chàng su mô không thể béo eric emmanuel schmitt

Thông tin ebook CHÀNG SU MÔ KHÔNG THỂ BÉO Nguyên tiếng Pháp: Le sumo qui ne pouvait pas grossir Tác giả: Éric-Emmanuel Schmitt Dịch giả: Nguyễn Đình Thành NHÀ XUẤT BẢN VĂN HỌC - 2010 Số hóa & thực ebook: hanhdb,deppvanhjohnny Ngày hoàn thành: 13 - - 2012 Diễn đàn e-thuvien & Tinhtebook Tinhtebook.wordpress.com Giới thiệu Về lại văn phòng cũ để chuyển nốt đồ cần dùng sang văn phòng Đi từ tầng lên tầng năm, thứ thế, bãi gửi xe chen chúc đầy xe tòa nhà, phòng khác cần qua cửa “ngửi” thấy mùi căng thẳng khó chịu, nhà vệ sinh tầng để lọ nước rửa tay có màu khác Duy văn phòng lạnh lẽo Mọi thứ trống trơn, trơ lại đèn có ánh sáng vàng đẹp đẽ Chả hiểu lại thích ánh sáng vàng đến Cảm giác thứ ánh sáng có mùi nắng, mà nắng nhẹ Trong lúc chờ hai anh thợ tháo điều hòa, ngồi đọc Chàng Sumo béo Đoạn đầu chẳng có đặc biệt, cậu bé hận đời hận người, định lựa chọn cho đường đáy Nhân vật làm cho thứ trở nên có chút tò mò hơn, nguyên biến tiểu thuyết ngắn thành ngụ ngôn mộc mạc hơn, ông già Shomintsu Lần nghe ông nói với cậu bé hận đời gày còm “ Ta nhìn thấy người to lớn bên cậu”, anh thợ nói với anh thợ “ Cứ yên tâm bê đi, tao đỡ đằng sau cho mày mà” Không hiểu lúc thấy yên tâm kinh khủng Có nghĩa là, sức mạnh lời nói to lớn vô Lời nói câu chữ, câu chữ chi phối cảm xúc, chi phối hành động May mắn loài động vật bậc cao chỗ Và bi kịch động vật bậc cao chỗ Chàng Sumo béo giống câu chuyện ngụ ngôn, mộc mạc hài hước Tất nhiên chuyện ngụ ngôn người ta không quên nhét vào chút gọi yếu tố nhân văn Đành tránh khỏi, nghĩ, nhiều tác phẩm chẳng may có sơ xuất mà bỏ quên tính nhân văn bên hay, thật Nhưng dù điều tránh khỏi Khi cầm sách lên, không định hình hay có kì vọng Trước đọc gì, có lẽ giữ tráng thái dửng dưng tốt Để cảm xúc sau trở nên khách quan, không bị kì vọng hay kì lấn lướt Đọc truyện có cảm giác thật lạ kì mối liên hệ Không biết nói lạ kì có không, chẳng biết dùng đến từ ngữ khác Đó mối liên hệ cậu bé với mẹ, mối liên hệ cậu bé với bố, mối liên hệ cậu bé với ông già, mối liên hệ cậu với điều xảy xung quanh sống cậu Cảm giác cậu cần chuyển dịch bước chân, mối liên hệ quẫy đạp, để từ từ gắn kết với Bố cậu bé chết tự tự, lại ông nghe đau lòng “Nếu bảo vẽ bố, có lẽ vẽ máy cạo râu phòng tắm, tên hộp thư báo, tủ có ba đôi giày hai quần áo tối màu; có lẽ vẽ yên lặng Nhiều bạn không gần gũi bố đa phần chúng có quyền có người-cha-trong-các-kỳ-nghỉ Con à, thích có điều đó, có người-cha-trong-các-kỳ-nghỉ, ông mặc quần short, trông buồn cười, động viên, kiên trì dạy làm đống thứ linh tinh " Tôi người ta rơi qua tầng gác người ta nghĩ gì, lúc người ta nuối tiếc điều gì, muốn níu giữ điều gì, từ ngữ cuối bật gần chạm đất Có lẽ quãng thời gian giống giấc mơ Và đến thân xác đập mạnh xuống đất tan làm trăm mảnh, giấc