tác phẩm cõi chết tg james joy

Chuýơn ngùưn "The Dead" öng viïịt nùm 25 tuöíi khi Anh quöịc cođn ăö höơ AÂi nhô lan, möơt quöịc gia coâ hai tön giaâo, hai ngön ngûô do aênh hûúêng cuêa ngûúđi Anh vađ ặúơc xem lađ möơt

LÚĐI NOÂI ĂÍÌU

Thaâng 7 nùm 1998, Höơi ăöìng cöị víịn cuêa Modern Library, möơt böơ phíơn cuêa nhađ xuíịt baên Random House, göìm 10 thađnh viïn trong ăoâ coâ möơt phuơ nûô ăaô boê phiïịu choơn möơt danh saâch göìm 100 tiïíu thuýịt hay nhíịt viïịt bùìng Anh Ngûô cuêa thïị kyê 20 (Newsweek,

3 Aug 1998, "Battle of the Books") Trong söị 100 tiïíu thuýịt ặúơc choơn coâ 6 taâc phíím ặúơc viïịt trong 25 nùm qua Cuöịn Ulysses cuêa James Joyce, möơt nhađ vùn ngûúđi AÂñ nhô lan xuíịt baên nùm 1922 ặâng ăíìu danh saâch Cuöịi cuđng lađ cuöịn The Magnificent Ambersons cuêa Booth Tarkington xuíịt baên nùm 1918

Khöng phaêi nhađ vùn nađo cuông ăöìng yâ vúâi lûơa choơn nađy, nhûng ñt nhíịt sûơ lûơa choơn cho chuâng ta möơt tiïu chuíín tûúng ăöịi giuâp giúâi thûúêng ngoaơn vùn hoơc quan saât möơt phíìn sinh hoaơt vùn hoơc cuêa thïị kyê nađy

Riïng nhađ vùn James Joyce coâ 3 taâc phíím ặúơc choơn trong söị

100 Ngoađi cuöịn Ulysses lađ cuöịn A Portrait of the Artist As a Young Man xuíịt baên nùm 1916, sùưp haơng 3 vađ cuöịn Finnegans Wake xuíịt baên nùm 1939 sùưp haơng 77

James Joyce sinh taơi thađnh phöị Dublin, AÂi nhô lan nùm 1882 vađ lađ ngûúđi ăöơc nhíịt trong gia ằnh ặúơc ùn hoơc ăïịn núi ăïịn chöịn, Nùm 16 tuöíi öng vađo ăaơi hoơc Dublin vađ töịt nghiïơp nùm 20 tuöíi Luâc ăoâ James Joyce ăaô ặúơc biïịt ăïịn qua bađi bònh luíơn vïì Ibben öng viïịt ăùng trïn túđ Fortnightly Review coâ uy tñn trong giúâi vùn hoơc Anh Nùm 1904 James Joyce rúđi nûúâc qua luơc ắa Íu chíu söịng úê Paris, Zurich, Trieste sinh nhai bùìng nghïì daơy Anh Ngûô, vađ söịng trong ngheđo tuâng cho ăïịn nùm 1919 öng ặúơc öng Harriet Weaver vò mïịn tađi giuâp ăúô möơt söị tiïìn lúân Luâc nađy James Joyce ăaô nöíi tiïịng trong giúâi vùn hoơc Íu chíu Viïơc xïịp cuöịn Ulysses cuêa öng lïn hađng ăíìu cuêa caâc taâc phíím viïịt bùìng Anh ngûô hay nhíịt

cuêa thïị kyê duđ chó lađ möơt lûơa choơn tûúng ăöịi ăaô xaâc nhíơn vùn tađi cuêa öng

Chuýơn ngùưn "The Dead" öng viïịt nùm 25 tuöíi (khi Anh quöịc cođn ăö höơ AÂi nhô lan, möơt quöịc gia coâ hai tön giaâo, hai ngön ngûô do aênh hûúêng cuêa ngûúđi Anh) vađ ặúơc xem lađ möơt trong nhûông truýơn ngùưn xuíịt sùưc nhíịt cuêa öng James Joyce qua ăúđi nùm 1941, hûúêng thoơ 59 tuöíi

1

Lily, cö con gaâi cuêa ngûúđi quaên gia tiïịp khaâch khöng ngúât Treo noân muô vađ aâo choađng cuêa ngûúđi nađy chûa xong chuöng cûêa ăaô reo, cö phaêi vöơi chaơy ra múê cûêa cho möơt ngûúđi khaâch khaâc Cuông may Lily khöng phaêi lo tiïịp caâc bađ Dò Kate vađ dò Julia ăaô cho biïịn caêi möơt phođng tùưm trïn gaâc lađm chöî ăïí noân muô cho phaâi nûô vađ lo luön viïơc tiïịp khaâch Dò Kate vađ dò Julia cûúđi noâi tñu tñt vúâi khaâch, thónh thoaêng ngoaâi cöí xuöịng thang hoêi Lily ai vûđa túâi

Daơ vuô hùìng nùm cuêa nhađ hoơ Morkan lađ möơt dõp vui lúân trong vuđng Ai cuông ăïịn tham dûơ Hoơ hađng bađ con úê xa vïì, baơn beđ thín thiïịt, thađnh viïn trong ca ăoađn cuêa dò Julia, hoơc trođ lúân tuöíi cuêa dò Kate vađ coâ caê hoơc trođ nhoê tuöíi hún cuêa Mary Jane, chaâu cûng cuêa hai bađ Ăïm daơ vuô nùm nađo cuông ríịt thađnh cöng, möîi nùm möơt kiïíu caâch riïng, ngay caê sau khi Pat, ngûúđi em trai ăöơc nhíịt cuêa hai bađ chïịt, Kate vađ Julia boê ngöi nhađ xinh xùưn úê Stoney Batter doơn vïì möơt ngöi nhađ nhoê hún trïn ăaêo Usher thú cuêa öng Fulham ăïí nuöi Mary Jane Tñnh ra cuông gíìn 30 nùm, khi Mary Jane cođn lađ möơt cö gaâi thñch mùơc vaây ngùưn nöíi tiïịng trong vuđng nhúđ tađi chúi ăađn öịng úê nhađ thúđ Töịt nghiïơp trûúđng myô thuíơt, Mary Jane múê lúâp daơy nhaơc Hoơc trođ cuêa cö thuöơc caâc gia ằnh quñ phaâi trong vuđng nhû Kingstown vađ Dalkey Tuy ăaô lúân tuöíi hai ngûúđi cö cuêa Mary Jane cuông ặúơc moơi ngûúđi chuâ yâ nhúđ haât hay vađ gioêi ím nhaơc Julia díîn ăíìu gioơng cao trong ban nhaơc Adam vađ Eve Kate, sûâc khoêe keâm hún daơy piano cho nhûông ngûúđi múâi hoơc trong möơt phođng nhoê phña sau nhađ Lily lo viïơc nhađ cûêa vađ níịu nûúâng Ba cö chaâu söịng khöng phö trûúng nhûng biïịt choơn moân ùn vađ húi cíìu kyđ möơt chuât: thõt thùn bođ haêo haơng, trađ ûúâp hoa nhađi vađ bia ăen ặơng trong chai Lily biïịt yâ choơn thûâc ùn cíín thíơn nïn húơp tñnh vúâi ba cö chuê Noâi chung ba cö chuê cuông dïî chiïìu, miïîn lađ ặđng coâ thoâi caôi laơi tay ăöi vúâi chuê

Ăïm daơ vuô ba cö chuê coâ khoâ tñnh ăođi hoêi nađy noơ möơt chuât cuông dïî hiïíu Hún mûúđi giúđ röìi mađ chûa thíịy vúơ chöìng Gabriel ăïịn Cođn Freddy Malins, súơ nhíịt lađ uöịng rûúơu ăíu ngađ ngađ say múâi ăïịn Míịy bađ chuê ngaơi hoơc trođ cuêa Mary Jane thíịy Freddy Malins luâc chađng say, luâc say chađng ta ùn noâi ríịt bûđa baôi Freddy Malins thûúđng ăïịn trïî, nhûng khöng biïịt sao höm nay Gabriel cuông trïî Caâch hai ba phuât hoùơc Kate, hoùơc Julia ngoaâi cöí xuöịng líìu hoêi Lily Gabriel hay Freddy ăaô túâi chûa

- Chađo öng Conroy - Lily vûđa múê cûêa vûđa chađo Gabriel - dò Kate vađ dò Julia tûúêng öng bađ khöng túâi ặúơc, vađ xin chađo bađ Conroy

