TRƯỜNG HỌC PHÁP-VIỆT TRONG THỜI KỲ 1920 - 1945 VÀ SỰ HÌNH THÀNH TẦNG LỚP NỮ TRÍ THỨC

1 TRNG HC PHP-VIT TRONG THI K 1920 - 1945 V S HèNH THNH TNG LP N TR THC Trng hp hai trng n trung hc ng Khỏnh v o Tớm Thỏi Th Ngc D, Dominique Rolland, Nguyn Th Nhn, Bựi Trõn Phng Trung tõm Nghiờn cu Gii v Xó hi - i hc Hoa Sen & INALCO Paris Túm tt Bi nghiờn cu t trng tõm vo vic thu thp nhng li chng ca cỏc th h cu n sinh hc ti hai trng o Tớm ( Si Gũn) v ng Khỏnh ( Hu) khong thi gian t 1920 n 1945, nhm tỡm hiu nhng hi c v suy ngh ca ngi hc v quỏ trỡnh trng thnh ca n sinh nn giỏo dc Phỏp Vit Tuy trng Phỏp Vit bi cnh ca mt thuc a cú nhng khim khuyt, nhng vi tinh thn gn c trong, cỏc cu n sinh ó tip thu nhng giỏ tr nhõn tt p ca nn húa Phỏp, bi p thờm tinh thn dõn tc v ó trng thnh s giao thoa ca hai nn húa Phỏp Vit Vi vic thnh lp h thng trng Phỏp Vit, ln u tiờn n gii Vit Nam c chớnh thc i hc, thnh t v tham gia vo cỏc hot ng trớ thc ca xó hi Lũng t tin ca cỏc th h n trớ thc u tiờn ny ó c tng cng vi nhng nhn thc bc u v v trớ vai trũ quan trng ca ph n xó hi T khúa: giỏo dc trung hc, n sinh, giai on 1920 1945, Phỏp ng, di sn giỏo dc, rốn luyn t duy, giao thoa húa LI CM N Nhúm nghiờn cu xin chõn thnh cm n chng trỡnh VALOFRASE (Valorisation du franỗais en Asie du Sud-Est ca cỏc t chc Phỏp ng) ca cỏc t chc Phỏp ng v trng i hc Hoa Sen ó to iu kin v chuyờn mụn v v ti chỏnh cho nhúm hon thnh vic nghiờn cu ti ny Xin chõn thnh cm n cỏc cu n sinh hai trng o Tớm v ng Khỏnh ang sng ti Thnh ph H Chớ Minh ó nhit tỡnh cung cp thụng tin v chia s nhng suy ngh ca mỡnh v vic hc ngy trc trng Phỏp Vit NI DUNG BO CO I DN NHP Bi cnh v cỏch t Nn giỏo dc thi Phỏp thuc na u th k 20 ó gúp phn o to nờn nhng th h trớ thc Vit Nam sau ny ó phc v t nc thi k c lp Kt hp tinh thn yờu nc truyn thng vi nhng giỏ tr mi ca nn giỏo dc phng Tõy nh t c lp, sỏng to, t phn bin, nhng th h trớ thc mi ny khỏt khao tỡm c lp cho t nc v xõy dng mt nc Vit Nam hin i, thoỏt mụ hỡnh xó hi phong kin lc hu Trng hc thi thuc a ó m ca tip nhn n sinh v tr thnh mt nhõn t quan trng thỳc y s phỏt trin ca ph n v tng cng v trớ, vai trũ ca ph n xó hi Vit Nam Trong h thng giỏo dc y, nhng t mi m ó c truyn t v tip thu nh th no gúp phn hỡnh thnh bn sc mi ca i ng trớ thc cú kh nng thu hiu s phc ca nhng thỏch thc chớnh tr xó hi ca thi i? T mụ hỡnh giỏo dc y, cú th rỳt nhng bi hc, kinh nghim gỡ cho: chn hng giỏo dc hin nay, bỡnh ng gii, hng n mc tiờu phỏt trin bn vng? Vn húa ca cng ng Phỏp ng, thụng qua ting Phỏp, lm phong phỳ thờm tớnh cht a húa, a ngụn ng cho h thng giỏo dc Vit Nam nh th no? Mc tiờu nghiờn cu Nhm tr li nhng cõu hi trờn, ỏn nờu mc tiờu chớnh l nghiờn cu tỡnh hỡnh giỏo dc n sinh thi Phỏp thuc v s hỡnh thnh cỏc th h trớ thc, c bit chỳ trng gii n Hai a bn chớnh c chn: Hu v Si Gũn vi trng n ng Khỏnh1 Hu v o Tớm Si Gũn Trng tõm nghiờn cu l nhng nm hc cao ng tiu hc 3, tc khong nm sau bc tiu hc ti khụng cp n bc tiu hc vỡ cho rng cp hc ny ch mi l cp ph cp, cha iu kin gúp phn o to nờn nhng trớ thc tng lai thc hin mc tiờu chớnh nờu trờn, ỏn chỳ trng nghiờn cu nhng khớa cnh sau: 2.1 H thng giỏo dc thi Phỏp c thit lp cho cỏc trng trung hc: mc tiờu o to, cỏch t chc nh trng v hot ng giỏo dc, chng trỡnh hc, giỏo viờn, o to giỏo viờn (Vit v Phỏp) ti ch cp mt cỏch khỏi quỏt phn ny qua hi c v nhn nh ca ngi hc vỡ ó cú nhng cụng trỡnh nghiờn cu quan trng, ỏng chỳ ý l hai cụng trỡnh sau: BEZANầON, Pascale, 2002, Une colonisation ộducatrice ? Lexpộrience indochinoise, 1860 1945 LHamattan, 474 trang TRINH Van Thao, 1995, LEcole franỗaise en Indochine Editions Karthala, Paris, 321 trang 2.2 Nn giỏo dc nhỡn qua mt ngi hc: hc sinh ó hc c gỡ di mỏi trng thi Phỏp? õy l trng tõm nghiờn cu, ti mun tỡm hiu v phõn tớch gúc nhỡn ca ngi hc S tip thu v chuyn húa kin thc ca ngi hc ó tri qua mt quỏ trỡnh cỏ th húa v cú nhng chuyn bin qua nm thỏng Quỏ trỡnh cỏ th húa y cũn chu nh hng ca mụi trng gia ỡnh v bi cnh chớnh tr xó hi m ú ngi hc sng v hc Vic m mang kin thc cú giỳp n sinh quan tõm nhiu hn n hon cnh t nc, n mong c v tng lai, ngh nghip ca ph n? Mt khỏc, cỏc phong tro yờu nc, phong tro húa, xó hi thi y cú l mụi trng thun li cho trng thnh v nhõn cỏch ca n sinh? 2.3 Nh trng sau 1945 v hin cú th tha k gỡ t nh trng thi Phỏp: tinh thn v phng phỏp dy v hc, rốn luyn t duy, ni dung chng trỡnh, cỏch t chc Phng phỏp tip cn ti cú tớnh cht liờn ngnh, nhng nhng phng phỏp lch s chim u th - Trng tõm l tỡm hiu nhng khớa cnh khỏc ca nn giỏo dc Phỏp Vit qua mt ngi hc Chỳ trng cỏc cu n sinh, nhng ngi trc tip th hng nn giỏo dc y Do ú, ỏn ch yu da vo cỏc cuc phng cu n sinh, cu giỏo viờn v su tm cỏc ti liu, hi ký, tiu s nhõn vt ca cỏc gia ỡnh õy l hng tip cn chớnh, nhiờn vi qui mụ nh ca ti, nhúm ch thc hin c 12 phng sõu cu n sinh ng Khỏnh, mt cu n sinh Marie Curie v cu n sinh trng o Tớm Cỏc b o Tớm thuc cỏc khúa t 1932 n 1940, cũn cỏc b ng Khỏnh thuc cỏc khúa tr hn, t 1940 n 1945 Nh ú, nhúm nghiờn cu cú iu kin so sỏnh v theo dừi din tin khong thi gian 15 nm Ngoi ra, ỏn cũn khai thỏc cỏc ti liu khỏc: - Nghiờn cu v phõn tớch cỏc ti liu v giỏo dc v cỏc trng n trc 1945 lu tr ti trung tõm lu tr quc gia s Lt Chỳng tụi ó tham kho ti liu ti õy nhng khụng thu thp c ti liu liờn quan n vic hc ca n sinh Trung tõm lu tr ch cú cỏc ti liu tn mn v bỏo cỏo hng quớ, s lng hc sinh ca mt s cỏc trng t tiu hc n trung hc - II K tha kt qu kho cu cỏc ti tng cn KT QU NGHIấN CU Trng Phỏp Vit nhng nm 1920 - 1945 1.1 H thng trng Phỏp - Vit v vic i hc ca n sinh Giỏo dc thuc a phng theo mụ hỡnh giỏo dc ca Phỏp Ti Phỏp, o lut Guizot thỏng 6/1833 ch mi bt buc mi xó trờn 500 dõn phi cú mt trng tiu hc cho nam sinh Phi ch n o lut Falloux ngy 15/3/1850 mi qui nh bt buc mi xó trờn 800 dõn phi cú mt trng tiu hc cho n sinh Theo Pascale Bezanỗon 4, o lut ngy 28/3/1882, di thi b trng giỏo dc Jules Ferry, l mt cuc cỏch mng giỏo dc ln th hai lut ny ban hnh giỏo dc cng bỏch cho c tr trai ln tr gỏi t n 13 tui Jules Ferry ng h giỏo dc tr gỏi v m nhiu trng cho n sinh Ch trng ny khụng gp s chng i t nam gii, h cho rng nam gii cú kh nng trớ tu hn n