nửa kia của hitler eric emmanuel schmitt

Thông tin Ebook Tên sách: Nửa Kia Của Hitler Tác giả: Eric-Emmanuel Schmitt Nhà xuất bản: Nhã Nam Tham gia thực hiện: pirates89, kiemrong08 Chuyển sang ebook: pirates89 Ngày hoàn thành: 5/4/2012 Nơi hoàn thành: TP.HCM Đôi lời giới thiệu Năm 1972, nhà khí tượng học Lozen tổ chức hội thảo có tên “Khả dự báo: liệu bướm vỗ cánh Braxin có gây nên lốc xoáy Texas?” Hội thảo thổi bùng lửa tranh cãi vốn âm ỉ từ cuối kỷ XIX xung quanh việc: giá trị tham số đầu vào thay đổi, dù cực nhỏ, liệu có gây kết hoàn toàn trái ngược hay không? Nói cách khác, nguyên nhân nhỏ gây hậu lớn hay không? Lý thuyết biết đến với tên gọi “hiệu ứng cánh bướm” Ví dụ nhiều người biết đến câu nói tiếng Benjamin Franklin: Vì đinh tuột nên móng ngựa bị tuột Vì móng tuột nên ngựa sảy chân Vì ngựa sảy chân nên chiến binh sa Vì chiến binh sa nên thua trận Vì thua trận nên tự Tất đinh ngựa tầm thường Trong văn học nghệ thuật, có nhiều tác giả khai thác lý thuyết cho đời tác phẩm với mệnh đề nguyên thủy: Tác giả Eric-Emmanuel Schmitt nằm số Trong khoảng thời gian chục năm, Eric-Emmanuel Schmitt trở thành tác giả tiêu biểu văn học Pháp tác giả Pháp đương đại đọc dịch nhiều nước Cho tới nay, ông thực mười bốn kịch, hai khảo luận, sáu tiểu thuyết, hai dịch opera Mozart kịch phim Năm 1994, kịch Người khách lạ ông nhận giải Molière Năm 2000, Phúc Âm theo Pilate nhận Giải thưởng lớn độc giả tạp chí Elle Năm 2001, Viện hàn lâm Pháp tặng Giải thưởng lớn sân khấu cho toàn tác phẩm ông Eric-Emmanuel Schmitt sinh năm 1960 Lyon Ông viết sách vào năm mười tuổi kịch vào năm mười sáu tuổi Tốt nghiệp Đại học Sư phạm phố Ulm, ông bảo vệ luận án tiến sĩ triết học năm 1986, sau làm giảng viên triết học Năm 1991, kịch Đêm Valognes ông đoàn kịch Royal Shakespeare Company chọn trình diễn Năm 1993, kịch thứ hai Người khách lạ, nói gặp gỡ không tưởng nhà phân tâm học Freud Chúa trời, giới phê bình công chúng đón nhận nồng nhiệt Từ đó, EricEmmanuel Schmitt từ thành công đến thành công khác Cuốn Oscar bà Áo Hồnggiữ vị trí thứ mười bốn số sách bán chạy năm 2003 đưa EricEmmanuel Schmitt vào danh sách tác giả đương đại Pháp đọc nhiều giới Eric-Emmanuel Schmitt chọn viết tác phẩm để người trí thức người bình dân tìm điều thú vị Nhiều nhân vật tiếng ông đưa vào tác phẩm như: Sigmund Freud kịch Người khách lạ, Diderot Chàng phóng đãng, Ponte Pilate, Jesus Christ Judas Phúc Âm theo Pilate, Hitler Nửa Hitler, Mozart Đời Mozart Tôn giáo chủ đề ưa thích Eric-Emmanuel Schmitt: ông đề cập đến đạo Phật, Thiên chúa, Hồi, Do Thái tâm linh học nhiều tác phẩm Lịch sử, triết học, phân tâm học yếu tố thường xuyên xuất tác phẩm ông Hiện Eric-Emmanuel Schmitt sống làm việc Bỉ Các thông tin chi tiết ông đăng tải đầy đủ tiếng Anh tiếng Pháp trang web cá nhân ông :http://www.eric-emmanuel-schmitt.com Trong tác phẩm mà chọn dịch Nửa Hitler, Eric-Emmanuel Schmitt đặt vấn đề: Điều xảy ngày tháng Mười năm 1908, Adolf Hitler trúng tuyển Học viện Mỹ thuật Viên? Từ đó, hàng loạt câu hỏi đặt ra: Liệu Chiến tranh giới thứ hai có xảy ra? Liệu đại đồ sát dân Do Thái có xảy ra? Nhà nước Israel thành lập? Chiến tranh Đông Dương có nổ ra? Mỹ có trở thành siêu cường giới? Liệu Chiến tranh lạnh có xảy ra? Dòng chảy lịch sử giới khác vào giây phút Ban giám khảo Học viện Mỹ thuật Viên định nhận thí sinh Adolf Hitler vào trường Qua 600 trang sách, người đọc song song theo dõi đời hai nhân vật: Adolf H Hitler Một Adolf H nhận vào trường Mỹ thuật trở thành họa sĩ siêu thực tài danh Paris Một