ba vụ án bí ẩn alfred hitchcock

Alfred Hitchcock Ba vụ bí ẩn Dịch giả: Đài Lan MỞ ĐẦU Xin chào Alfred Hitchcock chúc mừng bạn đến văn phòng tìm kiếm, điều tra theo dõi ông hôm ông xin mắt phát minh đặc biệt Đó sách đầy nỗi lo sợ bí ẩn, dạng “tự làm lấy” hay “tự xoay xở tìm ra” - bạn thích đánh giá khả thám tử mẫu dẫn Còn bạn thích rượt đuổi theo dấu vết tên trộm la lớn “Uẩy!” “Uẩy!”, bạn để làm Các bạn chạy tùy thích Các dẫn, để lo Tôi theo sau bạn lượm lặt xếp lại theo thứ tự, tự cho phép can thiệp vào câu chuyện Vài lời cuối Một số bạn ủng hộ nhiệt tình nghĩ trò chơi Cả gia đình tập hợp lại thành viên đọc lớn tiếng trang sách Ngay có nghĩ tìm thấy dẫn, thính giả la lên tiếng ghi điểm Việc đọc sách tạm ngưng gia đình thảo luận xem có phải dẫn thật không, dẫn có nghĩa Đây cách thức hay để chơi tập thể Nhưng dù bạn có chơi thử hay không, xin bạn đừng phạm quy tắc nghiêm ngặt người yêu thích vụ bí ẩn: bạn đọc xong câu chuyện, bạn không tiết lộ bí mật cho hết Bạn bỏ công đọc câu chuyện từ đầu đến đuôi phải không? Vậy bạn bè bạn việc làm Alfred Hitchcock Ba vụ bí ẩn Dịch giả: Đài Lan -IBÍ ẨN VỤ TRỘM ALFRED HITCHCOCK: Xin phép cho phát biểu lát Tôi nghĩ bạn yêu thích xiếc chứ? Khi bé - phải, dù bạn có thấy lạ, cậu bé, cậu bé lứa tuổi mơ vào rạp xiếc làm việc trở thành thám tử giống Sherlock Holmes Tôi không định nên chọn đường bạn biết trở thành Thôi, ta hay bỏ qua chuyện Còn bạn, bạn thực hai ước mơ này, mà không rời khỏi ghế bành Các bạn việc cảnh giác để tìm dẫn, Jerry Mason điều tra Bí Ẩn Vụ Trộm Ba vụ bí ẩn Dịch giả: Đài Lan - II BÍ ẨN NĂM VỤ TRỘM (2) Vừa rời đường lớn, Jerry cảm nhận thấy có điều không ổn rạp xiếc Clanton, nơi cậu đến Cậu tiến đến gần xe lán túp lều từ phía sau nhận thay đổi từ cậu vào thành phố để gởi thư bảo đảm cho Frank cách tiếng Tuy nhiên, Jerry cảm thấy có không bình thường Jerry cao gầy, có mái tóc vàng rối bù Niềm say mê cậu la làm rõ tình rối rắm… Jerry đứng lại xem xét gánh xiếc nhỏ thật kỹ Tuốt phía cuối; có lều to, màu mè sặc sỡ, nơi ngày diễn xuất sáng xuất tối tiết mục Một cờ đuôi nheo mang dòng chữ XIẾC CLANTON bay phất phới đỉnh cột trung tâm Jerry cảm thấy tự hào nhìn thấy cờ Đây lần cha mẹ cho phép Jerry theo gánh xiếc vòng biểu diễn tỉnh thành phố Đây năm Frank Jerry sở hữu gánh xiếc; bỏ toàn số tiền dành dụm mua lại gánh xiếc ông Claypole Clanton, chủ cũ Trong gánh xiếc không thiếu việc làm, nhiệm vụ Jerry giúp việc cho tất cần Đặc biệt, Jerry giúp làm kế toán chí cậu phép xuất sàn diễn nhóm Bây giờ, sau mùa hè gánh xiếc, Jerry tự cho dân xiếc thực thụ muốn đối xử vậy, bạn bè coi Jerry lính Jerry quan sát gánh xiếc thật tỉ mỉ Bên cạnh lều để biểu diễn, có lều màu xanh trắng, đến lều cho thú, màu đỏ hoàn toàn Sau lều bếp lều phòng ngủ Cuối xe tải xe lán, để chở giới nhỏ cách biệt gánh xiếc Clanton từ thành phố thành phố khác Tất nhiên, gánh xiếc nhỏ xíu, với Jerry, gánh xiếc giỏi Hoa Kỳ Jerry tiếp tục bước tới từ từ, lo lắng suy nghĩ Jerry không phát điều bất thường hết, cảm giác lo lắng Đột nhiên, Jerry hiểu Đó bầu không khí im lặng Vào này, buổi sáng tháng tám đẹp trời, gánh xiếc phải thật ồn Phải có tiếng búa gõ vào cọc lều, tiếng sư tử gầm, tiếng voi ré, tiếng nói chuyện xì xào, phải có khoảng chục tiếng ồn đặc trưng vang lên từ khắp phía, chuẩn bị cho buổi diễn chiều Thay vào đó, lại bầu im lặng Hay gần Tất nhiên có nghe vài tiếng động, quá! Và im lặng không trọn vẹn có đe dọa Căng thẳng Gần Khi đến gần xe lán đầu tiên, Jerry thấy có đông người đứng tất nhìn hướng, nhìn túp lều lớn nhìn xe lán Frank đậu bên cạnh Ông Fissel đứng cạnh xe lo âu Ông Fissel nghệ sĩ nhào lộn Trên áp phích giới thiệu tên ông: Fissel, người thắt nút thòng lọng Đúng lúc này, ông đứng hai tay, hai cẳng để phía sau, nên hai bàn chân thòng qua vai ông lủng lẳng hai bên cằm ông Ông có ba mươi tuổi nghề luyện tập để giữ thể hình dẻo dai - Chú Fissel - Jerry lo lắng hỏi - có chuyện chú? Có điều bất hạnh xảy à? Ông Fissel lắc đầu hiệu hết Rồi ông từ từ kéo tứ chi ra, đứng bình thường trở lại Jerry bước nhanh Phía bên đường xe tải Anderson, cao bồi chuyên ném dây thòng lọng Anh luyện tập cách nhắm cột, xa Jerry ngạc nhiên thấy anh chàng cao bồi ném dây trật đích kéo dây mà không nhận thấy anh thất bại Anh cao bồi không rời khỏi xe lán giám đốc Jerry nhớ lại có nghe nói vợ anh Anderson nằm bệnh viện anh phải gởi toàn số tiền lương cho vợ Sau xe anh chàng cao bồi, xe lán Imo Jimo, hai nghệ sĩ tung hứng người Nhật, im lặng, nghiêm trang, cầm chùy, lo lắng quên tung hứng Đối diện Ahmed Abdullah, nghệ sĩ nhào lộn người Ai Cập, chuẩn bị tiết mục Abdullah đứng dạng chân Anh để cân đầu nhôm, dài hai mét, dày mười centimét, có nút cao su bịt hai đầu Ở đỉnh thanh, lộn ngược đầu Ahmed lắc lư Jerry tiến đến gần Ahmed thăng bằng, rơi xuống Anh nhảy lộn nhào không rơi xuống hai chân Thanh