gii Giỏo dc Phỏp vo na sau th k 19 ó thay i sõu sc, t c im ch dnh cho mt s ớt tinh hoa, cho nam sinh v mang tớnh tụn giỏo ó m rng sang giỏo dc cho i chỳng S thay i ny cú nh hng n quan nim t chc giỏo dc ụng Dng vo cui th k 19, u th k 20 H thng giỏo dc Phỏp Vit ba k tha hng nhng nguyờn tc ca cỏc o lut Jules Ferry c thit lp nhng nm 1881 -1882: phớ, bt buc v phi tụn giỏo / th tc Song song vi h thng giỏo dc Phỏp hon ton, h thng giỏo dc Phỏp Vit c thit lp ti Nam K nm 1879, ti Bc K vo nm 1904 v ti Trung K nm 1906 Vy l trng c thit lp sau thi k th nghim 1878 1907, v i vo giai on theo nhng phng chõm ca trng phỏi Ferry (1908 1918) Vỡ cỏc trng ụng Dng theo mụ hỡnh cỏc trng Phỏp, nờn n sinh cng c i hc, v cú nhng trng trung hc dnh cho n i vi n, õy l ln õu tiờn n gii c chớnh thc i hc, vỡ h thng giỏo dc c, n khụng c i hc v i thi Cỏc trng tiu hc cụng lp ó c thit lp nhiu a phng, nhiờn cỏc trng lng ch dng li lp ba Vo cui nm 1869, Nam K ó cú 126 trng tiu hc vi 4.700 hc sinh trờn tng s triu dõn Nam K l ni cú t l hc sinh / dõn s cao nht Vo thi im 1931 1932, ngha l lỳc cỏc nhõn chng ti nghiờn cu vo hc trung hc Nam K, s hc sinh tiu hc Nam K ó lờn n 131.985, chim 45,1% tng s hc hc sinh tiu hc ton quc, nhng lờn bc cao ng tiu hc v trung hc, t l ny ch cũn 37,7 % vi 1.780 hc sinh, t l Trung tng lờn 26,4% vi 1.245 hc sinh Phn ln hc sinh, v nht l n sinh thng ngh hc sau ba nm tiu hc Thanh niờn lng tụi, nht l gii n thng ch c hc ht lp ba trng lng (cours elementaire) Thụng thng ch em hc thờm n cụng may thờu nu nng lp gia ỡnh tr thnh ngi ni tr gii giang.9 Nh th mi hiu nim t ho ca cỏc n sinh c hc lờn bc trung hc Theo Trnh Vn Tho thỡ s n sinh i hc ngy cng tng, dự ch chim 8% tng s hc sinh nhng nm 1918 1922 iu ny ó xúa tan nhng nghi ng v kh nng hc ca n sinh ca mt s viờn chc Phỏp vo cui th k 19 10 Cn lu ý l Phỏp nu tiu hc c m cho n sinh t nm 1850 thỡ phi i n nm 1867 giỏo dc trung hc cho n sinh mi c thit lp 11 Vy m nm 1875 ti Si Gũn ó cú mt trng n t thc c m l trng Sainte Enfance (Hi ng), cỏc n tu dũng o Trng (Surs de Saint Paul de Chartres) lp Trng cú nhiu chi nhỏnh v cú c bc tiu hc ln trung hc Vi ba trng n trung hc cụng lp H Ni, Hu v Si Gũn, s n sinh bc cao ng tiu hc (cũn gi l bc thnh chung) ó tng gp ba ln t 105 n sinh nm 1921 lờn 343 nm 1931, nhng cú n 4.496 nam sinh, n ch chim 7,6% tng s hc sinh, 70% s n sinh trung Nam K Chung quanh vic n sinh i hc, cú hai lung t tng khỏc cỏc nh cai tr Phỏp: - Dumoutier v Muselier cho rng mt thỡ gi v tin bc - Lung t tng tin b thỡ cho rng cn giỏo dc ph n vỡ h thụng minh, vỡ h s l nhng nh giỏo dc cho cỏi 12 1.2 H thng giỏo dc Phỏp Vit Trong h thng trng cụng bc tiu hc v trung hc ti Nam K v Trung K, cú bn loi trng: - Trng Phỏp: theo chng trỡnh nh Phỏp, hc sinh thi tỳ ti chng trỡnh Phỏp thng gi l bac mộtropole Hu khụng cú trng Phỏp cụng lp, ch cú trng t l trng Pellerin - Trng Phỏp Vit ti bc tỳ ti - Trng S phm - Trng K thut v M thut Ngoi cũn cú cỏc trng t, cng cú h Phỏp, Phỏp Vit, phn ln l trng ca giỏo hi Cụng giỏo, ú cú trng Sainte Enfance ó nờu trờn Trng tiu hc cụng lp u tiờn cho n l Nam nh: hc sinh hc ting Vit v mt ớt ting Phỏp Vic phỏt trin trng cho n sinh ngy cng c ph huynh hng ng, t ú chớnh quyn Phỏp cng ng h vỡ trc tiờn l cú li cho vic ph bin kin thc v sinh thụng qua s hiu bit ca n gii Cỏc cp hc h thng trng Phỏp Vit: - Tiu hc: lỳc u l nm, nhng sau ú vỡ thy hc sinh yu ting Phỏp quỏ nờn thờm mt nm lp nhỡ na thnh sỏu nm Trong ba nm u, hc sinh hc bng ting Vit, cú hc thờm mt s gi Phỏp nm th ba Ting Vit c a vo bc hc ny lỳc no? Theo Nguyn Phỳ Phong: Theo Hc chớnh Tng qui ban b nm 1918 thỡ ting Vit hon ton vng búng chng trỡnh tiu hc, nhng ch cho ting Phỏp a v lu m, nu khụng núi l tt lm ca quc ng cp hc ny gõy mt lung d lun xin xột li 13 Hc sinh hc ting Phỏp khụng rnh ting Phỏp, li khụng bit ting Vit v hng v kin thc Trc nhng ngh ca cỏc hc gi nh Trn Trng Kim, Hi Khai trớ Tin c, Ton quyn ụng Dng ó ngh nh ngy 19/9/1924, theo ú phi dy ting Vit ba nm u Chớnh quyn ó tin hnh ci cỏch chng trỡnh tiu hc Phỏp Vit vo nm 1924 Cú mt ch th l ba nm u hc sinh hc bng ting Vit, cui nm th ba thi bng s hc yu lc Lờn cỏc lp nhỡ v nht thỡ hc bng ting Phỏp Cui bc tiu hc, hc sinh thi ly bng tiu hc Mun hc lờn bc thnh chung trng cụng lp, hc sinh phi qua mt k thi tuyn rt gt gao vỡ s ch rt hn ch 1.3 S lc lch s hai trng Trng o Tớm v trng ng Khỏnh i cựng mt khong thi gian nhng hai bi cnh khỏc Nam K cú mt tng lp thng lu núi ting Phỏp, cỏi h hc trng Phỏp Nhiu gia ỡnh mang quc tch Phỏp, gia ỡnh dựng ting Phỏp Nam K cú trng trung hc n cụng lp Marie Curie theo chng trỡnh Phỏp m ca nm 1918 Trong h thng Phỏp Vit, n sinh cú th hc lờn ban tỳ ti ti trng nam Pộtrus Ký c m t nm 1928 1929 Ngoi cũn cú mt s trng t theo chng trỡnh Phỏp Ti Hu, ng Khỏnh l trng nht dnh cho n sinh hc lờn ban thnh chung Trng Quc hc ch mi cú nh cp t niờn khúa 1936 -1937 Cú ngha l cho n nm 1935 1936, c nam ln n nu ó u thnh chung v mun hc lờn ban tỳ ti thỡ phi H Ni hc tip Nh vy, mt cỏch tng quỏt, vỡ cú nhiu trng, n sinh Nam cú nhiu c hi hc hn Hu v Trung Cú l iu ny ó lm cho trng n ng Khỏnh cú mt v th c bit, c nhiu ngi nhc n, l nm mt thnh ph nh hn Si Gũn 1.3.1 Trng o Tớm Gia Long Nguyn Th Minh Khai Trng c xõy dng Si Gũn, chớnh thc m ca tip nhn n sinh vo nm 1915, lỳc u ch cú bc tiu hc ng phc ca n sinh l mu tớm, nờn trng mang luụn tờn gi l trng o Tớm Thỏng nm 1922, trng thnh lp ban trung hc, t tờn l Collốge des Jeunes Filles indigốnes nhng trng c gi l trng o Tớm õy l trng n cụng lp nht h thng cỏc trng Phỏp Vit ca Nam K cú ban thnh chung Nm 1940, Nha Hc Chỏnh Nam K i tờn trng l Collốge Gia Long - trng Gia Long Sau ny, lp cỏc lp Trung hc nh cp (tng ng THPT ngy nay) v bói b cỏc lp tiu hc, tờn trng c i thnh Lycộe Gia Long Nm 1953, ng phc ỏo tớm c thay bng ỏo trng vi huy hiu bụng mai vng Nm 1951 1952, trng cú hiu trng ngi Vit u tiờn l cụ Nguyn Th Chõu, cu n sinh trng o Tớm Trng cng c gi l Trng N Trung hc Gia Long v dựng ting Vit ging dy cho mi cp lp Sau nm 1975, trng c i tờn l Nguyn Th Minh Khai, cú c cp v 3, tip nhn c nam sinh ln n sinh T niờn hc 1978-1979, trng