Hitler bị đánh trượt trở thành kẻ cầu bơ cầu bất, lang thang khắp thành Viên Trong Adolf H thực giấc mơ nghệ sĩ mình, kết bạn với họa sĩ tài giàu lòng nhân ái, lúc có hàng loạt tình nhân, Hitler phải vật lộn hàng ngày để kiếm tiền ăn trả tiền trọ, bạn bè khác tên lưu manh, lừa đảo Kết bạn với người đồng tính, vào đời với cô gái người Séc, nhà phân tâm học Freud - người Do Thái - giải thoát khỏi phức cảm Œdipe - nguyên nhân làm cậu bất tỉnh nhân nhìn thấy thân thể đàn bà, Adolf H hoàn toàn người nhân Hitler bị ruồng bỏ, tránh xa quan hệ nam nữ, buộc phải nói dối để tạo nên hình ảnh sinh viên trường Mỹ thuật bắt đầu tiếp xúc với khái niệm chủng tộc thượng đẳng, Hitler tuyệt vọng tiêu đến đồng tiền cuối để xem opera Wagner Bước ngoặt đời hai nhân vật xảy vào năm 1914 Adolf H trải qua nỗi ghê rợn Thế chiến thứ với người bạn, Hitler với chó Adolf H bị chết rình rập hàng ngày biết đau người bạn thân hy sinh, Hitler nhận lực siêu nhiên bảo vệ nên lao vào chiến đấu hăng say đến mức cuồng dại Adolf H khỏi chiến tranh với tình yêu say đắm với xơ Lucie hiền dịu, Hitler khỏi chiến tranh với huân chương cao cấp, vinh dự hoi hạ sĩ giao liên, lòng căm thù người Do Thái - người mà y cho nguyên nhân thất bại Đế chế Đức Kết thúc Thế chiến thứ nhất, Adolf H sống Paris với người tình trở thành họa sĩ siêu thực tiếng, kết bạn với Picasso, André Breton, Man Ray, Modigliani, van Dongen, Foujita, Soutine, Chagall, Diaghilev Hitler trở thành cán tuyên truyền chủ tịch đảng Quốc xã Vì muốn giữ toàn sức mạnh cho việc tạo dựng Đệ tam đế chế, Hitler từ bỏ quan hệ nam nữ gián tiếp tử hai cô gái trẻ, người yêu cháu gái Adolf H cưới người vợ thứ hai người Do Thái, vị giáo trưởng uy tín lãnh đạo phong trào sionist(1), chuyển sang sống Mỹ Hitler trở thành quốc trưởng bị vào vòng xoáy bạo lực y tạo Hitler chết thảm boong ke năm 1945 Adolf H., giáo sư họa sĩ tiếng giới, qua đời vòng tay gia đình Los Angeles năm 1970 xem truyền hình trực tiếpcảnh người đặt chân lên mặt trăng - phi hành gia người Đức Tác phẩm thể chân thực quan điểm sáng tác tác giả viết cho người trí thức giới bình dân tiếp nhận Ảnh hưởng mạnh mẽ triết học phân tâm học thể qua nhiều chi tiết tác phẩm: Freud chữa bệnh tâm lý cho Adolf H., Hitler trốn quan hệ với đàn bà nhà chứa cách vẽ Nietzsche lao tới dương cầm người bạn dẫn vào chốn lầu xanh, quan hệ xung tình dục chết, diễn biến tâm lý nhân vật, quan niệm triết học (rất gần không muốn nói hoàn toàn Nietzsche) Thiện/cái Ác, hạnh phúc/ đau khổ, siêu nhân thượng đẳng/con người bầy đàn, sức mạnh tuyệt đối ý chí, sáng tạo phá hủy Nhìn lại lời nói, suy nghĩ việc làm nhân vật Hitler, người ta dễ có cảm tưởng phiên méo mó Zarathustra(2) nhập Trong phần tự cảm tưởng sáng tác tác phẩm tác giả có đoạn: “ Hitler không nằm người, nằm ta Hắn người mà trở thành Hắn để bị theo suy luận dễ dãi, tối giản hóa việc, tìm cách đổ lỗi cho người khác Hắn muốn lúc có lý, không cảm thấy có lỗi Hắn tách khỏi thực tế thay vào đuổi theo luận thuyết thần bí Hắn để xung lực hận thù chiến thắng lòng vị tha ta Kẻ thù lớn conngười Con người cần phải cảnh giác với người Đó bẫy cần tránh khỏi Dù tạo cảm giác miêu tả đời Hitler phẩy, Adolf H., muốn chứng minh tên Hitler thực thụ tha nhân tuyệt đối, tách biệt khỏi mà ta Con quái vật nằm nằm người, toàn nhân loại Giam chặt suốt đời ta thả ra, có ta tự chịu trách nhiệm điều đó.” Một viên đá nhỏ thay đổi dòng chảy dòng sông, có lẽ tác phẩm Nửa Hitler minh chứng cho nhận định Xin chân thành cảm ơn người giúp đỡ trình biên dịch