nhôm rơi xuống đất, phát tiếng đục, gần trúng chân Ahmed Khi bị vụng thế, bình thường người đàn ông nhỏ da nâu chửi thề ngôn ngữ khàn nhiều âm gió - tiếng Ả Rập, tiếng Ả Rập văn học Hôm nay, anh không nói tiếng Anh lượm nhôm lên, cầm thật chặt tay, quay mắt lều trung tâm, người khác Trước xe lán - có kích cỡ khác thường - có hai người đứng: người khổng lồ Grossomodo - cao 2,47 mét, số giày 54 - sĩ quan Microbe - cao 1,14 mét, cân nặng 20,5 ký Grossomodo có khuôn mặt dài thòn, nét mặt thắc mắc điều Microbe đeo kim cương mười ngón tay ăn mặc tao người mẫu Những người hay nói xấu gánh xiếc bảo ông mắc nợ chúa chổm, mua nhiều quần áo trang sức Thật vậy, ông không mặc hai tháng Chưa thấy ông sĩ quan xuất trước công chúng mà gậy nhỏ gỗ đánh bóng, tay cầm cong lại, mà ông dùng để kêu gọi ý người cách móc gậy vào cánh tay người ta Đúng lúc này, ông dùng cách đeo vào cùi chỏ Grossomodo - Đồ thùng phuy! Ông sĩ quan mắng Grossomodo giọng the thé - Mày có chịu kéo ta lên không! Ta không thấy hết! - Có đâu mà thấy - Grossomodo vừa càu nhàu vừa chắp hai bàn tay lại ông sĩ quan để chân trèo lên Microbe ngồi vai Grossomodo chòi Và giữ thăng bằng cách níu vào mái tóc bạn - Có chuyện vậy! Jerry hỏi Tai nạn hả? Grossomodo lắc đầu, làm ông sĩ quan xém ngã - Mày có chịu đứng yên không? Microbe hét lên Bộ muốn giết tao hả? Hai người cãi nhau, chung cảm thấy buồn vắng mặt người - Đó Jerry - người khổng lồ nói - Tao biết Jerry Tao có mắt mà! Người lùn vừa đáp vừa nhìn Jerry từ đầu đến chân Ông thích thú nhìn người từ cao - Chúng nghe tiếng la - ông giải thích với Jerry Nhưng ra, hết - Tôi dám cá lại có vụ trộm - Grossomodo càu nhàu Nếu vậy, xin nghỉ việc, hiểu chưa? - Phải chờ tao kiếm gậy - ông sĩ quan lùn nói Cây gậy đẹp ta, gậy may mắn ta! Còn mày nữa, người ta phải trả lại đôi giày cho mày, đôi giày đẹp mày - Tôi xin nghỉ việc - người khổng lồ lặp lại Mặc kệ gậy đôi giày Jerry tiếp Nếu Microbe Grossomodo thật định rời bỏ gánh xiếc, tin xấu cho Frank! Khán giả yêu thích hai người Jerry định chạy cho nhanh, nghe có gọi tên Cậu quay lại thấy bà già mỉm cười, mặt mày nhăn nheo ánh mắt long lanh, đứng phía sau Jerry, bị xe tải che khuất phần Đó Fortunata, bà coi bói, mặt váy bôhêmiêng màu mè sặc sỡ Bà cầm két Mr Coco tay Nó nghiêng đầu sang bên mắt tròn xoe nhìn chằm chằm vào Jerry - Phiền phức, phiền nhiễu! Két đột ngột la lên - Mày im - Fortunata trả lời với két - Mày chim Nhưng phiền phức, tao không ngạc nhiên, lại gặp phiền phức Có điều bất hạnh xảy với bà Winifred - Bà dạy rắn hả? Bà bị bệnh à? Jerry hỏi - Phiền phức, phiền nhiễu! Két lập lại - Nếu bị bệnh, bà không la to đâu - Fortunata nghiêm mặt lại nói Bà Winifred giận Hiện bà chỗ cậu Hình người ta lại ăn cắp - Nữa à! Hy vọng không - Jerry kêu Để cháu đến xem có giúp Frank không? Jerry chạy đến xe lán Dọc đường, Jerry ngang qua sáu anh em bay Ferdinand, chàng Espadon u sầu; nhóm, thay biểu diễn tiết mục nhào lộn, người kia, thay nuốt kiếm, nhìn xe lán phía đầu Jerry hổn hển lao đến Frank Mason ngồi phía sau bàn làm việc Gương mặt sạm nắng gió nghiêm trang Bà Winifred ngồi đối mặt với chú, bà người phụ nữ thấp nhỏ tròn trịa mệnh danh Nữ hoàng Rắn Trên áp phích, người ta thấy bà với tất loài bò sát rừng rậm, đời bà phụ nữ đôn hậu thích đan áo cho bạn bè Đúng giờ, có rắn quấn quanh tay trái bà vòng đeo tay khổng lồ vuốt má bà đầu hình tam giác - Jerry ơi! Bà Winifred kêu Cháu có thấy không? Cháu có thấy Belle cưng bé bỏng dì đâu không? - Belle à? Jerry nói lại Jerry cố nhớ xem người mang tên - Phải, Belle bé bỏng xinh xắn dì Trắng tinh, có đốm đen, bạn thân dì, bạn yêu quí dì Người ta lấy dì! Người ta bắt cóc Bà Winifred nói rắn bà người thật - Ăn cắp à! Jerry vừa nói vừa thả ngồi xuống ghế Dì có không? - Chú hỏi bà Winifred - Chú Frank lầm bầm Chú cúi người phía trước - Chị Winifred à, chị biết rắn chui qua mọt khe hở nhỏ xíu Có thể Belle - Không, không! Không thể được! Bà Winifred la lên Chỉ có cửa sổ có lưới chắn Có kẻ cắt lưới để lấy cắp Belle Mời anh xem tận mắt Frank Mason Jerry đứng dậy - Đó điều hay cần làm - Jerry nói Chị Winifred à, chị ngồi lại bình tĩnh lại Chúng tìm Belle, sức người làm Bỏ lại bà dạy rắn ngồi xe lán văn phòng, hai cháu ngã sau, không để ý đến cặp mắt dán - Jerry - ông Mason vừa nghiêm trang nói vừa bước xe lán màu xanh ôliu có ghi tên BÀ WINIFRED chữ to Tình hình trở nên gay go Phải ta có kẻ điên? Cách năm ngày, người ta lấy cắp đôi giày đẹp Grossomodo; đêm sau, gậy may mắn sĩ quan Đêm sau nữa, dây thòng lọng tốt Anderson biến Hôm qua, Espadon không tìm kiếm Còn hôm nay, rắn xổng chuồng Chú không thấy có lôgic chuyện hết Jerry không trả lời Cậu không hiểu lấy cắp lô đồ vật không giá trị Jerry nhớ đến vụ trộm khác, mà Frank không nói đến Một viên kim cương, có tên Ngọn Lửa Xanh bị đánh cắp viện bảo tàng Millerton, cách năm