gii th cp 2, tr thnh "Trng Trung hc Ph thụng Nguyn Th Minh Khai".14 1.3.2 Trng ng Khỏnh Hai B Trng Trng c thnh lp nm 1917, lỳc u ch cú bc tiu hc v ch tip nhn n sinh Trng ta lc trờn ng Lờ Li, mt nhng ng p nht ca Hu, bờn cnh trng Quc hc, phớa trc l sụng Hng Sau ú trng m cỏc lp trung hc n lp t, tr thnh trng trung tiu hc, mang tờn l Collốge ng Khỏnh Nm 1920, trng tuyn khoỏ trung hc u tiờn, khúa ny tt nghip nm 1924 gm cú b m tờn tui Hu c nhiu ngi bit By tỏm b ú l cỏc B: Bựi Xuõn Dc, ng Thuyờn, Nguyn Th Du, Phm Doón im, Tụn N Th Sõm, Nguyn Vn Kit, Tụn N Th Liờm Nm 1956, trng b cỏc lp tiu hc, ch cũn cỏc lp trung hc v mang tờn Trng N Trung hc ng Khỏnh Hu cho n nm 1975 Nm 1953, trng m cỏc lp tam ri nh, nhng thiu giỏo viờn nờn mói n niờn khúa 1963 1964 trng mi m c ba lp nht Nh vy trc ú, n sinh ng Khỏnh sau u tỳ ti phn phi qua hc nht bờn Quc hc Sau nm 1975, trng c i tờn Trng cp III Trng Trc mt thi gian ngn v sau ú l Trng Ph thụng Trung hc Hai B Trng Trng tip nhn c nam sinh ln n sinh 1.4 Ni dung hc v cỏch t chc hc ti hai trng 1.4.1 S lc v chng trỡnh hc Hc sinh phi qua mt k thi tuyn rt gt gao vo lp nht niờn, trng tip nhn cú gii hn Trong cỏc mụn thi tuyn cú toỏn v Phỏp Nm 1939, hc sinh thi vo ng Khỏnh rt ụng, nhng ch tuyn lp, mi lp 40 hc sinh Ni dung chng trỡnh ging dy cỏc lp ca chng trỡnh Phỏp Vit c ỏp dng thng nht, dự l ng Khỏnh hay o Tớm Hc sinh hc bng ting Phỏp tt c cỏc mụn Nhng im khỏc bit vi chng trỡnh Phỏp l cú mt s gi ting Vit, t n gi/tun Chng trỡnh bc cao ng tiu hc, gi l thnh chung gm nhng mụn thuc cỏc lónh vc chuyờn mụn nh sau: Khoa hc t nhiờn: toỏn, vt lý, húa hc, vt Khoa hc xó hi v nhõn vn: Phỏp vn, s - a, luõn lý, Vit Hc sinh hc s - a ca Phỏp v ca Vit Nam Cỏc mụn nng khiu hoc c xem l ph: v, nhc, ha, th dc, n cụng, gia chỏnh, dng nhi Cỏc hot ng ngoi khúa nh du ngon, cm tri, ngh cng nm k hoch hot ng ca trng 1.4.2 Trng cú ni trỳ cho hc sinh tnh Mụ hỡnh t chc ni trỳ hai trng cng tng t Cha m hc sinh phi úng tin cho vo ni trỳ Mt s hc sinh ti Hu cng xin vo ni trỳ c trng ng Khỏnh, trng b trớ cỏc dóy ging cho hc sinh, chia theo lp Ngoi ni ng v phũng hc, cũn cú nh chi khỏ rng, phũng n, nh bp, nh git Cú mt phũng y t Hc sinh ni trỳ tuõn th mt ni quy rt rừ rng, cú gi hc, gi chi, gi ng Cú tng giỏm th v cỏc giỏm th qun lý khỏ cht ch Cui tun hc sinh c gia ỡnh hoc ngi bo tr ún v nh Chiu th nm n sinh c cỏc giỏm th a i do, thm cỏc thng cnh ca thnh ph K lut ca ni trỳ rt nghiờm, nht l i vi trng n Ngun gc xut thõn ca nhng ngi c phng 1.5 ng Khỏnh l trng n trung hc cụng lp nht Trung K thi y nờn hc trũ n t khp cỏc tnh Trung K t Thanh Húa n Phan Thit Phn ln hc sinh xut thõn t tng lp trung lu v thng lu: cụng chc ca Phỏp, nh giỏo, quan li Nam triu, nh buụn Rt ớt hc trũ nghốo, tr mt s ti Hu vỡ vic hc ớt tn kộm hn, khụng tn tin ni trỳ Nhiu b xut thõn t gia ỡnh nh giỏo, cú cha, m hay h hng lm ngh giỏo Truyn thng hc ca gia ỡnh ó to iu kin thun li cho gỏi i hc, vỡ cha m ó ớt nhiu tip thu kin thc v nhng ý tng tin b ca nhõn loi, nht l hiu rừ li ớch ca vic hc cho trai cng nh gỏi Cỏc b m ớt hc li rt tha thit vi vic hc ca con, s dt 15 Gia ỡnh quan li ng thi l trớ thc ó xõy dng mt truyn thng hc cho cỏc th h cỏi, tip ni t thi hc ch Hỏn qua thi hc ch quc ng v ch Phỏp Dũng h Nguyn Khoa ca b Diu Biờn ni ting cú nhiu ngi hc gii B ni ca b l b m Phng rt quan tõm n vic hc ca con, chỏu gỏi B cho rng gỏi phi hc cho cú mt ngh nuụi sau ny 16 Cha m ca b Diu Biờn cng l nh giỏo c hc n ni n chn h thng giỏo dc thi Phỏp Cha ca b tt nghip trng Cao ng S phm ụng Dng Nhiu anh ch em ca ca cha m b v ca bn thõn b l nh giỏo Cú th núi b Diu Biờn xut thõn t mt i gia ỡnh khoa bng, hc hnh B Phng Ly thuc gia ỡnh hong phỏi, cho rng gia ỡnh ca b l mt gia ỡnh minh, gỏi cng c hc trung hc, khụng nh nhng gia ỡnh khỏc, ch cho trai hc cao, con gỏi ch c hc ht tiu hc l nh Mt suy ngh khỏc ca b v gia ỡnh minh: b ni ca b rt minh B l v ca ụng Tụn Tht Niờn, tng c Thanh Húa B ni ca b núi rng gỏi m ch quột nh nu n thỡ sau ny cng ch vy thụi, phi hc cho cú ngh17 Qua nhng dn chng trờn, ta thy khụng nhng ngi cha m chớnh l cỏc b m dự ớt hc rt tha thit vi vic hc v tng li ngh nghip ca gỏi, h thy vic hc l mt b phúng cho gỏi cú mt ngh nghip sau ny Cỏc n sinh trng o Tớm cng thuc tng lp trung lu B Phan Th Thng l mt gia ỡnh cụng chc cao cp, cha l c ph s v l phú ụ trng Si Gũn Ch Ln di chớnh quyn Phỏp18 trng o Tớm, nhiu hc sinh cú gia ỡnh ri rỏc cỏc tnh vựng Nam B: Vnh Long, Bn Tre, Tr Vinh, M Tho, Long Xuyờn, Rch Giỏ H thng cỏc trng tiu hc Phỏp Vit ó c phỏt trin hu ht cỏc tnh nờn cỏc n hc sinh hc bc tiu hc quờ nh, sau ú thi vo trng o Tớm hc bc trung hc ng Khỏnh, hc sinh cỏc tnh Trung v hc cú phn ớt hn hc sinh ti Hu v Qung Nam Tr mt s rt ớt n sinh nh nghốo thng phi b hc na chng sau mt, hai nm trung hc, phn ln cỏc b i hc rt hn nhiờn, khụng bit n nhng ni lo lng, thiu thn v i sng vt cht Cú l vỡ vy m ý c ca hu ht cỏc b, thi hc trung hc luụn hin vi nhng k nim vui ti, sỏng, khụng gn chỳt õu lo Trng hc ký c ca cu n sinh 2.1 Ngụi trng em li nim t ho cho n sinh Thi ú n sinh ngh hc khỏ nhiu sau lp ba ó u bng s hc yu lc Bng tiu hc ó giỳp cho hc sinh tỡm c mt s vic lm S n sinh hc lờn trung hc gim sỳt rt nhiu vỡ nhng lý sau: - Hc sinh cỏc tnh gp khú khn mun hc lờn bc thnh chung vỡ ch cú trng Si Gũn, Hu Cú mt s trng khỏc nh trng Vinh, M Tho nhng khụng phi l 10 trng n nờn cha m khụng mun cho gỏi i hc Vi quan nim gỏi khụng cn hc nhiu, cha m thng u tiờn cho trai i - hc, nht l vic hc ni xa khỏ tn kộm N sinh ti Hu hay Si Gũn cng b nh hng ca t tng trng nam khinh n ca cha m, nờn cú ngi cng dng li bc tiu hc, ri nh ph giỳp cha m buụn bỏn, sau ú l ly chng Vỡ vy thnh phn xó hi ca cỏc n sinh ớt cú ngi xut thõn t cỏc gia ỡnh buụn bỏn - Vic tuyn sinh vo trng rt khú, s hc sinh c tuyn vo rt hn ch, tựy theo kh nng tip nhn ca trng Hn na, nh cm quyn Phỏp khụng cú ý nh m rng vic hc cho dõn bn x lờn cp cao hn tiu hc Mc tiờu o to ngi phc v cho b mỏy cụng quyn l chớnh, cũn mc tiờu khai húa, truyn bỏ nhng t tng minh tin b ca nn húa Phỏp n dõn bn x l ph - c l mt s ớt n sinh hc mt ngụi trng danh ting