- Töi cuông tûúêng khöng túâi ặúơc - Gabriel hoâm hónh nhòn vúơ traê lúđi, míịy dò ăíu coâ biïịt bađ vúơ töi sûêa soaơn sùưc ăeơp míịt ba giúđ ăöìng höì

Gabriel ặâng núi ngûúông cûêa phuêi tuýịt dñnh vađo giađy, trong khi Lily díîn bađ vúơ ăïịn chín cíìu thang noâi voơng lïn trïn:

- Dò Kate, bađ Conroy ăaô ăïịn

Kate vađ Julia vöơi chaơy xuöịng thang líìu hön bađ Conroy röịi rñt, noâi tûúêng bađ ta bõ tuýịt chön röìi vađ hoêi Gabriel coâ ăïịn khöng

- Töi ăïịn coâ trïî lùưm ăíu, dò Kate Dò lïn trûúâc ăi, töi seô theo ngay - vûđa noâi bađ Conroy vûđa goơi Gabriel nhanh lïn

Gabriel tiïịp tuơc phuêi tuýịt dñnh trïn vai aâo choađng vađ muôi giađy trong khi ba ngûúđi phuơ nûô bûúâc lïn phođng cíịt aâo muô, vûđa cûúđi vûđa noâi oang oang Gioâ laơnh buöịt luđa vađo phođng qua khe cûêa vûđa ăoâng

- Tuýịt laơi rúi phaêi khöng, thûa öng Conroy? - Lily hoêi

Cö ăi trûúâc vađo phođng nhoê bïn caơnh duđng ăïí vùưt aâo muô, sùĩn sađng giuâp Gabriel cúêi chiïịc aâo choađng Gabriel móm cûúđi cung caâch xûng hö cuêa Lily, chađng ngûúâc nhòn cö gaâi duýn daâng Lily thon nhoê, ăang ăöơ nííy núê, toâc vađng, nûúâc da ngùm ngùm AÂnh saâng bíơp buđng núi lođ sûúêi toêa ra lađm nûúâc da cö ngùm hún Gabriel biïịt Lily tûđ höìi cö cođn lađ möơt cö beâ tñ xñu hay ngöìi dûơa vađo bíơc thang gaâc göî

- Víng, cö Lily, tuýịt laơi xuöịng, ñt nhíịt suöịt ăïm nay

Gabriel ngûúâc nhòn tríìn nhađ rung rinh theo bûúâc chín trïn sađn phođng nhaêy trïn líìu, lùưng nghe tiïịng ăađn piano möơt luâc röìi quay nhòn Lily ăang xïịp aâo choađng cuêa chađng ăùơt lïn kïơ göî

- Cö cođn ăi hoơc khöng Lily? - Gabriel thín míơt hoêi

- Thûa öng, khöng Nùm nay töi ăaô nghó hoơc

Gabriel vui veê:

- Víơy chuâng töi sùưp ặúơc ùn cûúâi cuêa cö vúâi ngûúđi thanh niïn treê tuöíi ăoâ röìi

Lily ngoaâi nhòn Gabriel, traê lúđi gioơng khöng vui:

- Ăađn öng bíy giúđ chó biïịt ba hoa ăïí chiïịm ăoaơt thöi, thûa öng

Gabriel biïịt mònh lúô lúđi Chađng traânh ăöi mùưt cuêa Lily, cuâi xuöịng duđng chiïịc khùn quađng cöí ăíơp maơnh vađo ăöi giađy da cođn baâm tuýịt

Gabriel cođn treê, nûúâc da nhû saơm nùưng, lûúông quýìn cao nhö

ra thi ăua vúâi chiïịc traân vöì ăiïím nhûông vïịt ăoê khöng hònh daâng Ăöi mùưt saâng nhû thíịu suöịt moơi chi tiïịt chung quanh íín dûúâi ăöi kñnh goơng vađng loâng laânh Maâi toâc ăen dađy chaêi líơt ra sau, nùìm hai bïn möơt ặúđng ngöi úê giûôa, uöịn cong lïn dûúâi vađnh muô

Phuêi ăöi giađy thíơt boâng xong, Gabriel ặâng lïn keâo thùỉng chiïịc aâo gi-lï trïn thín hònh ăíîy ăađ, xong líịy trong tuâi möơt ăöìng duâi vađo tay Lily:

- Cö Lily, töi coâ chuât ñt nađy, muđa Giaâng sinh ăïịn röìi - vûđa noâi anh vûđa raêo bûúâc ăïịn bíơc thang díîn lïn líìu

Lily vûđa chaơy theo Gabriel vûđa noâi:

- Khöng, thûa öng, töi khöng nhíơn ăíu

Gabriel ăi nhû muöịn chaơy vûđa khoaât tay ra sau vûđa baêo:

- Muđa Giaâng sinh, muđa Giaâng sinh mađ cö Lily

Thíịy Gabriel ăaô bûúâc lïn míịy bíơc thang Lily ăađnh noâi vúâi theo:

- Caâm ún öng víơy

Baên ăađn khiïu vuô chûa dûât, Gabriel ặâng ăúơi ngoađi cûêa lùưng tai nghe tiïịng ăöơng nheđ nheơ trïn sađn Gabriel cođn aây naây vïì thaâi ăöơ cuêa Lily luâc naôy, hai tay sûêa aâo vađ nú cöí ăïí cöị qún Chađng ruât trong tuâi aâo gi-lï möơt maênh giíịy ghi ăaơi yâ nhûông gò chađng seô phaât biïíu trong bûôa cúm höm nay Chađng ghi vađi yâ cuêa Robert Browning nhûng do dûơ khöng biïịt coâ nïn duđng khöng, súơ cûê toơa khöng hiïíu Nhùưc ăïịn Shakespeare hay Melodies chùưc ai cuông biïịt Nghe tiïịng chín nhaêy trïn sađn, Gabriel ăoaân biïịt ăa söị khaâch khöng thuöơc lúâp tuöíi vađ giaâo duơc cuêa öng Ăem vùn thú noâi chuýơn vúâi hoơ lađ möơt sûơ löị bõch vađ hoơ coâ thïí nghô öng muöịn khoe sûơ hiïíu biïịt cuêa öng Öng seô thíịt baơi vúâi giúâi treê nhû cíu hoêi vö yâ tûâ vûđa röìi vúâi Lily Öng nghô nhûông gò ăaô soaơn sùĩn khöng duđng ặúơc

Vûđa luâc ăoâ hai bađ dò vađ vúơ öng tûđ phođng vùưt aâo cuêa caâc bađ bûúâc ra Hai dò trung tuöíi, ùn mùơt ăuâng caâch Dò Julia cao hún dò Kate míịy phín, toâc baơc phuê xuöịng quaâ vađnh tai, da mùơt trùưng, síơm hún toâc, vïịt nhùn tröng roô trïn khuön mùơt röơng Dò cođn khoêe, lûng thùỉng, nhûng ăöi mùưt khöng nhanh nheơn, ăöi möi trïì lađm cho

dò coâ daâng díịp cuêa möơt phuơ nûô khöng biïịt mònh ăang úê ăíu vađ lađm

gò Dò Kate tuy khöng khoêe bùìng nhûng sùưc saêo hún Khuön mùơt cođn ăíìy sûâc söịng duđ coâ nhûông vïịt nhùn, maâi toâc víîn cođn giûô ặúơc mađu níu cuêa tuöíi treê, quíịn theo kiïíu phuơ nûô lúân tuöíi

Hai bađ vui mûđng hön Gabriel, cíơu chaâu cûng, con trai cuêa chõ Ellen ăaô qua ăúđi Bađ Ellen lađm díu dođng hoơ Conroy giađu coâ úê Port

khoêi Merrion gioâ ăöng luđa vađo xe laơnh khöng chõu ặúơc Vui thò coâ vui, nhûng Gretta sau ăoâ bõ caêm cuâm

Dò Kate vûđa nghe vûđa gíơt guđ:

- Gabriel, nhûng cuông víơy thöi Cíín thíơn lađ töịt, nhûng khöng phaêi luâc nađo chuâng ta cuông cíín thíơn ặúơc Dò Kate noâi

- Nhûng vúâi Gretta, Gabriel noâi, nïịu ăïí tuđy yâ thò trúđi tuýịt cuông víîn muöịn ăi böơ thöi