sách Xin dành tặng dịch cho tất người bạn họa sĩ Hà Nội, ngày 10 tháng Tám năm 2007 NGUYỄN ĐÌNH THÀNH Để tưởng nhớ Georg Elser, người đánh bom thủ công Phút giây làm thay đổi giới -Adolf Hitler: trượt Lời tuyên án giáng xuống thước sắt quật vào tay đứa trẻ - Adolf Hitler: trượt Bức sắt sập xuống Hết thật Không thi lại Đi chỗ khác Ra Hitler đưa mắt nhìn quanh Hàng chục niên, tai đỏ dừ, hàm nghiến chặt, kiễng căng người, nách ướt đầm đìa hốt hoảng, đứng nghe người giáo vụ xướng lên định mệnh họ Không ý đến Không để ý đến tầm mức khủng khiếp điều vừa thông báo, thảm họa vừa xé toang sảnh Học viện Mỹ thuật, vụ nổ lớn chọc thủng vũ trụ: Adolf Hitler trượt Trước thờ ấy, Hitler đâm nghi ngờ nghe có không Ta đau đớn Một gươm buốt giá rạch từ tim đến gan ruột ta, máu ta lai láng, mà không nhận điều ư? Không nhìn thấy nỗi bất hạnh đè nặng lên ta ư? Liệu ta có phải người giới phải sống với chừng nỗi bất hạnh dồn dập? Ta họ có sống giới không? Người giáo vụ đọc xong phần thông báo kết Ông ta gập tờ giấy lại nở nụ cười vô định Đó người đàn ông da vàng vàng, gầy xe điếu, chân tay cứng đơ, dài thuồn thuột, lóng ngóng, không hiểu nhờ đâu dính vào người Ông ta bước xuống bục, phía đồng nghiệp mình, coi công việc hoàn tất Dáng vẻ không, Một kẻ tin người vũ trang Một kẻ tin bị người khác phủ nhận chớp mắt biến thành kẻ giết người Hắn ta giết nghi ngờ Sự chắn cho quyền lực để phủ nhận mà không tranh luận hay hối tiếc Hắn suy nghĩ với súng phun lửa tay Hắn khẳng định đại bác Vì thế, mối nguy hại lớn không liên quan đến mức độ thông minh hay ngu dốt Một kẻ đần biết nghi ngờ nguy hiểm thằng ngu tin Ai nhầm, thiên tài hay kẻ thiểu trí tuệ, sai lầm điều nguy hiểm mà cuồng tín kẻ tin không nhầm nguy hiểm Những kẻ khốn nạn vị tha có luận thuyết, hệ thống lời giải thích lòng tin mang nhân loại tiến thật xa cuồng tín vào khái niệm túy Ai muốn làm thiên thần làm thú vật Tôi sợ Adolf ạ, sợ chưa phải hết, sợ ngày họ làm với tiến sản xuất vũ khí tiến kỹ thuật truyền thông Tôi e có thảm họa triệt để, sửa chữa được, đống xác người, đổ nát hoang tàn Adolf không tin vào Chúa phải không, Adolf thương mến tôi? Tôi không tin vào quỷ dữ! Bởi tưởng tượng quỷ muốn làm điều ác ác Ý định thâm hiểm túy không tồn Ai tự cho làm Quỷ lúc cho thiên thần Và sợ đến Có thể ngày có kẻ khốn khổ, bất đắc chí, mà quẫn trí, kẻ tội nghiệp muốn làm tốt Chúa, chí tốt hơn, người cải cách đầy kích động, trở thành quỷ muốn thách thức Chúa, trở thành quỷ ghen tị với Chúa, trở thành quỷ tự phụ, bắt chước lố bịch, thằng Nhưng lại nóng đến Như mẹ nói, trí tưởng tượng nhanh sữa sủi bị đun lang thang giới hẳn thực Có thể mà tin vào Chúa Đó bễ thổi lửa cho trí tưởng tượng Trong nóng lòng gặp anh Chủ nhật tới, xin gửi tới lời trìu mến Xơ Lucie TB: Tôi lo cho sức khỏe bố vợ anh, Joseph Rubinstein Hãy sớm báo tin để yên lòng.” *** Ngày tháng Tám năm 1945 Người Mỹ thả bom nguyên tử xuống Hiroshima Ngày tháng Tám năm 1945 Quả bom thứ hai thả xuống Nagasaki, thành phố bị hủy diệt hoàn toàn lưới lửa hạt nhân Những tuần sau đó, trận đánh chấm dứt Người ta thống kê Ngoài hai xác cháy thành tro Adolf Eva Braun vụn bom sân Dinh quốc trưởng, người ta tính chiến cướp sinh mạng năm mươi lăm triệu người, có tám triệu người Đức hai mươi mốt triệu người Nga: cần thêm vào tổng kết ba mươi lăm triệu người bị thương ba triệu người tích *** Sophie Rembrandt, hai đứa trẻ sinh đôi, tiếp tục đứng canh thi thể ông ngoại phòng che ri đô dày kéo căng Một hàng dài người mặc quần áo màu đen, lặng lẽ đứng đợi trước cánh