khụng ch ca thnh ph m ca c mt vựng rng ln, cỏc n sinh u hi lũng v iu kin hc v rt t ho v ngụi trng ca mỡnh Hi c ca cỏc cu n sinh, qua phng ca chỳng tụi hay qua cỏc bi hi ký, u xem nhng nm hc trng l quóng thi gian h thu thp c nhiu kin thc, ng thi c sng v hc nhng iu kin tt nht, mc dự phi theo mt khuụn phộp k lut ụi lỳc h cm thy kht khe B Diu Biờn cho bit s n sinh c vo trng ng Khỏnh rt ớt nờn h rt t ho c hc mt ngụi trng ln v ni ting Hu thi ú v c v sau ny, cú thờm nhiu trng t thc, thỡ n sinh ng Khỏnh c ỏnh giỏ cao nh uy tớn v truyn thng tt, cht lng ging dy ca trng vt hn hn cỏc trng t thc h thng cỏc trng Vit Trng o Tớm Si Gũn cng cú v th tng t, nhng õy cú cỏc trng Phỏp thu hỳt em ca tng lp thng lu giu cú V trng o Tớm, b Nguyn Ngc Dung 19 ó vit: Tụi say mờ hc, i t khỏm phỏ ny n khỏm phỏ khỏc Mt thiu n vựng quờ nc nụng nghip, tip cn vi nn húa cụng nghip hin i phng Tõy Trng n hc o Tớm m cho tụi muụn ngn cỏnh ca nhỡn nhng chõn tri mi Nim t ho ny tip din cỏc th h tr hn: Nm 1953 tụi c vo trng n Trung hc ng Khỏnh Hu Tht vinh d bit bao, sung sng hónh din cho mt cụ quờ mựa, thụn dó 20 2.2 Trng hc dy lm ngi v giao thoa húa Phỏp Vit ó lm nờn nim t ho ca n sinh hai trng Hc sinh tip thu ni dung hc qua chng trỡnh hc v chng trỡnh y c cỏc giỏo 10 12 mụn hc ny i vi cỏc b 2.3 Phỏp ng v s tip nhn kin thc ca n sinh Nh ó nờu trờn, tr my gi ting Vit, hc sinh hc cỏc mụn bng ting Phỏp, giỏo viờn ngi Vit cng dy bng ting Phỏp Cỏc giỏo viờn ngi Phỏp cũn bt hc sinh núi vi bng ting Phỏp c gi chi Tuy cú ngi bc mỡnh vỡ b bt buc núi ting Phỏp, phn ln n sinh khụng thy ú l mt iu ộp buc vụ lý m ngh rng nh trng mun rốn luyn ting Phỏp cho hc sinh 2.3.1 Phỏp ng gúp phn dy nhn thc v cỏc giỏ tr nhõn v lũng yờu nc ni hc sinh Do iu kin nghiờn cu cú phn hn ch, nhúm nghiờn cu ch tip cn c vi cỏc cu n sinh hin ang sinh sng ti Si Gũn v mt s hi ký ca h Phn ln cỏc cu n sinh m chỳng tụi phng u tham gia khỏng chin chng Phỏp t nm 1945 hoc trc ú mt vi nm, sau ú kt Bc v ó lm cụng vic chuyờn mụn ca mỡnh trờn t Bc v tip tc cụng tỏc Nam sau nm 1975 Nhng ngi khụng tham gia khỏng chin v ó luụn sng Nam rt ớt mu phng ca chỳng tụi Vy vic hc trng Phỏp Vit ó giỳp ớch hay ó cn tr s dn thõn ca cỏc b? Cú gỡ mõu thun gia tip thu húa Phỏp v ý thc chng Phỏp ginh c lp cho t nc? Ti nhng n sinh yờu nc tham gia khỏng chin chng Phỏp ỏnh giỏ cao nn giỏo dc Phỏp Vit? Cn lu ý n bi cnh chớnh tr xó hi ca thi k 1930 1945 Ngi Phỏp ó hon thin b mỏy cai tr ti c ba k, v nhiu mc cao thp khỏc nhau, dõn chỳng ó nhn thc c s thng tr ca ngi Phỏp Cỏc hot ng yờu nc ca hai nh s Phan Bi Chõu v Phan Chõu Trinh cng ó gõy ting vang nhiu tng lp xó hi Th h cỏc n trớ thc nhng nm 1920 1930 Hu ó cú dp tip xỳc vi Phan Bi Chõu, vi b m Phng, v ó cú nhng hnh ng yờu nc B Trn Th Nh Mõn lm giỏm th trng ng Khỏnh, ó gi th cho Ton quyn Varenne xin õn xỏ cho nh yờu nc Phan Bi Chõu B ó a n sinh ng Khỏnh n thm c Phan B Nguyn ỡnh Chi, nh danh o Th Xuõn Yn ang hc ng Khỏnh, ó vit n xin Tũa Khõm s bói b lnh ui hc Nguyn Chớ Diu23 v ng n sinh ng Khỏnh tun hnh n Tũa Khõm Cuc tun hnh ó tr thnh cuc bói khúa, v vỡ vy b Xuõn Yn ó b ui hc vnh vin trng trung hc ng Khỏnh vỡ ó tham gia tớch cc vo cuc bói khúa ngy 27-4-192724 Sau ny b tr v lm hiu trng trng ng Khỏnh t nm 1952 n nm 1955 B l mt n trớ thc nhõn s yờu nc ni ting ca Vit Nam 12 13 Cỏc hot ng mt ca phong tro Vit Minh ó phỏt trin thnh th, ó cú nhng mm mng t chc hc sinh Thờm vo ú l chng trỡnh Phỏp Vit cú dy ting Vit v lch s Vit Nam t nm th nht v nm th hai bc cao ng tiu hc, rt ớt gi Nh ú, n sinh cú hiu bit v lch s nc nh, bit v nhng thi k t nc mt c lp, v vi thc t trc mt, cỏc b ó hiu tỡnh trng t nc b Phỏp ụ h Ngoi ra, mt s b tha hng tinh thn yờu nc v gng dn thõn ca cỏc th h cha ụng gia ỡnh Cha ca b Diu Biờn l ụng Nguyn Khoa Tỳ, tt nghip Cao ng S phm ụng Dng, dy hc trng Quc Hc, b Phỏp bt v trc xut Trung K vỡ cỏc hot ng chng Phỏp ca ụng B Diu Biờn nhn xột rng nhng nm 1940, cỏc hot ng cng sn ó xõm nhp vo trng Nhiu thnh viờn gia ỡnh b Trn Th Phỏt tham gia chng Phỏp v bn thõn b ó tham gia Vit Minh cũn i hc ng Khỏnh Cú ngi khụng tham gia hot ng nhng ó chng kin cnh cụng an Phỏp vo bt n sinh ti trng vỡ hot ng cng sn.25 2.3.2 Hc húa v lch s nc Phỏp tinh thn gn c Nhiu li chng trng o Tớm cng nh ng Khỏnh ó cho thy cỏc b ó ghi nh nhng iu tt p, nhng giỏ tr nhõn ph quỏt hc chng v lch s Phỏp Cỏc b li i chiu vi hon cnh b l thuc ca Vit Nam, nhn rng xó hi v ngi dõn Vit khụng c hng nhng giỏ tr nhõn bn y Nhiu b ó núi n nim hng say hc lch s cỏch mng 1789 ca Phỏp, hiu rng chớnh nhng giỏ tr t do, bỡnh ng, bỏc ỏi ó lm nờn mt nc Phỏp minh, dõn ch H hiu rng ú l nhng quyn cn bn ca mi dõn tc Trong lỳc ú Vit Nam li l thuc a ca Phỏp v khụng c hng nhng quyn y Cỏc b nhn ú l mt iu bt cụng i vi dõn tc Vit Nam Khi hc v Jeanne dArc, cỏc b liờn tng v so sỏnh vi tinh thn qut ca B Trng, B Triu c hc nhiu gi chng Phỏp, nhiu b ó say mờ hc Phỏp Qua nhng gi hc ting Phỏp, cỏc b ó cm nhn c nhng t tng phúng khoỏng, lũng nhõn o cỏc truyn ca Victor Hugo, lũng can m, tỡnh cm lóng mn, tỡnh yờu quờ hng t nc B Trn Th Phũ, cu n sinh ng Khỏnh (1940 1945), cũn nh c thi thnh chung, c dch t cõu ch Hỏn: Savoir que lon sait ce que lon sait et savoir quon ne sait pas ce que lon ne sait pas Voil la vộritable science.26 Nhn nh sau õy ca b Nguyn Ngc Nghi cú th khỏi quỏt tm nh hng to ln ca nhng giỏ tr húa: Th mi bit sc mnh ca mt nn húa p ó vt qua ý bn thc dõn m trng lm lúa mt hc sinh bng cỏi v i ca mu quc nhm thu 13 14 phc nhng tay sai d bo.27 Hc sinh ó cú tinh thn phờ phỏn, phn bin nhng iu ó hc, ch yu liờn quan n lch s ca Vit Nam Khỏ nhiu cu n sinh, hc, ó phn ng phi hc cõu T tiờn chỳng ta l ngi Gụ Loa Tt nhiờn, hc sinh cũn nh, khụng dỏm phn ng cụng khai vi giỏo viờn, nhng trao i vi bn bố v lũng khụng chp nhn iu ny Hoc thc mc, khụng chp nhn khỏi nim mu quc Giỏo dc thi Phỏp thuc qua mt ngi hc thi y khụng hon ton l tt m cng khụng hon ton l xu Nh cm nhn ca b Tng Th Hunh, cu n sinh trng o Tớm, mt mt b ó hc c nhiu kin thc v phng phỏp dy hc t nh trng v ó ỏp dng sau ny vic dy hc ca b, noi gng cỏc cụ giỏo, dy c kin thc