Đây là sách giáo khoa Việt ngữ do trung tâm văn hóa Văn Lang ấn hành. Đây là sách giáo khoa Việt ngữ do trung tâm văn hóa Văn Lang ấn hành.Đây là sách giáo khoa Việt ngữ do trung tâm văn hóa Văn Lang ấn hành.Đây là sách giáo khoa Việt ngữ do trung tâm văn hóa Văn Lang ấn hành.Đây là sách giáo khoa Việt ngữ do trung tâm văn hóa Văn Lang ấn hành.Đây là sách giáo khoa Việt ngữ do trung tâm văn hóa Văn Lang ấn hành.Đây là sách giáo khoa Việt ngữ do trung tâm văn hóa Văn Lang ấn hành.
n bọn 5.6, 1983-2002 p Trung Tõm Viđt Ngổ Vồn Lang Sỏch CÔp 3, Ôn bọn 5.6 1983-2002 Ti liđu giỏo khoa Trung Tõm Viđt Ngổ Vồn Lang - San Jose xuÔt bọn Thỏng Hai, 2002 Liờn lếc, thò tì v ý kiên xin gãi vô: Trung Tõm Viđt Ngổ Vồn Lang P.O Box 32563 San Jose, CA 95152 éiđn thoếi: (408) 486-7085 éiđn thò: (408) 998-5018 E-mail: admin@vanlangsj.org Web site: http://www.vanlangsj.org ii Viđt Ngổ - CÔp - Nài quy v - Lải mã Ơu vi - éánh nghợa vii - Nguyờn tĂc viêt chớnh tọ viii - Chổ cỏi - Nguyờn õm v phứ õm xii - Bi 1: ay õy - Bi 2: am ồm õm - Bi 3: an ồn õn - Bi 4: hữc ụn 13 - Bi 5: ao au õu 19 - Bi 6: ac ồc õc 23 - Bi 7: ap ồp õp 27 - Bi 8: hữc ụn 31 - Bi thi mỗu giổa khúa .35 - Phiêu iơm thi giổa khúa 38 - Bi 9: at ồt õt 39 - Bi 10: em ờm im 43 - Bi 11: en ờn in 47 - Bi 12: hữc ụn 51 - Bi 13: ep ờp ip 55 - Bi 14: et ờt it 59 - Bi 15: hữc ụn 63 - Bi 16: hữc ụn ton tĐp 67 - Bi thi mỗu cui khúa .71 - Phiêu iơm thi cui khúa 74 iii Trung Tõm Viđt Ngổ Vồn Lang ã - Bi - Bi - Bi - Bi - Bi - Bi - Bi - Bi - Bi - Bi - Bi - Bi - Bi - Bi - Bi - Bi - iv lm lm lm lm lm lm lm lm lm lm lm lm lm lm lm lm ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã nh 75 nh 79 nh 83 nh 87 nh 91 nh 95 nh 99 nh 103 nh 107 nh 10 111 nh 11 115 nh 12 119 nh 13 123 nh 14 127 nh 15 131 nh 16 (ễn thi cui khúa) 135 Viđt sỉ ữc thờm 137 Giọi nghợa tức ngổ 138 Ti liđu tham khọo 140 Quc Ca 141 Viđt Nam Viđt Nam 142 Viđt Ngổ - CÔp Hữc sinh phọi i hữc ỳng giả v liờn tức Hữc sinh ên lắp trư 15 phỳt, phọi cú phứ huynh ớch thõn dỗn tắi vồn phũng gÊp ban kù luĐt nhĐn giÔy phộp vo lắp Hữc sinh nghù hữc phọi cú thụng bỏo cỹa phứ huynh tròắc vắi ThƠy Cụ giỏo, hoÊc phọi mang theo giÔy xin