ngày, gánh xiếc Clanton biểu diễn Và Ngọn Lửa Xanh trị giá gần 100000 đô-la… Không ý đến phần trước xe lán bà Winifred, bố trí thành hộ tiện nghi, Frank đến phần sau, nới vào hai cánh cửa, kim loại, lưới nhỏ Phía sau cánh cửa thứ hai, có bảy tám chuồng thủy tinh rắn màu sắc khác cuộn tròn lại Một trăn ngẩng đầu lên - Bà Winifred nói - Frank nhận xét Belle chạy trốn Bà Winifred nhốt bạn nhỏ kỹ Nhưng cháu nhìn lưới cửa sổ thông gió kìa: bị cắt Cửa sổ độc nhỏ - cạnh dài bốn mươi centimet - nằm tuốt cuối xe lán, mái Tấm lưới bị cắt dọc theo mép - Ta nhìn từ phía bên - ông Mason nói Hai cháu bước khỏi xe lán nhận thấy cửa sổ nằm rõ ràng phía đầu ông Mason - Cháu leo vào nhìn vào thử - ông Mason lệnh chuẩn bị giúp Jerry trèo lên Đúng lúc đó, Jerry la lên: - Chú nhìn kìa! Tại đó, đất, phía cửa sổ, có vết chân cát Đó dấu chân to tướng, dài rộng gần gấp đôi dấu chân bình thường - Grossomodo - Frank nói khẽ Ông đến tối hôm qua - Trừ phi… Jerry ngập ngừng Để cháu tìm thêm dấu vết Với giúp đỡ chú, Jerry trèo lên cửa sổ Tấm lưới bị cắt cạnh phần dưới, để bị đẩy vào bên Jerry thò đầu vai vào bên xe lán Ở phía dưới, tầm tay Jerry chuồng rắn Một chuồng trống rỗng Ngoài ra, tất ổn Jerry rút đầu ra, trượt xuống đất - Grossomodo vai lọt qua cửa sổ Jerry nhận xét Mà Grossodomo sợ rắn - Còn Microbe? Ông lọt qua cúi vào bên - Nhưng tay ông ngắn Ông không với tới Belle - Cậy gậy! Ông Mason kêu lên Ông dùng gậy móc kéo người ta lại Có thể ông móc Belle thân, kéo lên Có thể người khổng lồ người lùn làm việc chung - Nhưng Frank - Jerry phản đối - người ta lấy cắp đôi giày Grossomodo gậy Microbe mà! Kẻ khác dùng vật để làm lạc hướng nghi ngờ ta! Ông Mason im lặng cắn môi Những vụ trộm vô lý tạo nên bầu không khí nghi ngờ lo lắng đè nặng lên giới nhỏ bé gánh xiếc Clanton - Có cháu nói - Chú Frank thừa nhận- Nhưng có thể, Grossomodo Microbe nói láo bị lấy cắp đồ - Thế dây thòng lọng Anderson? Còn kiếm Espadon? - Microbe vào xe để trộm vật Chú dám kiếm có công dụng cắt lưới cửa sổ Còn thòng lọng dùng để cột rương hay thùng để giấu Belle - Nhưng để làm gì? Jerry hỏi, cậu không muốn Grossomodo sĩ quan thủ phạm - Chú Có thể để làm cho thám tử điều tra vụ trộm viên kim cương Millerton bị rối trí Ta biết lý tìm rắn Chú cho lục soát toàn gánh xiếc, centimét Và đặc biệt ý đến xe lán sĩ quan người khổng lồ - Chú Frank ơi, đừng để họ biết nghi ngờ họ - Jerry khuyên Grossomodo đòi nghỉ việc, ông chán nản - Tất chán nản - ông Mason vừa đáp vừa bước văn phòng Nếu không tìm Belle, có nhiều vụ đào ngũ Có thể không đủ người để diễn Nếu vậy, phải tạm biệt số tiền đầu tư vào gánh xiếc Trong xe lán, hai cháu gặp lại bà Winifred tỉ tê điều với rắn quấn quanh tay trái bà Bà ngước mắt lên, tràn trề hy vọng - Ông tìm Belle chưa? - Chưa - ông Mason nói - Nó dài bao nhiêu? - 77 centimét từ đầu đến chân, nói có đầu có chân bà Winifred trả lời Đường kính centimét, tính tình rắn dễ thương Tất nhiên già, dùng tiết mục nữa, thương - Chúng lục tung gánh xiếc để tìm cho - ông Maon tuyên bố Chị xe chuẩn bị diễn - Tôi tắm cho Hercule, trăn - bà Winifred đáp Sau đó, nấu trứng cho cưng Bà bước Ông Mason thở dài - Jerry à, cháu gọi thám tử Parker dùm nhé? Ta gọi Jack Farrell hai người đáng tin cậy khác để lục soát tất rương, vali, thùng, nơi người ta giấu Belle - Cháu đây, Frank Cháu giúp lục soát không ạ? - Không được, cháu Chú cần cháu giúp quầy thu ngân Cháu kiếm ăn trước quay lại Jerry bước khỏi xe lán Mặt trời chiếu sáng không khí gánh xiếc thay đổi lần Bây tiếng ồn không thiếu vắng, lại để lộ căng thẳng nghệ sĩ Mọi người bàn tán xôn xao ý nghĩa vụ trộm Dân du mục tin dị đoan: Jerry biết rõ người ta bắt đầu xì xào gánh xiếc Clanton bị xui xẻo Ông Mason thật bị sạt nghiệp Khi Jerry định làm sáng tỏ vụ bí ẩn Cậu chưa biết tiến hành nào, tin thành công Ba vụ bí ẩn 10 Dịch giả: Đài Lan - III BÍ ẨN NĂM VỤ TRỘM (3) ALFRED HITCHCOCK: Hừm! Hừm! Không nên đọc qua vai người khác Nhưng bạn à, tự hỏi không hiểu bạn có dám thử làm sáng tỏ vụ trước Jerry không? Dĩ nhiên bạn đóan đầu đuôi câu chuyện thật ngốc Mặt khác, buổi truyền hình - vụ bí ẩn mà thực truyền hình cho thấy nên đề phòng trí tưởng tượng thiếu niên Nhưng mà thôi, cho bạn chưa sẵn sáng xỏ còng số tám vào tay thủ phạm thật, bạn nên ý đến điều xảy Và bạn đọc lại phần Đã có hai dẫn rồi, kỳ lạ… Ba vụ bí ẩn Dịch giả: Đài Lan - IV BÍ ẨN NĂM VỤ TRỘM (4) Jerry tìm thấy ông Parker lều bếp Thám tử hãng bảo hiểm theo gánh xiếc khắp nơi, từ viên kim cương Ngọn Lửa Xanh biến Millerton tuần Parker người đàn ông gầy trọc đầu Ông tự xưng nhà báo làm phóng sống dân làm xiếc - Này cậu bé - ông kêu thấy Jerry Tôi có lời đề nghị với cậu Chắc cậu nghe người bàn tán Có thể cậu nghi ngờ kẻ lấy cắp viên Ngọn Lửa Xanh viện bảo tàng Millerton Còn - ông thở dài nói thêm - không nói chuyện với bạn cậu Chắc họ đoán Nếu cậu