Tiểu thuyết nam bộ cuối thế kỷ XIX đầu thế kỷ XX

ĐẠI HỌC QUỐC GIA TP HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN VÕ VĂN NHƠN TIỂU THUYẾT NAM BỘ CUỐI THẾ KỶ XIX - ĐẦU THẾ KỶ XX Chuyên ngành: LÝ THUYẾT VÀ LỊCH SỬ VĂN HỌC Mã số : 5.04.01 LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGỮ VĂN NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC : GS HOÀNG NHƯ MAI TP HỒ CHÍ MINH 2008 LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan công trình riêng Các số liệu, kết nêu luận án trung thực Những chỗ sử dụng kết nghiên cứu người khác có nói rõ Tác giả luận án Võ Văn Nhơn MỤC LỤC PHẦN DẪN NHẬP 1 Mục đích, ý nghóa luận án Lòch sử vấn đề Đối tượng, phạm vi nghiên cứu 23 Phương pháp nghiên cứu 25 Đóng góp luận án 26 Cấu trúc luận án .27 CHƯƠNG 1: NHỮNG TIỀN ĐỀ HÌNH THÀNH VÀ PHÁT TRIỂN TIỂU THUYẾT NAM BỘ CUỐI THẾ KỶ XIX ĐẦU THẾ KỶ XX 28 1.1 Tiền đề kinh tế – trò 28 Tiền đề xã hội – văn hóa 31 1.2.1 Giáo dục .31 1.2.2 Chữ quốc ngữ 34 1.2.3 In ấn xuất 37 1.2.4 Báo chí quốc ngữ 38 Tiền đề văn học 46 1.3.1 Ảnh hưởng tiểu thuyết Trung Hoa 46 1.3.2 Ảnh hưởng tiểu thuyết phương Tây 55 1.3.3 Ảnh hưởng văn học truyền thống 60 CHƯƠNG SỰ HÌNH THÀNH VÀ PHÁT TRIỂN CỦA TIỂU THUYẾT NAM BỘ CUỐI THẾ KỶ XIX ĐẦU THẾ KỶ XX 62 2.1 Giai đoạn phôi thai 62 2.2 Giai đoạn trưởng thành phát triển 74 2.3 Giai đoạn hòa nhập .85 CHƯƠNG ĐẶC ĐIỂM CỦA TIỂU THUYẾT NAM BỘ CUỐI THẾ KỶ XIX ĐẦU THẾ KỶ XX 88 3.1 Đặc điểm lực lượng sáng tác 88 3.1.1 Một kiểu hình nhà văn 88 3.1.2 Các nhà văn nữ .90 3.1.3 Các nhà văn Công giáo 92 3.1.4 Quan niệm tiểu thuyết .94 3.1.4.1 Quan niệm chức giáo dục 94 3.1.4.2 Quan niệm phản ánh thực .97 3.1.4.3 Quan niệm thể loại 98 3.1.4.4 Quan niệm thủ pháp nghệ thuật 102 3.1.4.5 Quan niệm ngôn ngữ tiểu thuyết 103 3.2 Đặc điểm nội dung 107 3.2.1 Tiên phong đường đại hóa 107 3.2.2 Ý thức hướng ngoại .109 3.2.3 Chú trọng chức giải trí .111 3.2.4 Quan tâm đến công chúng, đặc biệt công chúng bình dân 112 3.2.5 Đậm đà tình yêu nước, giàu tính đạo lý, có tính dân chủ cao .113 3.3 Đặc điểm hình thức loại thể 116 3.3.1 Các thể tài tiểu thuyết 116 3.3.1.1 Tiểu thuyết tâm lý 118 3.3.1.2 Tiểu thuyết hành động 122 3.3.1.3 Tiểu thuyết lòch sử 128 3.3.1.4 Tiểu thuyết 133 3.3.2 Một số đặc điểm nghệ thuật 141 3.3.2.1 Nghệ thuật kết cấu 141 3.3.2.2 Nghệ thuật xây dựng nhân vật 151 3.3.2.3 Ngôn ngữ tiểu thuyết .163 KẾT LUẬN 173 TÀI LIỆU THAM KHẢO 178 PHỤ LỤC 199 DẪN NHẬP MỤC ĐÍCH, Ý NGHĨA CỦA LUẬN ÁN Những liệu công bố gần cho thấy tiểu thuyết Việt Nam đại xuất từ cuối kỷ XIX Nam Bộ có thành tựu đáng ý Trên tư liệu chưa sưu tầm đầy đủ này, người ta nhận tiểu thuyết vùng đất thời phát triển sôi với hàng trăm bút gần nghìn tác phẩm, hút đông đảo độc giả