phộp cỹa phứ huynh trỡnh by lớ nghù hữc tuƠn vìa qua Hữc sinh ên lắp trư bui liờn tiêp, hoÊc nghù hữc bui liờn tức m khụng cú lớ chớnh ỏng, hoÊc khụng xin phộp cỷng nhò khụng cú giÔy xỏc nhĐn cỹa phứ huynh, să khụng òỵc tiêp tức theo hữc khúa hiđn tếi Hữc sinh ên tròảng phọi mÊc ng phức gữn gng Hữc sinh phọi giổ kù luĐt lắp, tuyđt i tuõn theo sủ hòắng dỗn cỹa ThƠy Cụ giỏo trủc tiêp phứ trỏch Vi phếm kù luĐt v tử thiêu lư să bá cọnh cỏo, nêu cũn tỏi phếm să khụng òỵc tiêp tức theo hữc màt thải gian hoÊc vợnh viưn Hữc sinh phọi hũa nhó i vắi bến cựng lắp, cựng tròảng Hữc sinh phọi tham dủ Ơy ỹ cỏc kỡ thi khúa, phọi lm Ơy ỹ bi tĐp mi tuƠn Khi vĂng mÊt trờn bui hữc, dự cú lớ chớnh ỏng cỷng să khụng òỵc lờn lắp khúa tắi Hữc sinh phọi gỡn giổ vđ sinh chung cỹa tròảng v lắp hữc, tuyđt i khụng òỵc di chuyơn ếc, sỏch vã cỷng nhò trỵ huÔn cỹa lắp hữc Hữc sinh tuyđt i khụng òỵc mang vo lắp hữc hay khuụn viờn tròảng cỏc vĐt dứng nhò: vĐt bộn nhữn, chÔt n, ma tỳy, húa chÔt cỷng nhò vỷ khớ 10 Hữc sinh phọi tham dủ cỏc sinh hoết cỹa Trung Tõm dòắi sủ hòắng dỗn cỹa ban éiôu Hnh v ThƠy Cụ giỏo v Trung Tõm Viđt Ngổ Vồn Lang Hiđn em chỳng ta ràn ró ên tròảng vo mi cui tuƠn tỡm vô ngun cài Viđt Nam Trung Tõm Viđt Ngổ Vồn Lang San Jose c gĂng biờn soến bà sỏch giỏo khoa tiêng Viđt "Chỳng Em Cựng Hữc" gm 12 tĐp Mức tiờu nhÂm khuyên khớch cỏc em biêt ữc, biêt viêt tiêng Mâ thõn thòẵng v thÔm nhuƠn phong tức tĐp quỏn cựng lách sỉ cỹa t tiờn Sỏch òỵc soến tì dư ên khú: tì cÔp lắp ên cÔp lắp 12 Mi tĐp gm cú 15 bi hữc lắp v 15 bi lm ã nh - Riờng tĐp Ơu cú 16 bi Ngoi cũn cú hai kỡ thi giổa khúa v cui khúa kiơm nhĐn trỡnh hữc vÔn cỹa cỏc em Thải gian hòắng dỗn sỉa bi lm ã nh v hữc bi mắi tếi lắp l giả 30 phỳt, khụng kơ 30 phỳt chẵi màt bui hữc Vô cỏch phỏt õm chổ cỏi v rỏp vƠn, chỳng tụi ỏp dứng theo cun "CƯm Nang Sò Phếm" cụng trỡnh biờn soến chung cỹa nhiôu nh giỏo khọ kớnh v giu kinh nghiđm ban ếi diđn cỏc Trung Tõm Viđt Ngổ miôn Nam California TĐp sỏch ny ó òỵc tỏi bọn thỏng nồm 1996 Vô cỏch viêt tiêng cú I (ngĂn) hay Y (di), chỳng tụi cồn cẹ vo cun "Tủ éiơn Viđt Nam" cỹa hài Khai Trớ Tiên éẹc nh xuÔt bọn Trung BĂc Tõn Vồn Ôn hnh tếi H