mơ đẩy xuống nấc sâu Và mối liên hệ chuyển sang tầng sóng khác Có thể mạnh mẽ người ta không nhìn thấy được, nửa cảnh giới khác Và lâu sau, hình dung tan biến Tất tranh vẽ lại, mà lần vẽ lại, chi tiết lại theo mà rơi rớt dần Cuốn sách mỏng tang, thấy người ta bảo đọc xong đem đến nhiều điều Cái giống số kĩ sống, để hiểu rõ mình, để tiết chế cảm xúc mình, cách hàn gắn nỗi đau tuyệt vọng Đại khái Không hiểu điều tốt đẹp đến tới phần bên tôi, phải công nhận rằng, vừa đơn giản lại vừa phức tạp sách, khiến người đọc phải bối rối Và nghĩ cách trân trọng, cho dù sách mỏng tang Thiếu trang tròn trăm blog my cat is bubu Cuộc hành trình tìm “người to lớn” “Chàng su mô béo” Éric-Emmanuel Schmitt có lẽ sách ngắn mà đọc Một sách chưa đầy 100 trang, nội dung lại không "nhẹ ký" Một sách bạn 30 phút để đọc, chắn nhiều ngày để suy ngẫm chiêm nghiệm Cuốn sách câu chuyện Jun – cậu bé lớn bỏ nhà lên thủ đô Tokyo kiếm sống nghề bán tiểu thuyết/ảnh góc ngã tư Một cậu bé tự miêu tả mình: “Nhìn thẳng, trông da cá trích phơi khô que diêm; nhìn nghiêng… nhìn thấy theo chiều nghiêng, sinh theo không gian hai chiều ba chiều; giống hình vẽ, trông phẳng tuột!” Ấy mà lão Shomintsu lại ngày nhìn vào cậu bé lẻo khoẻo thẳng đuột bảo: “Ta thấy người to lớn cậu” Lẽ đương nhiên Jun cảm thấy giận điên người Jun, cậu bé xấu hổ khứ nhơ nhớp Trong khứ ấy, cậu có người cha tự tử làm việc sức Cũng khứ ấy, cậu có người mẹ tốt bụng thiên thần, lại tốt với người xung quanh tốt với trai Jun cậu bé bị dị ứng, thứ bệnh dị ứng kì lạ nhất: dị ứng với tất thứ đời: “Không có lôi tôi, ghê tởm tất cả, sống làm cho ngứa ngáy, hít thở làm cáu, nhìn xung quanh khiến muốn đâm đầu vào tường cho phọt óc, quan sát loài người làm thấy buồn nôn, chịu đựng lời nói họ làm da phủ đầy vẩy eczema, lại gần xấu xí họ làm rùng mình, giao du với họ làm nghẹt thở…” Vậy mà lão Shomintsu lại không ngừng nói lão thấy người to lớn dáng hình gầy gò với tư kỳ dị Chẳng thiên thần yêu người nhau, sinh vật không thuộc giới bà tạm thời Bố anh tên hộp thư, tên bình di cốt Không có bố mẹ, người làm gương, hình mẫu Anh kinh nghiệm lĩnh vực gia đình - Rồi anh sáng tạo ra! - Anh khiếu - Làm anh biết được? Tôi rời ghế cách hèn nhát, nhảy khỏi xe buýt chạy Tôi tiếp tục chơi với Reiko, người yêu, mà lại từ chối không trao cho nàng quan trọng với nàng đến trường, tới chỗ sư phụ Shomintsu tìm nơi trú ẩn - Thưa sư phụ, vừa chạy trốn người đàn bà đời - Phía sau đám mây có bầu trời - Sư phụ bảo ạ? - Câu nói Thiền có nghĩa phải giữ cho đầu óc mặt tích cực tượng, suy nghĩ cách lạc quan Điều quan trọng vào lúc tiến Phần Vào giải đấu tháng Chín Tokyo, sau tròn mười tám tuổi, cảm thấy sẵn sàng để bắt đầu đạt kết hợp nhuần nhuyễn trạng thái tinh thần sức mạnh hình thể Trong mười lăm ngày, ngày trận, thầm hứa với phải chứng minh sư phụ Shomintsu không thời gian vô ích với Ngày đầu tiên, đấu với đô vật đáng gờm, người thấp, to bè, định dùng sức mạnh thân hình vạm vỡ để chiến thắng Tôi chống cự lại cú đẩy anh ta, lùi bám chặt vào thắt lưng anh ta, chân cảm thấy đến giới hạn doyo, liền xoay người sang bên phải, thân hình to bè lao qua viên đạn đại bác bắn từ cuối phòng, hét lên ngã quy Người ta hoan hô Ngày thứ hai, lao vào nhau, đoán đối thủ hăng Quyết định không để lòng căm thù nhiễm sang mình, coi vấn đề kỹ thuật túy, đồ chơi có gắn lò xo, nhận lấy cú đập nhẹ lòng bàn tay anh ta, giảm độ cánh tay đối thủ cách dùng khuỷu tay ghì chết vai cú gạt vào chân phải: ngã Ngày hôm sau, chống lại sức đẩy đối thủ to - cao hai mét, hai trăm ki lô Bằng cú lao thúc vào ngực, đẩy khỏi sới vật Ngày tiếp theo, đối thủ khổng lồ khác lại lao vào Lúc nghĩ: người to thường có điểm yếu khó giữ thăng chân họ dài đầu gối yếu Thế nên định chơi nhanh; linh hoạt, di chuyển đột ngột, thoăn thoắt, lượn quanh cá nhỏ; bị tập trung, nhìn quanh tìm tôi; muộn, nằm đất Những ngày sau đó, khán giả giới chuyên môn quan tâm đến Người ta chờ đợi trận thi đấu tôi, người ta dè chừng, người ta hy vọng, trở thành lên môn su mô Tính yếu tố hình thể - tốc độ, cân nặng, sức mạnh - xếp vào hạng trung dưới; ngược lại, làm người ta ngạc nhiên khả ứng phó với đối thủ; mưu mẹo, đập đập tay để đối thủ nháy mắt, khoảnh khắc mà tận đụng để túm lấy thắt lưng đối thủ; mạnh mẽ, nhấc bổng đối thủ lên Trong vài ngày, câu chuyện thêu dệt cho xuất sắc, điêu luyện, không dự đoán trước Trên thực tế, điều đến từ tập trung Mỗi lần, bay lên sới vật, lên nhờ thứ trực giác sàn diễn, hành động Nếu trận đấu kéo dài, tập trung vào thở da đối thủ; qua thở đoán biết chỗ yếu công; vào chuyển động da đối thủ, dự đoán định phản công Bởi đặt ý thức lên cao, thân hình đối thủ trở nên nhỏ bé, tin vào điều đó, cân nặng trở thành cân nặng bó rơm Từ nay, thích lên sới; vòng tròn bốn mét năm mươi lăm chứa đựng nghìn câu chuyện, nghìn khả thua, nghìn khả thắng, điều phụ thuộc vào tôi, vào địch thủ, vào thông minh trước tình - có đôi chút - may rủi Đó cảnh đời Đó đời Tôi muốn sống! Sau giải đấu, thắng nhiều thua, mắt đổ dồn tôi: thăng hạng lên bậc phân cấp môn su mô Một hội cổ động viên vừa hình thành Cùng đồng môn thần tượng Ashoryu, người vừa giải nghệ cách cắt tóc, ăn mừng tiến tất tối suốt tuần Chủ nhật tiếp theo, vào buổi sáng, thức dậy tràn trề sinh lực, thu gọn hành trang, lau dọn phòng đến trình diện thầy Chào tiếng nước reo ấm đun phòng trống bày bó hoa - Con xin thôi, thưa sư phụ Shomintsu Con không lên doyo - Tại sao? Con cân nặng chín mươi lăm cân cuối làm - Như sư phụ nói: làm được! Mục tiêu làm điều Làm cho béo, làm tự kiềm chế, làm đủ tư cách dự giải đấu Tuy nhiên, mục tiêu chưa trở thành nhà vô địch, nhà vô địch nhà vô địch Con