giúp tìm thủ phạm, đồng ý chia số tiền thưởng với cậu Năm ngàn đô-la, cậu thấy sao? Nếu thám tử giỏi, Parer nhận phần lớn nghệ sĩ gánh xiếc Clanton coi Jerry lính mới, không coi cậu đồng nghiệp Jerry chiếm lòng tin họ, sống với họ đủ lâu để trở thành người cũ cách thực chiến công chứng tỏ với họ cậu người nhà Phần mình, nghệ sĩ xiếc lấy cắp viên Ngọn Lửa Xanh Jerry muốn 11 tìm kẻ trộm, để làm uy tín cua người lại - Tại tin thủ phạm nghệ sĩ vậy? Jerry hỏi - Điều hiển nhiên Nghe này, Millerton, bãi đất gánh xiếc nằm cách viện bảo tàng có năm trăm mét Thứ bảy tuần rồi, toàn gánh xiếc dựng lều có kẻ leo lên cửa sổ tầng hai, dây tầm xuân phủ tường Kẻ đập vỡ tủ kính trưng bày viên Ngọn Lửa Xanh Viên kim cương gắn mảnh che ngực Ấn Độ vàng tủ kính có vật mĩ nghệ phương đông khác Nhưng kẻ trộm lấy có mảnh che ngực, viên kim cương vật có giá mà hi vọng bán lại Điều chứng tỏ việc làm kẻ chuyên môn: tên trộm nghiệp dư cho đầy vào túi - Kết cảnh sát vội vàng kết luận thủ phạm nghệ sĩ - Jerry đáp Cảnh sát đến lục soát tất Cảnh sát làm lộn phèo gánh xiếc Chúng buộc phải hủy bỏ xuất diễn sáng, Frank bị nhiều tiền tất tức giận - Ngoại trừ kẻ hoảng sợ - Parker nói - Đúng có kẻ cạy viên đá quý khỏi miếng che ngực, cảnh sát tìm thấy miệng che ngực viên kim cương bụi phía sau lều xiếc Dĩ nhiên viên kim cương dễ giấu che ngực to lớn vàng Nếu đây, cảnh sát chưa tìm viên kim cương, tin thôi! - Cháu e nghĩ - Jerry miễn cưỡng thừa nhận - Cháu giúp - Cậu tử tế - Parker nói - Chú chờ cháu nói hết Cháu giúp tìm viên kim cương, giúp gánh xiếc tìm Belle - Belle hả? Belle - Một rắn bà Winifred - Một rắn à? Này, không muốn bị vật bẩn thỉu gánh xiếc cắn đâu - Thưa Parker, rắn gánh xiếc rắn độc hết Có kẻ ăn cắp Belle, ăn cắp đôi giầy người khổng lồ, gậy người lùn, dây thòng lọng cao bồi kiếm nghệ sĩ nuốt kiếm - Một tên thích đùa giải trí! Parker đáp Những chuyện không liên quan đến Tôi thám tử làm việc cho người Chứ không làm cho rắn - Chú Parker ơi, nghe Chú cháu cho lục soát gánh 12 xiếc để tìm Belle Chú Frank muốn giúp Việc cho phép tìm viên kim cương lần Vì nghề thám tử, để ý đến chỗ giấu mà người Frank bỏ qua - Nếu - Parker gãi cầm phân vân - Cậu mô tả vật bị thất lạc cho nghe không? - Dài 77 centimét, đường kính centimét, trắng đốm đen, tính tình dễ thương - Jerry trả lời Một rắn già lẩm cẩm - Hừm! Parker kêu lên nhìn quanh - Trộm rắn! Chưa thấy Có thể giấu rắn chỗ nào? Hay giấy bánh xe sơ cua, hay ống nước? - Đúng hộp, thùng, rương, giỏ - Jerry đáp Dù sao, Frank yêu cầu lục soát tất Tốt xem Thám tử tuân lệnh Jerry buồn bã ăn trưa Đầu bếp, cựu lực sĩ rầu rĩ bình luận tình hình - Bây giờ, ăn cắp rắn Nghe nói có lục soát… - Phải thử tìm Belle - Jerry nói - Dù sao, không tìm thấy nước đá - đầu bếp càu nhàu Ở Millerton, tra bắt đập hết nước đá Rồi có kẻ lấy rổ trứng luộc Jerry à, thấy nhiều gánh xiếc bị sạt nghiệp chuyện nhỏ chuyện nhiều Ba vụ bí ẩn Dịch giả: Đài Lan -VJerry quay trở xe lán - văn phòng Jerry tập trung suy nghĩ không ý đến náo nhiệt xung quanh mình, lúc có chạm vào cùi chỏ cậu - Jerry ơi! - Ủa Fortunata! Người chặn cậu bé lại bà bôhêmiêng với Mr Coco đậu tay - Phiền phức, phiền nhiễu! Con két la lên - Không cần mày nói biết - Fortunata nói Jerry, theo ta Mr Coco bói cho cháu Bên túp lều nhỏ Fortưnata, có bàn gỗ, có 13 sáu lồng Trong lồng, có hộp đựng chồng giấy gấp cẩn thận - Phải đưa đồng tiền cho Mr Coco - Fortunata mỉm cười nói Bói miễn phí giá trị Jerry tìm đồng tiền túi Con két cầm tiền mỏ, vứt vào chén xanh Rồi theo lan can dẫn lên sáu lồng Nó định chui vào lồng giữa, Fortunata huýt sáo Ngay lập tức, két chạy vào lồng cuối cùng, chọn mẩu giấy, mang trở cho Jerry Jerry tò mò đọc dòng chữ sau đây: “Muốn thành công, nghĩ thẳng” - Một lời tiên đoán dễ chịu hả? Fortunata hỏi, cặp mắt đen sáng rỡ - Có lẽ lời khuyên hay - Jerry dự trả lời Nhưng cháu e tình hình nay, lời khuyên không giúp ích cho cháu - Mr Coco đưa lời khuyên hữu ích Cháu suy nghĩ nghiêm túc, Jerry ALFRED HITCHCOCK: Xin bạn thứ lỗi cho can thiệp Tôi đề nghị bạn dừng năm phút để suy nghĩ Một mách bảo cho Mr Coco Fortunata cố gắng chuyển đến Jerry bí mật Tất nhiên, bí mật gì? Ta trở với câu chuyện Ba vụ bí ẩn Dịch giả: Đài Lan - VI BÍ ẨN NĂM VỤ TRỘM (6) Xe lán - văn phòng trống không Jerry ngồi phịch xuống ghế bành Frank, vớ tờ giấy trắng viết để xếp lại thứ tự suy nghĩ mình, cậu thường thích làm Một hồi sau, Jerry đọc lại cậu vừa viết thành giấy trắng mực đen VẬT BỊ LẤY CẮP Một viên kim cương trị giá cao 14 Một đôi giày người khổng lồ Một gậy người lùn Một sợi dây thòng lọng Một kiếm Một rắn Câu Hỏi Có phải người lấy cắp đồ vật không? Nếu đúng, sao? Có mối liên quan viên kim cương thứ lại? Có thể có mối liên quan số đồ vật với nhau, với thứ lại? Sau suy nghĩ, Jerry ghi thêm: Dường giỏ trứng bị lấy cắp Như làm cho việc rối rắm thêm Có thể