Nài nồm 1931, chả ỵi màt chuƯn mủc chớnh tọ chung tòẵng lai Nhõn dáp ny, kớnh mong quý vồn, thi sợ cỷng nhò quý giỏo chẹc ràng lũng cho phộp chỳng tụi òỵc dựng nhổng bi vồn, thẵ cỹa quý vá lm ti liđu giọng dếy V mÊc dự ó c gĂng nhiôu, chỳng tụi òắc mong quý vá cú nhiđt tõm vắi tiêng Viđt chù giỏo nhổng thiêu sút cho bà sỏch "Chỳng Em Cựng Hữc" ngy òỵc hon họo hẵn Xin quý vá nhĐn nẵi õy lải tri õn chõn thnh cỹa chỳng tụi Trõn trững, Ban Tu Thò Trung Tõm Viđt Ngổ Vồn Lang San Jose, California, U S A vi Viđt Ngổ - CÔp Chổ l dÔu hiđu viêt ra, chĂp lếi vắi biơu thá tiêng núi Tiêng Viđt cú 23 chổ cỏi: m l giững m cú õm trƠm (tẹc l giững thÔp) v õm bng (tẹc l giững cao) éơ ghi õm tiêng Viđt, chỳng ta cú nguyờn õm, phứ õm ẵn v phứ õm ghộp: - 12 nguyờn õm: - 17 phứ õm ẵn: - 11 phứ õm ghộp: VƠn, màt nguyờn õm ẹng màt mỡnh, hay ghộp vắi màt hoÊc nhiôu õm khỏc m thnh VƠn cú thơ l màt tiêng hay màt phƠn cỹa tiêng VƠn ụi khụng cú nghợa v v Thớ dứ: Tiêng màt nguyờn õm ẹng riờng hay nhiôu õm rỏp lếi m thnh Tiêng ụi khụng cú nghợa Thớ dứ: Cõu ny cú nồm tiêng Tì màt hay nhiôu tiêng ghộp lếi Tì cú tì ẵn v tì ghộp Tì luụn luụn cú ý nghợa Thớ dứ: - l ba tì ẵn l bn tì ghộp vii Trung Tõm Viđt Ngổ Vồn Lang 1) Nhổng tì chù cú màt nguyờn õm mang dÔu mỷ hay khụng cú dÔu mỷ -, thỡ dÔu giững òỵc viêt ã nguyờn õm Ôy nhò : - n quọ nhắ kở trng cõy - GƠn mủc thỡ en, gƠn ốn thỡ rếng 2) Nêu tì cú hai nguyờn õm ẹng sau phứ õm thỡ dÔu giững phọi òỵc viêt ã nguyờn õm Ơu nhò : - Chá Th bử k v t ỏo - C rồng c túc l vúc ngòải 3) Nêu tì cú hai nguyờn õm ã giổa hay ẹng tròắc phứ õm thỡ dÔu giững phọi òỵc viêt ã nguyờn õm sau nhò : - Cứ T n thớch ồn n - N c V t Nam cú ba m n : BĂc, Trung, Nam 4) Nêu tì cú ba nguyờn õm thỡ dÔu giững ã vo vá trớ nguyờn õm giổa nhò : ng l - Hóy yờu thòẵng ng - ễng b ng em cú lũng thòẵng ng viii th ồn, th mÊc Viđt Ngổ - CÔp éÊc biđt ỏp dứng cho cỏc tì lỏy thỡ dÔu hửi ( ) hay dÔu ngó ( ) òỵc ỏnh dÔu theo quy tĂc sau õy: 1) DÔu hửi ( ) Màt hai tiêng cỹa tì lỏy khụng cú dÔu ( ) hoÊc cú dÔu sĂc ( ) thỡ tiêng cũn lếi phọi òỵc ỏnh dÔu hửi ( ) nhò : - Thoai thoọi, chồm chù, mỏt mở, rọi rỏc 2) DÔu ngó ( ) Màt hai tiêng cỹa tì lỏy cú