có sai không ạ? - Chỉ có biết - Sư phụ nói nhìn thấy người to lớn nhà vô địch - Con nghe ta nói - Người to lớn xong rồi, nhìn thấy: người to lớn, người chiến thắng kẻ khác mà kẻ chiến thắng con; người to lớn, phần tốt trước con, người dẫn đường cho con, tạo cảm hứng cho Xong rồi, thấy người to lớn Giờ đây, gầy học để trở thành bác sĩ Khuôn mặt ông lão dãn sung sướng - Cảm ơn sư phụ cho đường ngay, cho biết có khả bước - Con nói đúng, Jun Mục tiêu cuối đường mà việc đường - Vậy Con không muốn chiến thắng, muốn thực sống - Ta thấy Cuộc đời trò chơi trận đấu, không có người chiến thắng Ông đứng dậy - Jun, đến lượt ta phải tiết lộ cho biết thật mà ta giấu Ta ông già xa lạ qua phố, ta không ngẫu nhiên gặp con, ta không vô tình nói lời với - Sư phụ nói ạ? - Ta ông Anh bà ngoại con, Kumiko, người sinh đời thiên thần, thiên thần mẹ - Gì ạ? - Theo huyết thống, ta bác mẹ Ta nói chuyện với Tokyo ta có nhiệm vụ - Chính mẹ người - Đúng vậy, mẹ viết thư bảo ta chăm sóc cho - Thư ư? Làm mà mẹ liên hệ với ông bà chữ? - Bà biết cách làm người khác hiểu Bà chưa viết cho ư? Tôi cúi đầu - Có Và mở ba lô lấy thư gần Tôi báo với mẹ chiến thắng qua thư - thư kể từ nhiều năm - mẹ trả lời cách gửi cho cành nguyệt quế mà mẹ treo lên hạt thủy tinh giả ngọc, làm thành vòng chiến thắng cho tôi, thể niềm tự hào bà Bên cạnh lông gà để nói với dù có chiến thắng bà Shomintsu xem xét thứ vỗ vào lưng - Bây giờ, đến đây, ta muốn cho xem thứ Ông mời theo vào phòng làm việc ông bật máy tính lên Truy cập Internet, nhanh nhẹn, ông mở trang y học - Xem Nếu mẹ thiên thần mẹ mắc chứng bệnh gặp, chứng bệnh có nhúm người, đàn ông đàn bà, toàn giới, bệnh lạ đến mức người ta khó chẩn đoán, chưa tìm thuốc hay phương pháp điều trị Ông hình cho - Đó bệnh di truyền, bẩm sinh Bệnh gọi triệu chứng Williams - Biểu ạ? - Dị tật tim, thiểu trí tuệ - mà mẹ mù chữ - đặc điểm như: trán rộng, má đầy, miệng rộng, người bệnh trông giống vị thần Bắc Âu trông thiên thần Hậu mặt hành vi người bệnh tốt bụng, tốt bụng, rạng rỡ đến lạ thường, có sức hấp dẫn lớn Điều làm họ lạc quan - Lạc quan bệnh ư? - Không Quá lạc quan bệnh Sự thái trở thành bệnh Mẹ thuộc loại Bà chẳng thể làm Chẳng làm Bà bị bệnh - Vậy thì, chuyện bà không bình thường bình thường? - Đúng - Vậy chuyện thấy bất thường bình thường? - Đúng - Rốt cuộc, chuyện mẹ hành xử khác thường bình thường chuyện không chịu bà bình thường? - Đúng - Vậy thì, dù mẹ bất bình thường hoàn cảnh mẹ người bình thường - Đúng vậy, Jun Những khó khăn mà mẹ gặp phải có lý - Ôi thật nhẹ nhõm làm sao! Nếu mẹ tốt bụng với người xa lạ đến mấy, mẹ không yêu con? - Mẹ yêu con, chắn đấy, mẹ yêu đời Mẹ chẳng yêu cầu ta chăm sóc cho thôi? Đó chứng, có phải không? - Đúng Tôi bật cười - Ông Shomintsu: cân nặng chín mươi lăm cân chưa cảm thấy nhẹ nhõm đến thế! - Cảm ơn Jun - Gì ạ? - Cảm ơn cho phép ta sửa chữa năm dài thờ Quá say sưa với lò vật ta, ta cắt đứt liên hệ với người thân; ta đến dự lễ cưới cha mẹ con, người kỳ lạ, hai thái cực, hợp nhau, bố khép kín, mẹ rộng lượng, sau ta bỏ bẵng mối quan hệ với gia đình Nhờ có mà ta lấy lại vị trí gia đình Nếu đồng ý, gặp mẹ chiều Tôi đồng ý, phát điên lên sung sưóng - Chúng ta ông Shomintsu ạ, ôm mẹ con, ông Trước đó, có việc phải làm Tôi chạy thật nhanh khỏi chuồng ngựa ông Shomintsu, bắt taxi phố, xe taxi đời tôi, xe màu ghi ánh ngọc trai lịch lãm Trong xe, từ ghế ngồi, đến chỗ tì tay, dựa đầu phủ đăng ten trắng Khi người lái xe đeo găng trắng muốt đưa đến địa nói, chí bấm chuông cô gái, ngồi ghế dài, đọc tiểu thuyết khóm treo mái hiên Tôi lại gần Reiko, nhìn thẳng vào mắt nàng, trịnh trọng đưa tay phía bụng thon thả tuyệt mỹ nàng phập phồng ngạc nhiên nói với nàng: - Anh thấy người phụ nữ to lớn em [...]... hét, phấn khích và vỡ òa Bất ngờ hơn, cậu cũng trở thành một võ sĩ su mô sau trận đấu định mệnh ấy – một chàng su mô không thể béo , chàng su mô với thân hình tong teo đã đi lên từ một con số 0 tròn trĩnh, bắt đầu chặng đường nhiều gian nan để khám phá chính bản thân mình Mộc mạc, hóm hỉnh và giàu chất nhân văn, Chàng su mô không thể béo giống như một ngụ ngôn thời hiện đại, một ẩn dụ đầy sâu sắc... nhặt lấy tiền và đút vào túi Kỳ lạ Tôi gần như cảm thấy xấu hổ vì đã kiếm được chừng ấy tiền mà không làm gì Để gột rửa cảm giác khó chịu này, tôi quơ lấy và xé nát tấm vé "Không, tôi sẽ không đi xem trận đấu su mô của lão đâu Không, lão rùa ạ, không có gã to lớn nào ngủ trong tôi cả Không, bố già ạ, lão không mua được tôi đâu." Mỗi mẩu vé rách tan trong tay tôi là chừng ấy phẩm giá của tôi được lấy... chắn sẽ không bao giờ được tìm thấy nếu như chúng ta mãi cứ chìm đắm vào những giới hạn mà ta tự đặt ra cho riêng mình Cũng như cậu bé Jun, nếu cứ mãi ám ảnh bởi dáng vẻ không gian hai chiều”, bởi quá khứ đau buồn của bản thân, và nếu không có lời nói của lão Shomintsu, không có chiếc vé xem trận đấu su mô định mệnh… có lẽ chẳng bao giờ cậu tìm thấy được cái “tôi” khác ấy Và với Jun, người to lớn không. .. những người thông minh, với vẻ rất quan tâm, su t ngày dồn dập hỏi tôi những câu đại loại như: "Tại sao ở tuổi này cháu lại không đến trường?", "Thế gia đình có biết cháu ở đây không? ", "Cháu không có bố mẹ để chăm sóc cháu à? Họ mất cả rồi à?", chừng ấy những câu hỏi có nghĩa, rõ ràng mà tôi không trả lời À có chứ, đôi khi có một câu hỏi khác được lặp lại: "Mày không xấu hổ khi bán những thứ này à?" Những... ngớ ngẩn! Với tôi, dị ứng đến dần dần Tôi không biết nó bắt đầu từ bao giờ Tôi chỉ biết là trước đó rất lâu, tôi không thế - Ta hiểu rồi, hiểu rồi , lão già thì thầm giọng hiểu biết - Không, lão chẳng hiểu gì cả! Không ai hiểu tôi và lão thì càng