Gretta cûúđi, tiïịp lúđi Gabriel

- Dò Kate, ặđng ăïí yâ nhûông gò aênh noâi AÊnh ríịt nhiïìu chuýơn AÊnh bùưt Tom ăeo kñnh míìu luơc ban ăïm, tíơp taơ vađ bùưt Eve ùn chaâo bùưp tröơn sûôa Töơi nghiïơp Eva, thíịy chaâo ăaô muöịn oâi noâi gò ăïịn ùn Chûa hïịt, nïịu dò ăoaân ặúơc aênh muöịn chaâu ùn mùơc nhû thïị nađo AÊnh baêo chaâu mang uêng moêng boơc ngoađi ăöi giađy AÊnh noâi trúđi tuýịt trïn luơc ắa ai cuông duđng Mang uêng moêng boơc giađy thò cođn gò lađ ăöi chín cuêa phuơ nûô Höm nay aênh bùưt chaâu mang, chaâu nhíịt ắnh khöng mang Cûâ ăađ nađy aênh seô mua cho chaâu möơt böơ ăöì thúơ lùơn ăïí duđng khi trúđi mûa

Vûđa noâi Gretta vûđa cûúâi ngíịt nhòn chöìng ăang nhòn nađng ăùưm ăuöịi tûđ trang phuơc ăïịn khuön mùơt, maâi toâc Hai bađ dò cuông cûúđi thñch thuâ vúâi löịi noâi diïîu cúơt cuêa Gretta

- Gretta, - dò Kate böîng hoêi, míịy ặâa nhoê úê nhađ möơt mònh chaâu coâ lo khöng?

- Daơ, möơt ăïm thò khöng sao Hún nûôa cođn coâ Bessie coi tuơi noâ

- Dò hoêi ăïí ýn buơng thöi, - dò Kate noâi - Khöng gò töịt bùìng coâ möơt ngûúđi giuâp viïơc tin cíơy ÚÊ ăíy dò coâ Lily Coâ ăiïìu gíìn ăíy khöng biïịt vò sao cö ta húi ăöíi tñnh

Gabriel ắnh hoêi thïm chuýơn ăoâ, böîng thíịy dò Kate ngûđng noâi ngoaâi cöí xuöịng cíìu thang nhòn Julia ăang chaơy xuöịng líìu Dò hoêi:

- Julia, Julia em ăi ăíu víơy Caâi gò ăoâ?

Julia bûúâc lïn, khöng vöơi vaô, traê lúđi:

- Freddy túâi

Vađo luâc ăoâ coâ tiïịng vöî tay voơng ra tûđ phođng khiïu vuô Tiïịng ăađn piano kïịt thuâc baên nhaơc vanxú Cûêa phođng daơ vuô múê, nhiïìu cùơp nam nûô bûúâc ra Dò Kate keâo Gabriel ra möơt bïn gheâ vađo tai dùơn dođ:

- Gabriel, chaâu giuâp dò xuöịng tiïịp Freddy Nïịu thíịy hùưn say ặđng cho hùưn lïn, phiïìn lùưm Dò chùưc thïị nađo hùưn cuông say

Gabriel ặâng trïn bíơc thang nghiïng tai vađo tay võn cíìu thang ăïí nghe cho roô Coâ tiïịng hai ngûúđi ăang noâi chuýơn vúâi nhau dûúâi líìu Nhíơn ra tiïịng cûúđi cuêa Freddy Malins, Gabriel vöơi vaô chaơy xuöịng, ăïị giađy rođn raô trïn bíơc thang

- Coâ Gabriel úê ăíy dò ýn tím, - bađ Kate noâi vúâi Gretta Quay sang Julia, Kate noâi, - cö Daly vađ cö Power ăang khaât nûúâc Caâm

ún Daly, cö ăađn baên vanxú hay quaâ Cö lađm cho buöíi daơ vuô thïm phíìn giaâ trõ

Möơt ngûúđi ăađn öng cao lúân da mùơt nhùn, ngùm ngùm ăen, böơ ríu cûâng ăaô ngaê mađu, tûđ phođng daơ vuô bûúâc ra vúâi möơt ngûúđi phuơ nûô, noâi vúâi dò Kate:

- Bađ Morkan, chuâng töi coâ thïí duđng nûúâc giaêi khaât khöng?

- Dò Kate noâi vúâi Julia, ăíy lađ öng Browne vađ cö Furlong Em ặa hoơ vađ caâc cö Daly, Power vađo phođng giaêi khaât luön

- Töi lađ ngûúđi ăađn öng cuêa phuơ nûô, - öng Browne noâi, - möi mñm chùơt lađm böơ ríu dûơng lïn nhû bađn chaêi, cûúđi toe toeât lađm nöíi bíơt thïm caâc vïịt nhùn trïn mùơt - Bađ Morkan, bađ coâ biïịt taơi sao phuơ nûô thñch töi khöng?

Chûa noâi hïịt cíu öng Browne thíịy dò Kate boê ăi chöî khaâc, öng vöơi ặa ba ngûúđi phuơ nûô vađo phođng giaêi khaât Giûôa phođng coâ hai bađn hònh vuöng kï saât nhau Dò Julia vađ ngûúđi quaên gia ăang traêi vađ vuöịt thùỉng tíịm khùn bađn Goâc phođng coâ möơt bađn nhoê ăïí möơt chöìng ẵa, li, dao, muöîng, nóa Trïn cíy ăađn piano saât tûúđng coâ thõt nguöơi vađ thûâc uöịng, rûúơu li-cú, rûúơu vang, nûúâc ngoơt vađ baânh Gíìn ăoâ hai ngûúđi treê tuöíi ặâng uöịng nûúâc ngoơt trûúâc möơt

- Xin ặđng líịy lađm laơ, - öng vûđa cûúđi vûđa noâi, - baâc sô baêo whiskey lađ thuöịc cuêa töi

Ba ngûúđi phuơ nûô ngùơc ngheơo cûúđi theo ra chiïìu khoaâi traâ Möơt cö baơo daơn hoêi:

- Nađy öng Browne, öng noâi víơy chúâ chùỉng coâ baâc sô nađo viïịt toa nhû víơy phaêi khöng?

- Chûa chùưc, cuông tuđy baâc sô thöi, - öng Browne traê lúđi

Öng Browne vûđa noâi vûđa dñ mùơt noâng höíi gíìn mùơt míịy ngûúđi phuơ nûô treê tuöíi, gioơng noâi thuöơc giúâi haơ lûu Dublin lađm ba ngûúđi phuơ nûô thíịy chöơt daơ khöng ai muöịn traê lúđi Cö Furlong, möơt ngûúđi hoơc trođ cuêa Mary Jane hoêi cö Daly baên nhaơc vanxú cö vûđa ăađn lađ baên gò, vađ öng Browne caêm thíịy bõ boê rúi quay sang noâi chuýơn vúâi hai thanh niïn treê tuöíi

Möơt phuơ nûô höìng hađo, mùơc möơt chiïịc aâo ngùưn sùơc súô bûúâc vađo phođng vöî tay noâi lúân:

- Ai muöịn nhaêy quadri, ai muöịn nhaêy quadri?

- Chuâng ta cíìn hai nam vađ ba nûô, Mary Jane - Dò Kate theo sau dùơn vúâi

- Ăíy röìi, - öng Bergin vađ öng Kerrigan, Mary Jane vui mûđng noâi, - öng Kerrigen, öng nhaêy vúâi cö Power nheâ? Cođn cö Furlong, töi giúâi thiïơu cö nhaêy vúâi öng Bergin, nhû víơy taơm ăuê röìi

- Chûa ăuê Mary Jane, cíìn ba nûô líơn

Trong khi Bergin vađ Kerrigan múđi cö Power vađ Furlong vađo phođng khiïu vuô, Mary Jane hoêi cö Daly

- Cö Daly, cö ăaô ăaânh hai baên ăađn mïơt röìi töi khöng daâm múđi, nhûng höm nay thiïịu phuơ nûô, cö nhaêy quadri nheâ?

- Khöng sao ăíu, töi cođn sûâc mađ, cö Morkan

- Töi coâ möơt baơn nhaêy lyâ tûúêng cho cö, öng Bartell D'Arcy, ngûúđi haât gioơng cao trong ban nhaơc Nhûng öng ta seô haât sau Caê thađnh phöị Dublin nađy ăang noâi vïì öng ta

- Gioơng cuêa öng D'Arcy thò tuýơt, - dò Kate phuơ hoơa

Nghe piano tröîi nhaơc, Mary Jane díîn moơi ngûúđi bûúâc nhanh

ra khoêi phođng Hoơ vûđa ra dò Julia bûúâc vađo, vûđa ăi vûđa ngoaâi nhòn phña thang líìu

- Gò víơy Julia? - Dò Kate hoêi coâ veê lo lùưng - Ai víơy?