để lại dấu ấn sâu đậm lòng họ Nhưng từ sau 1945, văn học quốc ngữ Nam Bộ nói chung tiểu thuyết Nam Bộ nói riêng có thời gian dài bò giới nghiên cứu phê bình quên lãng Riêng tiểu thuyết, Hồ Biểu Chánh giới thiệu đánh giá cao Vì nghiên cứu toàn cảnh tiểu thuyết Nam Bộ cuối kỷ XIX đầu kỷ XX giai đoạn khởi đầu tiểu thuyết Việt Nam đại nói riêng văn học Việt Nam đại nói chung, việc làm cần thiết, nhằm bổ khuyết cho khoảng trống đáng tiếc góp phần nhận thức đầy đủ tiến trình đại hoá tiểu thuyết nói riêng văn học Việt Nam nói chung LỊCH SỬ VẤN ĐỀ Sau thời gian dài bò bỏ quên, đến tiểu thuyết chữ quốc ngữ Nam Bộ cuối kỷ XIX đầu kỷ XX giới nghiên cứu nước quan tâm, từ sau 1975 Đây điều tất yếu phận văn học đóng vai trò đặc biệt trình hình thành phát triển tiểu thuyết Việt Nam đại Có thể chia lòch sử nghiên cứu vấn đề tiểu thuyết chữ quốc ngữ Nam Bộ cuối kỷ XIX đầu kỷ XX thành ba giai đoạn: từ 1945 trở trước, từ 1945 đến 1975 từ 1975 2.1 Ở nước: 2.1.1 Giai đoạn trước năm 1945: Tiểu thuyết quốc ngữ Nam Bộ hình thành vào cuối kỷ XIX phát triển mạnh vào năm đầu kỷ XX Nhiều quảng cáo, giới thiệu, điểm sách, phê bình, tranh luận, bút chiến sôi tác phẩm báo chí đương thời giúp hình dung phần diện mạo tiểu thuyết Nam Bộ thời kỳ Theo tìm hiểu chúng tôi, tiểu thuyết đề cập sớm có lẽ tác phẩm Hà Hương phong nguyệt Lê Hoằng Mưu Trên Lục Tỉnh tân văn số 402 ngày 11.11.1915, Nguyễn Văn Nghóa, Tự diễn đàn có lời khen tiểu thuyết “đặt lớp nghe hay, mà văn nói nghe giỏi, thiệt dủ sức dủ kỳ, coi không muốn thôi” Và sau mười năm, tác phẩm tạo bút chiến sôi với kết cục buồn Phe công kích Lê Hoằng Mưu có tên tuổi tiếng Nguyễn Chánh Sắc, Nguyễn Háo Vónh, Cao Hải Để, Trì Nam Tử có ý kiến gay gắt “Vì mười năm trở lại (nếu không nhớ lắm) ông Lê Hoằng Mưu đặt nhiều tiểu thuyết ngôn tình đê tiện thế: Hà Hương phong nguyệt, Hồ Thể Ngọc, Oán hồng quần, Đỗ Triệu kỳ duyên Trong truyện ấy, khoản lại chẳng “làm cho bại hoại phong tục, suy đồi luân lý” mà in bán khắp nơi hại cho đàng giáo dục hàng nữ lưu đoàn hậu lắm!” (Công luận báo số 40 – 1928) Thậm chí có tựa báo lời tuyên án “Lê Hoằng Mưu đứa tội nhơn lớn nhứt nước An Nam” (Công luận báo, số 48, 1928) Cuối quyền thuộc đòa lệnh tòch thu tiêu hủy tác phẩm Lỗi bước phong tình (1922) Nguyễn Thành Long gây nhiều ý kiến trái ngược Nguyễn Mạnh Bổng khen ngợi giới thiệu tiểu thuyết báo Hữu Thanh số 21 ngày 1.6.1922, viết đáp lại ý kiến phủ đònh gay gắt Dá Cô Nam Bộ kinh tế báo số 82 ngày 5.7.1922 Các tiểu thuyết tác giả khác Mười lăm năm lưu lạc, Hiếu nghóa vẹn hai, Lê Triều Lý Thò Phạm Minh Kiên giới thiệu TS, Hồ Văn Hiến, LQ báo Nông cổ mín đàm, Đông Pháp thời báo, Lục Tỉnh tân văn vào năm 1922, 1923, 1931 Riêng Tỉnh mộng Hồ Biểu