trứng người đói bụng lấy trộm Jerry chịu thua, Frank bước vào Trông rầu rĩ - Không tìm rắn - Frank nói Chúng nhìn khắp nơi Tên Parker thằng ngốc Hắn đòi khám bánh xe sơ cua, trống thùng dàn nhạc chậu để voi đứng biểu diễn Hắn xém bị anh đầu bếp nện cho trận thọc mũi vào bột đường cát Ông Mason cười Nhưng ông nghiêm trang nói tiếp - Jerry, ta phải làm Mọi người căng thẳng quá… Nhưng thôi, ta phải chuẩn bị cho xuất diễn sáng Đúng lúc đó, có tiếng gõ cửa Jack Farell, người cao lớn tóc hung, bước vào Trên khuôn mặt dễ mến anh, có nét vẻ - Xong, tìm - anh nói - Ai? Belle hả? Ông Mason hỏi - Không, Belle Mấy thứ kia, giày, gậy đồ lại - Ở đâu? - Tất bị chôn sau lều-nhà bếp Mời ông xem Trong đó, khán giả đến đông dần Người ta mua kẹo bánh, nghe nhạc, tham quan khu chuồng thú Ông Mason Jerry theo Farrel đến lều-nhà bếp Một nhóm người nhìn chằm chằm xuống vải trái đất Farrell dở vải lên, làm lộ hố, có thùng hẹp, đen 15 thui, giống quan tài thu nhỏ Nắp quan tài bị kiếm nghệ sĩ nuốt kiếm đâm thủng - Trời! Ông Mason kêu Farrell kéo thùng lên, rút kiếm ra, mở nắp… Jerry nhón chân lên đến nhìn cho rõ rợn xương sống Trong quan tài nhỏ, có đôi giày Grossomodo bị xé rách nát thành mảnh Phía khúc gậy viên sĩ quan Bên cạnh dây thòng lọng, nút thòng lọng cổ búp bê vải Trên cánh tay búp bê có vẽ thô sơ hình rắn, nên rõ ràng ý nói bà Winifred Dường kẻ chôn đồ vật muốn ám hại đến chủ nhân chúng - Hãy giấu đi! Frank Mason tái mặt lệnh Không nói cho biết hết Farrell dùng vải gói thùng lại - Trễ - anh càu nhàu - người ta nhìn thấy đào kho tàng lên, này, gánh xiếc hay tin - Vậy người quay làm việc Anh Farrell ơi, ta đi, cần phải bàn luận tình hình Jerry, cháu chuẩn bị cho xuất diễn sáng - Vâng, thưa Frank - Jerry đáp Jerry nghĩ đến phần chứa kỳ lạ thùng Cậu muốn nói chuyện với chút Không để ý rằng, số tất thứ bị lấy cắp, thiếu Belle Có kẻ chôn phần lại cho người ta phát Còn rắn không Tại sao? Có phải kẻ trộm muốn thùng đen phần chứa bên tìm thấy? Jerry nghĩ có Vì mục đích gì? Kết đạt làm tăng thêm không khí bất bình người Có phải có kẻ muốn làm cho gánh xiếc sạt nghiệp? Hay câu trả lời Jerry vừa suy nghĩ vừa đến lều nhóm Tom Click, trưởng, người trả lương cao gánh xiếc, hóa trang Anh vẻ bề với Jerry, thân thiện - Cậu đến trễ - anh nói - Vâng, thưa Click - Jerry đáp Jerry xỏ đồ hề, trắng đỏ, bắt đầu hóa trang Cậu thoa màu đỏ lên mũi, vẽ hai vòng màu trắng quanh mắt, tô môi đỏ dày, viền trắng - Năm tới cháu làm không Click? Jerry hỏi - Hừm! Anh Click vừa nói vừa đội lên đầu tóc giả có giấu pháo 16 bên - Có năm tới hay không? Anh giấu vịt sống vào túi áo - Người ta nói chuyện toàn quan tài Nhiều người nghĩ gánh xiếc bị ếm bùa chuẩn bị bỏ Grossomodo, Microbe, bà Winlfred, Anderson… Jerry im lặng hóa trang cho xong Jerry chạy với đám để tham gia diễu hành trước khán giả Trong suốt tiếng, Jerry không thời gian suy nghĩ nữa, cậu lộn nghiêng làm đủ trò khác Khi kết thúc tiết mục, nhóm rút lui để sẵn sàng giúp bạn đồng nghiệp cần Thật vậy, theo truyền thống xiếc Clanton, có cố xảy tiết mục, nhóm phải cứu giúp cách thu hút ý khán giả phía Ngày hôm đó, tất trục trặc Chính thú vật bị căng thẳng lây Con voi già Mom, dẫn đầu đàn, không chịu nhảy voi lại bắt chước theo Sư tử đánh lộn nhau: phải ngăn chúng Imo Jimo, nghệ sĩ tung hứng Nhật, ném cho đuốc cháy - họ nhắm mắt diễn tiết mục này, bình tĩnh Imo bị nặng Jerry chạy lộn nghiêng sàn diễn để hai anh rút lui Ahmed Abdullah chạy ra, trò nhào lộn hai anh làm cho khán giả kinh ngạc… Nhưng, chịu căng thẳng chung, hai anh không thành công phần diễn đặc biệt nhất, Ahmed đứng lộn đầu ngược nhôm mà Abdullah đội đầu Ahmed chưa vào vị trí, anh bị thăng té xuống đất, trụ nhôm rơi vào người anh gây tiếng đục Jerry tự nhủ té làm cho cậu nhớ đến đó… với đám hề, Jerry chạy ra, cố làm cho khán giả quên cố Hai anh người Ai Cập vừa chửi vừa bước vào Tom Click diễn kịch câm, anh đóng vai hai người đô vật: anh diễn tài khán giả tưởng gần thấy đối thủ vô hình anh Lưới giăng cho anh em bay Ferdinand, sáu anh em chấn chỉnh lại tình cách thực thành công tiết mục nhào lộn không Đột nhiên, Signor Ferdinand bắt trượt vợ anh Cô nhào lộn hai vòng phía sau bị rơi xuống lưới Lưới buộc không chặt sút trọng lượng cô Đám đông hoảng sợ la lên Ngay lập tức, Signora Ferdinand đứng dậy để chứng tỏ không bị thương đám lại chạy để nghi binh 17 Anh em Ferdinand bực bội tức giận bước khỏi sàn diễn- - Sang năm họ không quay lại đâu! Tom Click nói khẽ cho Jerry, Jerry giả vờ tát anh Mấy viên pháo giấu tóc giả nổ lách tách Tom nói tiếp: - Không ổn cậu Tôi nghe nói anh cao bồi bỏ Grossomodo Microbe định chuồn, bị cậu giữ lại, ông định cho bắt giữ hai người Jerry thực cú lộn nghiêng cách máy móc Grossomodo Microbe không liên quan đến vụ này, Jerry tin Tất kiện vừa xảy mang dấu ấn mọt đầu óc xảo trá, tài tình, ngoắt ngoéo