Julia, hai tay öm möơt chöìng giíịy lau tay, quay nhòn dò Kate, húi ngaơc nhiïn vïì cíu hoêi cuêa chõ:

- Coâ gò ăíu Kate Freddy túâi vađ Gabriel ăang múđi öng ta lïn Ngay luâc ăoâ Gabriel vađ Freddy Malins bûúâc vađo Freddy Malins, traơc böịn mûúi, thín hònh chùưc chùưn nhû Gabriel, ăöi vai goơn Mùơt ăíìy, da húi taâi, muôi thíịp nùìm giûôa hai traâi tai ăoê ûêng Daâng díịp húi thö, traân cong nuâp sau ăöi löng mađy ríơm, möi moơng húi trïì Mñ mùưt lúân che möơt phíìn ăöi mùưt vađ böơ toâc thûa löơn xöơn lađm cho öng ta nhû ngûúđi buöìn nguê Freddy ăang khoaâi chñ cûúđi kïí möơt cíu chuýơn gò ăoâ cho Gabriel, vûđa duđng lûng bađn tay traâi duơi mùưt

- Chađo Freddy - dò Julia noâi

Freddy Malins ăaâp lïî dò Julia cho coâ lïơ vò gioơng vöịn khoâ nghe, bûúâc nhanh bùng qua phođng ăïịn núi öng Browne ăang ặâng, nhòn öng ta vûđa cûúđi, vûđa kïí laơi cíu chuýơn vui vûđa kïí cho Gabriel nghe

- Höm nay Freddy khöng say lùưm phaêi khöng? Dò Kate hoêi Gabriel

- Chuât chuât thöi - Gabriel traê lúđi

- Khöng ăïịn nöîi gò ăíu - dò Kate noâi tiïịp - Trûúâc ngađy ăíìu nùm vûđa röìi meơ anh ăaô bùưt anh thïì khöng uöịng rûúơu Nhûng thöi, Gabriel mònh vađo phođng nhaêy ăi chaâu

Trûúâc khi rúđi phođng vúâi Gabriel, dò Kate nhñu mađy ra hiïơu cho öng Browne vađ ặa ngoân tay qua laơi Öng Browne hiïíu yâ gíơt ăíìu Dò Kate vûđa ra khoêi öng Browne quay sang noâi vúâi Freddy

- Töi seô múđi anh uöịng möơt li nûúâc chanh cho khoêe

Freddy khoaât tay tûđ chöịi, muöịn kïí tiïịp cíu chuýơn ăang kïí, trong khi öng Browne vûđa nhùưc Freddy sûêa laơi vaơt aâo gi-lï vûđa roât ặa tíơn tay Freddy möơt ly nûúâc chanh ăíìy Khöng toê yâ quan tím, Freddy ặa tay traâi cíìm ly nûúâc chanh, tay phaêi sûêa laơi vaơt aâo cho ngay Öng Browne tûơ roât cho mònh möơt ly whiskey trong khi Freddy Malins ăùơt vöơi ly nûúâc chanh ăíìy chûa ăuơng möi xuöịng bađn, lûng bađn tay duơi mùưt, gioơng khađn khađn cûúđi thñch thuâ kïịt thuâc cíu chuýơn

Phođng daơ vuô chíơt nñch Gabriel khöng chuâ yâ thûúêng thûâc baên ăađn Academy Mary Jane ăang daơo, tûđng ăoaơn tûđng khuâc nhû lïn thaâc xuöịng ghïình Gabriel thñch ím nhaơc, nhûng baên Academy khöng mang laơi cho öng möơt giai ăiïơu gúơi nhúâ nađo, vađ öng ta nghô thñnh giaê trong phođng cuông víơy, mùơc duđ chñnh hoơ ăaô ýu cíìu Mary Jane daơo möơt baên ăađn Böịn ngûúđi treê tuöíi bïn phođng giaêi khaât ăi sang, dûđng laơi nghe tiïịng ăađn, röìi sau vađi phuât chia nhau tûđng cùơp tiïịn ra sađn nhaêy Hònh nhû khöng ai ăïí yâ ăïịn nhaơc ngoaơi trûđ Mary Jane ăöi bađn tay thoùn thoùưt trïn phñm ăađn vađ dò Kate ặâng bïn caơnh líơt tûđng trang nhaơc cho Mary Jane

Traânh aânh saâng phaên chiïịu xuöịng sađn boâng nhoaâng tûđ chuđm ăeđn treo trïn tríìn nhađ, Gabriel ngûúâc mùưt nhòn míịy bûâc tranh löng treo phña trïn cíy ăađn piano Möơt bûâc minh hoơa Juliet ặâng trïn bao lún tònh tûơ vúâi Romeo taê trong cuöịn Romeo vađ Juliet treo bïn caơnh möơt bûâc khaâc minh hoơa hai võ hoađng tûê bõ giïịt trong

cuöịn Tower, caê hai do dò Julia thûơc hiïơn bùìng len míìu ăoê, xanh vađ níu luâc dò cođn lađ möơt cö gaâi Coâ leô vađo thúđi ăoâ úê trûúđng ngûúđi ta daơy caâc nûô sinh thûơc hiïơn nhûông taâc phíím nhû víơy, vò coâ möơt nùm nhín sinh nhíơt meơ chađng lađm cho chađng möơt chiïịc aâo gi-lï bùìng nhung tñm, trïn coâ míịy ăíìu chöìn bùìng löng nho nhoê viïìn bùìïng sa-tanh mađu níu, ăúm nuât míìu xanh laâ díu Gabriel líịy lađm laơ khöng hiïíu sao meơ chađng khöng coâ khiïịu ím nhaơc víîn ặúơc dò Kate xem lađ ngûúđi thûđa kïị tinh hoa cuêa nhađ hoơ Morkan Dò Kate vađ dò Julia luâc nađo cuông tûơ hađo vïì ngûúđi chõ nghiïm khùưc cuêa mònh Gabriel nhòn kyô bûâc hònh cuêa meơ gùưn trïn möơt khung göî boâng nhoaâng treo gíìn ăoâ Bađ ngöìi möơt tay ăúô möơt cuöịn saâch múê trïn ăíìu göịi, tay kia chó möơt caâi gò trïn trang giíịy cho Constantine mùơc quín phuơc ăang quò bïn caơnh chùm chuâ nhòn Bađ ăñch thín choơn tïn cho caâc con vò bađ ríịt quan tím ăïịn truýìn thöịng cuêa dođng hoơ Nhúđ bađ Constantine trúê thađnh phoâ muơc sû ắa haơt Balbriggan vađ Gabriel töịt nghiïơp ặúơc taơi ăaơi hoơc Hoađng gia Möơt kyê niïơm khöng vui khi Gabriel nhúâ laơi sûơ phaên ăöịi cuêa meơ ăöịi vúâi hön nhín cuêa chađng Nhûông lúđi meơ noâi vïì Gretta chađng víîn cođn nhúâ Coâ líìn bađ cho Gretta chó lađ möơt cö gaâi qú nhñ nhaênh ăa tònh, vađ ăïịn nay Gabriel víîn khoâ ăöìng yâ vúâi meơ Chñnh Gretta lađ ngûúđi ăaô tíơn tuơy chùm soâc bađ trong nhûông ngađy thaâng dađi bađ nùìm trïn giûúđng bïơnh taơi nhađ úê Monktown trûúâc khi qua ăúđi

Gabriel biïịt baên ăađn sùưp dûât, Mary Jane ăang daơo laơi ăoaơn múê ăíìu, lođng chađng dõu laơi Mary Jane kïịt thuâc baên ăađn, cung ăiïơu vuât lïn cao ăöơt nhiïn xuöịng thíịp röìi tùưt hùỉn Tiïịng vöî tay vang döơi trong khi nađng thoaêi maâi ăíơy nùưp ăađn ặâng díơy bûúâc ra khoêi phođng Míịy ngûúđi treê tuöíi naôy giúđ úê bïn phođng giaêi khaât vûđa trúê laơi phuơ hoơa vöî tay rođn raô nhíịt

Baên nhaơc túâi Gabriel ặúơc xïịp nhaêy vúâi cö Ivors Ivors lađ möơt phuơ nûô treê tuöíi ùn noâi tûơ nhiïn ăïịn ăöơ khöng giûô gòn, mùơt tađn nhang vađ ăöi mùưt níu sùưc saêo Cö khöng mùơc aâo ngùưn phuê lïn trïn chiïịc aâo ăíìm nhû caâc phuơ nûô khaâc lađm hiïơn roô möơt con bûúâm nhûơa

to tûúâng gùưn trûúâc cöí aâo

Ăiïơu vuô vûđa bùưt ăíìu Ivors ăöơt ngöơt noâi vúâi Gabriel:

- Töi coâ möơt cíu ăöị cho anh

- Cho töi? Gabriel hoêi

Cö Ivors gíơt ăíìu möơt caâch quan troơng

- Gò víơy? Gabriel nhòn Ivors cûúđi, nghiïm nghõ

- Ai lađ G.C.? Ivors hoêi, nhòn thùỉng vađo mùưt Gabriel

Gabriel húi noâng mùơt, cau mađy ắnh toê yâ khöng hiïíu cíu hoêi cuêa Ivors thò Ivors noâi möơt húi

- Öng Amy ngíy thú úi! Töi biïịt toêng anh viïịt cho túđ Daily Express Anh khöng thíịy ngûúơng sao?