dÔu huyôn ( ) hoÊc cú dÔu nÊng ( ) thỡ tiêng phọi òỵc ỏnh dÔu ngó ( ) nhò : - Bỡ bừm (lài), dư dng, ràn ró, nghợ ngỵi * p dứng quy tĂc ny qua cõu thẵ: Tuy nhiờn cỷng cú màt s ớt tì lỏy thuàc vo tròảng hỵp ngoếi lđ v cỷng cú màt s tì ghộp Hỏn Viđt khụng theo quy tĂc trờn nhò : - Ngoan ngoón, Sỉa soến, éƠy ỹ, Bi b, Hửa hoến, Th thƠn ix Trung Tõm Viđt Ngổ Vồn Lang Vo nồm 1931, hài Khai Trớ Tiên éẹc cho xuÔt bọn bà "Viđt Nam Tủ éiơn" tếi H Nài Kơ tì ú ên chỳng ta òỵc biêt nhiôu nh vồn, nh giỏo ó gúp ý kiên hoÊc viêt sỏch bỏo theo chuƯn mủc chớnh tọ ô cĐp bà tủ iơn ny GƠn õy màt nh vồn by tử thờm ý kiên nhò sau: "Viđt Nam Tủ éiơn" cỹa hài Khai Trớ Tiên éẹc, nh xuÔt bọn Trung BĂc Tõn Vồn Ôn hnh tếi H Nài nồm 1931 phõn biđt khỏ rừ rđt tròảng hỵp no viêt vắi chổ I v tròảng hỵp no viêt vắi chổ Y Nhổng hài nghá vô chổ quc ngổ, iơn hỡnh l "Hài Nghá Thng NhÔt Ngụn Ngổ" (1956) hay nhổng ỹy ban chuyờn mụn nghiờn cẹu vô chổ quc ngổ nờu nguyờn tĂc chớnh tọ, nhò "y Ban éiơn chê Vồn tủ" (1973) ôu nhÔn mếnh cƠn sỉ dứng bà "Viđt Nam Tủ éiơn" cỹa hài Khai Trớ Tiên éẹc lm tiờu chuƯn Tiêc l khụng mÔy chỳ ý ên nhổng lải khuyên cỏo ny éơ ri vỗn viêt sai nhiôu chổ m tòãng l mỡnh viêt ỳng Trong ú cú tròảng hỵp lỗn giổa chổ I v chổ Y Lõu dƠn, sủ sai lƠm ú trã nờn ph quỏt hƠu nhò khụng thơ no sỉa lếi òỵc nổa cho nhổng ngòải quen dựng Nay chỳng tụi biờn soến bà sỏch giỏo khoa "Chỳng Em Cựng Hữc" Ban Tu Thò cỹa tròảng Viđt Ngổ Vồn Lang San Jose dủa theo nguyờn tĂc chớnh tọ bà tủ iơn cỹa hài Khai Trớ Tiên éẹc giỳp cỏc em bắt khú khồn rỏp vƠn v viêt chớnh tọ vắi chổ I v chổ Y Xin nờu õy nhổng nhĐn ánh tiờu biơu : I Vô chổ i Chù viêt chổ nhò : i i ngĂn l nguyờn õm nhÔt màt tiêng hay màt tì : lý áa lý i t nến màt tệ ng v v x : lớ áa lớ i tá nến màt tù ng Trung Tõm Viđt Ngổ Vồn Lang Em xêp cõu cho hỵp nghợa v viêt vo hng dòắi miôn quờ Mỏ dỗn ã ồn Têt khúc thột ễng b vô quờ Bộ sỵ Em iôn tì cú vƠn vo ch trng cho hỵp nghợa vắi hỡnh vă H dổ gƠm _ 128 Vử trỏi _ cú gai Bi lm - CÔp Em tĐp viêt tì cú vƠn: G vát Giú rột Têt Viđt Nam SÔm sột gƠm thột Hớt thã cho hêt mđt 129 Trung Tõm Viđt Ngổ Vồn Lang Hóy chộp lếi bi hữc thuàc lũng "SÔm Sột" Em vă g v vát 130 