cổng xe nhà Joseph Rubinstein để tưởng niệm bạn họ lần cuối Adolf H Sarah trốn chỗ tối nhà, gác xép sát mái mà người ta gọi phòng chơi, nơi nhiều hệ trẻ nhà Rubinstein cất album ảnh, sách thưởng, búp bê, ngựa bập bênh, rối hàng loạt cô tiên Trên bàn bi a, Adolf làm tình với Sarah Đó tất làm Sarah, rối bời, chạy khỏi phòng nơi cha nàng hấp hối Ban đầu, khóc với nàng hôn lên má nàng cọ mũi vào mái tóc nàng mang màu sắc hương thơm loại mật đời, cảm thấy nàng tựa thân hình mềm mại mạnh mẽ lên người mình, hôn nàng đến ngập miệng thầm vào tai nàng “lại em” Nàng hiểu muốn cách muốn đưa nàng lại với sống nào: nàng trao cho hắn, bụng sát bụng, khóc, vài giọt nước mắt cho người cha bỏ nàng đi, vài giọt cho người chồng yêu nàng vô cùng, đau buồn ngây ngất, nàng cảm thấy sống vô mãnh liệt Joseph Rubinstein bị thương chuyến Palestine Trong cãi vã kịch liệt người chủ trang trại Do Thái chủ trại người Ả Rập, ông bị viên đá ném vào đầu Nhưng vết thương che giấu vết thương khác, sâu hơn: đó, ông hiểu giấc mơ ông không thực Israel đất Palestine, thành lập nhà nước Do Thái, nghiệp mà ông cống hiến sức lực suốt sáu mươi năm u hộp sọ đau nhức ông Người Anh, người ủy quyền quản lý Palestine, định hạn ngạch người Do Thái nhập cư chịu sức ép nước Ả Rập, vốn không muốn nhường thêm đất cho người Do Thái Người Ba Lan người Nga chí vừa bị đẩy khỏi biên giới Trái với hy vọng, bất chấp hoạt độngchính trị phong trào sionist, bất chấp khoản tiền vài nhà mạnh thường quân Rothschild rót xuống, tình hình giậm chân chỗ người ta đưa ý tưởng vào nghĩa trang điều không tưởng từ Khi họ tới Berlin, Myriam Rubinstein chưa hiểu tính chất nghiêm trọng cú đòn giáng vào chồng Bà biết đắp cho chồng vài miếng gạc thở dài với chân thành ngây thơ - Em hạnh phúc lại Berlin Palestine ủ ê Ông Joseph qua đời bà Myriam, choáng váng nỗi đau buồn viên thuốc an thần mà bác sĩ Wiezmann cho, tìm cách trốn vào giấc ngủ Sarah Adolf sướng lúc Họ lăn lớp màu xanh lục bốc mùi ẩm mốc - Đừng xa em, Sarah nói, tất em yêu cầu anh: đừng xa em Một tuần nữa, xơ Lucie Jerusalem với lọ hành lý Lucie hứa với Sarah rải tro cha nàng mảnh đất quê hương mà ông mơ ước *** Các tờ báo phát hành số lượng lớn toàn giới đăng tải ảnh bóc trần thật trại tập trung: Auschwitz, Dachau, Buchenwald Công luận sôi sục Người ta thống kê có tới sáu triệu người Do Thái bị giết trại tập trung Sự phẫn nộ trước đại đồ sát lớn đến mức sách Do Thái trở thành điều chấp nhận Người ta muốn giúp đỡ người sống sót Liên hợp quốc, tổ chức thành lập để trì hòa bình giới, lắng nghe lời yêu cầu nhà hoạt động sionist đề nghị chia sẻ vùng đất Palestine Ngày 14 tháng Năm năm 1948, Israel, nhà nước Do Thái đời *** Sâm banh Kêu hét Đèn chớp Tiếng tung hô Chạm cốc Nhảy múa Phát biểu Những cặp mắt rưng rưng.Tung hô Những hát Hai lễ cưới cử hành lúc Hai người sinh đôi xếp để hai hôn lễ cử hành ngày Rembrandt cưới nhà vật lý đồng nghiệp, quen từ hồi trường Đại học Berlin Sophie cưới người Mỹ làm trợ lý đạo diễn cho trường quay Babelsberg - Cuộc sống trở nên ngày tầm thường Neumann thầm giọng uể oải nhìn hàng núi bánh bê bê lại tấp nập, giống với tất núi bánh mà tất người thợ làm bánh làm cho tất đám cưới khắp nước Đức Adolf mỉm cười với bạn - Càng tốt Neumann ông già đẹp lão đổ vỡ ông Ông trở từ nước Nga không quay lại Vào thời kỳ đầu năm sáu mươi này, chế độ cộng sản sụp đổ bất bình dân chúng vốn tuyệt vọng thiếu thốn vật chất thiếu tự Tất nhiên, hỗn loạn chỗ cho trật tự dù trật tự chuyên chế - thất bại chủ nghĩa Bôn sê vich lại rõ ràng