Chánh đăng Đông Pháp thời báo Nguyễn Tường đánh giá cao Một mối cảm tình nhà tiểu thuyết (Đông Pháp thời báo, số 203 – 204 tháng 10 1924) Tác phẩm Minh Quang phê bình Lục Tỉnh tân văn (số 3916, 3918 tháng 10.1931) Lối văn “tả chơn” tiểu thuyết Tỉnh mộng, Cay đắng mùi đời, Tiền bạc bạc tiền Hồ Biểu Chánh Phạm Minh Kiên bàn đến Giải chỗ tưởng lầm đăng Đông Pháp thời báo số 468 ngy 6.8.1926 Tài mạng tương đố Nguyễn Chánh Sắc Phạm Minh Kiên Tân Dân Tử bình luận Đông Pháp thời báo (số 481 ngy 8.9.1926 số 496 ngày 13.10.1926) Giọt máu chung tình, Gia Long tẩu quốc, Gia Long phục quốc Tân Dân Tử bình phẩm Đông Pháp thời báo (473 ngy 20.8.1926) Lục Tỉnh tân văn (số 3454 ngày 14.3.1930, số 4256 ngày 5.12.1932) Tiểu thuyết tác giả Nam Bộ nhà văn, nhà báo, nhà phê bình đến từ miền Trung miền Bắc ý Phan Khôi (Trung Kỳ), hoạt động Sài Gòn, viết Từ Trương Vónh Ký, Huỳnh Tònh Trai Nguyễn Chánh Sắc, Đặng Thúc Liêng đăng báo Phụ Nữ Tân Văn số 28 năm 1929 Thiếu Sơn, nhà phê bình xem người mở đường cho phê bình văn học đại, viết báo Phụ Nữ Tân Văn (số 106 ngày 29.10.1931), đề cao Hồ Biểu Chánh: Ông Hồ Biểu Chánh biết quan sát mà sáng tạo nhân vật với khuôn mẫu người đời, biết cho nhân vật sống theo với tánh cách riêng, thái độ riêng, hoàn cảnh riêng họ, mà ông khéo cho nhân vật hiệp thành xã hội gần giống xã hội ta, cho kẻ giầu gặp kẻ nghèo, người hèn đụng người sang, kẻ gian hùng quỷ quyệt với bực nữ só anh hào, vò giai nhân tài nữ với kẻ vô học phàm phu, xung đột danh lợi, tư tưởng, tánh tình, tinh thần khí tiết, mà quay cuồng, vật lộn, mà chiến đấu cạnh tranh, gây nên vẻ hoạt động đời, cho độc giả thỏa lòng quan sát [150, 9] Trong Phê bình cảo luận (1933) in sau hai năm, Thiếu Sơn nêu lên số nhận xét bước đầu vài tiểu thuyết Hồ Biểu Chánh, Nguyễn Thời Xuyên nêu tên số nhà văn Nam Bộ như: Phú Đức, Phan Huấn Chương, Tân Dân Tử… Ở miền Bắc, thiếu thông tin nên nhà nghiên cứu không trọng đến mảng tiểu thuyết Nam Bộ Phạm Quỳnh, người bàn bạc sớm thể loại tiểu thuyết, không đề cập đến tiểu thuyết Nam Bộ viết Bàn tiểu thuyết (1921) đăng báo Nam Phong Việt Nam văn học sử yếu (1941) Dương Quảng Hàm, công trình có tính chất tổng kết Riêng Nhà văn đại (1942 – 1945) Vũ Ngọc Phan bên cạnh nhà thơ Đông Hồ có điểm qua chân dung Hồ Biểu Chánh Hầu hết tác giả xem Quả dưa đỏ (1923) Nguyễn Trọng Thuật Tố Tâm (1925) Hoàng Ngọc Phách sáng tác miền Bắc tác phẩm tiểu thuyết đại nước ta 2.1.2 Giai đoạn từ 1945 đến 1975: Từ năm 1945 năm 1954, ngoại trừ Nghiêm Toản công trình Việt Nam văn học sử trích yếu in Sài Gòn (1949) cho thû miền Nam chưa có văn học, mà có truyện Tàu dòch Thủy hử, Tây du ký, Phong thần diễn nghóa…, công trình đáng ý nghiên cứu văn học Nam Bộ Từ 1954, đất nước