn6 dem1/ - Trƣờng h c c a ch ng rộng trƣờng h c rộng) /ʈɯɤŋ2 hɔk6 kua6 cuŋ6 toj1 ʐɤt5 ʐoŋ6/ - Lớp h c c a không c trai (lớp h c trai) /lɤp5 hɔk6 kwa6 toj1 xoŋ1 kɔ6 kɔn1 ca:j1/ - Nhà ch xạ nhà hú xa /ɲa2 cu6 Ɂɤj5 ɤ4 ʐɤt5 sa6 dɤj1/ - Cặn bếp nhà tội xây lại ăn ếp nhà xây lại) /kan6 bep5 ɲa2 toj1 da2 sɤj1 la:j6/ - Hộm trƣớ húng đƣợ x m phim hôm trƣớc đƣợ x m phim /hom6 ʈɯɤk5 cuŋ5 toj1 dɯɤk6 di1 sɛm1 fim1/ - Con c mà ăn đ m on ò mà ăn đ m /kɔn1 kɔ6 ma2 di1 Ɂăn1 dem1/ - Tôi thị h x đạp x máy th h x đạp x máy) /toj1 thic6 di1 sɛ1 dap6 hɤn1 sɛ6 maj5/ - Cái máy tịnh h ng (cái máy tính hỏng rồi) /ka:j5 maj5 tiɲ6 kua4 toj1 ʂap5 hɔŋ6 ʐoj2/ 22 - Chiếc t lạnh (chiếc tủ lạnh tốt) /ciek5 tu6 laɲ6 naj2 ʐɤt5 tot6/ - Ch ng c ng đến thăm ô giạo (chúng đến thăm ô giáo / uŋ6 toj1 cuŋ6 ɲaw1 di1 den5 tham1 ko1 za:w5/ - Các m h sinh hàng lấy phiếu(các em h c sinh xếp hàng lấy phiều)/kak5 Ɂɛm1 hɔk6 ʂiɲ1 daŋ1 sep6 haŋ2 lɤj5 fieɯ5/ 23 [...]... thanh điệu giữa tiếng Lào và tiếng Việt đã khiến ho á h vi n Lào gặp nhiều khó khăn trong khi nói tiếng Việt, và mắ phải á lỗi ngữ âm, thể là lỗi trong phát âm á ph âm đầu, ph âm uối và á vần trong mỗi từ Sau đây là một số v d về lỗi ủa á h vi n Lào khi nói tiếng Việt thông qua một số khảo sát thự tế 2.1 L Tại vị tr thứ nhất trong âm tiết, âm đầu ó hứ năng mở đầu âm tiết m đầu gồm ó những âm tiết mà h... không ghi âm đầu nhƣ an, ấm, m và á ph âm đầu đây ta x t về á âm đầu là ph âm Dƣới đây là ảng hệ thống ph âm đầu trong tiếng Việt: 25 B ng 2: H r Trƣớ khi tìm hiểu về lỗi ngữ âm ủa á h ph âm đầu, ta ùng so sánh á h đ vi n Lào khi phát âm á á ph âm đầu trong ảng hữ ái giữa ngôn ngữ ủa 2 nƣớ Việt và Lào để từ đó nhận iệt đƣợ nguy n nhân, ũng nhƣ những ảnh hƣởng từ ngôn ngữ m đ đến việ phát âm tiếng Việt. .. vị ó ngh a Tiếng Việt ó 5 hệ thống âm vị hứ không phải là 2 nhƣ ngôn ngữ Ấn - u , tƣơng ứng với 5 thành tố trong âm tiết tiếng Việt: âm đầu, âm đệm, âm h nh, âm uối và thanh điệu Số lƣợng âm vị nhiều hơn không làm ho ấu trú âm tiết tiếng Việt phứ tạp hơn mà ngƣợ lại, do vị tr và hứ năng ủa á thành tố trong ấu trú âm tiết tiếng Việt mang t nh n định ao, n n ấu trú nội ộ ủa âm tiết tiếng Việt rất r ràng... ấu tạo âm tiết tiếng Việt Có 2 loại âm vị tham gia ấu tạo n n tiếng Việt là âm vị đoạn tính và âm vị siêu đoạn tính đa số á âm tiết đều ó tiếng Việt, tuyệt đại ngh a Hay, ở tiếng Việt, gần nhƣ toàn ộ á âm tiết đều hoạt động nhƣ từ Có thể nói, trong tiếng Việt, âm tiết không hỉ là một đơn vị ngữ âm đơn thuần mà òn là một đơn vị từ vựng và ngữ pháp hủ yếu đây, mối quan hệ giữa âm và ngh a trong âm tiết... ngôn ngữ ủa ngƣời Lào nhằm giúp ngƣời dạy nắm ắt đƣợ tình hình và hủ động hơn trong quá trình dạy ho á h vi n Lào P Trong quá trình h một ngôn ngữ, ngƣời h ó thể mắ rất nhiều lỗi tr n nhiều phƣơng diện nhƣ: lỗi ngữ âm, lỗi ngữ pháp, lỗi từ vừng, lỗi phong á h tu từ Tuy nhiên trong luận văn này ngƣời viết hỉ đề ập đến lỗi ngữ âm và luận văn hỉ giới hạn về lỗi ngữ âm ủa ngƣời Lào khi h c tiếng Việt. .. thể về á lỗi phát âm sai tiếng Việt Lào hay mắ phải 20 CHƯƠNG : L Đối với những h L ng khi vi n nƣớ ngoài nói hung và ngƣời Lào nói ri ng thì việ phát âm tiếng Việt là vô ùng quan tr ng, đặ iệt khi tiếng Việt là một ngôn ngữ ó âm điệu n n việ phát âm đúng thanh điệu ủa tiếng Việt là một thá h thứ lớn đối với á h vi n nƣớ ngoài Tiếng Việt là một ngôn ngữ đơn lập, không biến hình Loại hình ngôn ngữ này... nhất của việc h c nói tiếng Việt là h phát âm đúng thanh điệu Tiếng Việt là loại hình ngôn ngữ ó thanh điệu Đối với ngƣời nói tiếng Anh, Pháp (các ngôn ngữ không thanh điệu), việc h thanh điệu tiếng Việt là rất khó nhƣng ngay ả đối với ngƣời nói tiếng Lào (các ngôn ngữ ó thanh điệu) thì việ nói đúng thanh điệu tiếng Việt ũng không dễ dàng Lý do là tiếng Việt ó đến 6 thanh điệu, trong khi tiếng Lào chỉ... những sự khá iệt về hệ thống ngữ âm giữa hai ngôn ngữ Việt, Lào mà ở một kh a ạnh khá nó òn ó định hƣớng về phƣơng pháp luận trong việ dạy và h ngh a nhƣ một tiếng Việt nhƣ một ngoại ngữ - Việ khảo sát thự tế và định hƣớng khắ ph lỗi ngữ âm ủa ngƣời Lào h c tiếng Việt còn góp phần tìm tòi, phát hiện ra những phƣơng pháp, hiến lƣợ mà ngƣời Lào đã s d ng trong quá trình h tiếng Việt - Ngoài ra luận văn òn... đầu ti n á phƣơng pháp, thủ pháp x l lỗi ngữ âm ho ngƣời Lào đƣợ đề ập đến - Luận văn ũng ố gắng giải th h một á hệ thống về ơ sở l luận ủa vấn đề lỗi ủa ngƣời h h ngôn ngữ thứ hai th o á h nhìn nhận ủa ngôn ngữ ứng d ng Ngoài phần mở đầu và kết thú , luận văn ao gồm 3 hƣơng, đƣợ ố nhƣ sau: - P - C : L luận hung về lỗi ngữ âm ủa ngƣời nƣớ ngoài h c Tiếng Việt - C : Lỗi ngữ âm ủa ngƣời Lào khi h c tiếng. .. dạy ho ngƣời h n định, r ràng tiếng Việt tập đánh vần, gh p vần, nhận diện một âm tiết tiếng rất dễ dàng Đặ điểm ấu tạo ngữ âm ủa âm tiết tiếng Việt tiếng ũng là ơ sở để tạo n n nhạ điệu ho âu thơ, âu văn xuôi tiếng Việt Khi tạo âu, tạo lời, ngƣời Việt rất hú đến sự hài hòa về ngữ âm, tạo n n một sự trầm nhàng Sự phối hợp ủa âm đầu, vần và đặ ng, nhịp iệt là thanh điệu ủa á âm tiết trong âu làm ho âu ... ngữ âm ngữ âm tiếng Việt 14 1.2.1 Quan niệm ngữ âm 14 1.2.2 Ngữ âm tiếng Việt 17 1.2.2.1 N t đặ thù ngữ âm tiếng Việt 17 1.2.2.2 Lỗi ngữ âm tiếng Việt ... ng điệu tiếng Lào tiếng Việt khiến ho h vi n Lào gặp nhiều khó khăn nói tiếng Việt, mắ phải lỗi ngữ âm, thể lỗi phát âm ph âm đầu, ph âm uối vần từ Sau số v d lỗi h vi n Lào nói tiếng Việt thông... khảo sát thự tế 2.1 L Tại vị tr thứ âm tiết, âm đầu ó mở đầu âm tiết m đầu gồm ó âm tiết mà h nh tả không ghi âm đầu nhƣ an, ấm, m ph âm đầu ta x t âm đầu ph âm Dƣới ảng hệ thống ph âm đầu tiếng