CỘI CHÏËT LÚÂI NỐI ÀÊÌU Thấng nùm 1998, Hưåi àưìng cưë vêën ca Modern Library, mưåt bưå phêån ca nhâ xët bẫn Random House, gưìm 10 thânh viïn àố cố mưåt ph nûä àậ bỗ phiïëu chổn mưåt danh sấch gưìm 100 tiïíu thuët hay nhêët viïët bùçng Anh Ngûä ca thïë k 20 (Newsweek, Aug 1998, "Battle of the Books") Trong sưë 100 tiïíu thuët àûúåc chổn cố tấc phêím àûúåc viïët 25 nùm qua Cën Ulysses ca James Joyce, mưåt nhâ vùn ngûúâi Ấđ nhơ lan xët bẫn nùm 1922 àûáng àêìu danh sấch Cëi cng lâ cën The Magnificent Ambersons ca Booth Tarkington xët bẫn nùm 1918 Khưng phẫi nhâ vùn nâo cng àưìng vúái lûåa chổn nây, nhûng đt nhêët sûå lûåa chổn cho chng ta mưåt tiïu chín tûúng àưëi gip giúái thûúãng ngoẩn vùn hổc quan mưåt phêìn sinh hoẩt vùn hổc ca thïë k nây Riïng nhâ vùn James Joyce cố tấc phêím àûúåc chổn sưë 100 Ngoâi cën Ulysses lâ cën A Portrait of the Artist As a Young Man xët bẫn nùm 1916, sùỉp hẩng vâ cën Finnegans Wake xët bẫn nùm 1939 sùỉp hẩng 77 James Joyce sinh tẩi thânh phưë Dublin, Ấi nhơ lan nùm 1882 vâ lâ ngûúâi àưåc nhêët gia àònh àûúåc ùn hổc àïën núi àïën chưën, Nùm 16 tíi ưng vâo àẩi hổc Dublin vâ tưët nghiïåp nùm 20 tíi Lc àố James Joyce àậ àûúåc biïët àïën qua bâi bònh lån vïì Ibben ưng viïët àùng trïn túâ Fortnightly Review cố uy tđn giúái vùn hổc Anh Nùm 1904 James Joyce rúâi nûúác qua lc àõa Êu chêu sưëng úã Paris, Zurich, Trieste sinh nhai bùçng nghïì dẩy Anh Ngûä, vâ sưëng nghêo tng cho àïën nùm 1919 ưng àûúåc ưng Harriet Weaver vò mïën tâi gip àúä mưåt sưë tiïìn lúán Lc nây James Joyce àậ nưíi tiïëng giúái vùn hổc Êu chêu Viïåc xïëp cën Ulysses ca ưng lïn hâng àêìu ca cấc tấc phêím viïët bùçng Anh ngûä hay nhêët http://ebooks vdcmedia com James Joyce ca thïë k d chó lâ mưåt lûåa chổn tûúng àưëi àậ xấc nhêån vùn tâi ca ưng Chuån ngùỉn "The Dead" ưng viïët nùm 25 tíi (khi Anh qëc côn àư hưå Ấi nhơ lan, mưåt qëc gia cố hai tưn giấo, hai ngưn ngûä ẫnh hûúãng ca ngûúâi Anh) vâ àûúåc xem lâ mưåt nhûäng truån ngùỉn xët sùỉc nhêët ca ưng James Joyce qua àúâi nùm 1941, hûúãng thổ 59 tíi http://ebooks vdcmedia com CỘI CHÏËT Lily, cư gấi ca ngûúâi quẫn gia tiïëp khấch khưng ngúát Treo nốn m vâ ấo choâng ca ngûúâi nây chûa xong chng cûãa àậ reo, cư phẫi vưåi chẩy múã cûãa cho mưåt ngûúâi khấch khấc Cng may Lily khưng phẫi lo tiïëp cấc bâ Dò Kate vâ dò Julia àậ cho biïën cẫi mưåt phông tùỉm trïn gấc lâm chưỵ àïí nốn m cho phấi nûä vâ lo ln viïåc tiïëp khấch Dò Kate vâ dò Julia cûúâi nối tđu tđt vúái khấch, thónh thoẫng ngoấi cưí xëng thang hỗi Lily vûâa túái Dẩ v hùçng nùm ca nhâ hổ Morkan lâ mưåt dõp vui lúán vng Ai cng àïën tham dûå Hổ hâng bâ úã xa vïì, bẩn bê thên thiïët, thânh viïn ca àoân ca dò Julia, hổc trô lúán tíi ca dò Kate vâ cố cẫ hổc trô nhỗ tíi hún ca Mary Jane, chấu cûng ca hai bâ Àïm dẩ v nùm nâo cng rêët thânh cưng, mưỵi nùm mưåt kiïíu cấch riïng, cẫ sau Pat, ngûúâi em trai àưåc nhêët ca hai bâ chïët, Kate vâ Julia bỗ ngưi nhâ xinh xùỉn úã Stoney Batter dổn vïì mưåt ngưi nhâ nhỗ hún trïn àẫo Usher thụ ca ưng Fulham àïí ni Mary Jane Tđnh cng gêìn 30 nùm, Mary Jane côn lâ mưåt cư gấi thđch mùåc vấy ngùỉn nưíi tiïëng vng nhúâ tâi chúi àân ưëng úã nhâ thúâ Tưët nghiïåp trûúâng m thåt, Mary Jane múã lúáp dẩy nhẩc Hổc trô ca cư thåc cấc gia àònh q phấi vng nhû Kingstown vâ Dalkey Tuy àậ lúán tíi hai ngûúâi cư ca Mary Jane cng àûúåc mổi ngûúâi ch nhúâ hất hay vâ giỗi êm nhẩc Julia dêỵn àêìu giổng cao ban nhẩc Adam vâ Eve Kate, sûác khỗe kếm hún dẩy piano cho nhûäng ngûúâi múái hổc mưåt phông nhỗ phđa sau nhâ Lily lo viïåc nhâ cûãa vâ nêëu nûúáng Ba cư chấu sưëng khưng phư trûúng nhûng biïët chổn mốn ùn vâ húi cêìu k mưåt cht: thõt thùn bô hẫo hẩng, trâ ûúáp hoa nhâi vâ bia àen àûång chai Lily biïët chổn thûác ùn cêín thêån nïn húåp tđnh vúái ba cư ch Nối chung ba cư ch cng dïỵ chiïìu, miïỵn lâ àûâng cố thối cậi lẩi tay àưi vúái ch http://ebooks vdcmedia com James Joyce Àïm dẩ v ba cư ch cố khố tđnh àôi hỗi nây nổ mưåt cht cng dïỵ hiïíu Hún mûúâi giúâ rưìi mâ chûa thêëy vúå chưìng Gabriel àïën Côn Freddy Malins, súå nhêët lâ ëng rûúåu àêu ngâ ngâ say múái àïën Mêëy bâ ch ngẩi hổc trô ca Mary Jane thêëy Freddy Malins lc châng say, lc say châng ta ùn nối rêët bûâa bậi Freddy Malins thûúâng àïën trïỵ, nhûng khưng biïët hưm Gabriel cng trïỵ Cấch hai ba pht hóåc Kate, hóåc Julia ngoấi cưí xëng lêìu hỗi Lily Gabriel hay Freddy àậ túái chûa - Châo ưng Conroy - Lily vûâa múã cûãa vûâa châo Gabriel - dò Kate vâ dò Julia tûúãng ưng bâ khưng túái àûúåc, vâ xin châo bâ Conroy - Tưi cng tûúãng khưng túái àûúåc - Gabriel hốm hónh nhòn vúå trẫ lúâi, mêëy dò àêu cố biïët bâ vúå tưi sûãa soẩn sùỉc àểp mêët ba giúâ àưìng hưì Gabriel àûáng núi ngûúäng cûãa phi tuët dđnh vâo giây, Lily dêỵn bâ vúå àïën chên cêìu thang nối vổng lïn trïn: - Dò Kate, bâ Conroy àậ àïën Kate vâ Julia vưåi chẩy xëng thang lêìu hưn bâ Conroy rưëi rđt, nối tûúãng bâ ta bõ tuët chưn rưìi vâ hỗi Gabriel cố àïën khưng - Tưi àïën cố trïỵ lùỉm àêu, dò Kate Dò lïn trûúác ài, tưi sệ theo - vûâa nối bâ Conroy vûâa gổi Gabriel nhanh lïn Gabriel tiïëp tc phi tuët dđnh trïn vai ấo choâng vâ mi giây ba ngûúâi ph nûä bûúác lïn phông cêët ấo m, vûâa cûúâi vûâa nối oang oang Giố lẩnh bët la vâo phông qua khe cûãa vûâa