tạm thời bò chia làm hai miền Nam Bắc, việc nghiên cứu văn học Nam Bộ, tiểu thuyết Nam Bộ có khác biệt 216 thû chưa viết thơ cho nhà nhựt trình nào, phiền trách mà phải tỏ rõ vài lời ông đặng rõ Tôi dám tưởng phiền ông mà thôi, mà phần đông khán giả tờ Lục tỉnh phiền lòng lời ông đặt để Đỗ Triệu kỳ duyên tờ No 1525 du Septembre 1923: “Kế chập lâu tớ lại nghe có tiếng lóc bóc, êm ru Lại thêm lúc thầy lộn vào phòng cô, tớ nghe thấy thầy làm Chập lâu tớ nghe thấy tiếng kêu ọt, êm Tớ nghi cho cô bò Bò thầy đâm, thầy thí, thầy lùi…” Ông giả ngộ chớ, ngòi bút ông có ngàn lời, hết lời cho ông nói hay ông dùng tiếng lời nghe thô tục Tôi chẳng có ý chí vạch tầm sâu, song nghó tờ báo tai mắt muôn người, người lớn đọc không đặng tao nhã không hại gì, ngặt cho trẻ thơ đọc nghe khoái chí học viết theo lời ông tưởng nào… M.Nguyễn Duy Giảng, Mấy lời bình phẩm (Lục tỉnh tân văn số 1564 ngày 18.10.1923) 217 …Theo ý ông, tiểu thuyết nên có kẻ đồi tục phong, nên xét từ cổ chí kim khắp Đông Á Mỹ Au chẳng có tiểu thuyết giải bày chuyện nguyệt hoa hoa nguyệt, không dám trước tác tiểu thuyết tình sao?…Và ông phê cho tiểu thuyết Lê Hoằng Mưu dâm thơ; ông ba nhà đại gia đó, có trước tác tiểu thuyết Hồ Thể Ngọc, Oán hồng quần, Oan theo cho đồng bào công luận thử coi đâu đâu trượt, chê mà làm chẳng tôi phận dốt nát không phục… Phùng Ngọc Tường, lời giới thiệu Đầu tóc mượn củả Lê Hoằng Mưu (Lục tỉnh tân văn) Tiểu thuyết Đầu tóc mượn có thấy đọc đây, có dòp mà xem tròn bổn ông Lê Hoằng Mưu đăng báo Lục tỉnh tân văn tháng trời Thật từ số đầu chí chót, đề chữ “chung” có xem đủ cả, không sót số Nhưng thấy chuyện hay tích lạ, đáng để gương soi chung cho người đời có tánh nghi nan, nên thường ước ao chừng đăng báo xong rồi, ông chòu khó in để mua xem giải muộn…Vì xem chuyện hay, tích hay, lại ao ước từ lâu ý rồi, nên buộc lòng phải có lời để trước giới thiệu cho tiểu thuyết Đầu tóc mượn sau để mong ông xuất cho chóng hầu xem cho tròn bổn 218 Vân Kính, Chuông kêu chẳng đấm kêu (Đông Pháp thời báo, số 193, 17.9.1924) Ngọc quý không cần phải nói giá người ta biết ngọc quý; hoa thơm không cần phải ngửi người ta biết hoa thơm; người tài không cần phải khoe, người ta biết người tài, lẽ tự nhiên xưa Nhưng thấy kẻ tài chẳng ai, đức chẳng ai, học chẳng ai, mà mở miệng toàn giọng quốc chủng, ngồi đâu làm nhà văn só, thực bụng chẳng có ý kiến chi Hãy xem tập tùng văn Ngòi bút sắt chỗ đoản thiên tiểu thuyết Riêng trời tri kỷ gã thiếu niên biệt hiệu Sơn Đẩu rõ Cậu Sơn Đẩu ơi! Cậu không cần nói rõ chỗ quê hương quán cậu, biết cậu rồi, cậu không cần phải khoe cậu nhà phiệt, rõ cậu nhà rồi… Cứ tâm lý cậu, tư tưởng cậu, học vấn cậu, chưa dám cậu người bậc nào, xem kỹ tư tưởng cậu, vò tất