ln o c cuc sng Nhng mt khỏc b cng cho rng nh trng thc dõn c m cho cú v hỡnh thc m thụi vỡ s hc sinh c hc rt ớt: Nú lm mu vy thụi, Tr Vinh nm ú cú mỡnh tụi thi u vo õy thụi B cng cho rng hc chng trỡnh, ni dung ton bng ting Phỏp, mc ớch l ng húa, thc cht l n ỏp búc lt S d ngi hc nhn thc nh vy vỡ i sng hng ngy h chng kin nhng cnh ngi Phỏp coi thng ngi Vit Ngoi ra, cỏc cu n sinh cũn nờu nhng nhc im khỏc ca trng Phỏp Vit Mt cu n sinh ng Khỏnh ó nhn xột nh sau - Nh trng xa ri thc t cuc sng: n sinh khụng bit gỡ v cuc sng bờn ngoi, vớ d cuc sng cc kh, lm than ca dõn nghốo di ch thc dõn, dõn khụng bit ch, khụng bit n nhng cuc u tranh ca dõn Nm 1945, ch cú mt ln trng a hc sinh ngoi ụ tham d mt bui phỏt chỏo cho dõn nghốo - N sinh khụng bit gỡ v thc t cuc sng nờn i rt b ng Vớ d trng hp mt ch bn ng Khỏnh, cú chng, i tn c, khụng gi c cỏi thai vỡ quỏ s vic sinh ni s tỏn - Coi thng lao ng chõn tay, khụng th tham gia lao ng sn xut, cha nhn thc c vai trũ ca ngi nụng dõn, cụng nhõn (nhng ngi lm ca ci vt cht cho xó hi) - Chng trỡnh cú tớnh cht nhi s, thc dõn: bt hc rt nhiu th ca nc Phỏp (s, vn) ú ch hc gi/tun hc Vit Nam S, a Vit Nam ch hc c cp tiu hc May nh cú cỏc cụ giỏo Vit Nam dy ó thi lũng yờu nc vo cỏc bi ging Cú s phõn bit i x v lng gia giỏo viờn ngi Vit v giỏo viờn ngi Phỏp B Trn Th M, trc hc trng o Tớm, sau v dy th dc ti trng, cho bit lng ca cụ giỏo dy s- a u c nhõn bờn Phỏp ch bng 1/3 lng ca cụ m ch bit ỏnh trng v cú trỡnh húa rt thp Thm i cụng tỏc, giỏo viờn ngi Vit phi i xe la 14 15 toa hng ba, cũn ngi Phỏp i toa hng nht cú ging nm.28 2.4 N sinh ng Khỏnh thớch hc mụn n cụng gia chỏnh, dng nhi, mụn nhc Nu nh mụn ting Phỏp hay mụn toỏn ch c mt s n sinh gii mụn y nhc n, nh b Diu Biờn, b Diu i vi mụn ting Phỏp, b Phỏt, b Thu i vi mụn toỏn, thỡ hu ht n sinh ng Khỏnh u núi rt thớch mụn n cụng gia chỏnh, dng nhi, u nhc n nhng gi hc nhc, H nh rừ hn nhng mụn ph ny m theo h ú l nhng mụn giỳp hon thin ngi Chỳng tụi cng nhn thy cú s khỏc bit vi n sinh o Tớm, h khụng núi n nhng mụn ny nh l nhng gi hc y ho hng Mt giỏo viờn dy n cụng gia chỏnh cho nhiu th h n sinh ng Khỏnh l cụ Hong Th Kim Cỳc Cng cú ging viờn ngi Phỏp dy n cụng l cụ Vinot B Diu Biờn hc c nhiu t quyn sỏch ca cụ Cỳc Mún n nu theo li Hu B Kim, b Phỏt, b Thu Cỳc u nhc n nhng gi hc n cụng gia chỏnh Chỳng tụi hc vi cụ Vinot v may vỏ thờu thựa, v vi cụ Hong Th Kim Cỳc v thc hnh nu nng Tuy l ba mụn hc ph nhng l hnh trang rt quý, ó giỳp cho n sinh ng Khỏnh i thnh nhng ph n m ang, cú kin thc c bn thc hin nhim v lm v lm m.29 Hc sinh cng c hc cỏc bnh thụng thng nh thng hn, kit lB Trn Th Phũ cũn nh ó c hc triu chng ca bnh thng hn qua ch cỏi: CIVET: courbature, insomnie, vomissement, hộmorragie, tempộrature 30 (nhc mi, mt ng, nụn ma, xut huyt, st cao) Cỏc b nh nhng mụn ny vỡ h ó thc hnh c nhng kin thc v k nng hc c i Cng l mụn ph nhng cỏc b ó c hc nhc, hc hỏt rt k vi giỏo viờn ngi Phỏp tn tõm vi hc sinh, nghe v sa tng hc sinh B Diu Biờn cũn nhc n vic hc s cp cu rt b ớch Nh vy, nhng gỡ cũn ng li t vic hc trng khụng nht thit l nhng mụn hc sinh hc nhiu gi Nhng mụn hc ớt gi nhng cú li ớch thit thc cng c dy v hc nghiờm chnh, c hc sinh tip thu tt v lu gi lõu di ký c Khi c hi ti li nh nhng mụn k nng m khụng nh nhng mụn khoa hc, b Phũ ó tr li: Vỡ mỡnh ch nh nhng gỡ mỡnh cn 2.5 Hc sinh trng o Tớm ngng m v hc rt nhiu t cỏc giỏo viờn ngi Vit Ti hai trng cú nhiu giỏo viờn ngi Phỏp v cú mt s giỏo viờn ngi Vit Cỏc giỏo viờn ngi Vit trc cng hc ng Khỏnh hay o Tớm, sau ú hc lờn cao, hc s phm v v dy li ti trng c bit cú cụ Nguyn Th Chõu dy s-a trng o Tớm ó hc c nhõn ti Phỏp Tr mụn ting Vit, cỏc giỏo viờn ngi Vit cng dy cỏc mụn khoa hc, 15 16 s - a bng ting Phỏp Cỏc th h n sinh trng o Tớm ó hc vi cỏc giỏo viờn ngi Vit sau õy: - B Phan Th Ca dy Vit Hc sinh thng gi l cụ Nm Ca - B Phan Th M dy toỏn, hc sinh gi l cụ T M - Cụ Nguyn Th Chõu dy s - a - B Trn Vn ụn nh danh Lý Th Xuõn Yn dy Phỏp - B Henriette Trn dy th dc V trng ng Khỏnh cỏc cu n sinh ch nhc nhiu n Cụ Hong Th Kim Cỳc dy n cụng gia chỏnh, cũn khụng nh cỏc thy cụ dy Vit Mt vi ch nhc n cỏc cụ Ngụ Th Chớnh, H Th Thanh, Vừ Th Th dy hc Vit Nam v s - a Cú v cha cú giỏo viờn no li du n sõu sc v mụn ny, khỏc vi cụ Nm Ca o Tớm, hu ht hc sinh u nhc n cụ B Phan Th Ca dy Vit c hc sinh yờu mn vỡ tớnh tỡnh nhõn hu, thng hc trũ, v nht l ó truyn t n hc trũ lũng yờu nc qua nhng bi ging Vit Khi chỳng tụi c xong mt bi vn, cụ bỡnh lun v Tõy, v ta, v c v kim rt sõu Cụ nờu mt trỏi ca ch thuc a lm dõn c cc lm than Cụ nờu bt lờn nhng gng ỏi quc, l ngha sõu m nụng thụn v thnh th ca tng lp nghốo kh v mt s nh trớ thc yờu nc.31 trng ng Khỏnh cng nh trng o Tớm, mt s giỏo viờn ngi Vit, ó c o to nn giỏo dc Phỏp, ó th hin lũng yờu nc ca ngi trớ thc hon cnh t nc b ụ h Cụ Ngụ Th Chớnh, cụ Vừ Th Th ng Khỏnh cng cú nhng hnh ng tng t Nhng khụng phi tt c giỏo viờn u cú ý thc chớnh tr cao nh vy, nhng ngi cú thỏi phi chớnh tr hn c hc sinh quý mn vỡ kin thc, nng lc s phm ca h, vỡ tỡnh thng ca h i vi hc sinh Phn ln n sinh o Tớm u nhc ti cụ Chõu dy s - a vi lũng yờu mn v khõm phc vỡ cụ ging bi bng ting Phỏp rt lu loỏt, cú phng phỏp ging dy hiu qu 2.6 Hi c v cỏc giỏo viờn ngi Phỏp vi lũng yờu mn Cỏc b hai trng cũn nh rừ mt s giỏo viờn ngi Phỏp, k c cỏc b tng giỏm th, giỏm th, v tt nhiờn l c cỏc giỏm th ngi Vit Nhng suy ngh c tt c cu n sinh chia s, ang hc cng nh ngy nh li, l cỏc ging viờn ngi Phỏp dy rt gii nh ó c o to t trỡnh ỏp ng yờu cu ca cụng vic Mi ging viờn cú phong cỏch, phng phỏp ging dy riờng, cú ngi nghiờm, hi xa cỏch hc trũ, cú ngi vui v, gn gi, nhng mi ngi u tha nhn 16 17 phng phỏp dy thớch hp, giỳp cho hc sinh tip thu v nm gi kin thc mt cỏch vng chc Cỏc giỏo viờn dy cỏc mụn khoa hc nh toỏn, lý húa, vt rt gii, hc sinh li c thc phũng thớ nghim Cỏc b cú ý kin rng giỏo viờn ngi Phỏp lm vic b mỏy ca thc dõn Phỏp nhng h l nhng nh giỏo dc, tuõn th nhng nguyờn lý ca nn giỏo dc Phỏp, mt nn giỏo dc vỡ s cụng bng, tin b, v khoa hc m h ó tip nhn c L ngi trớ thc, h cú suy ngh c lp v nuụi dng nhng giỏ tr riờng, khụng chớnh tr xen vo giỏo dc V phớa ngi hc, h cng khụng quan im chớnh tr ca mỡnh nh hng n vic ỏnh giỏ thy cụ, n tỡnh cm thy trũ vỡ cỏc giỏo viờn ngi Phỏp khụng h núi chớnh tr lp m hon ton tn tõm vi nghip dy, vi hc trũ ca mỡnh Vỡ vy mi cú trng hp cỏc cu n sinh ng Khỏnh nh cỏc b Diu Biờn, Ngc Diu, Trn Th Phũ u quớ mn b Sogny vỡ nhng gi dy Phỏp hay dy hỏt ca b rt hay v i x thõn tỡnh vi hc sinh, dự h bit rng b l v ca trựm mt Lộon Sogny (chef de la Suretộ en Annam Hue) Hu thi by gi B Nguyn Th Kim ó khen cụ dy s - a mụ t cỏc vựng ca nc Phỏp mt cỏch sinh ng khin b cũn nh n bõy gi B Trn Th Phũ nh nht l mụn Phỏp vỡ giỏo viờn Phỏp (b Sogny) ging mụn y rt sinh ng, sinh ng n mc lm cho cỏc hc sinh hiu bi rt sõu, c ht gi hc cụ bc lp l c lp cng ó thuc ht bi tng cõu ch, c i vi nhng bi khú nh dy Le Cid B Phũ cú nhn xột rng Cụ giỏo gii thỡ hc sinh tr nờn gii Li ta ca sỏch o Tớm trờn mi no ng cng ghi nhn: Tỡnh thy trũ khụng b nhum mu sc chớnh tr ca thc dõn, cng m sõu sc. (tr.8) Cỏc n sinh c cỏc giỏo viờn ngi Phỏp i x nh nhng ngi ln, khin cỏc b cm thy c tụn trng v cỏc b cng hc theo cỏch c x minh y B Diu Biờn cho bit giỏo viờn gi hc sinh l Mademoiselle Hoc b Ravinetti trng o Tớm, mi ln hi bi hc sinh xong v tr v u núi: Je vous remercie.32 Nhiu giỏo viờn ngi Phỏp biu l tỡnh thng i vi hc sinh nh dn hc sinh i ving bn khụng may qua i 33 hay giỳp hc bng cho hc trũ nghốo.34 Tuy nhiờn, khụng phi tt c cỏc giỏo viờn ngi Phỏp u t t vi hc sinh, mt s ớt ngi cú u úc thc dõn B Nguyn Th Kim nh li l b hiu trng Martin cng cú úc thc dõn, nhng khộo lộo, thõn ỏi cho hc trũ: Bonjour ma petite, nhng ry cỏc cụ h nhc n cỏc anh hựng dõn tc Cụ (Vừ Th Th) dy s vi tõm hn Vit Nam lm toỏt lờn khớ th anh hựng ca dõn tc ta lm cho hc sinh ho hng, say sa Nhiu ln b hiu 17 18 trng ó mi cụ lờn phũng nhc nh. 35 B Kim cú núi l cú giỏo viờn ngi Phỏp mng hc sinh l Sale Annamite, idiote! Cỏc hc sinh Nguyt Tỳ (sau ny l nh vn), Phng Tho ó phn i: Cỏc v khụng c xỳc phm chỳng tụi! Ngoi mt vi ht sn nờu trờn, phn ln hc sinh u gi nhng k nim tt p v cỏc cụ giỏo ngi Phỏp thi y Nh trng Phỏp Vit ó o to nờn tng lp n trớ thc u tiờn ca thi k hin i Khi cỏc cu n sinh m chỳng tụi phng i hc t khong nm 1932 n 1945 thỡ ó cú cỏc th h n sinh trc ú ó tt nghip thnh chung, ó hc lờn tỳ ti ri hc s phm v tr v trng ging dy Nhng s lng cũn ớt Ti liu cũn ghi li trng hp c bit ca b Henriette Bựi Quang Chiờu l ph n Vit Nam u bng bỏc s Y khoa ti Phỏp nm 1934, b Hong Th Nga Bc l ngi Vit Nam u tiờn cú bng tin s quc gia v khoa hc nm 1935, cụ Nguyn Th Chõu, u c nhõn s - a Phỏp v v dy li ti trng o Tớm n th h cỏc b cu n sinh vo khong nhng nm 1920 tr i thỡ s n sinh hc bc cao ng tiu hc (trung hc nht cp) ó gia tng, cũn rt ớt so vi dõn s n tui, nhng cng hp thnh mt tng lp ph n cú trỡnh hc tt xut hin ngy cng nhiu cỏc hot ng ngh nghip xó hi t Nam ngoi Bc Vo thi y, tt nghip thnh chung xong n sinh cú th hc mt nm s phm, cng ti trng ng Khỏnh v o Tớm, thỡ trng dy tiu hc Hoc n sinh cú th H Ni hc trng n h sinh Cng cú trng hp n sinh tt nghip thnh chung c b nhim lm giỏo viờn tiu hc ngay, khụng qua trng lp s phm Hai trng ny khụng cú bc trung hc, mun hc thỡ qua trng Pộtrus Ký (Si Gũn) hoc trng Quc Hc (Hu) hc chung vi nam sinh Do ú ch mt s rt ớt n sinh hc lờn trung hc, v cng ớt ngi hc i hc Theo b Hunh Th Lm, thi b i hc vo khong 1935 ch cú 11 n sinh hc trung hc Pộtrus Ký Hu, phn ln n sinh ngng hc sau u thnh chung v s phm, rt ớt ngi qua trng Quc Hc hc lờn ban tỳ ti (trung hc nh cp) hoc c i H Ni hc tip Trng Quc Hc bt u cú ban tỳ ti t niờn hc 1936-1937, ngha l thờm ba lp tng ng vi cỏc lp 10, 11v 12 ngy B Nguyn Khoa Diu Hng, sau ny l ch tch Hi Liờn hip Ph n Vit Nam, ó hc nm cui ban tỳ ti trng Quc Hc v sau ú c b v dy trng ng Khỏnh Khụng cú trng n bc trung hc ch l mt yu t, lý khin n sinh ngng hc bc thnh chung l vo thi y, c nam sinh thuc gia ỡnh trung lu, thỡ vi mnh bng 18 19 thnh chung, hc sinh ó cú th thi tuyn vo cỏc v trớ cụng chc ca nhiu ngnh ngh i lm ngay, t dy hc, n lc s tũa ỏn, th ký hnh chỏnh, xa, bu in i vi nhiu gia ỡnh, n gii hc n thnh chung l thuc hng cú trỡnh hc cao, h cú th i dy, lm cụng vic trớ úc H cũn cn phi lp gia ỡnh na Nh vy, xó hi Vit Nam cho n thp niờn 1940, nhng ngi cú bng thnh chung cũn rt ớt i c xem l thnh phn trớ thc, tinh hoa ca gia ỡnh v xó hi Qua cỏc cuc phng cng nh hi ký ca 52 b n sinh trng o Tớm v cỏc bi ri rỏc ca cu n sinh ng Khỏnh, phn ln cỏc b tr thnh giỏo viờn, ging viờn i hc, hoc i vo ngnh y lm n h sinh, bỏc s, lm ngnh ngoi giao, chuyờn gia kinh t, nh vn, cụng, v cỏc ngnh khỏc theo s phõn cụng ca nh nc Nhng b kt Bc u tr thnh cỏn b trung, cao cp Núi chung, tr mt s ớt b nh hoc buụn bỏn, cụng vic ca tt c cỏc b l cụng vic trớ úc Chng trỡnh Phỏp Vit ó giỳp ớch cỏc cu n sinh cụng vic v i sng Di sn hay s k tha nn giỏo dc Phỏp Vit c phõn tớch trờn hai bỡnh din: i vi cỏ nhõn ngi hc, v i vi nn giỏo dc ti hai trng sau nm 1945 - i vi cỏ nhõn Trc tiờn l vic bit ting Phỏp i vi cỏ nhõn ó cu cỏc b him nguy phi i u vi quõn Phỏp thi k u ca cuc khỏng chin ú l kinh nghim ca b Bựi Th Mố i phú vi mt quan ba Tõy, cu c lỏng ging, ngi lng, bo v c ch em ph n.36 Phỏp ng ó a cỏc b n vi ngnh ngoi giao Cỏc b Nguyn Th Kim, Nguyn Th Phỏt, Nguyn Ngc Dung, Lờ Tuyt Thanh c iu ng vo ngnh ngoi giao hoc cỏc hot ng i ngoi nh ting Phỏp ỏp ng c nhu cu cỏn b ca nh nc Ngay c b Nguyn Th Phỏt, ch mi hc n nm th hai ti ng Khỏnh thỡ cụng tỏc Bc, b cng c phõn cụng lm vic bng ting Phỏp vi chuyờn gia Bungari T trng o Tớm, nhiu b ó tr thnh giỏo viờn Phỏp Hoc bỡnh thng hn, nh b Trn Th Phũ ó v hu ó dựng ting Phỏp tham gia cụng tỏc tỡnh nguyn ti Maison Chance, giỳp cho cụ Tim Nm 1958, b Phũ ó c mi hun ting Phỏp cho 500 giỏo viờn ton tnh Qung Ngói Nhng b l giỏo viờn thng ỏp dng tinh thn v phng phỏp ging dy m cỏc b ó hc c t cỏc thy cụ trng Tinh thn s phm ú l hc lý thuyt i ụi vi thc hnh Hc ct hiu ch khụng phi hc vt Cỏc b cho rng s d nh lõu ni dung bi chớnh l nh cú thc hnh Hc cỏc mụn khoa hc thỡ cú gi thc hnh phũng thớ nghim, 19 20 hc n cụng gia chỏnh thỡ cú thc hnh nu n, may thờu Giỏo viờn l ngi cú phng phỏp trỡnh by bi thu hỳt s chỳ ý ca ngi hc