Bi lm - CÔp Hữ v tờn hữc sinh : Phứ huynh kiơm nhĐn : Em ữc v thõu vo bồng mi bi hai lƠn nếp thƠy cụ chÔm iơm tĐp ữc: TĐp ữc ụn cỏc vƠn bi 13 v bi 14: "ep, ờp, ip; et, ờt, it." TĐp ữc: "Lư Phộp" Em tỡm tì hỵp nghợa bi tĐp ữc "Lư Phộp" iôn vo ch trng ễng b quý mên chỏu Mai éi õu xa, Mai nhắ xin mâ cha Mai hay giỳp ị kở nghốo khú Mai l cụ thĐt th, na, chồm chù hữc theo bến Cọ nh yờu mên Mai Em ỏnh dÔu (X) vo ụ vuụng cho ỳng theo bi hữc thuàc lũng: "Lư Phộp" ễng b quý mên cha mâ Mai ụng b chỏu Mai Mai thĐt l ham chẵi xinh âp nghốo khú 131 Trung Tõm Viđt Ngổ Vồn Lang Mai l màt cụ nêt na cụ tham ồn cụ xÔu xớ Em Êt cõu vắi cỏc tì: lư phộp xụi nêp gừ nháp mự mát la hột chếy mđt Em iôn tì cú vƠn vo ch trng cho hỵp nghợa vắi hỡnh vă Con _ cú nhiôu chõn Trải mòa cú sÔm _ 132 Bi lm - CÔp Em tĐp viêt tì cú vƠn: ốn xêp trỏi mớt ràn ráp SÔm sột gƠm thột Cỏi nêt ỏnh chêt cỏi âp 133 Trung Tõm Viđt Ngổ Vồn Lang Hóy chộp lếi bi tĐp ữc "Lư Phộp" Em vă ốn trung thu 134 Bi lm - CÔp Hữ v tờn hữc sinh : Phứ huynh kiơm nhĐn : ThƠy cụ hòắng dỗn cỏc em nhổng bi ó hữc ụn thi cui khúa 135 Trung Tõm Viđt Ngổ Vồn Lang 136 Bi lm - CÔp Theo Viđt Sỉ, Lếc Long Quõn lÔy b u Cẵ, sinh òỵc màt trồm ngòải Lếc Long Quõn l dũng dừi Rng, cũn b u Cẵ l dũng dừi Tiờn Màt hụm Lếc Long Quõn mắi bọo vỵ rÂng: "Ta l nũi ging Rng m nng l nũi ging Tiờn Nay ta chia ra, cho nng nồm mòẵi ẹa em lờn nỳi, ta em nồm mòẵi ẹa xung biơn." Núi xong, vỵ chng chia tay nhau, mi ngòải em i màt ngọ Ngòải Ơu òỵc phong lm vua nòắc ta tẹc l vua Hựng thẹ nhÔt Vua Hựng Êt tờn nòắc l Vồn Lang Do sủ tớch ny, ngòải Viđt ta ngy tủ ho l Rng chỏu Tiờn Vua Hựng thẹ ba cú màt ngòải gỏi xinh âp tờn l Tiờn Dung Cụng chỳa thớch i chẵi theo sụng biơn Màt hụm, Tiờn Dung i chẵi ên gƠn lng Chổ Xỏ thỡ cho quõn lớnh cĂm trếi éên cụng chỳa i tĂm, dài nòắc thỡ thÔy Chỉ éng Tỉ Ưn dòắi cỏt Hửi chuyđn mắi biêt Chỉ éng Tỉ rÔt nghốo nhòng hiêu thọo Cho l duyờn Trải òa lếi, cụng chỳa lÔy Chỉ éng Tỉ lm chng Vua Hựng òỵc tin rÔt l tẹc giĐn ThÔy vĐy, cụng chỳa ã lếi cựng chng v lm ồn buụn bỏn Màt hụm Chỉ éng Tỉ i buụn ghộ vo màt am nhử v ã lếi tu Sau màt nồm i vô thỡ òỵc thƠy tÊng cho cõy gĐy v cỏi nún thƠn Vô