cậu người có thực học, e cậu lấy câu sáo miệmg mà loè đám tầm thường Này bậc chí thánh đức Khổng bậc truyền đạo học muôn đời không cùng, mà ngài chưa dám tự mãn tự túc, ngài phải nói rằng: “Thích tụng ngô nhân dã” nghóa “cái việc nghe kiện ta người vậy” chi cậu ngày học vấn tư tưởng có vỏ, ruột không, mà cậu dám tự nhận “học thức tư tưởng người mà lại tâm nghóa khái người” Đã hay rằng: tiểu thuyết ghi chép chuyện riêng, xem đoản thiên 219 tiểu thuyết cậu đây, chẳng qua cậu mượn tiểu thuyết phô trương danh cậu thôi, mục đích gì, tư tưởng để bổ ích cho nhân quần xã hội Tôi xem tiểu thuyết Tây tiểu thuyết Tàu, chưa thấy chỗ hạ bút mà viết câu cậu: “Tiền cậu chẳng tài cậu kính phục” Vậy tiểu thuyết cậu đáng cho tiểu thuyết “khoa kỷ”, cậu nói “cậu đương lúc quẫn bách, có mandat gởi lại 2.000 đồng, cậu mừng ít, kinh ngạc nhiều” lấy làm kinh ngạc cho cậu thiệt, mà cậu “chiêm bao” thiệt, khiến phải vắt tay lên trán mà nghó rằng: lạ thực, người học thức, tư tưởng cậu, nghóa khí cậu, mà người nghóa hiệp lại hẹp hòi, không gởi thêm cho cậu hai trăm ngàn đồng cho rõ mặt nghóa hiệp Than ôi! Đương buổi cạnh tranh thời đại này, người ta cần thực học, nói phải có làm, làm phải có nói, nói mà không làm người ta cho lời nói phiếm, người ngộ nhận người cao thượng, làm mà không nói được, làm không công hiệu cả, ngôn hành hai phải tương đương với nhau, tương ý với nhau, ngỏ hầu ảnh hưởng truyền bá cho người Đây lòng thành thực cậu Sơn Đẩu, lấy nhời thành thực mà khuyên cậu, ước ao có ngày cậu hối cải tính tự phụ, tính hiếu thắng cậu đi, cậu biết người bạn tri kỷ cậu Mong lắm…! Nam Kiều, Một tiểu thuyết có giá trò (Đông Pháp thời báo, số 259 220 ngày 6.3.1925) Tôi vừa nhận tiểu thuyết ông Đình Mai biệt hiệu Lương Đình gởi tặng cho, nhan đề Minh Hương thảm sử, tả chân tướng xã hội Việt Nam ta thời Cái chủ đích làm gương báo cho giống độc trùng hút máu người không tanh, tức bọn cho vay nợ lãi Cách xếp đặt truyện chỉnh đốn, lại mở đầu kết li lỳ, không nhiễm phải bệnh “ăn cắp kiểu” mà nhà viết tiểu thuyết tư tưởng, lòch duyệt hay mắc phải, tiểu thuyết chưa lấy làm kiệt tác, song so với tiểu thuyết thời kể có giá trò, mong sau xuất vô số tiểu thuyết thế, thế, để bồi đắp quốc văn dựng đây! Vậy xin cám ơn ông giới thiệu chư độc giả Lê Thò Tuyển, Tư cách ông Phú Đức – tiểu thuyết gia trứ danh Nam Bộ, tác giả Châu hiệp phố Căn nhà bí mật (Công luận báo số 363 ngày 16.4.1926) Từ ngày ông Phú Đức sản xuất tiểu thuyết Căn nhà bí mật Châu hiệp phố đến độc giả hoan nghinh Ơng Phú Đức tự biết có giá trò ông giữ danh giá ông Chẳng phải có lòng tư vò mà khen tặng ông cho thế, có dòp hầu chuyện ông phen rõ biết tâm lý ông người biết xử 221 Tư cách ông Phú Đức nào? Có lẽ ai rõ Ơng