àống - Tuët lẩi rúi phẫi khưng, thûa ưng Conroy? - Lily hỗi Cư ài trûúác vâo phông nhỗ bïn cẩnh dng àïí vùỉt ấo m, sùén sâng gip Gabriel cúãi chiïëc ấo choâng Gabriel móm cûúâi cung cấch xûng hư ca Lily, châng ngûúác nhòn cư gấi dun dấng Lily thon nhỗ, àang àưå nêíy núã, tốc vâng, nûúác da ngùm ngùm Ấnh sấng bêåp bng núi lô sûúãi tỗa lâm nûúác da cư ngùm hún Gabriel biïët Lily tûâ hưìi cư côn lâ mưåt cư bế tđ xđu hay ngưìi dûåa vâo bêåc thang gấc gưỵ chúi bp bï http://ebooks vdcmedia com CỘI CHÏËT - Vêng, cư Lily, tuët lẩi xëng, đt nhêët sët àïm Gabriel ngûúác nhòn trêìn nhâ rung rinh theo bûúác chên trïn sân phông nhẫy trïn lêìu, lùỉng nghe tiïëng àân piano mưåt lc rưìi quay nhòn Lily àang xïëp ấo choâng ca châng àùåt lïn kïå gưỵ - Cư côn ài hổc khưng Lily? - Gabriel thên mêåt hỗi - Thûa ưng, khưng Nùm tưi àậ nghó hổc Gabriel vui vễ: - Vêåy chng tưi sùỉp àûúåc ùn cûúái ca cư vúái ngûúâi niïn trễ tíi àố rưìi Lily ngoấi nhòn Gabriel, trẫ lúâi giổng khưng vui: ưng - Àân ưng bêy giúâ chó biïët ba hoa àïí chiïëm àoẩt thưi, thûa Gabriel biïët mònh lúä lúâi Châng trấnh àưi mùỉt ca Lily, ci xëng dng chiïëc khùn quâng cưí àêåp mẩnh vâo àưi giây da côn bấm tuët Gabriel côn trễ, nûúác da nhû sẩm nùỉng, lûúäng quìn cao thi àua vúái chiïëc trấn vưì àiïím nhûäng vïët àỗ khưng hònh dấng Àưi mùỉt sấng nhû thêëu sët mổi chi tiïët chung quanh êín dûúái àưi kđnh gổng lống lấnh Mấi tốc àen dây chẫi lêåt sau, nùçm hai bïn mưåt àûúâng ngưi úã giûäa, ën cong lïn dûúái vânh m Phi àưi giây thêåt bống xong, Gabriel àûáng lïn kếo thùèng chiïëc ấo gi-lï trïn thên hònh àêỵy àâ, xong lêëy ti mưåt àưìng di vâo tay Lily: - Cư Lily, tưi cố cht đt nây, ma Giấng sinh àïën rưìi - vûâa nối anh vûâa rẫo bûúác àïën bêåc thang dêỵn lïn lêìu Lily vûâa chẩy theo Gabriel vûâa nối: - Khưng, thûa ưng, tưi khưng nhêån àêu Gabriel ài nhû mën chẩy vûâa khoất tay sau vûâa bẫo: - Ma Giấng sinh, ma Giấng sinh mâ cư Lily http://ebooks vdcmedia com James Joyce theo: Thêëy Gabriel àậ bûúác lïn mêëy bêåc thang Lily àânh nối vúái - Cấm ún ưng vêåy Bẫn àân khiïu v chûa dûát, Gabriel àûáng àúåi ngoâi cûãa lùỉng tai nghe tiïëng àưång nhê nhể trïn sân Gabriel côn vïì thấi àưå ca Lily lc nậy, hai tay sûãa ấo vâ nú cưí àïí cưë qụn Châng rt ti ấo gi-lï mưåt mẫnh giêëy ghi àẩi nhûäng gò châng sệ phất biïíu bûäa cúm hưm Châng ghi vâi ca Robert Browning nhûng dûå khưng biïët cố nïn dng khưng, súå cûã tổa khưng hiïíu Nhùỉc àïën Shakespeare hay Melodies chùỉc cng biïët Nghe tiïëng chên nhẫy trïn sân, Gabriel àoấn biïët àa sưë khấch khưng thåc lúáp tíi vâ giấo dc ca ưng Àem vùn thú nối chuån vúái hổ lâ mưåt sûå lưë bõch vâ hổ cố thïí nghơ ưng mën khoe sûå hiïíu biïët ca ưng Ưng sệ thêët bẩi vúái giúái trễ nhû cêu hỗi vư tûá vûâa rưìi vúái Lily Ưng nghơ nhûäng gò àậ soẩn sùén khưng dng àûúåc Vûâa lc àố hai bâ dò vâ vúå ưng tûâ phông vùỉt ấo ca cấc bâ bûúác Hai dò trung tíi, ùn mùåt àng cấch Dò Julia cao hún dò Kate mêëy phên, tốc bẩc ph xëng quấ vânh tai, da mùåt trùỉng, sêåm hún tốc, vïët nhùn trưng rộ trïn khn mùåt rưång Dò côn khỗe, lûng thùèng, nhûng àưi mùỉt khưng nhanh nhển, àưi mưi trïì lâm cho dò cố dấng dêëp ca mưåt ph nûä khưng b iïët mònh àang úã àêu vâ lâm gò Dò Kate khưng khỗe bùçng nhûng sùỉc sẫo hún Khn mùåt côn àêìy sûác sưëng d cố nhûäng vïët nhùn, mấi tốc vêỵn côn giûä àûúåc mâu nêu ca tíi trễ, qën theo kiïíu ph nûä lúán tíi Hai bâ vui mûâng hưn Gabriel, cêåu chấu cûng, trai ca chõ Ellen àậ qua àúâi Bâ Ellen lâm dêu dông hổ Conroy giâu cố úã Port & Docks - Gretta nối vúái dò hưm chấu sệ khưng dng xe ngûåa vïì khấch sẩn phẫi khưng? - dò Kate hỗi - Dẩ phẫi, - Gabriel vûâa àấp vûâa nhòn vúå, - nhúá nùm trûúác ngấn quấ phẫi khưng em? Chùỉc dò côn nhúá Gretta àậ bõ lẩnh nhû thïë nâo Cûãa xe kïu lẩch cẩch sët àoẩn àûúâng, vâ sau qua http://ebooks vdcmedia com CỘI CHÏËT khỗi Merrion giố àưng la vâo xe lẩnh khưng chõu àûúåc Vui thò cố vui, nhûng Gretta sau àố bõ cẫm cm Dò Kate vûâa nghe vûâa gêåt g: - Gabriel, nhûng cng vêåy thưi Cêín thêån lâ tưët, nhûng khưng phẫi lc nâo chng ta cng cêín thêån àûúåc Dò Kate nối - Nhûng vúái Gretta, Gabriel nối, nïëu àïí ty thò trúâi tuët cng vêỵn mën ài bưå thưi Gretta cûúâi, tiïëp lúâi Gabriel - Dò Kate, àûâng àïí nhûäng gò ẫnh nối Ẫnh rêët nhiïìu chuån Ẫnh bùỉt Tom àeo kđnh mêìu lc ban àïm, têåp tẩ vâ bùỉt Eve ùn chấo bùỉp trưån sûäa Tưåi nghiïåp Eva, thêëy chấo àậ mën ối nối gò àïën ùn Chûa hïët, nïëu dò àoấn àûúåc ẫnh mën chấu ùn mùåc nhû thïë nâo Ẫnh bẫo chấu mang ng mỗng bổc ngoâi àưi giây Ẫnh nối trúâi tuët trïn lc àõa cng dng Mang ng mỗng bổc giây thò côn gò lâ àưi chên ca ph nûä Hưm ẫnh bùỉt chấu mang, chấu nhêët àõnh khưng mang Cûá àâ nây ẫnh sệ mua cho chấu mưåt bưå àưì thúå lùån àïí dng trúâi mûa Vûâa nối Gretta vûâa cûúái ngêët nhòn chưìng àang nhòn nâng àùỉm àëi tûâ trang phc àïën khn mùåt, mấi tốc Hai bâ dò cng cûúâi thđch th vúái lưëi nối diïỵu cúåt ca Gretta - Gretta, - dò Kate bưỵng hỗi, mêëy àûáa nhỗ úã nhâ mưåt mònh chấu cố lo khưng? nố - Dẩ, mưåt àïm thò khưng Hún nûäa côn cố Bessie coi ti - Dò hỗi àïí n bng thưi, - dò Kate nối - Khưng gò tưët bùçng cố mưåt ngûúâi gip viïåc tin cêåy ÚÃ àêy dò cố Lily Cố àiïìu gêìn àêy khưng biïët vò cư ta húi àưíi tđnh Gabriel àõnh hỗi thïm chuån àố, bưỵng thêëy dò Kate ngûâng nối ngoấi cưí xëng cêìu thang nhòn Julia àang chẩy xëng lêìu Dò hỗi: - Julia, Julia em ài àêu vêåy Cấi gò àố? Julia bûúác lïn, khưng vưåi vậ, trẫ lúâi: http://ebooks vdcmedia com James Joyce - Freddy túái Vâo lc àố cố tiïëng vưỵ tay vổng tûâ phông khiïu v Tiïëng àân piano kïët thc bẫn nhẩc vanxú Cûãa phông dẩ v múã, nhiïìu cùåp nam nûä bûúác Dò Kate kếo Gabriel mưåt bïn ghế vâo tai dùån dô: - Gabriel, chấu gip dò xëng tiïëp Freddy Nïëu thêëy hùỉn say àûâng cho hùỉn lïn, phiïìn lùỉm Dò chùỉc thïë nâo hùỉn cng say Gabriel àûáng trïn bêåc thang nghiïng tai vâo tay võn cêìu thang àïí nghe cho rộ Cố tiïëng hai ngûúâi àang nối chuån vúái dûúái lêìu Nhêån tiïëng cûúâi ca Freddy Malins, Gabriel vưåi vậ chẩy xëng, àïë giây rôn rậ trïn bêåc thang - Cố Gabriel úã àêy dò n têm, - bâ Kate nối vúái Gretta Quay sang Julia, Kate nối, - cư Daly vâ cư Power àang khất nûúác Cấm ún Daly, cư àân bẫn vanxú hay quấ Cư lâm cho bíi dẩ v thïm phêìn giấ trõ Mưåt ngûúâi àân ưng cao lúán da mùåt nhùn, ngùm ngùm àen, bưå rêu cûáng àậ ngẫ mâu, tûâ phông dẩ v bûúác vúái mưåt ngûúâi ph nûä, nối vúái dò Kate: - Bâ Morkan, chng tưi cố thïí dng nûúác giẫi khất khưng? - Dò Kate nối vúái Julia, àêy lâ ưng Browne vâ cư Furlong Em àûa hổ vâ cấc cư Daly, Power vâo phông giẫi khất ln - Tưi lâ ngûúâi àân ưng ca ph nûä, - ưng Browne nối, - mưi mđm chùåt lâm bưå rêu dûång lïn nhû bân chẫi, cûúâi toe toết lâm nưíi bêåt thïm cấc vïët nhùn trïn mùåt - Bâ Morkan, bâ cố biïët tẩi ph nûä thđch tưi khưng? Chûa nối hïët cêu ưng Browne thêëy dò Kate bỗ ài chưỵ khấc, ưng vưåi àûa ba ngûúâi ph nûä vâo phông giẫi khất Giûäa phông cố hai bân hònh vng kï Dò Julia vâ ngûúâi quẫn gia àang trẫi vâ vët thùèng têëm khùn bân Gốc phông cố mưåt bân nhỗ àïí mưåt chưìng àơa, li, dao, mỵng, nóa Trïn cêy àân piano tûúâng cố thõt ngåi vâ thûác ëng, rûúåu li-cú, rûúåu vang, nûúác ngổt vâ bấnh Gêìn àố hai ngûúâi trễ tíi àûáng ëng nûúác ngổt trûúác mưåt bân nhỗ khấc http://ebooks vdcmedia com CỘI CHÏËT Ưng Browne àûa ba ngûúâi ph nûä àïën chưỵ àïí nûúác ëng vâ rûúåu Ba ngûúâi ph nûä nối khưng ëng àûúåc rûúåu, ưng Browne múã ba chai nûúác chanh lõch sûå múâi Xong tûå rốt àêìy mưåt ly whiskey, nhùỉp nhùỉp thûã rûúåu rưìi nưëc cẩn ly Hai ngûúâi trễ tíi nhòn ưng Browne vễ thấn phc - Xin àûâng lêëy lâm lẩ, - ưng vûâa cûúâi vûâa nối, - bấc sơ bẫo whiskey lâ thëc ca tưi Ba ngûúâi ph nûä ngùåc nghểo cûúâi theo chiïìu khoấi trấ Mưåt cư bẩo dẩn hỗi: - Nây ưng Browne, ưng nối vêåy chúá chùèng cố bấc sơ nâo viïët toa nhû vêåy phẫi khưng? - Chûa chùỉc, cng ty bấc sơ thưi, - ưng Browne trẫ lúâi Ưng Browne vûâa nối vûâa dđ mùåt nống hưíi gêìn mùåt mêëy ngûúâi ph nûä trễ tíi, giổng nối thåc giúái hẩ lûu Dublin lâm ba ngûúâi ph nûä thêëy chưåt dẩ khưng mën trẫ lúâi Cư Furlong, mưåt ngûúâi hổc trô ca Mary Jane hỗi cư Daly bẫn nhẩc vanxú cư vûâa àân lâ bẫn gò, vâ ưng Browne cẫm thêëy bõ bỗ rúi quay sang nối chuån vúái hai niïn trễ tíi Mưåt ph nûä hưìng hâo, mùåc mưåt chiïëc ấo ngùỉn sùåc súä bûúác vâo phông vưỵ tay nối lúán: - Ai mën nhẫy quadri, mën nhẫy quadri? - Chng ta cêìn hai nam vâ ba nûä, Mary Jane - Dò Kate theo sau dùån vúái - Àêy rưìi, - ưng Bergin vâ ưng Kerrigan, Mary Jane vui mûâng nối, - ưng Kerrigen, ưng nhẫy vúái cư Power nhế? Côn cư Furlong, tưi giúái thiïåu cư nhẫy vúái ưng Bergin, nhû vêåy tẩm rưìi http://ebooks vdcmedia com James Joyce 10 - Chûa Mary Jane, cêìn ba nûä lêån Trong Bergin vâ Kerrigan múâi cư Power vâ Furlong vâo phông khiïu v, Mary Jane hỗi cư Daly - Cư Daly, cư àậ àấnh hai bẫn àân mïåt rưìi tưi khưng dấm múâi, nhûng hưm thiïëu ph nûä, cư nhẫy quadri nhế? - Khưng àêu, tưi côn sûác mâ, cư Morkan - Tưi cố mưåt bẩn nhẫy l tûúãng cho cư, ưng Bartell D'Arcy, ngûúâi hất giổng cao ban nhẩc Nhûng ưng ta sệ hất sau Cẫ thânh phưë Dublin nây àang nối vïì ưng ta - Giổng ca ưng D'Arcy thò tuåt, - dò Kate ph hổa Nghe piano trưỵi nhẩc, Mary Jane dêỵn mổi ngûúâi bûúác nhanh khỗi phông Hổ vûâa dò Julia bûúác vâo, vûâa ài vûâa ngoấi nhòn phđa thang lêìu - Gò vêåy Julia? - Dò Kate hỗi cố vễ lo lùỉng - Ai vêåy? Julia, hai tay ưm mưåt chưìng giêëy lau tay, quay nhòn dò Kate, húi ngẩc nhiïn vïì cêu hỗi ca chõ: - Cố gò àêu Kate Freddy túái vâ Gabriel àang múâi ưng ta lïn Ngay lc àố Gabriel vâ Freddy Malins bûúác vâo Freddy Malins, trẩc bưën mûúi, thên hònh chùỉc chùỉn nhû Gabriel, àưi vai gổn Mùåt àêìy, da húi tấi, mi thêëp nùçm giûäa hai trấi tai àỗ ûãng Dấng dêëp húi thư, trấn cong np sau àưi lưng mây rêåm, mưi mổng húi trïì Mđ mùỉt lúán che mưåt phêìn àưi mùỉt vâ bưå tốc thûa lưån xưån lâm cho ưng ta nhû ngûúâi bìn ng Freddy àang khoấi chđ cûúâi kïí mưåt cêu chuån gò àố cho Gabriel, vûâa dng lûng bân tay trấi di mùỉt - Châo Freddy - dò Julia nối Freddy Malins àấp lïỵ dò Julia cho cố lïå vò giổng vưën khố nghe, bûúác nhanh bùng qua phông àïën núi ưng Browne àang àûáng, nhòn ưng ta vûâa cûúâi, vûâa kïí lẩi cêu chuån vui vûâa kïí cho Gabriel nghe http://ebooks vdcmedia com James Joyce 34 piano nhê nhể hôa àiïåu vúái tiïëng hất rêët nhỗ ca mưåt niïn Gabriel àûáng n rấng tòm trđ nhúá xem àiïåu nhẩc gò, nhòn vúå vâ khưng àïí àïën giổng hất Cấch àûáng vâ nghe ca nâng cố mưåt cấi gò vûâa q phấi vûâa lâ lẩ nhû gúåi mưåt hònh ẫnh gò Châng tûå hỗi, mưåt ngûúâi ph nûä àûáng bống tưëi trïn mưåt cêìu thang lùỉng nghe mưåt àiïåu nhẩc xa xa lâ hònh ẫnh gò Nïëu châng lâ hoẩ sơ châng sệ vệ mưåt bûác tranh vúå châng dấng àiïåu àố Chiïëc m mêìu xanh lâm nưíi bêåt mấi tốc vâng, nhûäng viïìn hònh chûä nhêåt nưíi bêåt trïn chiïëc vấy sêåm mêìu hún, vâ châng sệ àùåt tïn bûác tranh lâ Nhẩc Xa Cố tiïëng àống cûãa, dò Kate, Julia vâ Mary Jane vêỵn chûa hïët cûúâi bûúác vâo phđa - Thêåt tïëu, - Mary Jane nối, - anh châng Freddy thêåt lâ tïëu Gabriel im lùång chó lïn àêìu cêìu thang núi vúå châng àang àûáng Bêy giúâ cûãa ngoâi àậ àống, tiïëng àân vâ tiïëng hất cố thïí nghe rộ hún Gabriel àûa hai tay hiïåu hậy im àïí nghe Hònh nhû lâ àiïåu nhẩc ca mưåt bâi hất cưí Ấi nhơ lan, nhûng khưng thïí nhêån giổng hất Lúâi thêåt bìn, giổng khưng thanh, vùng vùéng tûâ xa nghe nhû tha thiïët, nhû khêín cêìu: Mûa rúi nùång trơu trïn mấi tốc tưi Sûúng àïm thêëm ûúát da tưi Lông tưi lẩnh cống Mary Jane nối lúán: - Bartell D'Arcy àang hất àố Àïm ẫnh chûa hất Tưi phẫi u cêìu ẫnh hất mưåt bâi trûúác vïì - Phẫi, phẫi, Mary Jane - dò Kate nối Mary Jane gẩt mổi ngûúâi bûúác túái thang gấc, nhûng chên chûa túái àêìu thang tiïëng hất lêỵn tiïëng àân im bùåt - Thêåt lâ tiïëc, - Mary Jane nối xong hỗi vổng lïn - Bartell D'Arcy àang ài xëng phẫi khưng Gretta? Gabriel nghe vúå trẫ lúâi phẫi vâ nâng bûúác chêìm chêåm xëng thang Theo sau lâ Bartell D'Arcy vâ cư O'Callaghan http://ebooks vdcmedia com CỘI CHÏËT 35 - Nây ưng D'Arcy, - Mary Jane nối nhû thết, - ưng cố biïët ưng ấc lùỉm khưng, bỗ ngang bâi hất mổi ngûúâi àang chùm ch lùỉng nghe? - Cẫ bíi tưëi, - cư O' Callaghan nối - tưi vâ bâ Conroy ếp mậi mâ ẫnh khưng chõu hất nối bõ cẫm cm mêët giổng - Ưng D'Arcy, - dò Kate nối - bêy giúâ thò ưng hïët chưëi rưìi phẫi khưng? - Dò khưng thêëy giổng tưi khan sao? - D'Arcy khưng nïỵ nang àưëp chất Nối xong D'Arcy bác vưåi vâo phông lêëy ấo choâng khoấc vâo ngûúâi Thêëy D'Arcy nưíi cấu khưng nối gò nûäa Dò Kate àûa mùỉt hiïåu mổi ngûúâi bỗ chuån àố ài D'Arcy vûâa dng khùn quâng kđn cưí vûâa cau mây Sau mưåt giêy, dò Julia nối nhû than: - Thúâi tiïët xêëu quấ! cẫ - Vêng Ai cng bõ cẫm lẩnh, - dò Kate hûáng lúâi, - khưng trûâ - Ngûúâi ta nối, - Mary Jane lïn tiïëng, - ba mûúi nùm qua chûa bao giúâ tuët xëng dây àùåt nhû nùm nay, vâ bấo sấng tưi àổc cho biïët tuët ph kđn Ấi nhơ lan - Tưi thđch nhòn thêëy tuët - dò Julia trêìm giổng nối - Tưi cng vêåy, - cư O'Callaghan tiïëp lúâi - tưi nghơ lïỵ Giấng sinh khưng côn lâ lïỵ Giấng sinh nïëu khưng cố tuët ph kđn mùåt àêët - Nhûng ưng bẩn D'Arcy ca chng ta khưng thđch tuët - dò Kate vûâa nối vûâa móm cûúâi http://ebooks vdcmedia com 36 James Joyce D'Arcy bûúác phông khấch, nai nõt àêìy à, trúã nïn vui vễ kïí cho mổi ngûúâi nghe cêu chuån cẫm cm ca ưng Ai cng lo cho ưng, ngûúâi khun thïë nây kễ khun thïë khấc, nhêët lâ àûâng hđt khđ trúâi lẩnh ban àïm Gabriel nhòn vúå Nâng àûáng cẩnh lô sûúãi, khưng àïí àïën cêu chuån ca D'Arcy vúái nhûäng ngûúâi chung quanh, ấnh lûãa bêåp bng chiïëu lïn mấi tốc xinh àểp mâ Gabriel nhúá thêëy vúå sêëy mêëy ngây trûúác bïn cẩnh lô sûúãi úã nhâ Nâng àûáng n, mưåt thấi àưå nhû cấch biïåt vúái thïë giúái bïn ngoâi Sau cng nâng quay nhòn mổi ngûúâi, Gabriel thêëy mấ vúå ûãng hưìng, ấnh mùỉt ngúâi lïn sung sûúáng - Ưng D'Arcy, - nâng hỗi - bâi ưng vûâa hất tïn gò nhó? - "The Lass of Aughrim" - D'Arcy trẫ lúâi - nhûng tưi khưng chùỉc lùỉm Tẩi sao? Cư biïët bâi àố hẫ? - The Lass of Aughrim, - Gretta lùåp lẩi - tưi tûâng nghe hất bâi àố nhûng khưng biïët tïn - Bâi hất thêåt hay, - Mary Jane nối - tưi tiïëc hưm ưng mêët giổng - Nây Mary Jane, dò Kate nối - àûâng lâm ưng D'Arcy mêët vui Cư khưng mën lâm ưng ta mêët vui Thêëy àậ àïën lc, dò Kate múâi khấch cûãa - Xin châo q võ, - dò Kate nối - vâ cấm ún àậ lâm cho cåc vui hưm thânh cưng - Chia tay nhế, Gabriel, Gretta! - Xin chia tay, dò Kate, xin cấm ún Vâ xin chia tay dò Julia - Xin chia tay Gretta, chùỉc côn lùỉm dò múái gùåp lẩi chấu - Xin chia tay ưng D'Arcy, xin chia tay cư O'Callaghan http://ebooks vdcmedia com CỘI CHÏËT 37 - Xin chia tay, bâ Morkan - Mưåt lêìn nûäa, xin chia tay - Xin chia tay têët cẫ Vâ chc mổi ngûúâi vïì an toân - Xin châo, xin châo Trúâi chûa sấng hùèn Mưåt thûá ấnh sấng nhúåt ph trïn mùåt sưng vâ nhâ cûãa chung quanh, bêìu trúâi nhû thêëp xëng Tuët àang tan ûúát nhểt dûúái chên, chó côn lẩi nhûäng vïåt dâi vâ nhûäng mẫng tuët nhỗ côn bấm trïn mấi nhâ, trïn bûác tûúâng chùỉn ke sưng, trïn cấc àûúâng sùỉt chẩy ngang dổc trïn búâ sưng Àên àûúâng côn sấng àỗ ngêìu bêìu khưng khđ tranh tưëi tranh sấng Bïn sưng tôa àâi Four Courts àûáng sûâng sûäng nhû àe dổa dûúái bêìu trúâi nùång trơu Chûa cố xe, mổi ngûúâi ài bưå Gretta ài trûúác vúái Bartell D'Arcy Àưi giây cën bổc giêëy mêìu nêu kểp dûúái nấch, hai tay nêng tâ vấy àïí khỗi chẩm tuët àang tan Dấng diïåu nâng lc nây khưng cố gò q phấi nhûng àưi mùỉt Gabriel sấng lïn vò sung sûúáng Mấu chẫy mẩnh huët quẫn châng vúái bao nhiïu tûúãng dưìn dêåp àêìu, thđch th, dõu dâng vâ khoấi cẫm Gretta ài trûúác, thấi àưå ung dung thoẫi mấi lâm cho Gabriel chó mën rốn rến chẩy túái, kếo vai nâng vâ nối nhỗ vâo tai nhûäng lúâi ëm Nâng cố vễ íu àiïåu