rắn Ngoắt ngoéo rắn! Nhưng đâu phải lúc rắn ngoắt ngoéo Đột nhiên tất ý nghĩ luẩn quẩn đầu Jerry rơi vào chỗ, y mảnh trò chơi ghép hình Bây giờ, Jerry hiểu rõ ý nghĩa của: Một quan tài thu nhỏ, Một đôi giầy gậy bị lấy cắp, Một rắn tích, Một người khổng lồ người lùn bị căng thẳng khó chịu đòi nghỉ việc Một giỏ trứng luộc bay mất, Lời tiên đoán Mr Coco, Và tiếng đục mà Jerry nghe hai lần ngày hôm Tất có ý nghĩa Nhưng phải hành động trước trễ Jerry nhảy trở sàn diễn, nơi Tom Click giả ngạc nhiên trước pháo hoa bay khỏi mái tóc anh - Em có chuyện khẩn cần làm - Jerry nói nhỏ với trưởng Không chờ trả lời, Jerry lộn nghiêng đến lối dành cho nghệ sĩ Khi đến ngoài, Jerry đứng thẳng dậy, chạy đến khu đậu xe Khu đất gần trống không, có tiếng la lối từ xe lán Grossomodo Microbe Người lùn người khổng lồ đứng chửi rủa bên Jerry không dừng lại Phía bên đường, Jerry thấy gia đình Ferdinand buồn bã chuẩn bị Xe nghệ sĩ cao bồi biên Nhưng xe lán màu xanh, sáng bóng, mà Jerry quan tâm chưa nhúc nhích Tuy nhiên, có hai người ngồi sẵn cabin xe kéo xe lán, 18 người lái vừa rồ máy xe Jerry vòng qua xe lán nên hai người đàn ông nhìn thấy cậu Có cửa sau Mong cửa không khóa! Jerry xoay tay cầm, cửa mở Xe lán bắt đầu chạy Jerry leo vào tiến hành lục lạo đống đồ đạc cất phía sau Jerry nhìn thấy cậu tìm cầm lấy Vật nặng mang bất tiện Jerry dùng hai cánh tay để nắm lấy nó, nhảy ngoài, chạy trở ngược lại Cậu hy vọng không bị hai người đàn ông thấy Nhưng chúng nhìn thấy Jerry Xe dừng lại Cửa mở Hai người đàn ông rượt theo Jerry Chúng giận kêu la lớn tiếng, Jerry không dừng lại Cậu ôm vật nặng chạy Grossomodo viên sĩ quan Microbe đứng trước xe lán giận cãi lộn với Jerry chạy phía hai người, hai gã đàn ông đuổi theo bắt kịp dần Jerry - Grossomodo ơi! Jerry tập trung thở lại để kêu Cứu với… Jerry đến xin che chở trước ngạc nhiên người khổng lồ, bị kẻ rượt đuổi gí xuống đất Jerry ngã Vật cậu cầm bay xa khỏi cậu, đầu cậu đập phải cứng cậu ngất Ba vụ bí ẩn Dịch giả: Đài Lan - VII BÍ ẨN NĂM VỤ TRỘM (7) ALFRED HITCHCOCK: Đây hội hay để xuất Trong chờ Jerry tỉnh lại, bạn nói cho biết bạn giải bí ẩn vụ trộm chưa Tôi sợ nghe bạn trả lời có và, nói thật với bạn, không thích bạn trẻ tỏ khôn khéo Còn bạn kiên nhẫn tìm kiếm suy nghĩ, khuyên bạn suy gẫm điều sau Chỉ có lý để lấy cắp Belle Có hai lý để lấy cắp đôi giầy, gậy, dây thòng lọng kiếm Một rắn lúc ngoắt ngoéo Nhớ đừng quên tiếng đục… Đủ Tôi nói 19 nhiều… Nếu bạn nóng lòng tiến lên Từ đến khúc cuối, hứa không xuất Ba vụ bí ẩn Dịch giả: Đài Lan - VIII BÍ ẨN NĂM VỤ TRỘM (8) KẾT LUẬN Jerry mở mắt ra, thấy Frank giúp cậu ngồi dậy Farrell đứng bên cạnh Jerry chớp mắt Cậu thấy đau đầu Xa chút, Grossomodo giữ chặt hai gã đàn ông rượt theo Jerry - Jerry, cháu cảm thấy nào? Ông Mason hỏi - Dạ không - Jerry vừa xoa đầu vừa nói - trừ khối u - Vậy cháu giải thích chút cho người nghe - ông Mason nghiêm trang nói Hai ông nói cháu lấy cắp dụng cụ họ nói cháu lấy cắp đôi giày Grossomodo, gậy sĩ quan thứ lại Chẳng lẽ cháu thật làm trò vẩn mà không nghĩ đến hậu sao? - Dạ thưa Frank - Jerry trịnh trọng nói Cháu lấy - cậu dụng cụ mà Jack Farrell cầm - cháu bắt buộc phải làm Cháu nghĩ cháu hiểu tất xảy - Vậy cháu giải thích nhanh lên - ông Mason nói dịu dàng chút - Cháu đầu - Jerry đề nghị Thật ra, tất đơn giản - Đơn giản à? Frank Mason kêu Để xem Ta vào xe lán nói chuyện Grossomodo ơi, anh mang hai người lại Hai gã đàn ông phản đối giãy dụa, Grossomodo cầm tên tay ép chúng bước vào xe lán Jerry, Frank, Parker viên sĩ quan bước theo Hai gã đàn ông im lặng, vẻ mặt tuyệt vọng - Chuyện bắt đầu cách năm ngày, Millerton - Jerry nói - vào hôm viên kim cương Ngọn Lửa Xanh biến - Tôi biết mà! Parker la lên Nhưng ông Mason hiệu cho thám tử phải im lặng - Gánh xiếc nằm khu đất gần viện bảo tàng - Jerry nói tiếp 20 Có kẻ leo lên tầng hai cách bám vào dây thường xuân Rõ ràng vụ trộm hay nhiều kẻ trộm có kinh nghiệp thực hiện… - Đúng nói! Parker ngắt lời - Cảnh sát Millerton nghi ngờ dân xiếc ngay, người vùng, bắt lục soát lều xe lán Vụ lục soát làm cho kẻ trộm hoảng sợ Hắn buộc phải giấu viên kim cương chỗ mà không cảnh sát nghĩ đến Tất nhiên không giấu xe lán hắn, bị tìm thấy, lộ Thế cạy viên kim cương ra, vứt miếng vàng giấu viên kim cương - Ở đâu? Farrell hỏi - Cháu nói đến - Jerry trả lời Nhưng để cháu nói vụ trộm trước Vào đêm sau viên kim cương Ngọn Lửa Xanh biến mất, đôi giày Grossomodo bị lấy cắp, khiến buồn phiền - Tất nhiên! Người khổng lồ càu nhàu Đôi giày đẹp Tôi trả hết trăm đô-la cho thợ đóng giày - Đêm hôm sau - Jerry nói tiếp - sĩ quan không tìm gậy - Cây gậy may mắn ta! Microbe ré lên Cây gậy chưa rời xa ta từ ta nghệ sĩ! Nó quý giá tiền bạc Nếu tìm tên vô lại làm gẫy gậy ta bẻ cổ hắn! Ông giận xiết chặt nắm tay, trông buồn cười không mỉm cười - Rồi người ta lấy cắp kiếm Espadon dây thòng