- Taơi sao töi phaêi ngûúơng, Gabriel hoêi, mùưt chúâp nhanh, cöị gùưng giûô nuơ cûúđi trïn möi

- Víng Töi thò ríịt ngûúơng cho anh, cö Ivors thùỉng thûđng traê lúđi Anh mađ laơi viïịt cho möơt túđ baâo laâ caêi nhû víơy Töi khöng thïí nghô anh lađ ngûúđi AÂi nhô lan

Veê luâng tuâng hiïơn trïn neât mùơt Gabriel Ăuâng, chađng coâ phuơ traâch muơc vùn hoơc möîi ngađy Thûâ tû cho túđ The Daily New, möîi kyđ mûúđi lùm baên Anh Nhûng khöng vò víơy mađ chađng khöng phaêi lađ ngûúđi AÂi nhô lan Saâch tođa baâo gúêi ăïịn cho chađng ăïí phï bònh giaâ trõ hún mûúđi lùm ăöìng möîi kyđ nhiïìu Chađng khöng qún caêm giaâc khoaâi traâ khi nhòn nhûông chiïịc bòa saâch múâi tinh vađ líơt nhûông trang chûô cođn thúm muđi giíịy úê nhađ in Hùìng ngađy sau giúđ daơy hoơc Gabriel hay taơt qua míịy tiïơm saâch cuô bïn búđ söng tûđ tiïơm Hickey's trïn ặúđng Bachelor's Walk, tiïơm Webb's, tiïơm Massey's cho ăïịn tiïơm O'Clohussey nùìm möơt con ặúđng nhoê khaâc Gabriel khöng biïịt nïn traê lúđi Ivors sao Gabriel muöịn noâi vùn hoơc trïn chñnh trõ Nhûng hai ngûúđi vöịn lađ baơn líu nùm, tûđ nhûông ngađy hoơc

úê ăaơi hoơc, nay cuđng ăi daơy, Gabriel khöng muöịn duđng lúđi leô quan troơng vúâi Ivors Gabriel tiïịp tuơc chúâp mùưt, giûô nuơ cûúđi vö thûúêng

vö phaơt vađ traê lúđi ăaơi khaâi chađng khöng thíịy coâ gò lađ chñnh trõ khi phuơ traâch möơt muơc phï bònh vùn hoơc

Ăïịn luâc cíìn xoay mònh theo ăiïơu vuô, Gabriel víîn cođn böịi röịi

Cö Ivors vöơi nùưm chùơt bađn tay cuêa Gabriel noâi möơt caâch thín míơt:

- Töi chó noâi ăuđa thöi Nađo haôy chuíín bõ

Xoay xong, Ivors kïí chuýơn bađn taân úê trûúđng ăaơi hoơc vađ taơi sao cö biïịt chuýơn viïịt phï bònh vùn hoơc cuêa Gabriel lađm Gabriel thíịy dïî chõu Möơt ngûúđi baơn cho cö xem möơt bađi nhíơn ắnh vïì thú Browning vađ cö ăoaân biïịt ngay ai lađ taâc giaê Ivors noâi cö thñch bađi phï bònh ăoâ Böîng cö Ivors ăöíi ăïì tađi:

- Nađy anh Connor Muđa heđ nađy coâ ra muôi Aran chúi khöng? Chuâng töi ra nghó heđ úê ăoâ möơt thaâng Muđa heđ Ăaơi tíy dûúng ăeơp lùưm Anh nïn ăi Öng Clancy cuông ăïịn, vađ caâc öng Kilkelly, Kathleen Kearney Nïịu Gretta cuđng ăi vúâi anh thò tuýơt Gretta ngûúđi vuđng Galway phaêi khöng?

- Hònh nhû víơy - Gabriel ăaâp goơn loên

- Ăïịn nghe, hûâa ăi - Vûđa noâi Ivors vûđa ăùơt bađn tay íịm aâp cuêa cö trïn caânh tay cuêa Gabriel ăïí thuýịt phuơc

- Ríịt tiïịc, töi ăaô coâ möơt chûúng trònh nghó heđ

- Anh ăi ăíu? Ivors hoêi

- Cö biïịt nùm nađo töi vađ möơt söị baơn cuông ăi möơt vođng du lõch bùìng xe ăaơp

- Nhûng ăi ăíu? Ivors nhùưc laơi cíu hoêi

- Thûúđng chuâng töi ăi Phaâp, Bó hay Ăûâc, - Gabriel miïîn cûúông traê lúđi

- Taơi sao anh ăi Phaâp vađ Bó, - cö Ivors noâi, - trong khi nûúâc mònh coâ biïịt bao chöî ăaâng xem

- Ăuâng víơy, - Gabriel traê lúđi, - nhûng möơt phíìn ăïí hoơc thïm ngoaơi ngûô, möơt phíìn ăïí thay ăöíi khöng khñ

- Cođn tiïịng AÂi nhô lan, ngön ngûô cuêa chuâng ta thò sao, cuông cíìn ặúơc trau döìi chûâ? Ivors hoêi

- ÖÌ, - Gabriel ăaâp, - nïịu lyâ luíơn nhû cö thò töi phaêi thađnh thíơt noâi rùìng tiïịng AÂi nhô lan khöng phaêi lađ ngön ngûô cuêa töi

Nhíơn thíịy nhûông ngûúđi ăang nhaêy bïn caơnh chuâ yâ ăïịn cíu chuýơn giûôa hai ngûúđi Gabriel luâng tuâng nhòn chung quanh, cöị giûô thaâi ăöơ bònh thaên mùơc duđ traân öng bûđng noâng

- Anh cuông coâ möơt qú hûúng, Ivors tiïịp tuơc tíịn cöng, möơt dín töơc, möơt xûâ súê mađ anh chûa biïịt ặúơc nhiïìu

- Noâi thíơt vúâi cö, - Gabriel trúê nïn khoâ chõu, - töi chaân qú hûúng cuêa töi lùưm röìi, chaân lùưm

- Taơi sao? Ivors hoêi

Gabriel khöng traê lúđi, ngûúđi noâng ran

- Taơi sao? Ivors gùơng hoêi

Thíịy Gabriel khöng muöịn traê lúđi, cö Ivors noâi, gioơng lađm hođa:

- Leô dô nhiïn, anh khöng coâ cíu traê lúđi thoêa ăaâng

3

Khöng muöịn Ivors thíịy mònh bûơc mònh, Gabriel giaê vúđ chuâ yâ nghe nhaơc vađ nhaêy möơt caâch thñch thuâ, traânh ăöi mùưt soi moâi cuêa Ivors Khi ăiïơu nhaơc ăöíi ăoađn ngûúđi khiïu vuô nùưm tay nhau thađnh möơt vođng trođn, Ivors nùưm chùơt bađn tay Gabriel vađ nhòn chađng ăíịu dõu cho ăïịn khi Gabriel hiïíu yâ móm cûúđi Nhaơc laơi ăöíi, vođng trođn trúê thađnh tûđng cùơp trïn sađn, Ivors nhoân chín noâi nhoê vađo tai Gabriel:

- Anh chó lađ möơt ngûúđi Anh trïn ăíịt AÂi nhô lan!