ít hơn nữa Tất cả cái lão có khả năng thấy, tôi nói lão đấy, là những cái không tồn tại - Chuyện cậu dị ứng hả? - Không, lão ngốc: chuyện tôi là người to lớn... người to lớn đang ngủ trong cơ thể cậu! Cần phải đánh thức anh ta dậy, cho anh ta ăn, cho anh ta phát triển - Thôi ngay! Tôi không thấy việc trở nên to lớn có lọi ích gì - Không à? Cậu thích gầy giơ xương cậu thích mình gầy gò phải không? - Tôi ghê tởm mình! Lão không nghe thấy à? Tôi dị ứng Dị ứng với tất cả! Những gì tôi nói còn mù mờ lắm hả? Mồm tôi tự liến thoắng; tôi cắn môi để ngăn mình nói tiếp... qua, lão Shomintsu lại hào hứng nói: - Ta thấy một người to lớn trong cậu Bực cả mình! Nhìn thẳng, trông tôi như một bộ da cá trích phơi khô trên một que diêm; nhìn nghiêng không thể nhìn thấy tôi theo chiều nghiêng, tôi được sinh ra theo không gian hai chiều chứ không phải ba chiều; giống như một hình vẽ, trông tôi cứ phẳng tuột - Ta thấy một người to lớn trong cậu Mấy hôm đầu, tôi không đáp lại vì... việc thôi không nghĩ đến những cảnh tượng đẹp đẽ lại luôn là một sự giằng xé Tuy nhiên, tôi cấm mình làm việc đó vì tôi biết mình sẽ lãnh đủ vào lúc tỉnh giấc, khi tôi nhận ra rằng những điều đó là chuyện viển vông - Ta thấy một người to lớn trong cậu Không biết hôm thứ Hai ấy tôi bị làm sao nữa? Tôi không trả lời Tôi cắm đầu vào một mớ bùng nhùng những suy nghĩ thảm hại, rối đến mức tôi không nhận... thành bùng phát thành con ư? Cứ như thể bệnh dị ứng kinh niên chưa gây đủ rắc rối cho tôi hay sao ấy Lão ta chìa một chiếc vé ra cho tôi - Cầm lấy Hãy đến xem giải đấu Không nghĩ ngợi gì cả, tôi đẩy tay lão ra bởi tôi cảm thấy một sự ghê tởm theo bản năng đối với những gì giống như sự hào phóng - Không - Cậu từ chối hay cậu không biết ta đưa cho cậu cái gì? - Tôi không thèm - Thật tiếc, đó sẽ là một... - Tôi không thèm - Thật tiếc, đó sẽ là một giải đấu tuyệt vời - Thi đấu gì? - Vật su mô Ta là chủ một lò vật Thứ Bảy tới sẽ có nhiều nhà vô địch nổi tiếng thi đấu Tôi phá lên cười Nói về chuyện này thì tôi cười thực sự, cười hồi lâu Nếu có cái gì đó chắc chắn tôi không làm thì đó chính là việc đi xem một trận đấu su mô, đỉnh điểm của những gì tôi ghét ở Nhật Bản, đỉnh cao của những cái lỗi thời, núi ... Nhiều bạn không gần gũi bố đa phần chúng có quyền có người-cha-trong-các-kỳ-nghỉ Con à, thích có điều đó, có người-cha-trong-các-kỳ-nghỉ, ông mặc quần short, trông buồn cười, động viên, kiên... tay gã động kinh lên - Thả ra, bình tĩnh nói nhỏ - Mày ném hàng chỗ kìa! - Không phải - Có Mày quăng hàng đi! Tao nhìn thấy mà - Ông chứng minh - Tao cảnh sát Người ta tin tao - Thế à, ông mà tin... nói chuyện với ai: điều làm mệt chết! Lão nghe thủng chưa? - Tại sao? - Tôi dị ứng - Dị ứng với gì? - Dị ứng với tất - Từ bao giờ? - Người ta cho dị ứng đến bất chợt, cái, buổi sáng ngủ dậy dưng