nhû àang cêìn che chúã àïí châng chiïëm àoẩt lêëy mưåt mònh Nhûäng giêy pht thêìn tiïn hûúng lûãa vt sưëng lẩi trđ nhúá châng nhû ấnh bùng Gabriel mën nhùỉc lẩi cho Gretta nhûäng giêy pht àố àïí qụn ài nhûäng lc nhổc nhùçn nhâm chấn ca cåc sưëng Thúâi gian khưng lâm cho Gabriel thêëy Gretta búát hêëp dêỵn, trấi lẩi lâ khấc Sinh àễ cấi, viïåc sấng tấc ca châng, viïåc bïëp nc nhâ cûãa hùçng ngây ca nâng khưng lâm cho ngổn lûãa u àûúng ca châng giẫm cûúâng àưå Cố mưåt lêìn ài xa Gabriel viïët cho Gretta, "tẩi nhûäng lúâi ên ấi anh viïët trïn trang giêëy nây vêỵn nhẩt nhệo vư dun? Búãi vò khưng mưåt lúâi nâo ïm ấi bùçng tïn em" http://ebooks vdcmedia com James Joyce 38 Nhûäng cêu châng viïët cho Gretta hiïån trúã lẩi vúái châng nhû mưåt àiïåu nhẩc quen thåc thúâi thú êëu, nhû thc bấch Gabriel chó mën cố nâng vâ chó nâng thưi lc nây Sệ khưng côn chung quanh vïì túái khấch sẩn, chó cố nhau, châng sệ ëm gổi nâng: - Gretta em! Cố thïí nâng àang thay ấo qìn khưng nghe châng gổi Rưìi àưìng khđ tûúng cêìu nâng nghe tiïëng châng vâ nhòn châng Àïën gốc àûúâng Winetavern bưën ngûúâi gùåp mưåt chiïëc xe Gabriel thêëy dïỵ chõu vò tiïëng vố ngûåa lâm ngûng cấc tûúãng vêỵn vú ca châng Lïn xe, Gretta nhòn bêng q cûãa sưí dấng mïåt Bartell D'Arcy vâ O'Callaghan khưng nối gò nhiïìu àûa tay chó àûúâng cho ngûúâi àấnh xe Con ngûåa nùång nïì cêët bûúác, chuín sang nûúác kiïåu, kếo cưỵ xe lùn sâo sẩt trïn tuët àang tan Gabriel ngưìi cẩnh Gretta khưng gúåi chuån Khi xe chẩy qua cêìu O'Connell, cư O'Callaghan nối: - Ngûúâi ta nối khưng qua cêìu O'Connel mâ khưng thêëy mưåt ngûåa trùỉng - Lêìn nây tưi thêëy mưåt ngûúâi mùåc àưì trùỉng - Gabriel nối - ÚÃ àêu vêåy? Bartell D'Arcy hỗi Gabriel chó tûúång tuët trùỉng ph chûa tan, vêỵy châo vâ nối mêëy lúâi thên mêåt nhû nối vúái mưåt ngûúâi sưëng - Châo anh Dan Xe àïën khấch sẩn, Gabriel nhẫy xëng, trẫ tiïìn xe, mùåc cho Bartell D'Arcy qìy qåy bẫo àûâng Gabriel cho ngûúâi àấnh xe thïm mêëy àưìng tiïìn tđp Ngûúâi àấnh xe cấm ún: - Xin chc ưng nùm múái phất tâi - Tưi cng xin chc ưng nhû vêåy - Gabriel thên mêåt àấp lïỵ Gretta dûåa vâo àưi cấnh tay ca Gabriel Gabriel àúä nâng xëng xe Àûáng trïn lïì àûúâng Gretta châo tẩm biïåt vâ chc mổi ngûúâi vïì nhâ ng ngon giêëc Nâng tûåa nhể àêìu vâo cấnh tay http://ebooks vdcmedia com CỘI CHÏËT 39 Gabriel, nhể nhû lc nậy trïn sân nhẫy Khi khiïu v châng cẫm thêëy sung sûúáng, hậnh diïån vúái cung cấch mïìm mẩi u kiïìu ca vúå Vâ lc nây, àng chẩm da thõt nâng sau trđ tûúång tûúång ca châng àêìy ùỉp k niïåm u àûúng, châng cẫm thêëy bûác xc thêm mën xấc thõt Thêëy nâng im lùång, Gabriel cêìm cấnh tay Gretta ếp vâo ngûúâi; vâ hai ngûúâi àûáng trûúác cûãa khấch sẩn, Gabriel cố cẫm tûúãng cẫ hai àang chẩy trưën cåc sưëng vâ cưng viïåc hùçng ngây, trưën nhâ trưën cûãa, trưën bẩn trưën bê, lông rưån râng lùn mònh vâo mưåt cåc mẩo hiïím hoang dẩi Ngûúâi gấc dan giâ àang ng gêåt phông àúåi Ưng chúåt tónh àûáng dêåy thùỉp àơa àên cêìy dêỵn hai ngûúâi lïn thang gấc Gabriel vâ Gretta im lùång theo ưng lậo, chên bûúác nhể trïn cấc bêåc thang lốt thẫm dây rêët mïìm Àêìu Gretta húi ci xëng, àưi vai mïåt nhổc, chiïëc vấy qën bùỉp chên theo nhõp bûúác Gabriel mën bûúác túái dng àưi bân tay mẩnh khỗe ca châng ưm ngang lûng nâng khưng cho cûã àưång Châng êën mống tay vâo bân tay àïí tûå kïìm chïë Ngûúâi gấc dan dûâng lẩi àêìu cêìu thang sûãa lẩi chiïëc àên cêìy cho thùèng Gabriel vâ vúå àûáng dûúái mưåt bêåc thang chúâ Trong im lùång Gabriel nghe rộ tiïëng sấp chẫy xëng trïn chiïëc dơa vâ tiïëng tim châng àêåp thm thp lưìng ngûåc Ngûúâi gấc dan dêỵn hai vúå chưìng ài theo mưåt hânh lang, múã cûãa mưåt phông bïn phẫi, cêín thêån àùåt dơa àên cêìy trïn bân àïm rưìi hỗi ngây mai mën àấnh thûác mêëy giúâ - Tấm giúâ - Gabriel nối Ngûúâi gấc dan àûa tay chó cho Gabriel cưng tùỉc àên àõnh xin lưỵi cấo tûâ thò Gabriel vưåi nối - Chng tưi khưng cêìn àên Àên tûâ ngoâi àûúâng chiïëu vâo lùỉm rưìi - Vâ, vûâa nối anh vûâa chó cêy àên cêìy - ưng àem cêy àên àố ài ln thò rêët tưët Ngûúâi gấc dan chêåm rậi nhêëc àơa àên cêìy, ngẩc nhiïn vïì mën ngưå nghơnh ca khấch Ưng chc khấch ng ngon rưìi khỗi phông Gabriel khốa cûãa Mưåt vïåt sấng lúâ múâ tûâ bống àên àûúâng chiïëu qua cûãa sưí àêåp vâo chiïëc cûãa vâo Gabriel qúèng ấo choâng vâ m trïn chiïëc ài http://ebooks vdcmedia com James Joyce 40 vùng rưìi bûúác lẩi cûãa sưí Châng nhòn xëng àûúâng nhû tòm kiïëm cấi gò gip châng kïìm chïë bûác xc ca cú thïí Rưìi Gabriel xoay ngûúâi lẩi tûåa lûng vâo chiïëc t bïn cẩnh Vúå châng àậ cúãi m vâ ấo choâng, àang àûáng trûúác mưåt têëm gûúng lúán hai tay cúãi nõt Gabriel nhòn vúå mưåt giêy rưìi gổi: - Gretta! Nâng xoay mònh rưìi tiïën vïì phđa châng, vïåt ấnh sấng múâ ưm trổn thên nâng Thêëy nâng mïåt, nết mùåt nghiïm trang, Gabriel biïët chûa phẫi lc mùåc d lúâi ên ấi chûåc sùén trïn mưi - Em mïåt lùỉm phẫi khưng? Châng hỗi - Vêng, em húi mïåt! - Nâng àấp - Em khưng cẫm thêëy bõ bïånh chûá? - Khưng, chó mïåt thưi Nâng bûúác àïën cûãa sưí, dûâng lẩi, nhòn ngoâi Gabriel n lùång chúâ àúåi, rưìi bưỵng ngẩi sûå thiïëu tûå tin sệ chinh phc mònh, Gabriel bêët thêìn lïn tiïëng: - Nây, Gretta! - Gò vêåy anh? - Em cố biïët ưng bẩn Malins khưng? - Chuån gò vêåy? - Ưng ta