Baên nhaơc dûât, Gabriel bûúâc ăïịn noâi chuýơn vúâi meơ Freddy Malins ăang ngöìi úê möơt goâc phođng Bađ ăaô giađ, ngûúđi nhoê con, thín hònh chùưc chùưn, maâi toâc trùưng nhû tuýịt Khi bađ noâi, lúđi chíơp vađo nhau gioơng khađn khađn nhû Freddy Coâ ngûúđi cho bađ biïịt höm nay Freddy coâ mùơt vađ khöng say lùưm Gabriel hoêi thùm bađ ăi qua eo biïín coâ say soâng khöng Bađ úê vúâi gia ằnh cö con gaâi taơi Glasgow, möîi nùm vïì Dublin thùm möơt líìn Bađ noâi biïín ăeơp vađ öng thuýìn trûúêng ăöịi ăaôi ríịt lõch sûơ vúâi bađ Bađ taê ngöi nhađ xinh ăeơp cuêa con gaâi úê Glagow vađ caâc baơn cuêa con bađ Bađ vui miïơng kïí chuýơn nađy sang chuýơn khaâc khöng ngûđng lađm Gabriel thíịy vui líy qún sûơ bûơc mònh vúâi cö Ivors míịy phuât trûúâc Ivors vöịn lađ möơt phuơ nûô dïî thûúng, nhûng caâi gò cuông coâ luâc Gabriel nghô, ăaâng ra chađng khöng nïn traê lúđi cö nhû víơy Nhûng cö ta ăíu coâ quýìn xem mònh lađ "möơt ngûúđi Anh trïn ăíịt AÂi nhô lan" trûúâc mùơt ngûúđi khaâc duđ lađ noâi ăuđa Cö khöng coi mònh ra gò, cíơt víịn vađ nhòn mònh bùìng ăöi mùưt xoi moâi

Gabriel thíịy vúơ laâch giûôa míịy cùơp ăang nhaêy vanxú tiïịn vïì phña chađng Ăïịn gíìn nađng noâi kheô:

- Gabriel, dò Kate hoêi anh coâ muöịn cùưt thõt ngöîng nhû thûúđng lïơ khöng Cö Daly cùưt ăuđi thõt lúơn ûúâp khö, cođn em cùưt baânh put-ăinh

- Ăûúơc, ặúơc - Gabriel traê lúđi

- Sau baên vanxú nađy dò Kate seô nhúđ míịy ngûúđi treê tuöíi chuíín

bõ phođng ùn

- Em coâ nhaêy khöng? Gabriel hoêi

- Coâ Anh khöng thíịy em nhaêy sao? Anh trao ăöíi gò coâ veê gay cíịn vúâi Molly Ivors víơy?

- Coâ gò gay cíịn ăíu Sao em hoêi víơy? Ivors coâ noâi gò vúâi em haê?

- Ăaơi yâ nhû víơy, - Gretta laêng sang chuýơn khaâc, - em ăang thuýịt phuơc öng D'Arcy haât Em nghô öng ta quaâ tûơ hađo gioơng haât cuêa mònh

- Anh khöng tranh luíơn gò vúâi cö ta caê, - Gabriel trúê laơi cíu chuýơn, - cö ta múđi chuâng ta vïì miïìn tíy AÂi nhô lan chúi vađ anh cho biïịt anh khöng ăi ặúơc

Gretta vöî tay thñch thuâ

- Ăi ăi anh Em muöịn coâ dõp vïì thùm Galway

- Em muöịn ăi thò ăi, anh khöng ăi ặúơc, - Gabriel laơnh nhaơt traê lúđi

Gretta nhòn chöìng möơt giíy, röìi quay qua noâi vúâi bađ Malins

- Thöi, töi xin ăïí öng chöìng ýu quñ cuêa töi híìu chuýơn bađ Noâi xong Gretta laâch qua sađn nhaêy ăíìy ngûúđi bûúâc ra khoêi phođng Bađ Marlins khöng toê yâ quan tím ăïịn Gretta, tiïịp tuơc noâi vïì caênh ăeơp úê Scotland cho Gabriel nghe Nùm nađo con rïí bađ cuông múđi gia ằnh bađ lïn Scotland nghó heđ vađ ăi cíu caâ Rïí bađ cíu caâ ríịt gioêi Coâ höm aênh cíu ặúơc möơt con caâ lúân, míịy ngûúđi ăađn öng úê cuđng khaâch saơn ăaô níịu möơt bûôa ùn ríịt ngon

Gabriel chó nghe bađ noâi cho coâ chuýơn Khaâch sùưp duđng cúm töịi, chađng nghô ăïịn bađi noâi chuýơn, noâi gò vađ trñch díîn gò Thíịy

Freddy Malins ăïịn noâi chuýơn vúâi meơ, Gabriel nhûúđng ghïị cho Freddy, bûúâc ăïịn khung cûêa söí, nhòn ra bïn ngoađi Sađn nhaêy ăaô vùưng, möơt söị khaâch nhaêy ăaô thíịm mïơt ặâng thađnh tûđng nhoâm noâi chuýơn vúâi nhau Phođng giaêi khaât bïn caơnh ăang ặúơc doơn deơp, tiïịng baât ẵa dao nghe laâch caâch sau lûng Gabriel ặa ngoân tay goô goô vađo kñnh cûêa söí Bïn ngoađi trúđi laơnh, ýn tônh, thíơt nïn thú Ûúâc gò luâc nađy ặúơc tûơ do thaê böơ doơc búđ söng, ra phña cöng viïn nhòn tuýịt phuê trïn cađnh cíy vađ nhòn chiïịc muô tuýịt trùưng lúân trïn pho tûúơng tûúâng Wellington Ăûúơc úê ngoađi ăoâ luâc nađy thñch hún úê ăíy ùn cúm nhiïìu

Gabriel nghô ăïịn míịy ăiïím chñnh cuêa bađi noâi chuýơn: tñnh hiïịu khaâch cuêa ngûúđi AÂi nhô lan, nhûông kyê niïơm ăau buöìn cuêa ăíịt nûúâc, trñch díîn Browning Gabriel líím bíím cíu vùn chađng viïịt trong muơc phï bònh vùn hoơc múâi ăíy: "Ăoơc thú öng nhû nghe möơt ăiïơu nhaơc bi huđng lađm tím höìn ngûúđi nghe trùn trúê." Ivors khen hay Cö ta khen thíơt khöng? Ivors coâ möơt ăúđi söịng cho riïng cö khöng hay chó söịng ăïí rao giaêng ăiïìu cö ta tin tûúêng? Giûôa hai ngûúđi chûa hïì coâ chuýơn bíịt hođa cho ăïịn höm nay Gabriel thíịy khoâ chõu khi nghô ăïịn chöịc nûôa ăíy Ivors seô nhòn chađng chođng choơc vúâi ăöi mùưt nghi ngúđ khi chađng noâi Coâ thïí cö ta mong chađng lađm cho cûê toơa thíịt voơng Möơt yâ nghô thoaâng qua lađm Gabriel can ăaêm Chađng seô giaân tiïịp nhùưc ăïịn dò Kate vađ dò Julia, thñ duơ nhû: Thûa quñ võ, khöng phaêi thïị hïơ trûúâc chuâng ta luâc nađo cuông hoađn haêo nhûng theo töi hoơ coâ möơt söị ặâc tñnh nhû hiïịu khaâch, trađo phuâng vađ nhín baên mađ thïị hïơ treê chuâng ta höm nay thiïịu Cíu ăoâ dađnh cho Ivors, nghô ăïịn ăoâ Gabriel thíịy khoaâi traâ, chađng khöng quan tím ăïịn viïơc hai bađ dò cuêa chađng chó lađ hai ngûúđi ăađn bađ tíìm thûúđng thöi

Gabriel chuâ yâ ăïịn tiïịng rò rađo quanh mònh Öng Browne ăang ặa dò Julia bûúâc vađo phođng Tay dò dûơa vađo caânh tay cuêa öng Browne, miïơng móm cûúđi, ăíìu ngííng cao tûơ tin Cûê toơa vöî tay khuýịn khñch cho ăïịn khi dò Julia ăïịn gíìn bïn cíy ăađn piano Mary Jane ngöìi vađo chiïịc ghïị trûúâc cíy ăađn, dò Julia nghiïm trang quay vïì phña cûê toơa bùưt ăíìu thûê gioơng trong khi tiïịng rò rađo trong phođng tùưt díìn chúđ ăúơi Gabriel nhíơn ra ăiïơu nhaơc Ăoâ lađ bađi