Neumann, trở thành nhà trị lý tưởng, thất bại sống thuyền buồm buồm - Càng tốt, Adolf lại nói Sự tầm thường muôn năm! - Ôi, xin ông Dù đừng bắt tin ông kẻ tầm thường, Adolf H à, Neumann bực tức kêu lên - Không Nhưng chọn tầm thường Neumann nhún vai Trong thời gian nghỉ dưỡng sức ý thức hệ, ông không lòng để tranh luận - Ông sống bây giờ? Adolf hỏi - Tôi có tiền lương hưu dành cho thành viên Đảng Đảng Cộng sản Đức tiếp tục tồn tại; hữu ích cho nước Đức liên tục thuộc cánh hữu - Ồ, ông nói Chúng ta sống chế độ dân chủ thực - Đúng, dân chủ phe hữu lãnh đạo với trù hoạch cánh hữu Nước Đức không khác cả, Adolf thân mến - Đừng nói không bao giờ, Adolf trả lời Rembrandt vợ tiến lại chạm cốc Khi họ xa, Neumann nhìn hồi lâu vào phần sau nở nang cô dâu - Cô bé chuyên gia vật lý không nào, Neumann thầm Thế ông có thích thú với ý tưởng làm tình với người có trình độ tri thức với không? - Theo tôi, người đàn ông trải qua điều mà chí - Thực tình, cậu có biết chúng nói với không, thằng Rembrandt cậu bé học toán ấy? Rằng nghiên cứu mà chúng tiến hành với Bohr Heisenberg tiến triển tốt bom nguyên tử hủy diệt sống bán kính hàng chục ki lô mét trở thành thực Họ lẽ hoàn thành nhận nhiều ngân sách từ nhà nước - Tôi hiểu! Chúng cần chiến trò để tạo động lực phải không? - Đúng Nền hòa bình mà sống từ sau chiến chớp nhoáng với Ba Lan không thuận lợi cho nghiên cứu vũ khí Tất nhà bác học hy vọng có xung đột xảy - Tôi hy vọng chết trước có điều đó, Adolf thở dài nói *** Chiến tranh lạnh Bất chấp thiệt hại dân quân chiến, Liên bang Xô Viết trở thành cường quốc giới đòi Mỹ để họ quản lý toàn khối Đông Âu Trung Quốc trở thành nước cộng sản nhiều nước Trung Âu biến thành vệ tinh Bôn sê vich Từ đó, Mỹ chống chủ nghĩa cộng sản quy mô toàn giới ủng hộ chế độ độc tài Nước Đức bị xẻ làm hai, phía Tây theo mô hình dân chủ tư bản, phía Đông theo mô hình dân chủ cộng sản Thủ đô cũ, Berlin, bị cắt đôi với hàng rào dây thép khu vực quân Từ thời Hitler, ý thức Đức vết thương lẫn lộn xấu hổ tâm thần bất ổn *** Giờ đây, sống diễn gấp gáp với Berlin rạn vỡ trước tám triệu dân, ồn ĩ tiếng ô tô hồi còi, Berlin ban tặng ánh sáng biển hiệu thắp sáng suốt đêm cho người khách du lịch sửng sốt đến từ khắp nơi giới để thăm thủ đô châu Âu Berlin rực rỡ vượt Paris Luân Đôn Mỗi tháng cách mạng nghệ thuật Mỗi tuần mốt Những hầm lúc chật ních khán giả tò mò trước nghệ thuật tiền phong rạp hát, khán phòng chật kín với diễn cổ điển Nền điện ảnh Đức cạnh tranh với điện ảnh Mỹ, đưa thần tượng khổng lồ hai cạnh tranh nhau, cô đào tóc nâu Zarah Leander cô đào tóc vàng Marlene Dietrich Các khu phố đèn đỏ chào mời khách với cô gái đủ màu da đứng sau cửa kính Những người lái taxi thành phố nóitiếng Nga tiếng Phần Lan Người ta ăn kiểu Tàu, kiểu Nhật, kiểu Ý, Pháp, Hy Lạp hay Thổ Nhĩ Kỳ tùy thích Thậm chí không ăn gì, nhiều tay bụi đời không nhà cửa không hưởng lợi từ giàu có nước Đức đến sưởi ấm nghèo khốn ánh đèn nê ông thành phố Berlin Adolf H không tìm chỗ Sarah bỏ Một bệnh ung thư đến sét giáng, hóa chất mà nàng hít đời phòng thí nghiệm nước hoa Adolf H lần thứ hai người vợ trẻ tuổi Hắn không yêu Yêu làm người ta đau Hắn chấp nhận để già Trong giới acrylic đầy công nghệ này, nhận thuộc kỷ trước Tranh không làm quan tâm Hội họa biểu hình chết Nhiều thể loại trừu tượng chia thị trường, trào lưu thời thượng “trừu tượng vật” mà Heinrich chủ soái Gã xuất tràn lan mặt báo khắp giới, liên tục phát ngôn câu khẳng định nịch, hăm dọa, câu sau ngu ngốc cực đoan câu trước, có tự mâu thuẫn, dường không nhận điều Tất nhiên, Heinrich ném vào nghĩa trang tất dòng hội họa biểu hiện, trào lưu siêu thực theo gã hấp hối gã tìm phương tiện để khạc nhổ vào người thầy bạn cũ rêu rao định nghĩa: “Adolf H., họa sĩ siêu thực số họa sĩ hạng bét” Tương tự, gã nói tranh Adolf H chẳng có giá trị gì, có làm cho vài người hâm mộ hoi, cố đấm ăn xôi trưng bày chúng, bị coi cổ lỗ bị sỉ vả Adolf bỏ tai chuyện Cuộc đời đủ dài để nghe thấy nhiều lần chuyện điều trái ngược hoàn toàn Hắn chưa cho làm nên kiệt tác dù nữa, từ sau Sarah chết, vĩnh viễn buông cọ Hôm ấy, gửi điện cho Sophie nói đồng ý nhận lời mời cô sang sống Mỹ Cũng ngày hôm ấy, người Đức phóng vệ tinh lên quỹ đạo quanh trái đất Adolf chí không gọi cho Rembrandt anh tham gia vào dự án *** Trong nửa sau kỷ hai mươi, năm mươi phần trăm giải Nobel khoa học thuộc nước Mỹ, trường đại học Mỹ nơi trú ẩn cho nhà bác học, nhà nghiên cứu giáo sư trốn thoát khỏi truy chế độ Hitler *** - Sống Mỹ sống nông thôn Già muốn tỉnh lẻ sống Vì ông thấy thoải mái Adolf thử khiêu khích cháu ngoại chút câu mũi tiêm tác động bọn trẻ người California chưa rời Los Angeles Hơi thở mằn mặn biển làm mặt lão nóng lên Lão khoan khoái thu người ghế dài tưởng tượng thằn lằn Lão yêu thích đơn sơ điền viên thiên nhiên người nơi đây: biển xanh màu xanh bụng sóng, cát màu be cát, chân trời xa chân trời, người bán sữa vui vẻ người bán sữa, người làm vườn đẹp người làm vườn, cô giúp việc người Mê hi cô má phính lông tơ cô nàng Maria, lão nghỉ ngơi giới toàn khuôn sáo Ngay đứa cháu lão, ba đứa trai John Sophie, cho lão cảm tưởng đứa trẻ chụp album, khỏe mạnh, hoạt bát, có giáo dục Chúng ngưỡng mộ ông Santa Monica, người ta bán vỉa hè tranh thạch theo tranh xưa ông chúng Lão nghi rể đầu tư tiền vụ phản ứng cách cay độc người ta nói với lão điều - Không đời bố ơi, Sophie thề với lão Một nhà xuất New York làm chuyện Và tranh bán chạy - Phải, phải, bố nên cười khoái chí Thế tất quý bà Do Thái New York Los Angeles muốn có tranh Adolf H để treo tràng kỷ nhà hay sao? - Đúng Và hiệu ứng đòn bẩy Con điều đẩy giá tranh gốc lên cao - Dù gì, bố mặc kệ chuyện Ngược lại, Bob đứa cháu nhỏ mang cho lão xem tranh thạch hình Mười-một-giờ-rưỡi, Chân dung ngoại cỡ lão, thân già nua lão rung lên - Bố làm đây? Lão nói với Sophie tìm cách an ủi Tại bố sống vất vưởng này? Nếu chuyện người ta gặp lại sau chết - Có thể bố ạ, Lão mỉm cười hỉ mũi Những mòng biển xa xa giống chấm trắng mà lão vừa thêm vào toan vẽ Lucie xa, tận châu Phi Lão thích bóng ma - Nhưng dù gì, ta đến muộn Trên đó, mẹ con, cô Mười-một không để mắt đến ngựa già ta *** Bán đấu giá bí mật Nuremberg Một tranh màu nước ký tên “Adolf Hitler 1913” vẽ phong cảnh xứ Bavaria đạt mức giá kỷ lục tám trăm nghìn mác Tác phẩm lớp màu chồng vụng lên nhà sưu tập không muốn công khai danh tính *** Ngày 21 tháng Sáu năm 1970, mười lăm hai mươi chín, người đặt chân lên mặt trăng người Đức Nhà du hành Kurt Makart nhảy từ tàu vũ trụ Siegfried xuống tung tẩy miệng núi lửa Các đài truyền hình toàn giới truyền hình ảnh lịch sử Chúng chứng minh tiến kỹ thuật mà nhân loại đạt kỷ hai mươi sức mạnh nước Đức, đất nước giàu giới Nước Đức có chiến thắng mới, chiến thắng hòa bình, chiến thắng không cướp từ nước khác Ngày 21 tháng Sáu năm 1970, Adolf H qua đời Santa Monica, Los Angeles, nhà gái vòng tay gia đình Trong lúc dõi theo chinh phục không gian qua ảnh nhỏ, lão bị co thắt tim Sophie viết cho Rembrandt cô tin cha biết chết: ông quay đầu phía bầu trời xanh, không gợn chút mây đôi mắt xanh phớt hồng