khưng àïën nưỵi tïå, - Gabriel nối, àưíi giổng lâm nhû châng ch àïën chuån àang nối lùỉm - Ưng ta vûâa trẫ núå cho anh, mưåt mốn núå anh tûúãng ưng sệ khưng bao giúâ trẫ Tưåi nghiïåp, ngûúâi ta xem ưng khưng hún ưng Browne, nhûng thêåt ưng ta cố tû cấch hún nhiïìu Gabriel thêëy khố chõu Tẩi Gretta lú àậng nhû vêåy? Châng khưng biïët nïn hỗi thïë nâo Hay Gretta àang ûu tû mưåt chuån gò? Ûúác gò bêy giúâ Gretta àïën sâ vâo lông châng Bûúác àïën ưm Gretta vâo lông lc nây châng cẫm thêëy khưng àûúåc nhậ Khưng, châng chó lâm nhû vêåy châng ghi nhêån àûúåc lûãa http://ebooks vdcmedia com CỘI CHÏËT 41 u àûúng bûâng chấy àưi mùỉt nâng Châng khưng hïì bùỉt nhêìm ấnh mùỉt àố hỗi - Anh cho ưng Malins vay tiïìn hưìi nâo? - Mưåt lc lêu, Gretta Gabriel cưë kïìm chïë àïí khỗi phất nïn lúâi khưng àểp àưëi vúái anh châng Malins nghiïån rûúåu, vò àiïìu nhêët châng mën lc nây lâ hết lïn, ghò chùåt thên thïí nâng, khët phc nâng Vâ châng nối: - Vâo dõp lïỵ Giấng sinh múã tiïåm bấn thiïåp trïn àûúâng Henry Trong ấnh sấng lúâ múâ Gabriel khưng nhêån Gretta àang ài vïì phđa châng Nâng àûáng trûúác Gabriel, chùm ch nhòn châng nhû ngûúâi chûa quen Bưỵng nâng khoấc àưi tay lïn vai châng, nhốn chên hưn vâo mưi châng - Anh thêåt lâ mưåt ngûúâi rưång lûúång - Gretta nối Gabriel run lïn sung sûúáng vò cấi hưn bêët ngúâ vâ lúâi khen lẩ lng ca Gretta, châng àûa àưi bân tay vët tốc nâng rưìi nhể vët lûng nâng Tim châng rưån râng àêåp lưìng ngûåc Côn gò hẩnh phc bùçng àng lc châng mën ên ấi thò nâng àïën vúái châng Cố thïí nâng àổc àûúåc nghơ ca châng Cố thïí vò nâng cẫm thêëy sûå rẩo rûåc ca châng nïn nâng cng rẩo rûåc lêy Giúâ àêy nâng àang úã àưi cấnh tay châng, châng tûå hỗi lc nậy mònh thiïëu tûå tin nhû vêåy Châng àûáng n, hai bân tay ưm àêìu Gretta Bưỵng châng lìn mưåt cấnh tay sau lûng Gretta kếo thên nâng vâo thên mònh ëm hỗi: - Em u ca anh, em àang suy nghơ gò vêåy? Nâng khưng trẫ lúâi, thên thïí nhû cûúäng lẩi cấnh tay ca châng Vêỵn giổng ëm Gabriel hỗi lẩi: - Nối ài, Gretta, cấi gò vêåy Chùỉc anh cng biïët chûá Anh cng biïët phẫi khưng? http://ebooks vdcmedia com James Joyce 42 Nâng khưng trẫ lúâi Thoấng mưåt giêy, Gretta trẫ lúâi qua nûúác mùỉt - Em àang nghơ àïën bâi hất The Lass of Aughrim Nâng våt khỗi cấnh tay ca châng chẩy àïën giûúâng ng hai bân tay che mùåt gc trïn giûúâng khốc nûác núã Vûâa xc àưång vûâa ngẩc nhiïn, Gabriel bêët àưång mưåt lc rưìi ài àïën gêìn nâng Ài qua chiïëc gûúng àûáng Gabriel thêëy trổn hònh mònh gûúng, chiïëc ấo sú mi rưång, khn mùåt sêìn s chđnh châng cng thêëy cố cấi gò lẩ lẩ mưỵi lêìn nhòn gûúng vúái àưi kđnh àeo mùỉt gổng ống ấnh Gabriel dûâng lẩi cấch Gretta vâi bûúác vâ hỗi: - Bâi hất àố cố gò lẩ? Vâ tẩi nố lâm em khốc http://ebooks vdcmedia com CỘI CHÏËT 43 Gretta ngêíng àêìu khỗi àưi bân tay, dng lûng bân tay chi nûúác mùỉt nhû mưåt àûáa bế Bùçng mưåt giổng cưë thêåt dõu dâng Gabriel hỗi: - Tẩi vêåy Gretta? - Em àang nhúá àïën mưåt ngûúâi hất bâi hất àố àậ rưìi? - Vâ ngûúâi àố lâ ai? Gabriel hỗi, móm cûúâi - Mưåt ngûúâi em quen úã Galway lc em sưëng úã àố vúái bâ ngoẩi Gretta àấp N cûúâi biïën mêët trïn mưi Gabriel Châng thêëy bûåc mònh vâ sûå ham mën lâm tònh vúái nâng biïën thânh cún giêån bûâng bûâng huët quẫn - Mưåt ngûúâi em àậ u? Gabriel móa mai hỗi - Àố lâ mưåt niïn trễ tíi bẩn ca em, nâng àấp, tïn lâ Michael Furey Michael thûúâng hất bâi The Lass of Aughrim Anh êëy lâ mưåt ngûúâi rêët tïë nhõ Gabriel khưng nối gò thïm, châng khưng mën Gretta nghơ châng quan têm àïën ngûúâi niïn tïë nhõ àố - Em tûúãng tûúång nhû àang thêëy anh êëy trûúác mùỉt, - Gretta nối sau mưåt giêy n lùång Khưng thïí nâo qụn àưi mùỉt to àen nhấy ca anh Nhû chûáa cẫ nưỵi lông - mưåt nưỵi lông - Vâ em u anh êëy? Gabriel nối - Em thûúâng dẩo chúi vúái ẫnh, - nâng nối, - em úã Galway Mưåt nghơ thoấng qua trđ Gabriel hỗi - Vò vêåy em mën ài Galway vúái cư Ivors? Gabriel lẩnh lng http://ebooks vdcmedia com James Joyce 44 Gretta nhòn thùèng vâo mùỉt Gabriel vâ hỗi lẩi mưåt cấch ngẩc nhiïn: - Àïí lâm gò? Àưi mùỉt ca Gretta lâm Gabriel lng tng Châng nhn vai trẫ lúâi: - Anh lâm biïët àûúåc Àïí thùm chùèng hẩn Gretta trấnh àưi mùỉt ca Gabriel, im lùång, mùỉt nhòn cûãa sưí theo vïåt ấnh sấng lúâ múâ Mưåt lc sau, Gretta chêåm rậi nối: - Anh êëy chïët rưìi Ẫnh chïët nùm mûúâi bẫy tíi Thêåt lâ mưåt àiïìu khng khiïëp chïët íu nhû vêåy phẫi khưng anh? - Hưìi àố lâm gò? - Gabriel hỗi, vêỵn chûa hïët móa mai - Ẫnh lâm cho súã cung cêëp khđ àưët - Nâng nối Gabriel cẫm thêëy bõ khinh thûúâng vò Gretta khưng àïí têm àïën giổng nối móa mai ca châng, vâ vò hònh ẫnh tûâ cội chïët ca ngûúâi niïn trễ tíi nhên cưng ca hậng cung cêëp khđ àưët Trong châng nhúá àïën k niïåm xûa, nhúá nhûäng pht ëm bïn lông àêìy ham mën thò vúå châng so sấnh châng vúái mưåt hònh ẫnh khấc chưn chùåt têån àấy lông Gabriel bưỵng thêëy mònh chùèng lâ gò cẫ, lưë bõch, chó biïët tiïu tiïìn ca mêëy bâ dò, mưåt ngûúâi giẫ bưå giâu tònh cẫm nhûng bẫn chêët nống nẫy, ûa diïỵn thuët cho nhûäng kễ trûúãng giẫ hổc lâm sang, l tûúãng hốa tâi tònh tđnh àam mï nhc dc, mưåt anh châng ngúâ nghïåch àấng thûúng nhû châng vûâa thêëy chiïëc gûúng Nhû mưåt bẫn nùng Gabriel quay lûng thïm vïì phđa ấnh sấng àïí dêëu sûå sûúång sng chó chûåc lâm