Arrayed for the Bridal rêët ûa thđch cuãa dị Julia Giổng hất cuãa dị

êm vang trong cùn phông mang sûác sưëng àïën cho bâi hất ngay tûâ luác bùỉt àêìu vúái giổng hất mẩnh mệ trong trễo, vâ mùåc duâ dị hất nhanh, dị khưng nuưët mưåt êm nhỗ nâo Khưng nhịn dị, chĩ nghe giổng hất ngûúâi nghe cố cẫm tûúãng nhû àang bay bưíng giûäa tûâng mêy mưåt cấch an toân àêìy khoấi cẫm Gabriel nhiïåt liïåt vưỵ tay tấn thûúãng cuâng vúái cûã tổa khi bâi hất vûâa dûát Tûâ phông giẫi khất tiïëng vưỵ tay tiïëp sûác nưí nhû phấo ran Sûå tấn thûúãng cuãa cûã tổa lâm khuưn mùåt dị Julia ûãng hưìng khi dị cuái xuưëng khếp têåp nhẩc bịa da àậ cuä trïn cố khùỉc hai chûä àêìu tïn dị Freddy Malins nghiïng nghiïng àêìu thûúãng thûác khi nghe hất vêỵn côn vưỵ tay mưåt mịnh khi tiïëng vưỵ tay trong phông àậ tùỉt vûâa bây tỗ sûå thấn phuåc vúái mể trong khi bâ Malins gêåt gêåt àêìu àưìng yá Sau cuâng, Freddy thưi vưỵ tay tiïën àïën bïn dị Julia hai tay cêìm àưi tay dị vâ lùỉp bùỉp nối khưng thânh lúâi

- Tưi vûâa nối vúái mể tưi rùçng tưi chûa bao giúâ nghe dị hất hay nhû hưm nay, chûa bao giúâ! Dị cố tin tưi khưng? Àố lâ sûå thêåt Tưi nối vúái danh dûå, àố lâ sûå thêåt Tưi chûa bao giúâ nghe giổng cuãa dị cố hưìn vâ trong trễo nhû hưm nay, chûa bao giúâ!

Dị Julia cûúâi thỗa mận, nối vâi lúâi cấm ún vâ ruát àưi bân tay

ra khỗi àưi bân tay cuãa Freddy Ưng Browne àïën gêìn dị Julia, khoấc cấnh tay phẫi qua lûng dị nhû cung cấch cuãa mưåt ngûúâi trịnh hâng cho khấch

- Xin giúái thiïåu, Julia Morkan, mưåt khấm phấ múái cuãa tưi Nối xong, ưng Browne thđch thuá cûúâi mưåt mịnh Freddy ngoẫnh nhịn ưng Browne nối:

- Anh Browne, cưng bịnh mâ nối khấm phấ cuãa anh khưng cố

gị àùåc sùỉc Tûâ trûúác àïën nay tưi chûa nghe dị Julia hất hay bùçng mưåt nûãa hưm nay Vâ àố lâ mưåt sûå thêåt khưng ai cố thïí chưëi cậi

- Tưi àưìng yá, - ưng Browne nối, - giổng hất cuãa dị Julia câng ngây câng cố sûác lưi huát

Dị Julia nhuán vai, nối mưåt cấch tûå hâo:

- Nïịu noâi vïì gioơng haât, ba mûúi nùm trûúâc cuông chûa coâ ai chï gioơng töi

- Töi thûúđng noâi vúâi Julia, - dò Kate lïn tiïịng möơt caâch dûât khoaât, - Julia ăaô phñ phaơm quaâ nhiïìu thò giúđ vúâi ca ăoađn

Dò Kate nhòn moơi ngûúđi tòm sûơ ăöìng tònh trong khi dò Julia nhòn phña trûúâc möơt caâch bíng quú, möi heâ cûúđi nhû nhúâ laơi nhûông nùm thaâng cuô

Dò Kate noâi tiïịp:

- Ăaâng ra ngûúđi ta khöng nïn khai thaâc Julia nhû víơy, haât cho ca ăoađn ngađy nađy qua ngađy khaâc, ăïm nađy qua ăïm khaâc Ngađy lïî Giaâng sinh haât tûđ saâu giúđ saâng Vađ ăïí lađm gò?

- Khöng phaêi ăïí vinh danh Chuâa sao Cö Kate? - Mary Jane hoêi, quay mònh trïn chiïịc ghïị ăang ngöìi, nhoê nheơ móm cûúđi

- Cö biïịt vò nhín danh Chuâa, nhûng cö thíịy phuơ nûô haât suöịt ăúđi sau cuđng ặâc Giaâo hoađng víîn troơng phaâi nam hún Cûâ cho rùìng ặâc Giaâo hoađng lađm theo luíơt giaâo höơi, nhûng khöng cöng bùìng, Mary Jane, khöng ăuâng

Dò Kate cođn muöịn bïnh em vò ăoâ lađ chuýơn dò íịm ûâc tûđ líu, nhûng Mary Jane dõu dađng noâi laêng sang chuýơn khaâc khi thíịy míịy ngûúđi vûđa nhaêy xong bûúâc vađo phođng

- Dò Kate, dò coâ biïịt dò lađm phíơt lođng öng Browne khöng? Öng ta tin khaâc

Dò Kate quay laơi nhòn öng Browne ăang cûúđi ngíịt vò nghe ngûúđi ta bađn ăïịn caâch töí chûâc tön giaâo cuêa mònh, vöơi vađng noâi:

- Töi khöng muöịn noâi ặâc Giaâo hoađng sai Töi lađ möơt phuơ nûô tíìm thûúđng khöng coâ quýìn nghô víơy Nhûng trong ăúđi sûơ biïịt ún vađ sûơ lõch sûơ töịi thiïíu lađ ăiïìu cíìn phaêi giûô Nïịu töi lađ Julia töi seô noâi thùỉng vúâi caâc Cha nhû víơy

- Thöi, dò Kate! - Mary Jane noâi, - ai cuông ăang ăoâi buơng, vađ khi ăoâi ngûúđi ta dïî nöíi caâu

- Vađ khi khaât ngûúđi ta cuông dïî nöíi caâu nhû ăoâi, - öng Browne

- Víơy nïn ăi ùn caâi ăaô, - Mary Jane noâi, - sau seô tranh luíơn tiïịp

Trûúâc cûêa phođng giaêi khaât ăaô doơn thađnh phođng ùn Gabriel thíịy vúơ vađ Mary Jane ăang thuýịt phuơc cö Ivors úê laơi duđng cúm Nhûng Ivors ăaô ăöơi muô vađ ăang gađi nuât aâo choađng khöng muöịn úê laơi Cö khöng thíịy ăoâi vađ ăaô trïî ăöịi vúâi cö

- Chó mûúđi phuât thöi, Molly, - bađ Conroy noâi, - khöng trïî giúđ cuêa cö ăíu

- Ùn möơt caâi gò ăi, - Mary Jane noâi, - sau khi ăaô nhaêy nhiïìu nhû víơy

- Töi xin löîi, cö Ivors noâi, töi khöng úê laơi ặúơc

- Töi nghô cö khöng ặúơc vui höm nay, Mary Jane noâi möơt caâch thíịt voơng

- Vui hún thûúđng lïơ lađ ăùìng khaâc, Ivors noâi, nhûng töi phaêi ăi thöi

- Nhûng cö vïì bùìng gò? Bađ Conroy hoêi

- Chó ăi hai bûúâc doơc búđ söng lađ túâi

Do dûơ möơt chuât, Gabriel noâi,

- Cö Ivors, nïịu cö phaêi vïì, töi xin pheâp ặúơc ặa cö vïì nhađ

- Xem nhû töi khöng nghe ăïì nghõ cuêa anh, Ivors noâi lúân, nûêa ăuđa nûêa nghiïm trang Xin quñ võ duđng cúm ngon miïơng vađ ặđng quan tím túâi töi Töi tûơ lo ặúơc

- Cö thíơt lađ möơt ngûúđi phuơ nûô khoâ hiïíu, Molly, bađ Conroy thùỉng thùưn noâi

- Xin chađo tíịt caê moơi ngûúđi - cö Ivors bíơt cûúđi thöịt lïn lúđi chađo bùìng tiïịng AÂi nhô lan vađ chaơy nhanh xuöịng thang líìu

Mary Jane nhòn theo Ivors húi thùưc mùưc, trong khi bađ Conroy nghiïng mònh trïn tay dûơa cíìu thang chúđ nghe tiïịng cûêa múê Gabriel tûơ hoêi khöng biïịt coâ phaêi vò chađng ăïì nghõ ặa vïì mađ Ivors vöơi vađng nhû víơy Nhûng Ivors khöng toê veê bûơc mònh, cö cûúđi vui

veê khi ra vïì ăöi mùưt nhòn thùỉng vađo caâc bíơc thang nhû chùỉng bíơn tím ăiïìu gò