lọng tốt Anderson - Jerry nói tiếp Thật vô lý - Hoàn toàn không - Parker nói Kẻ trộm dùng vật để bắt cóc Belle - Đâu phải - Jerry đáp - Nếu có dùng, sau lấy cắp rắn Kẻ trộm có lý đáng để ăn cắp đủ thứ đồ vật tinh tinh Trước tiên, muốn gây khó chịu cho người Chính mà chôn tất quan tài thu nhỏ Để làm cho người tin có kẻ muốn ếm bùa gánh xiếc Jerry nhìn gương mặt thắc mắc xung quanh cậu - Bởi từ đầu, kẻ trộm muốn ăn cắp Belle, rắn bà Winifred - Jerry nói tiếp Đúng cháu phải nói kẻ trộm, dĩ nhiên muốn lấy cắp Belle cần phải có đến hai người, giúp người trèo lên Nhưng ra, sau bắt cóc Belle, chúng phải có dịp rời khỏi gánh xiếc mà không gây nghi ngờ Bằng cách lấy cắp đôi giày thứ khác, chúng tạo nên không khí 21 căng thẳng số người tự ý bỏ đi: điều cho phép chúng mà không sợ bị nghi ngờ Mặt khác, không đoán có Belle quan trọng Mọi người nghĩ bọn trộm muốn nghĩ, tức Belle thuộc loạt đồ vật mối liên quan lôgíc Đó nguyên nhân thứ nhì - Khoan đã! Frank Mason la lên Ý cháu có mối liên quan vụ trộm kim cương vụ trộm Belle hả? Jerry gật đầu hiệu “đúng” cách kịch liệt cục u bắt đầu nhức trở lại - Cháu tin - Jerry nói Nhất từ cháu biết qua đầu bếp giỏ trứng luộc biến ngày với viên kim cương Farrell trợn mắt kinh ngạc - Chờ chút! Dường hiểu - Farrell kêu Chị Winifred cho rắn ăn trứng, người thấy chị lăn trứng: rắn tưởngng vật sống nên chúng nuốt lấy trứng Mọi người gật đầu, không hiểu Farrell nói tiếp: - Ta nghĩ đến kẻ lấy cắp viên kim cương Hắn biết bị lục khám Hắn phải giấu kim cương nơi mà không tìm, phải nơi mà sau lấy lại Hắn thấy xe lán nhốt Belle canh giữ Hắn nghĩ đến rắn Hắn lợi dụng hỗn loạn gánh xiếc để ăn cắp trứng luộc… Farrell nhìn Jerry - Cậu kể cho hết đi, cậu hiểu đầu đuôi manh mối - Cháu nghĩ - Jerry nói tiếp - bọn trộm khoét lỗ trứng luộc nhét viên kim cương vào Rồi chúng cho Belle ăn trứng, chúng chọn Belle có kích thước phù hợp với chỗ giấu mà chúng nghĩ đến - Chưa nghe đến chuyện - Frank Mason nói Giấu kim cương rắn Nhưng lý luận cháu hợp lý - Tất nhiên - Farrell nói Sau này, chúng phải ăn cắp rắn mà không gây nghi ngờ Thế chúng lấy trộm đồ vật khác để làm cho người rối trí Bây giờ, Jerry à, cậu việc nói cho người biết xem Belle giấu đâu Jerry cầm lên tay nhôm mà Ahmed Abdullah, nghệ sĩ nhào lộn Ai Cập, dùng tiết mục biểu diễn - Thanh dài hai mét dày mười centimét - Jerry nói Belle dài 77 centimét có đường kính centimét Các có thấy nhôm nặng thiếu cân không? Tiếng động mà 22 gây rơi xuống đất, thông điệp Mr.Co co làm cháu nghĩ hướng Vậy cháu không lầm, ta tìm thấy… Jerry cực nhọc tháo nút cao su nâng lên Khi người thấy rắn tích trượt từ từ khói ống rơi bất động xuống đất Ahmed Abdullah phóng cửa Nhưng Grossomodo hoàn toàn ý định để chúng bước nhanh chóng vô hiệu hóa chúng Mason lượm rắn lên - Tội nghiệp Belle! Ông kêu Nó chết Chắc ngạt thở Nhưng dù sống thêm không Ta tặng bà Winifred rắn khác Và ta không khó khăn để kiểm tra giả thiết cháu, Jerry - Nếu cậu bé không lầm - Parker trịnh trọng nói, dự định cho cậu phần số tiền thưởng mà nhận tìm viên kim cương Cậu nhận mười phần trăm - Anh giỡn mặt à? Farrell la lên Chính Jerry giải vụ bí ẩn Nếu có phần thưởng, toàn số tiền phải thuộc cậu bé Farrell quay sang Jerry, chìa bàn tay to lớn anh cho cậu bé - Để giúp cháu học hành cho xong - Farrell nói Trong chờ, chúc mừng cậu Cậu lính nữa, mà đồng nghiệp ta Nay, cậu thành viên gánh xiếc Clanton! Faren xiết chặt tay Jerry Jerry không mong phần thưởng đẹp Ba vụ bí ẩn Dịch giả: Đài Lan KẾT BÍ ẨN NĂM VỤ TRỘM (HẾT) ALFRED HITCHCOCK: thích nói lời cuối Vì mà trước xếp bí ẩn vụ trộm vào hồ sồ vụ án giải quyết, cho bạn biết Jerry đoán đúng: mổ xác cho thấy hệ tiêu hóa Belle đáng thương có chứa viên kim cương bị Các bạn biết không, rắn tiêu hóa lâu… Người ta phát rằng, thật ra, Ahmed Abdullal hai tên trộm chuyện nghiệp hoạt động toàn Châu Âu Vào mùa hè, chúng đóng vai nghệ sĩ nhào lộn Ai Cập gánh xiếc, để tạo nên vỏ 23 bề ngoài, mùa đông, chúng hành nghề thật Nếu bạn hỏi chúng không lấy lại viên kim cương sau bắt Belle, trả lời rắng, có lẽ, chúng không muốn người ta phát Belle có vết xẻ bao tử, bị lộ hoàn toàn mánh khóe Chúng buộc phải mang Belle rời khỏi gánh xiếc mà không gây nghi ngờ Còn tiếng đục Thật Jerry thấy Ahmed Abdullah diễn trật hai lần Lúc đầu, Jerry nghĩ căng thẳng, lần Jerry có cảm giác lạ Đột nhiên, sau cú thất bại thứ nhì, Jerry nhận thấy rắng, rơi, nhôm có tiếng đục thay tiếng rung kim loại bình thường! Vậy bên có mềm làm cho âm bị át À! Phải, Fortunata, Mr Coco lời tiên đoán Jerry bà bôhêmiêng có thật biết nhiều bà chịu nói hay không Jerry nghi bà hiểu toàn câu chuyện, truyền thống dân tộc bà không cho phép bà tố cáo hết Vì mà bà dùng đường vòng để hướng Jerry nghĩ hướng Bởi vì, bạn nghĩ đến rắn cuộn tròn rương, vali hay thúng to, bạn không nghĩ rắn nằm dài giấu ống rỗng Bây đủ Nếu bạn đồng ý, ta chuyển qua vụ HẾT Nguồn: HanAn - Nhà Xuất Bản Trẻ (1999) Người đăng: Ct.Ly Thời gian: 18/11/2009 7:13:36 CH 24 [...]