nưí tung vûâng trấn ca châng Gabriel mën gay gùỉt hỗi thïm nhûng khưng thïí àûúåc, giổng châng trúã nïn vư thûúãng vư phẩt: - Gretta, anh àoấn em àậ u Michael Furey - Gabriel nối - Em àậ trẫi qua mưåt thúâi gian rêët àểp rêët th võ vúái anh êëyGretta trẫ lúâi http://ebooks vdcmedia com CỘI CHÏËT 45 Nghe giổng bìn diïåu vúåi, nûãa kđn nûãa húã ca Gretta, Gabriel biïët hỗi nûäa vư đch, châng vët ve bân tay ca Gretta bìn bìn nối - Sao anh êëy chïët súám vêåy, Gretta? Bïånh lao hẫ? - Em nghơ ẫnh chïët vò em - Gretta trẫ lúâi Cêu trẫ lúâi ca Gretta lâm Gabriel thẫng thưët Lc châng tûúãng mònh àậ thùỉng thò mưåt hònh bống tûâ cội vư hònh hiïån àïën àe dổa châng Châng cưë chïë ngûå sûå súå hậi, vët mẩnh hún bân tay ca Gretta, khưng hỗi gò thïm súå nâng sệ nối nhûäng gò châng khưng mën nghe Bân tay Gretta êím vâ êëm, khưng àấp ûáng sûå vët ve ca châng, nhûng châng vêỵn tiïëp tc vët ve nhû châng vët ve lấ thû àêìu tiïn nâng gúãi châng nhêån àûúåc vâo mưåt bíi sấng ma xn nùm nâo - Chuån xêíy vâo mưåt bíi sấng ma àưng, - nâng nối,àêìu ma àưng em sùỉp tûâ biïåt bâ ngoẩi lïn àêy àïí vâo tu viïån Ẫnh àang bïånh nùçm tẩi nhâ úã Galway vâ ngûúâi ta khưng cho ẫnh ngoâi Súã lâm àậ viïët thû thưng bấo cho thên nhên ca ẫnh úã Oughterard, cho biïët sûác khỗe ca ẫnh suy giẫm trêìm trổng, àẩi khấi nhû vêåy, em khưng biïët rộ lùỉm Ngûâng mưåt giêy, Gretta thúã dâi - Thêåt tưåi nghiïåp, nâng nối, ẫnh thêåt àấng thûúng vâ rêët mïën em Ẫnh vâ em thûúâng ài bưå dẩo chúi bïn nhû thối quen nam nûä úã thưn qụ Ẫnh àõnh hổc hất cho khỗe ngûúâi, giổng ẫnh thêåt tưët - Rưìi thò sao? Gabriel hỗi - Vâo lc em sùỉp rúâi Galway àïí vâo tu viïån bïånh ca ẫnh trúã nùång vâ bâ ngoẩi khưng cho em àïën thùm ẫnh nïn em viïët cho ẫnh mưåt lấ thû ngùỉn cho biïët em sùỉp ài Dublin hển ma túái sệ trúã vïì vâ chc ẫnh chống bònh phc Nâng ngûâng mưåt lc àïí kïìm chïë xc àưång, rưìi tiïëp: - Àïm cëi cng trûúác lïn àûúâng em àang xïëp àưì àẩc vâo va li úã nhâ bâ ngoẩi úã àẫo Nun bưỵng em nghe tiïëng sẩn http://ebooks vdcmedia com James Joyce 46 nếm vâo khung cûãa sưí Kđnh cûãa sưí múâ khưng thêëy àûúåc bïn ngoâi em vưåi chẩy xëng cêìu thang múã cûãa vûúân thò thêëy ẫnh àang àûáng úã gốc vûúân ngûúâi run cêìm cêåp vò lẩnh - Em cố bẫo ẫnh trúã vïì khưng? Gabriel hỗi - Em van ẫnh hậy trúã vïì nhâ ngay, nïëu khưng sệ chïët mûa Nhûng ẫnh nối ẫnh chùèng thiïët sưëng Mùỉt ẫnh sêu thùm thùèm Ẫnh àûáng àố cẩnh bûác tûúâng dûúái mưåt thên cêy, giổt mûa rúi lậ chậ - Rưìi ẫnh cố ài vïì khưng? Gabriel hỗi - Vêng, ẫnh vïì Vâo tu viïån mưåt tìn em àûúåc tin ẫnh chïët vâ thên nhên mang vïì an tấng úã Oughterard, qụ ẫnh Lc em àûúåc tin ẫnh àậ ngûúâi thiïn cưí Nâng ngûâng nối, nêëc lïn Gc àêìu trïn chiïëc chùn bưng nâng nûác núã khốc Gabriel cêìm tay nâng mưåt lc, rưìi nhû cẫm thêëy xc phẩm nưỵi niïìm riïng tû ca vúå châng nhể àùåt bân tay vúå xëng bûúác lẩi cûãa súã nhòn mưng lung xëng àûúâng Nâng àùỉm chòm vâo giêëc ng Gabriel, tûåa mònh trïn ci tay, qụn hïët giêån húân, nhòn nâng, múá tốc rưëi, miïång hế múã, húi thúã àiïìu hôa Thò nâng cố mưåt têm sûå u sêìu: mưåt niïn àậ chïët vò nâng Mònh lâ chưìng mâ nhû ài bïn cẩnh cåc àúâi nâng Châng bònh thẫn nhòn nâng ng nhû hai ngûúâi chûa bao giúâ sưëng vúái nhû vúå vúái chưìng Àưi mùỉt tô mô ca Gabriel dûâng lẩi trïn khn mùåt vâ múá tốc nâng, mûúâng tûúång khn mùåt xinh àểp ca nâng úã tíi dêåy thò vâ thêëy thûúng nâng vư hẩn Châng khưng mën xấc nhêån vúái chđnh mònh khn mùåt bêy giúâ ca nâng khưng côn àểp nhû xûa nhûng chùỉc chùỉc khưng phẫi lâ khn mùåt vò nố Michael Furey chïët http://ebooks vdcmedia com CỘI CHÏËT 47 Cố thïí nâng khưng nối hïët cêu chuån Châng nhòn chiïëc ghïë trïn àố Gretta àïí ấo nâng vûâa cúãi côn ngưín ngang Mưåt súåi dêy lûng thông xëng àêët, àưi giây chiïëc àûáng chiïëc nùçm Châng tûå hỗi cấi gò mưåt giúâ trûúác àêy lâm châng khao khất Gretta nhû vêåy? Vò bûäa cúm thõnh soẩn úã nhâ mêëy bâ dò, vò bâi diïỵn vùn húi àiïåu ca châng, vò rûúåu vang vâ khiïu v, vò khưng khđ tûúi vui tiïỵn biïåt nhau, vò ài bïn cẩnh nâng bïn búâ sưng dûúái tuët lẩnh? Gabriel cẫm thêëy àưi vai lânh lẩnh Châng nhê nhê lấch mònh dûúái têëm chùn vẫi nùçm xëng cẩnh vúå Nghơ àïën cåc àúâi nhû mưåt giêëc chiïm bao Chùèng thâ chïët vinh quang hay chïët búãi àam mï côn hún chïët giâ hếo hùỉt Châng nghơ lâm ngûúâi àân bâ àang nùçm cẩnh châng àêy bao nhiïu nùm cố thïí dêëu kđn tim àưi mùỉt sêu thùèm ca ngûúâi u nâng nối vúái nâng anh khưng thiïët sưëng Nûúác mùỉt lâm ûúát mấ Gabriel Châng chûa bao giúâ xc cẫm mậnh liïåt nhû vêåy àưëi vúái mưåt ph nûä nâo, nhûng châng biïët àố lâ tònh u chên thêåt Nûúác mùỉt tn xëng mấ, ấnh sấng lúâ múâ châng thêëy hònh bống mưåt niïn trễ tíi êín hiïån dûúái mưåt thên cêy giổt mûa àang àưí xëng Cẩnh àố lâ mưåt thïë giúái khấc, thïë giúái ca ngûúâi chïët Châng côn tónh nhûng khưng phên biïåt nưíi thûåc vâ ẫo Châng thêëy mònh chòm ngêåp bêìu khưng gian xấm ngùỉt khưng súâ mố àûúåc: thïë giúái vư hònh dânh cho ngûúâi chïët nhû thu nhỗ lẩi rưìi biïën mêët Cố tiïëng àưång nhể trïn kđnh, Gabriel nhòn cûãa sưí Tuët lẩi xëng Châng nhòn hoa tuët trùỉng tinh rúi nghiïng nghiïng qua chiïëc cưåt àên àûúâng Châng nghơ àïën àûúâng trúã vïì nhâ Bấo chđ tiïn àoấn àng, tuët rúi trïn toân àẫo Ấi nhó lan Rúi trïn àưìng bùçng miïìn trung du, trïn cấc ngổn àưìi trổc, rúi trïn vng Bog of Allen, vâ xa hún vïì phđa têy trïn cấc ngổn sống ca biïín http://ebooks vdcmedia com James Joyce 48 Shannon Tuët àang rúi trïn nghơa àõa núi àố Michael Furey àang n nghó, trïn cấc têëm mưå bia, trïn cấc cêy thấnh gđa bú vú, trïn cấc bi gai tri lấ Châng lõm ài nghe tuët nhê nhể rúi v tr, nhû rúi lêìn cëi cng, xëng trïn ngûúâi sưëng vâ cẫ nhûäng ngûúâi cội chïët http://ebooks vdcmedia com [...]