Vađo luâc ăoâ dò Kate tûđ phođng ùn bûúâc ra khoaât tay hoêi möơt caâch vöơi vađng:

- Gabriel ăíu röìi? Thûơc khaâch chúđ mađ khöng thíịy ai cùưt ngöîng caê

- Töi ăíy! - Gabriel hùng haâi lïn tiïịng tûúêng chûđng sùĩn sađng cùưt bao nhiïu con ngöîng cuông ặúơc Noâi xong, anh nhanh nheơn buúâc vađo phođng ùn

Möơt con ngöîng nûúâng vađng rûơc nùìm úê möơt ăíìu bađn, ăíìu kia möơt ăuđi lúơn muöịi ăaô boâc da, phña dûúâi cođn dñnh giíịy ăùơt trïn möơt caâi raâ, trïn rùưc rau thúm, haơt tiïu nghiïìn nhoê vađ caâc míîu baânh mò dođn, bïn caơnh lađ möơt ẵa lúân thõt bođ ûúâp cay hònh trođn ăaô ặúơc cùưt thaânh tûđng laât Trïn bađn giûôa hai thûâc ùn chñnh lađ caâc thûâc phuơ: hai taêng thaơch, möơt ăoê möơt vađng ăuâc hònh daâng möơt tu viïơn, möơt ẵa lúân ặơng nhiïìu miïịng baânh fúđ-lùng, möơt huô mûâc míìu ăoê, möơt ẵa hònh laâ cíy míìu xanh trïn coâ nhiïìu chuđm nho tñm vađ höơt haơnh ăađo löơt voê

Gabriel maơnh daơn ngöìi xuöịng úê ăíìu bađn, möơt tay ăùơt lûúôi dao ăuâng võ trñ, tay kia ăííy maơnh nôa ăïí giûô con ngöîng quay khöng di chuýín ặúơc, vađ cùưt tûđng laât thõt thúm phûâc Gabriel thíịy hûâng thuâ lađm möơt viïơc chađng quen lađm, trûúâc chiïịc bađn ăíìy thûâc ùn vađ moơi ngûúđi ăang chúđ ăúơi

- Cö Furlong, Gabriel hoêi, cö muöịn caânh hay thín

- Cho töi möơt laât nhoê núi thín

- Cođn cö Higgins?

- Caâm ún öng Conroy, töi khöng ùn thõt ngöîng

4

Trong khi Gabriel vađ Daly chuýìn cho khaâch caâc ẵa thõt ngöîng quay, ăuđi heo ûúâp muöịi, thõt bođ ûúâp cay, Lily ăi tûđ ngûúđi nađy ăïịn ngûúđi khaâc múđi khoai tíy nghiïìn naât cođn noâng höîi ăùơt trïn möơt caâi mím nhoê loât giíịy trùưng Moân ùn nađy do yâ cuêa Mary Jane Luâc ăíìu Mary Jane ắnh múđi khaâch ùn thõt ngöîng vúâi nûúâc leđo lađm bùìng taâo nghiïìn, nhûng dò Kate noâi ùn ngöîng quay khöng cuông ngon chaân Mary Jane sùn soâc míịy ngûúđi hoơc trođ, trong khi

dò Kate vađ Julia múê bia vađ nûúâc suöịi múđi khaâch Ăađn öng uöịng bia, caâc bađ caâc cö uöịng nuúâc suöịi Trong phođng ùn tiïịng cûúđi tiïịng noâi chen líîn lúđi múđi moơc líîn nhau, xin thûâc nađy thûâc khaâc, tiïịng dao nôa chaơm nhau, tiïịng múê nuât chai nhöơn nhõp Gabriel víîn chûa ùn, bùưt ăíìu cùưt vođng thûâ hai Möơt söị ngûúđi ýu cíìu chađng ùn caâi gò trûúâc khi cùưt tiïịp Gabriel chûa muöịn ùn, nhûng chòu yâ moơi ngûúđi, chađng chó nöịc möơt nguơm bia cho ăaê khaât Mary Jane ýn lùơng ngöìi

ùn, nhûng dò Kate vađ Julia víîn ăi tûđ bađn nađy sang bađn khaâc múđi khaâch, thónh thoaêng baêo nhau lađm nhûông ăiïìu khöng cíìn thiïịt Öng Browne vađ Gabriel khíín khoaên múđi hai dò ùn, nhûng hai dò noâi cođn nhiïìu thò giúđ Freddy Malins khöng chõu ặúơc ặâng díơy nheơ nhađng keâo dò Kate ăïịn möơt chiïịc ghïị tröịng íịn dò ngöìi xuöịng lađm moơi ngûúđi cûúđi öì

Khi ai níịy ăaô no, Gabriel cûúđi hoêi:

- Ai thñch ùn caâc thûâc nhöìi buơng ngöîng cho töi biïịt

Nhiïìu ngûúđi lïn tiïịng ýu cíìu Gabriel ùn ăi ặđng lo cho khaâch nûôa, vađ cö Lily mang ăïịn cho Gabriel ba cuê khoai tíy cö ăïí dađnh cho chađng

- Caâm ún quñ võ, Gabriel gioơng thín míơt, bíy giúđ xin quñ võ qún töi ăi trong möơt chöịc laât

Gabriel ngöìi ùn úê möơt chöî tröịng Lily vûđa doơn, trong khi cíu chuýơn vïì buöíi nhaơc kõch úê raơp haât hoađng gia ăang ặúơc bađn caôi söi nöíi Bartell D'Arcy, ngûúđi haât gioơng cao trong buöîi daơ vuô höm nay, möơt thanh niïn da ngùm ăen, coâ möơt böơ ríu tóa goơn gađng, hïịt lúđi khen ngúơi ngûúđi nûô ca sô gioơng tríìm, nhûng cö Furlong cho rùìng cö íịy haât cuông thûúđng thöi Freddy Malins khen ngûúđi ca sô

da ăen ăoâng vai tuđ trûúêng coâ möơt gioơng tuýơt vúđi öng chûa tûđng nghe

- Anh nghe hùưn haât bao giúđ chûa? Malins hoêi Bartell D'Arcy ngöìi ăöịi diïơn qua chiïịc bađn ùn

- Chûa, öng Bartell D'Arcy traê lúđi khöng chuât do dûơ

- Töi hoêi, Malins giaêi thñch, vò töi muöịn biïịt yâ cuêa anh ăöịi vúâi gioơng haât cuêa hùưn Gioơng cuêa hùưn thíơt lađ hay

- Ai cuông muöịn tòm caâi hay vađ caâi ăeơp, öng Browne noâi, gioơng lađm hođa

- Taơi sao hùưn khöng thïí haât hay, Freddy Malins cao gioơng hoêi, hay chó vò hùưn lađ ngûúđi da ăen duy nhíịt trong buöíi nhaơc kõch?

Khöng ai traê lúđi cíu hoêi cuêa Malins, vađ Mary Jane xoay troơng tím cuöơc thaêo luíơn vïì ăïì tađi nhaơc kõch Möơt ngûúđi hoơc trođ gúêi cho cö möơt veâ xem vúô nhaơc kõch Mignon Vúô nhaơc kõch thíơt hay lađm cö nhúâ ăïịn Georgina Burns Öng Browne kïí chuýơn xa hún vïì caâc ăoađn nhaơc kõch ngûúđi YÂ trûúâc kia thûúđng ăïịn trònh diïîn úê Dublin nhû Tietjens, Ilma de Murzka, Campanini, the Great Trebella, Giulini, Ravella vađ Aramburo Öng ta noâi nïịu noâi ca haât thò nhûông ngađy xa xûa ăoâ múâi thíơt coâ ca haât úê thađnh phöị nađy Öng Browne kïí rùìng höìi ăoâ töịi nađo raơp haât Old Royal cuông chíơt nñch ngûúđi, vađ coâ möơt ăïm möơt nam ca sô YÂ haât nùm líìn baên Let Me Like a Soldier Fall mađ ăïịn líìn thûâ nùm khaân giaê víîn cođn vöî tay, vađ nhiïìu buöíi nhaơc kõch híịp díîn ăïịn nöíi míịy ngûúđi thanh niïn coi tríơt tûơ nhađ haât thay ngûơa dñch thín keâo ăađo haât chñnh vïì khaâch saơn Taơi sao bíy giúđ ngûúđi ta khöng diïîn caâc tuöìng ăaơi nhaơc kõch nhû Dinorah, Lucrezia Borgia nûôa? Öíng Browne hoêi, vađ tûơ traê lúđi, vò khöng coâ ai coâ gioơng töịt nhû ngađy ăoâ