... cậu là thành viên gánh xiếc Clanton! Faren xiết chặt tay Jerry và Jerry không mong phần thưởng nào đẹp hơn Ba vụ bí ẩn Dịch giả: Đài Lan KẾT BÍ ẨN NĂM VỤ TRỘM (HẾT) ALFRED HITCHCOCK: tôi thích nói lời cuối cùng Vì vậy mà trước khi xếp bí ẩn 5 vụ trộm vào hồ sồ vụ án đã giải quyết, tôi sẽ cho các bạn biết rằng Jerry đã đoán đúng: mổ xác cho thấy đúng là hệ tiêu hóa của con Belle đáng thương có chứa... Tôi đề nghị các bạn dừng năm phút để suy nghĩ Một cái gì đó mách bảo cho tôi rằng Mr Coco và Fortunata đang cố gắng chuyển đến Jerry một bí mật nào đó Tất nhiên, nhưng bí mật gì? Ta hãy trở về với câu chuyện Ba vụ bí ẩn Dịch giả: Đài Lan - VI BÍ ẨN NĂM VỤ TRỘM (6) Xe lán - văn phòng trống không Jerry ngồi phịch xuống ghế bành của chú Frank, vớ tờ giấy trắng và cây viết để sắp xếp lại thứ tự suy nghĩ...Dịch giả: Đài Lan - III BÍ ẨN NĂM VỤ TRỘM (3) ALFRED HITCHCOCK: Hừm! Hừm! Không nên đọc qua vai người khác Nhưng các bạn à, tôi tự hỏi không hiểu các bạn có dám thử làm sáng tỏ vụ này trước Jerry không? Dĩ nhiên là nếu các bạn đã đóan ra được đầu đuôi câu chuyện thì tôi sẽ thật là ngốc Mặt khác, cái buổi truyền hình - vụ bí ẩn mà tôi đã thực hiện trên truyền hình cho tôi thấy... niên Nhưng mà thôi, nếu cho là các bạn chưa sẵn sáng xỏ còng số tám vào tay các thủ phạm thật, thì các bạn nên hết sức chú ý đến điều sắp xảy ra Và các bạn cũng có thể đọc lại phần trên đây Đã có hai chỉ dẫn rồi, khá kỳ lạ… Ba vụ bí ẩn Dịch giả: Đài Lan - IV BÍ ẨN NĂM VỤ TRỘM (4) Jerry tìm thấy ông Parker trong lều bếp Thám tử của hãng bảo hiểm đi theo gánh xiếc khắp mọi nơi, từ khi viên kim cương Ngọn... cậu đang cầm bay ra xa khỏi cậu, đầu cậu đập phải một cái gì đó cứng và cậu ngất đi Ba vụ bí ẩn Dịch giả: Đài Lan - VII BÍ ẨN NĂM VỤ TRỘM (7) ALFRED HITCHCOCK: Đây là cơ hội rất hay để tôi xuất hiện Trong khi chờ Jerry tỉnh lại, các bạn hãy nói cho tôi biết các bạn đã giải được bí ẩn 5 vụ trộm chưa Tôi rất sợ nghe các bạn trả lời có và, nói thật với các bạn, tôi không thích những bạn trẻ tỏ ra khôn khéo... phải lúc nào cũng ngoắt ngoéo Nhớ đừng quên tiếng đục… Đủ rồi Tôi đã nói quá 19 nhiều… Nếu các bạn nóng lòng thì tiến lên Từ đây đến khúc cuối, tôi hứa là sẽ không xuất hiện nữa Ba vụ bí ẩn Dịch giả: Đài Lan - VIII BÍ ẨN NĂM VỤ TRỘM (8) KẾT LUẬN Jerry mở mắt ra, thấy chú Frank đang giúp cậu ngồi dậy Farrell đứng bên cạnh Jerry chớp mắt Cậu thấy đau đầu Xa hơn một chút, Grossomodo đang giữ chặt hai gã... xe lán và giận dữ cãi lộn với một ai đó Jerry chạy về phía hai người, trong khi hai gã đàn ông đuổi theo bắt kịp dần Jerry - Grossomodo ơi! Jerry tập trung hơi thở còn lại để kêu Cứu với… Jerry sắp đến xin sự che chở trước sự ngạc nhiên của người khổng lồ, thì bị một kẻ rượt đuổi gí xuống đất Jerry ngã Vật cậu đang cầm bay ra xa khỏi cậu, đầu cậu đập phải một cái gì đó cứng và cậu ngất đi Ba vụ bí ẩn. .. càu nhàu Ở Millerton, thanh tra bắt đập hết mấy cây nước đá của tôi ra Rồi có kẻ đã lấy rổ trứng luộc của tôi Jerry à, tôi đã từng thấy nhiều gánh xiếc bị sạt nghiệp vì những chuyện nhỏ hơn chuyện này nhiều Ba vụ bí ẩn Dịch giả: Đài Lan -VJerry quay trở về xe lán - văn phòng Jerry quá tập trung suy nghĩ đến nỗi không hề chú ý đến sự náo nhiệt xung quanh mình, cho đến lúc có ai chạm vào cùi chỏ cậu -... la lối từ xe lán của Grossomodo và Microbe Người lùn và người khổng lồ đang đứng ở ngoài chửi rủa một ai đó bên trong Jerry không dừng lại Phía bên kia đường, Jerry thấy gia đình Ferdinand buồn bã chuẩn bị ra đi Xe của nghệ sĩ cao bồi đã biên mất Nhưng chiếc xe lán màu xanh, sáng bóng, mà Jerry quan tâm vẫn chưa nhúc nhích Tuy nhiên, có hai người đã ngồi sẵn trong cabin chiếc xe kéo xe lán, 18 và người... khó chịu và đòi nghỉ việc ngay Một giỏ trứng luộc bay mất, Lời tiên đoán của Mr Coco, Và một tiếng đục mà Jerry đã nghe được hai lần trong ngày hôm nay Tất cả đều có ý nghĩa Nhưng phải hành động trước khi quá trễ Jerry nhảy phốc trở về chính giữa sàn diễn, nơi Tom Click đang giả bộ ngạc nhiên trước pháo hoa bay ra khỏi mái tóc anh - Em có chuyện khẩn cần làm - Jerry nói nhỏ với hề trưởng Không chờ ... Vậy bạn bè bạn việc làm Alfred Hitchcock Ba vụ bí ẩn Dịch giả: Đài Lan -IBÍ ẨN VỤ TRỘM ALFRED HITCHCOCK: Xin phép cho phát bi u lát Tôi nghĩ bạn yêu thích xiếc chứ? Khi bé - phải, dù bạn có thấy... vào Trên khuôn mặt dễ mến anh, có nét vẻ - Xong, tìm - anh nói - Ai? Belle hả? Ông Mason hỏi - Không, Belle Mấy thứ kia, giày, gậy đồ lại - Ở đâu? - Tất bị chôn sau lều-nhà bếp Mời ông xem Trong... hóa trang Anh vẻ bề với Jerry, thân thiện - Cậu đến trễ - anh nói - Vâng, thưa Click - Jerry đáp Jerry xỏ đồ hề, trắng đỏ, bắt đầu hóa trang Cậu thoa màu đỏ lên mũi, vẽ hai vòng màu trắng quanh