B Nguyn Th Kim cho bit b khụng qua trng lp s phm no nhng kt Bc, c phõn cụng i dy, b ó ỏp dng nhng phng phỏp m cỏc thy cụ trng ng Khỏnh ngy trc s dng cú hiu qu B ó tng kt mt cỏch gin d l: Núi d hiu, cú hỡnh nh, ghi chộp va phi, ch ghi nhng im chớnh thụi 37 Trong mi quan h thy trũ, cỏc b theo gng cỏc cụ giỏo, tn ty, thng hc trũ, chỳ ý n hon cnh khú khn ca hc trũ N sinh ng Khỏnh ó tha k mt cỏch tớch cc kin thc cỏc mụn n cụng gia chỏnh, dng nhi v cu thng Ngoi vic giỳp cỏc b cú kin thc qun lý gia ỡnh, nhiu b ó ng phú kp thi, giỳp dõn, cho ph n i khỏng chin B Vừ th Xuõn Tr cũn da vo cun album de couture hc vi cụ Vinot dy n cụng qua nhiu trng, v c v hu cũn dy cho tr em trng Vừ Th Sỏu v may thờu cng l ngh ph ca b.38 i vi nn giỏo dc sau 1945 Vn theo mụ hỡnh giỏo dc Phỏp Vit nhng thay i quan trng nht l chng trỡnh c chuyn qua ting Vit, c bit n vi tờn chng trỡnh Hong Xuõn Hón, b trng b giỏo dc ca ni cỏc Trn Trng Kim bo m cho vic chuyn ng thnh cụng, giỏo s Hong Xuõn Hón ó son quyn danh t khoa hc phc v cho vic dy cỏc mụn khoa hc Cỏc b trng k tip nh Nguyn Dng ụn, Trn Hu Th l hc Phỏp nhng cú ý thc phỏt trin chng trỡnh giỏo dc bng ting Vit vi ni dung hc, húa, lch s Vit Nam Phn khoa hc thỡ phng theo chng trỡnh Phỏp Thnh phn cỏc mụn hc khụng khỏc my vi chng trỡnh Phỏp Vit, nhng cú hai thay i quan trng: - Vit tr thnh mụn hc chớnh, cú h s cao Phỏp v Anh l ngoi ng; - Hc sinh hc s - a Vit Nam l chớnh, thay cho s - a Phỏp T nm 1958 ti Nam, Hi tho giỏo dc ton quc ó phng chõm ca giỏo dc l dõn tc, nhõn bn, khai phúng Trng ng Khỏnh trỡ cỏc mụn n cụng gia chỏnh, cụ Hong Th Kim Cỳc, cựng vi b Bu Tip tip tc dy, v cỏc th h n sinh ng Khỏnh tip tc ho hng v lu gi nhiu k nim vi mụn hc ny Vic phõn thnh ba ban Vn vt, Toỏn v Vn chng nh cp c trỡ cho n nm 1975 20 21 Trng chỳ trng n cỏc hot ng hiu on nh t chc cm tri, ngh, trin lóm cỏc tỏc phm may thờu ca n sinh i ng ging viờn ó c chun húa, nht l t nm 1961, khúa sinh viờn u tiờn ca Vin i hc Hu (thnh lp nm 1957) trng Cỏc giỏo viờn trung hc nht cp phi hc qua hai nm i hc s phm, v nh cp l bn nm i hc s phm, vi mt k thi tuyn rt khú vỡ s ch cú hn Cho n niờn khúa 1957 58, trng ng Khỏnh dy hai ngoi ng Phỏp v Anh Qua nm 1958 59, hc sinh nht cp hc mt ngoi ng, a phn hc sinh thi ú chn Phỏp Lờn nh cp, hc sinh hc thờm ngoi ng th hai Trong cỏc thp niờn 1950-60, trng thiu giỏo viờn dy Phỏp vn, Nha hc chỏnh ó cú sỏng kin mi cỏc b tt nghip thnh chung chng trỡnh Phỏp Vit trc õy l giỏo viờn tiu hc dy Phỏp cho cỏc lp nht cp, nh cỏc b ng Thuyờn, Trn Tr, Nguyn Vui, hoc ó u tỳ ti Phỏp nh thy u, dy nh cp Hc vi cỏc giỏo viờn núi ting Phỏp gn nh ting m , hc sinh tip tc th hng nhng thnh qu ca nn giỏo dc Phỏp Vit III KT LUN Nh ó nờu trờn, s tỡnh c tin li, phn ln cỏc cuc phng ca chỳng tụi cng nh nhng hi ký, bi vit m chỳng tụi tip cn c xut phỏt t nhng cu n sinh hai trng o Tớm v ng Khỏnh m sau ri trng li tham gia khỏng chin v kt Bc, thnh danh mt ch i khỏng vi ch thc dõn Nhng nhng ngi ny u ỏnh giỏ cao nn giỏo dc Phỏp Vit, (mc dự chớnh ph Phỏp cho rng giỏo dc Phỏp Vit ụng Dng kộm cht lng), ú l mt bng chng hựng hn v tỏc dng tớch cc ca nn giỏo dc Phỏp Vit Vic c hc lờn trung hc cng cú ý ngha i vi n gii, h ó tr thnh nhng ph n t tin vo kh nng ca mỡnh, c vic qun lý gia ỡnh ln cụng vic H thuc v nhng th h u tiờn chng minh cho xó hi Vit Nam thy n gii hon ton cú kh nng hc cú mt ngh trớ úc v cú mt ch ng xng ỏng xó hi Vi c cu ngnh ngh cũn n gin, xó hi Vit Nam thi y rt n trng ngh dy hc Nhiu cu n sinh ó tr thnh nh giỏo v ú ó thay i quan nim ca xó hi i vi ph n, xó hi trõn trng ti nng v c ca h Bc hc thnh chung ó l mt b phúng cho h vo i hoc hc cao hn na tr thnh tinh hoa ca trớ thc Thnh cụng ca h cũn to thờm nim tin v hoi bóo cho cỏc th h n gii tr hn, tr thnh tm gng cho gii tr noi theo 21 22 Nu so vi ngy nay, lng kin thc m cỏc b c hc ớt hn rt nhiu Nhng cú l nh hc ớt m cỏc b li nh nhiu, nh lõu v nh nhng iu chớnh yu Mt cm tng chung ca nhúm nghiờn cu l tinh thn, s hũa quyn ca cỏc mụn hc, cỏch t chc v sinh hot nh trng ó gúp phn xõy dng nờn nhõn cỏch v nhng c tớnh nh k lut, cn thn, sỏng to, chuyờn cn, tinh thn khoa hc v nhng hiu bit cn thit cho ngi ph n mi thi i Theo nh nghiờn cu Dominique Rolland,39 giỏo dc Phỏp t th k 19 l mt nn giỏo dc tin b, khoa hc v hin i, to c hi bỡnh ng cho mi tng lp xó hi tip cn vi kin thc Nn giỏo dc y u tranh chng li nhng bt bỡnh ng v kinh t v xó hi Chớnh quyn thuc a Phỏp mun chuyn ti nhng nguyờn lý y vo nn giỏo dc thuc a nhng vi mt mc ớch c th l o to nhng viờn chc phc v cho b mỏy hnh chỏnh v kinh t thuc a Do ú, giỏo dc c t chc theo hỡnh thỏp, rng cp thp v o to tinh hoa nhng bc cao hn Mc dự vy, giỏo viờn ti thuc a l nhng trớ thc ó c giỏo dc nn giỏo dc khai phúng ca Phỏp, ó thm nhun nhng t tng tin b, cú ý thc v s t ca mỡnh nờn ó cú nhng cỏch hnh x nhõn nh trng Gii tr Vit Nam thi y, vi tinh thn gn c trong, ó tip thu c nhng t tng tin b ca nhõn loi v n lt h, h ó th hin ý thc t t tng, nuụi dng tinh thn yờu nc lũng nh trng thuc a Thnh ph H Chớ Minh, thỏng 6/2014 22 23 TI LIU THAM KHO Ting Vit B Tựng Long, 2003, Vit l nim vui muụn thu ca tụi Nh xut bn Tr, 351b trang Nguyn Khoa Diu BIấN, Nguyn Cu Th, 1995, m Phng n s 1881 1947 Nh xut bn Tr, TPHCM, 344 trang Bựi BN Nguyn Th Thu, 2005, Thm lng Hai cuc i Nh xut bn Cụng an Nhõn dõn, 196 tr ng Th Võn Chi, 2012, Vn n quyn Vit Nam u th k XX, T TNG TRIT HC - VN HểA: http://phebinhvanhoc.com.vn/?p=2655, truy cp ngy 20/6/2014 Lờ Thanh HIN, 1999, Tuyn m Phng n s Nh xut bn Vn hc, H Ni, 572 trang Trn Th Phng HOA, 2012, Giỏo dc v phong tro n quyn Bc K trc 1945 http://www.vanhoanghean.com.vn/goc-nhin-van-hoa3/nh%E1%BB%AFng-g%C3%B3cnh%C3%ACn-v%C4%83n-h%C3%B3a/giao-duc-va-phong-trao-phu-nu-o-bac-ky-truoc1945-nu-quyen-khong-co-guong-mat-phu-nu Truy cp ngy 20/6/2014 Thớch N Diu KHễNG, 2009, ng thin sen n Nh xut bn Lao ng Nguyn Th KIM, 2005, T n sinh Hu n nh ngoi giao nhõn dõn Nh xut bn Vn ngh TPHCM, 264 trang Bựi th Mẩ, 2001, K chuyn i mỡnh Nh xut bn Tr, TPHCM, 374 trang Trn Th Nh MN, 2007, Sng vi tỡnh thng Nh xut bn Thanh Niờn, 98 trang NHIU TC GI, ng Khỏnh Hai B