ông có tia bồn chồn ánh lên, bồn chồn người đàn ông muốn nhanh chóng gặp lại người phụ nữ yêu mến hẹn gần Tháng Sáu năm 1970 Một đứa trẻ cha mẹ dẫn xem chiếu bóng Như thường lệ, đợi xem thú biết nói, hoa biết hát hay điệu nhảy hà mã đà điểu.Nhưng người ta không cho xem phim hoạt hình quen thuộc chiếu từ mười năm nay; thay vào đó, ảnh lên hình ảnh đen trắng, hình ảnh nhiễu rung, âm tồi, tồi thước phim gia đình quay kỳ nghỉ Thằng bé không hiểu Một người đàn ông có ria nhìn chằm chằm hét lên thứ tiếng giống tiếng bà thằng bé người Alsace, vậy,cùng thứ tiếng, có khác dịu dàng độc đoán hơn, khiến người ta muốn đứng dậy nghe lời Thằng bé chưa hiểu Rồi hình ảnh trận càn, đám cháy, đoàn tàu nơi ngườibị lèn chặt vật Đứa trẻ lại không hiểu Cuối cùng, sau trái bom mà máy bay trời rặn ra, tiếng nổ ngày to, pháo hoa, đến lúc đẹp nhất, nấm khổng lồ từ khói bụi hạt nhân Đứa bé sợ, tụt người xuống ghế để khỏi phải nhìn thấy ảnh Nhưng hình ảnh lại tiếp tục, dồn dập, trại rào dây thép gai xung quanh, người sống trông xương với cặp mắt đen, phòng ngạt, thi thể trần truồng, chất đống, vừa cứng đỏ vừa mềm oặt bị xe ủi đẩy xuống đất hay ngược lại, đứa bé nữa, ngạt thở, muốn ngoài, không muốn biết giới thật hay không nữa, không muốn lớn lên, muốn chết Bên ngoài, ngạc nhiên mặt trời tỏa sáng, người qua đường lại cô gái tươi cười Họ làm mà vui tươi nhỉ? Mắt đỏ hoe, cha mẹ giải thích nhẹ nhàng họ biết phim khó chịu họ muốn cho xem - Điều thực xảy Đó lịch sử trị “Vậy ra, trị sao, đứa trẻ nghĩ, quyền lực mà người ta có để tự làm chừng điều xấu?” - Nhưng ông Hitler này, ông bị điên có phải không ạ? - Không Không điên hay ba - Thế người Đức, đằng sau ấy, họ không điên ạ? - Đó người y với ba Tin tốt lành làm sao! Vậy làm người trò khốn nạn khó chịu - Con người gì? Người cha nói Con người hình thành từ loạt chọn lựa hoàn cảnh Không có quyền thay đổi hoàn cảnh, có quyền chọn lựa Từ hôm đó, giấc ngủ đêm cậu bé trở nên khó khăn ban ngày khó Nó muốn hiểu Hiểu quái vật sinh vật khác hay không thuộc loài người, mà quái vật sinh vật đưa lựa chọn khác Từ hôm ấy, đứa trẻ sợ mình, biết sống chung với thú bạo khát máu, mong giam vật lồng suốt đời Đứa trẻ tác giả sách Tôi người Do Thái, người Đức, người Nhật sinh muộn thời điểm đó; Auschwitz, hủy diệt Berlin, lửa Hiroshima từ trở thành phần đời [...]... khóc thầm Ngoài kia, nắng chói chang, vui tươi, da trời xanh ngắt rập rờn chim bay Qua cửa sổ, Hitler nhìn thấy khung cảnh thiên nhiên và không tài nào hiểu nổi Vậy là, cả con người, cả thiên nhiên cũng vậy ư? Không ai buồn đồng cảm với nỗi đau của ta ư? Hitler uống cốc sôcôla, lịch sự cảm ơn những người giám thị rồi ra về Thái độ ân cần ấy không an ủi được hắn; giống như mọi thái độ khác của con người,... duy nhất: hoàn thành bức tranh Với Adolf giờ đây những bức tranh của Cranach và Breughel miêu tả địa ngục như một cái lò quay thịtdường như là một hình dung quá lý tưởng về thế giới bên kia: địa ngục thật sự chính là công việc này đây Cái công việc đóng đinh hắn vào cái hốc này của lão hàng thịt, ghi lại trên tấm bảng của lão hình ảnh của những đống thịt thối ri rỉ nước vốn chẳng có mấy đường nét này... nghe mẹ đọc Hitler bồn chồn rờ tay lên túi Hắn còn đồng nào không nhỉ? Diệu kỳ thay, trong túi hắn còn đúng số tiền đang cần Lại thêm một điềm may nữa Tim đập thình thịch, Hitler tiến lại gần đống thịt mọng nước và nói: - Cho tôi một tấm vé - Tấm nào, thưa ngài? Người đàn ông cổ quái hỏi và đưa con mắt lờ đờ cố níu cậu thanh niên lại - Cái đầu tiên tay ông chạm phải