nh Chỉ éng Tỉ dếy ếo lớ cho vỵ ri hai vỵ chng bử nghô buụn bỏn v i hữc ếo Màt ờm ti gÊp nẵi khụng cú ã, hai vỵ chng mắi tếm chng gĐy, che nún ã òảng nghù Khuya Ôy, cung iđn, lõu i hiđn vắi ỹ quõn lớnh v kở hƠu Vua Hựng cho l mỡnh lm loến, liôn cho quõn tắi úng ã bờn sụng éên ti cọ khu Ôt cú lõu i bay thặng vô Trải Khu Ôt ú sĐp thnh màt cỏi Ơm lắn gữi l NhÔt Dế Trếch nghợa l Ơm màt ờm Dõn chỳng thÔy sủ linh dá bốn lĐp miêu thả, hng nồm cú tê lư éƠm NhÔt Dế thuàc tùnh Hòng Yờn, BĂc Viđt Nam 137 Trung Tõm Viđt Ngổ Vồn Lang Bỡa Ngòải cú hữc cƠn phọi cú thờm cọ ẹc tớnh tt Bi Cháu ẵn hay giỳp viđc cho ai, thỡ phọi giổ gỡn bờnh vủc ngòải Ôy Bi n nhiôu quỏ sinh chỏn, khụng cũn biêt ngon Núi nhiôu quỏ thê no cỷng núi bĐy, mÔt khụn Bi Nờn ồn dố, xi nhớn; hóy nghợ tắi tòẵng lai Bi Tham lam thòảng cú hếi, khiên cho nhẵ danh xÔu tiêng Bi Chù vỡ màt sõu rắt ni canh m phọi bử i cọ ni canh í núi chù vỡ màt ngòải lm iôu xÔu xa, hốn kộm m cọ bữn phọi mang tiêng xÔu lõy Bi Khi gÊp súng to, mữi ngòải trờn thuyôn phọi em hêt sẹc vo viđc chốo chng cho thuyôn ìng Ăm; buụng chốo l tủ sỏt vĐy í núi chắ thÔy khú m bử dã cụng viđc; trỏi lếi nờn c gĂng hẵn trỏnh thÔt bếi Bi ã n ã theo tro lòu tiên húa chung, khụng bo bo thỹ củu, cỷng khụng l lồng chếy theo ua ũi Bi Ngòải cựng hữ hng, ruàt thát bá hoến nến thỡ mỡnh cỷng thÔy au ắn, xút xa Bi Lải lă dáu ngữt thòảng lm xiờu lũng ngòải 138 Bi lm - CÔp Bi 10 CƠn cự c gĂng lm thỡ dự cho cụng viđc cú khú khồn cỏch no cỷng să òỵc thnh cụng Bi 11 Nhán òỵc màt viđc hay màt lải núi l trỏnh khửi màt iôu tranh chÔp cú thơ sinh rĂc ri hay gõy tai hếi cho mỡnh éiôu dư thÔy l mỡnh khụng phọi lo ngếi ngy ờm viđc ngòải ta să trọ thự bÔt cẹ lỳc no Bi 12 Nhổng lải núi thặng, thĐt tỡnh, khụng bỵ ị bao giả cỷng trỏi tai ngòải nghe Nêu ngòải no cháu nghe thỡ cú lỵi Bi 13 Cha lm ỏc, phọi cháu cỏi quọ bỏo Ôy Nghợa l, lắp cỹa ngòải lm ỏc să cháu kh sã nhò nhổng ngòải ó bá cha chỳng lm hếi Bi 14 Tớnh tỡnh nêt na, ngoan hiôn thỡ quan trững v cƠn thiêt hẵn l nhan sĂc âp ă bô ngoi Bi 15 Ngay thĐt ẹng Ăn thỡ lũng khụng phọi thĂc mĂc, lo ngếi Bi 16 Nhai kợ cng v ồn tì tì thỡ ồn òỵc nhiôu, tẹc nhiờn òỵc no lõu Cy sõu lắp