Trng, 2007, Hu Lu hnh ni b NHIU tỏc gi, 2002, o tớm trờn cỏc no dng t nc Nh xut bn Tr, 518 trang NHIU tỏc gi, 1998, Mi ng ng i Nh xut bn Ph n, 199 trang NHIU TC GI, 2011, ng Khỏnh Hu - Mỏi trng xa Nh xut bn Chớnh tr Quc gia, 291 Nguyn Phỳ PHONG, Quc ng chng trỡnh tiu hc, http://chimviet.free.fr/giaoduc/nguyenphuphong/vnchuviet/npph10_phan2ch08.htm Truy cp ngy 23/6/2014 Chng THU ụng Kinh Ngha Thc v phong tro ci cỏch húa u th k XX Nh xut bn H Ni, 1982, 251 tr Trnh Vn Tho, 2009, Nh trng Phỏp ụng Dng Nh xut bn Th gii, 391 trang NGUYN Th Thu, 2012, Hi ký ng Khỏnh Trng xa Ti liu lu hnh ni b 23 24 Nguyn Hu TH, 2002, Mt thi Quc Hc, Toronto, tỏc gi t phỏt hnh, 328 tr Ting Anh, Phỏp BEZANầON, Pascale, 2002, Une colonisation ộducatrice ? Lexpộrience indochinoise, 1860 1945 LHamattan, 474 pages BEZANầON, P Diffộrentes approches de l'enseignement colonial en Indochine par la stratification des sources et leur comparaison (p.139-151) dans Les sources historiques dans le Tiers Monde Approches et enjeux, par P Bezanỗon, R Camara et autres L'Harmattan, 1997, 179p BUI Tran Phuong, 2009, Viet Nam 1918 1945, Emergence dune ộlite fộminine moderniste ?; Colloque international Enseignement et colonisation dans lEmpire colonial franỗais, une histoire connectộe ?, Lyon 30 septembre 1er et octobre 2009 BUI Tran Phuong, 2011, Souvenirs de collộgiennes vietnamiennes, Clio, N0 33, 2011: Colonisations, p 211 221 DUTEIL, Simon,2008, Institutrices et instituteurs franỗais Madagascar sous la Troisiốme Rộpublique (18961939): ẫlộments de comprộhension d'un groupe social en situation coloniale French Colonial History - Volume 9, 2008, pp 65-77 HA Marie-Paule, 2014, French Women and the Empire, the case of Indochina Oxford University Press http://books.google.com.vn/books?id=v0VZAwAAQBAJ&pg=PA197&lpg=PA197&dq=mad ame+sogny+college+dong+khanh&source=bl&ots=IROALFJ3sc&sig=dEatzFmbAJR_oAFO KT4O8ZNGtJQ&hl=vi&sa=X&ei=GC6YU9v5HoLi8AX9h4DgAw&ved=0CCQQ6AEwAQ #v=onepage&q=madame%20sogny%20college%20dong%20khanh&f=false Truy cp ngy 6/6/2014 MAITRE, Cl-H 1907, L'enseignement indigốne dans l'Indochine annamite, Revue Indochinoise 30 VIII 1907, p.1135-1149 MARR, David, 1976, The 1920s Womens Rights Debates in Vietnam, Journal of Asian Studies, Vol XXXV, Number 3, May, pp 371 - ? NGUYN Th Anh, 1985, L'ộlite intellectuelle vietnamienne et le fait colonial dans les premiốres annộes du XXe siốcle RFHOM LXXII, 268, III, 1985, p.291-308 NGUYN Thy Phng, 2013, Lộcole franỗaise au Vietnam de 1945 1975 De la mission civilisatrice la diplomatie culturelle 24 25 Thốse de Doctorat de Sciences de lEducation Universitộ Paris-Descartes PRấTRE, Ch., 1912, L'enseignement indigốne en Indochine L'Asie Franỗaise, VIII 1912, p.311-343 TRAN Thi Phuong Hoa, 2009, Franco-Vietnamese schools and the transition from Confucian to a new kind of intellectuals in the colonial context of Tonkin Harvard-Yenching Institute Working Papers TRINH Van Thao, 1995, LEcole franỗaise en Indochine Editions Karthala, Paris, 321 pages Trinh Van Thao, 1993, L'idộologie de l'ộcole en Indochine (1890-1938) Tiers-Monde 1993, tome 34 n133 pp 169-186 VU, Milkie, 2012, Examing the Social Impacts of French Education Reforms in Tonkin, Indochina (1906-1938), 2012, VOL NO 04 http://www.studentpulse.com/articles/634/examing-the-social-impacts-of-french-educationreforms-in-tonkin-indochina-1906-1938 Truy cp ngy 6/6/2014 Chỳ thớch Sau nm 1975 c i tờn thnh trng Trng Trc mt thi gian ngn ri thnh trng Hai B Trng, tip nhn c nam sinh i tờn l trng Gia Long vo nm 1953, v sau nm 1975 i tờn thnh trng Nguyn Th Minh Khai, tip nhn c nam sinh Tng ng vi trung hc nht cp Nam trc 1975, hoc tng ng vi cp II hin BEZANầON, Pascale, 2002, Une colonisation ộducatrice ? Lexpộrience indochinoise, 1860 1945 LHamattan, tr 25 Enseignement franco-indigốne TRINH Van Thao, 1995, LEcole franỗaise en Indochine Editions Karthala, Paris TRAN Thi Phuong Hoa, 2009, Franco-Vietnamese schools and the transition from Confucian to a new kind of intellectuals in the colonial context of Tonkin Harvard-Yenching Institute Working Papers Trinh Van Thao, 1995; tr.13 4, 135, 137 Dng Th Quyờn, o Tớm trờn mi no ng, tr 227 10 Trinh Van Thao, 1995; tr 126 11 Bezanỗon, 2002, tr.381 12 Trinh Van Thao, 1993, L'idộologie de l'ộcole en Indochine (1890-1938) Tiers-Monde 1993, tome 34 n133 P 178 13 Nguyn Phỳ PHONG, Quc ng chng trỡnh tiu hc, http://chimviet.free.fr/giaoduc/nguyenphuphong/vnchuviet/npph10_phan2ch08.htm, truy cp ngy 23/6/2014 14 http://mobile.coviet.vn/detail.aspx?key=Nguy%E1%BB%85n+Th%E1%BB%8B+Minh+Khai&type=A0, truy cp ngy 23/6/2014 15 Bựi th Mẩ, 2001, K chuyn i mỡnh Nh xut bn Tr, tr 21 16 Phng b Nguyn Khoa Diu Biờn, ngy 8/8/2009 17 Phng b Tụn N Phng Ly (b H c n), ngy 20/12/2009 18 Nhiu tỏc gi, 2002, o tớm trờn cỏc no dng t nc Nh xut bn Tr, tr 163 19 o Tớm trờn mi no ng, tr 382 20 Nguyn Th Hnh, ng Khỏnh Hai B Trng, tr 95 21 Phng b Bựi th Mố, ngy 5/7/2010 22 Nguyn Th Kim, 2005, T n sinh Hu n nh ngoi giao nhõn dõn, hi ký, Nh xut bn Vn ngh 25 26 TPHCM 23 Giỏo viờn Phỏp mng Nguyn Chớ Diu, lỳc y l hc sinh nm th t Quc Hc, l Sale race!, Nguyn Chớ Diu ó ng lờn phn i giỏo viờn ngi Phỏp, dn n hu qu l giỏo viờn y ui Nguyn Chớ Diu lp Sau ny, Nguyn Chớ Diu tham gia Vit Minh v l mt cỏn b lónh o cp cao ca Vit Minh Trung 24 o Th Xun Yn, ng Khỏnh Mỏi trng xa, tr 23 25 Hunh th Lm, o Tớm trờn mi no ng, tr 145 26 Trớch phng b Trn Th Phũ, ngy 10/3/2010 27 Nguyn Ngc Nghi, o Tớm trờn mi no ng, tr.20 28 Pauline Trn Th M, o Tớm trờn mi no ng, tr.324 -338 29 Nguyn Th Kim, 2005,T n sinh Hu n nh ngoi giao nhõn dõn, tr.38 30 PV Trn Th Phũ, ngy 10/3/2010 31 Phan Th Thng, o Tớm trờn mi no ng, tr 168 32 o Tớm trờn mi no ng, tr 92 33 Phng b Diu Biờn 34 ng Th By, o Tớm trờn mi no ng, tr.25 35 Nguyn Th Kim, 2005, T n sinh Hu n nh ngoi giao nhõn dõn, tr.37 36 Bựi Th Mố, o Tớm trờn mi no ng, tr 33 37 Phng b Nguyn Th Kim, ngy 5/1/2010 38 Vừ Th Xuõn Tr, ng Khỏnh Hu- Mỏi trng xa, tr.157 158 39 Bi ging ti lp hun v trng hc Phỏp-Vit ti i hc Hoa Sen, 2009 26