... hất ca dò Julia câng ngây câng cố sûác lưi ht Dò Julia nhn vai, nối mưåt cấch tûå hâo: http://ebooks vdcmedia com James Joyce 20 - Nïëu nối vïì giổng hất, ba mûúi nùm trûúác cng chûa cố ai chï giổng tưi - Tưi thûúâng nối vúái Julia, - dò Kate lïn tiïëng mưåt cấch dûát khoất, - Julia àậ phđ phẩm quấ nhiïìu thò giúâ vúái ca àoân Dò Kate nhòn mổi ngûúâi tòm sûå àưìng tònh trong khi dò Julia nhòn phđa trûúác... khi ph trấch mưåt mc phï bònh vùn hổc Àïën lc cêìn xoay mònh theo àiïåu v, Gabriel vêỵn côn bưëi rưëi Cư Ivors vưåi nùỉm chùåt bân tay ca Gabriel nối mưåt cấch thên mêåt: http://ebooks vdcmedia com James Joyce 14 - Tưi chó nối àa thưi Nâo hậy chín bõ Xoay xong, Ivors kïí chuån bân tấn úã trûúâng àẩi hổc vâ tẩi sao cư biïët chuån viïët phï bònh vùn hổc ca Gabriel lâm Gabriel thêëy dïỵ chõu Mưåt ngûúâi... trẫ lúâi, ngûúâi nống ran - Tẩi sao? Ivors gùång hỗi hôa: Thêëy Gabriel khưng mën trẫ lúâi, cư Ivors nối, giổng lâm - Lệ dơ nhiïn, anh khưng cố cêu trẫ lúâi thỗa àấng http://ebooks vdcmedia com 16 James Joyce 3 Khưng mën Ivors thêëy mònh bûåc mònh, Gabriel giẫ vúâ ch nghe nhẩc vâ nhẫy mưåt cấch thđch th, trấnh àưi mùỉt soi mối ca Ivors Khi àiïåu nhẩc àưíi àoân ngûúâi khiïu v nùỉm tay nhau thânh mưåt... úã cng khấch sẩn àậ nêëu mưåt bûäa ùn rêët ngon Gabriel chó nghe bâ nối cho cố chuån Khấch sùỉp dng cúm tưëi, châng nghơ àïën bâi nối chuån, nối gò vâ trđch dêỵn gò Thêëy http://ebooks vdcmedia com James Joyce 18 Freddy Malins àïën nối chuån vúái mể, Gabriel nhûúâng ghïë cho Freddy, bûúác àïën khung cûãa sưí, nhòn ra bïn ngoâi Sân nhẫy àậ vùỉng, mưåt sưë khấch nhẫy àậ thêëm mïåt àûáng thânh tûâng nhốm... piano Mưåt bûác minh hổa Juliet àûáng trïn bao lún tònh tûå vúái Romeo tẫ trong cën Romeo vâ Juliet treo bïn cẩnh mưåt bûác khấc minh hổa hai võ hoâng tûã bõ giïët trong http://ebooks vdcmedia com James Joyce 12 cën Tower, cẫ hai do dò Julia thûåc hiïån bùçng len mêìu àỗ, xanh vâ nêu lc dò côn lâ mưåt cư gấi Cố lệ vâo thúâi àố úã trûúâng ngûúâi ta dẩy cấc nûä sinh thûåc hiïån nhûäng tấc phêím nhû vêåy,... thang chúâ nghe tiïëng cûãa múã Gabriel tûå hỗi khưng biïët cố phẫi vò châng àïì nghõ àûa vïì mâ Ivors vưåi vâng nhû vêåy Nhûng Ivors khưng tỗ vễ bûåc mònh, cư cûúâi vui http://ebooks vdcmedia com James Joyce 22 vễ khi ra vïì àưi mùỉt nhòn thùèng vâo cấc bêåc thang nhû chùèng bêån têm àiïìu gò Vâo lc àố dò Kate tûâ phông ùn bûúác ra khoất tay hỗi mưåt cấch vưåi vâng: - Gabriel àêu rưìi? Thûåc khấch... khấch nûäa, vâ cư Lily mang àïën cho Gabriel ba c khoai têy cư àïí dânh cho châng - Cấm ún q võ, Gabriel giổng thên mêåt, bêy giúâ xin q võ qụn tưi ài trong mưåt chưëc lất http://ebooks vdcmedia com James Joyce 24 Gabriel ngưìi ùn úã mưåt chưỵ trưëng Lily vûâa dổn, trong khi cêu chuån vïì bíi nhẩc kõch úã rẩp hất hoâng gia àang àûúåc bân cậi sưi nưíi Bartell D'Arcy, ngûúâi hất giổng cao trong bỵi dẩ... Malins àang chûäa bïånh vâ ngûúâi ta nối ùn cêìn têy bưí mấu Mể ca Malins, nậy giúâ im lùång, nối tìn túái con trai bâ ài chúi ni Mellray, vâ mổi ngûúâi quay qua nối vïì ni http://ebooks vdcmedia com James Joyce 26 Malleray, nâo khưng khđ trong lânh, cấc tu sơ tin lânh hiïëu khấch, cho à thûá mâ khưng bao giúâ xin àống gốp - Q võ cố nghơ rùçng, Browne lïn tiïëng, bêët cûá ai cng cố thïí àïën tu viïån... cấc nûúác vùn minh lên cêån, đt nhêët vúái kinh nghiïåm cấ nhên ca tưi qua nhiïìu chuën du lõch nûúác ngoâi Cố thïí cố mưåt sưë ngûúâi cho rùçng tđnh hiïëu khấch chó àïí http://ebooks vdcmedia com James Joyce 28 bõ lúåi dng D vêåy ài nûäa, tưi vêỵn nghơ àố lâ mưåt tđnh cao thûúång, q bấu vâ chng ta vêỵn mën duy trò Vúái tưi àố lâ mưåt chên l Chûâng nâo côn mấi nhâ nây, côn mêëy ngûúâi ph nûä àấng kđnh... cẫ ba Xin cẩn ly cho sûác khỗe, cho sûå sung tc, tíi thổ, hẩnh phc vâ chc cẫ ba tiïëp tc duy trò võ trđ àấng kđnh tûå hâo trong nghïì nghiïåp vâ sûå q mïën ca chng ta http://ebooks vdcmedia com 30 James Joyce 5 Cûã tổa àưìng loẩt dûáng dêåy, tay nêng li, hûúáng vïì phđa Kate, Julia vâ Mary Jane ngưìi, àưìng thanh hất theo nhõp tay ca ưng Browne: - Hậy hất tùång nhûäng ngûúâi ch nhâ khẫ ấi - Hậy hất ... àûáa nhỗ úã nhâ mưåt mònh chấu cố lo khưng? nố - Dẩ, mưåt àïm thò khưng Hún nûäa côn cố Bessie coi ti - Dò hỗi àïí n bng thưi, - dò Kate nối - Khưng gò tưët bùçng cố mưåt ngûúâi gip viïåc tin... xem mònh lâ "mưåt ngûúâi Anh trïn àêët Ấi nhơ lan" trûúác mùåt ngûúâi khấc d lâ nối àa Cư khưng coi mònh gò, cêåt vêën vâ nhòn mònh bùçng àưi mùỉt xoi mối Gabriel thêëy vúå lấch giûäa mêëy cùåp... thûá nùm khấn giẫ vêỵn côn vưỵ tay, vâ nhiïìu bíi nhẩc kõch hêëp dêỵn àïën nưíi mêëy ngûúâi niïn coi trêåt tûå nhâ hất thay ngûåa dđch thên kếo àâo hất chđnh vïì khấch sẩn Tẩi bêy giúâ ngûúâi ta