Ôt, rư lỳa xung sõu hẵn thỡ lỳa tt hẵn í núi, mữi viđc nêu lm kợ lòịng thỡ să cú kêt quọ tt 139 Trung Tõm Viđt Ngổ Vồn Lang Hài Khai Trớ Tiên éẹc Lờ Vồn éẹc v Lờ Ngữc Trứ Thanh Nghá TrƠn Trững Kim Phếm Vồn Sẵn Nguyưn KhĂc Ngổ Bựi Vồn Bọo KhuÔt Hổu Dỷng - Thọo Bỡnh Nguyưn Hổu Bo Cỏc Trung Tõm Viđt Ngổ Nam California Trung Tõm Giỏo Dức Hng Bng Trung Tõm Viđt Ngổ Vồn Lang 140 Bi lm - CÔp Ny cụng dõn ẵi, ẹng lờn ỏp lải sụng nỳi éng lũng cựng i hi sinh tiêc gỡ thõn sng Vỡ tòẵng lai quc dõn, cựng xụng pha khúi tờn, Lm cho nỳi sụng tì luụn vổng bôn Dự cho thõy phẵi trờn gòẵm giỏo, Thự nòắc lÔy mỏu o em bỏo Nũi ging lỳc biên, phọi cƠn giọi nguy Ngòải cụng dõn luụn vổng bôn tõm trớ Hựng quyêt chiên Ôu lm cho khĂp nẵi, Vang tiêng ngòải nòắc Nam cho ên muụn ải Cụng dõn ẵi, mau hiên thõn dòắi cả, Cụng dõn ẵi, mau lm cho cừi bả, Thoỏt cẵn tn phỏ, vang nũi ging, Xẹng danh ngn nồm giũng ging Lếc Hng Lòu Hổu Phòắc 141 Trung Tõm Viđt Ngổ Vồn Lang Viđt Nam, Viđt Nam nghe tì vo ải, Viđt Nam, hai tiêng núi bờn vnh nụi, Viđt Nam nòắc tụi Viđt Nam, Viđt Nam tờn gữi l ngòải, Viđt Nam, hai tiêng núi sau cựng lỡa ải Viđt Nam, õy miôn xinh tòẵi, Viđt Nam, em vo sụng nỳi, Tủ do, Cụng Bỡnh, Bỏc i muụn ải Viđt Nam, khụng ũi xòẵng mỏu, Viđt Nam, kờu gữi thòẵng nhau, Viđt Nam, i xõy Ăp yờn vui di lõu Viđt Nam, trờn òảng tòẵng lai, Lỉa thiờng soi ton thê giắi Viđt Nam, ta nguyôn tranh Ôu cho ải Tỡnh yờu õy l khớ giắi, Tỡnh thòẵng em vô muụn nẵi, Viđt Nam, õy tiêng núi i xõy tỡnh ngòải Viđt Nam, Viđt Nam Viđt Nam, quờ hòẵng Ôt nòắc sỏng ngải Viđt Nam, Viđt Nam, Viđt Nam muụn ải 142 ...Trung Tõm Viđt Ngổ Vồn Lang Sỏch CÔp 3, Ôn bọn 5.6 1983-2002 Ti liđu giỏo khoa Trung Tõm Viđt Ngổ Vồn Lang - San Jose xuÔt bọn Thỏng Hai, 2002 Liờn lếc, thò tì v ý kiên xin... tuƠn tỡm vô ngun cài Viđt Nam Trung Tõm Viđt Ngổ Vồn Lang San Jose c gĂng biờn soến bà sỏch giỏo khoa tiêng Viđt "Chỳng Em Cựng Hữc" gm 12 tĐp Mức tiờu nhÂm khuyên khớch cỏc em biêt ữc, biêt viêt... nhò khụng thơ no sỉa lếi òỵc nổa cho nhổng ngòải quen dựng Nay chỳng tụi biờn soến bà sỏch giỏo khoa "Chỳng Em Cựng Hữc" Ban Tu Thò cỹa tròảng Viđt Ngổ Vồn Lang San Jose dủa theo nguyờn tĂc chớnh