Hitler say mê nhìn bàn tay của con hải... số nóng và ẩm trên tay, Hitler đợi lúc người ta niêm yết kết quả “Kẻ nào trong tim có đức tin, kẻ đó có trong tay sức mạnh lớn nhất thế giới.” Câu nói mà đôi môi rất đẹp của mẹ thầm thì với hắn là cây gậy giúp hắn đứng vững, vừa là thức ăn vật chất, vừa là thức ăn tinh thần Hắn đã nhịn ăn và vượt qua thử thách của sự thất bại: một lần nữa, hắn lại tin vào mình, tin vào số phận của mình Người nhân viên... ông ta sắp dán tờ kết quả Trống ngực Hitler đổ dồn Hắn tiến lại gần chỗ dán kết quả Hắn không thể hiểu nổi Lầm lẫn ở đâu nhỉ? Trên tấm vé của hắn chăng? Hay trên tờ kết quả mà người nhân viên xổ số trưng ra? Nhưng Hitler biết chắc chắn đã có một sự lầm lẫn: một thỏa thuận giữa ông trời, mẹ hắn và hắn, một khế ước thiêng liêng, buộc hắn phải trúng xổ số Thậm chí Hitler không được nhận vào trường Mỹ... người, gần như phải mò mẫm mới đến được chỗ giá vẽ của mình Người mẫu bước lên bục Có tiếng xì xào bực bội Đó là một người đàn ông Ngạo mạn, vênh váo, vẻ mặt khép kín, mắt gần như nhắm lại, hoàn toàn thờ ơ trước sự bất mãn của bốn mươi thanh niên đang kỳ động dục, anh ta cởi bỏ chiếc quần, khởi động đám cơ bắp khô chắc của mình và uể oải đứng trong tư thế của một lực sĩ Adolf cảm thấy nhẹ nhõm vượt quá... vấn này tàn phá trí óc hắn Nếu như trí thông minh của một số người được mài sắc bởi sự nghi ngờ thì ở Hitler, nó lại cùn mòn sau bài tập ấy Không hứng thú, không đam mê, hắn thậm chí không nối nổi ba ý nghĩ lại với nhau Đầu óc hắn chỉ hoạt động trong cơn hưng phấn Nhận cái tát của thực tế phũ phàng, bị tước đoạt giấc mơ và tham vọng, trí óc đờ đẫn của hắn giờ chỉ còn hoạt động như một động vật bậc... tía, đột nhập vào phòng Hitler, vi phạm tất cả những thỏa thuận ngầm rằng đây là lãnh địa bất khả xâm phạm của hắn - Cậu Hitler, hai ngày nữa mà cậu không trả tiền, tôi sẽ cho người tống cổ cậu đi Tôi không muốn có lời hứa hẹn nào nữa, tôi muốn được trả tiền Nói rồi mụ sập cửa đi ra, trút giận vào đống xoong nồi làm chúng xô loảng xoảng Vụ xâm nhập này lại có tác dụng tốt với Hitler Thay vì lại chìm... lang ngay khi nghe tiếng khóa tra vào ổ May thay, hành lang tranh tối tranh sáng nên Hitler nghĩ rằng cái khối thịt đồ sộ với cặp mắt ti hí vàng vàng kia khó nhìn rõ mặt mình - Còn chưa biết, bà Zakreys à Họ còn chưa thông báo kết quả vì một ông giám khảo bị ốm chưa trả điểm cho trường Zakreys ho khẽ tỏ vẻ thông cảm Hitler biết rằng hễ cứ nói đến chuyện bệnh tật thì ngay lập tức bà ta sẽ sợ, đồng thời... có dịch trong thành phố mình thì phải Theo bản năng, bà Zakreys lùi về phía bếp, ngay lập tức đã sợ rằng Hitler đang mang mầm bệnh nguy hiểm trên người rồi Hitler đã ghi một điểm quyết định Mấy năm trước, chồng bà Zakreys đã chết vì bệnh cúm do không được chữa trị đầy đủ Bà ta sẽ tránh tiếp xúc với Hitler và thậm chí không cả mời hắn uống trà Chắc chắn bà ta sẽ tránh xa hắn trong mấy ngày tới Cừ thật! ... xuất tác phẩm ông Hiện Eric-Emmanuel Schmitt sống làm việc Bỉ Các thông tin chi tiết ông đăng tải đầy đủ tiếng Anh tiếng Pháp trang web cá nhân ông :http://www .eric-emmanuel- schmitt. com Trong tác... thuyết cho đời tác phẩm với mệnh đề nguyên thủy: Tác giả Eric-Emmanuel Schmitt nằm số Trong khoảng thời gian chục năm, Eric-Emmanuel Schmitt trở thành tác giả tiêu biểu văn học Pháp tác giả Pháp... Zakreys gõ gõ vào cửa - Việc đấy? Hitler quàu quạu hỏi để khỏi bị làm phiền - Phải trả tiền phòng cho - Vâng, thứ Hai trả - Đồng ý Nhưng không chậm Nói bà ta loẹt quẹt bỏ Hitler hoảng hốt nhìn