dứt tiểu thuyết Châu hiệp phố tờ báo ông chủ nhơn tờ báo làm phiền lòng dân Nam Việt nòi giống ông, ông phải từ bút tờ báo liền Chớ rõ lại ông chủ nhơn tờ báo ông có cảm tình đặc biệt Ơng chủ nhơn tử tế với ông lắm, hậu đãi ông lắm, song ông phải từ bút theo lương tâm ông bảo ông phải đồng bào, nòi giống, quê hương Từ ngày tiểu thuyết Châu hiệp phố mà dứt đến nay, công chúng lấy làm buồn Tôi buồn, châu chưa hiệp phố mà ông tác giả vội dứt Than ôi! … Rốt châu chưa hiệp phố…! Vậy ông Phú Đức nghó cho sao? Chẳng phải khen ông Phú Đức Hết thảy độc giả vừa lòng mà đọc tiểu thuyết Tả cảnh chơn tình, thành thật, trông đến ngỡ thật, hiển nhiên Khi ông chủ nhơn tờ báo làm việc cớ đổi vậy, tiểu thuyết ông đăng ráng ngày Nhưng mà chư độc giả phần nhiều thích xem cho liên tiếp coi thể nào, sang chẳng chòu cầm đến tờ báo mà xem (Tấm lòng đồng báo ta thật đáng khen, đáng phục Tôi xin thuật chuyện vài người nói với rằng: “Mỗi tiền ráng kiếm cho xu mua tờ báo mà xem Nay chủ nhơn tờ báo dân ta dầu thích cách phải chòu ghiền hay hơn”) 222 Tiểu thuyết ông Phú Đức hay thật Tôi nói ông tả cảnh thật mực chơn tình nhiều người buộc phải tẩy chay tờ báo không coi liên tiếp chắp lưỡi tiếc hoài: “Cha! Không biết Hoàn Ngọc Ẩn qua Ấn Độ thể nào? Tức quá!” Đó! Như đủ rõ tiểu thuyết ông phần nhiều công chúng hoan nghinh Ông có thuật công chuyện ông cho nghe có công trình nặng nề Nhiều ông phải chỗ chỗ nọ, chỗ ngu hiểm hầu đáu soát thái nhơn tình Ông Phú Đức lợi mà viết báo Chớ phải lợi ông viết tờ báo Ong đồng bào mà từ bút nơi tờ báo Ta có nên khen chăng? Ông tin viết thêm, ông lựa tờ báo binh vực lợi quyền cho đồng bào ta, bình luận thẳng Tôi ước ao cho tiểu thuyết Châu hiệp phố xuất kẻo công chúng có lòng hoài vọng Trần Trọng Hạp giới thiệu tiểu thuyết Nữ học sanh hình (Lục tỉnh tân văn số 2660 ngày 4.7.1927) Bổn tiểu thuyết này, từ đầu tới cuối nói người gái tự do, nàng biểu cách ly kỳ chỗ nói, có thời chăm đèn sách vò nữ học sanh, thời kết nghóa sắt cầm làm bậc q gia phụ, thời xuất dương hải ngoại xem xét văn minh, thời trú ngụ hộ tân, tỏ rõ tài thiên nữ, thời say mê hoa nguyệt, làm háo sắc nữ nhi, thời ham muốn đồng, làm đảo phúc thượng cổ, làm luật 223 sư, danh thông thói, làm nghò viên thời mực thánh thần, tới kia, cách biểu sánh kòp, rốt rồi, thời nàng ăn chơi sám hối, quy y chùa Long Quang, kể hết bình sanh nàng, chẳng khác ma q hình Xem ăn năn sau rốt đó, thật có ý vò sâu xa Bổn tiểu thuyết làm gương cho bậc nữ lưu, mê theo hai chữ tự do, mà mang câu lầm lỗi… Hễ đọc trọn bổn rồi, vừa mê ngủ dậy, thật có bổ ích cho xã hội không cùng, nên bổn gọi xã hội tiểu thuyết phải Mục phun 16 hồi, hồi có hai câu thi để đầu, câu chữ xin xem rõ sau Đạm Phương nữ sử, tựa tiểu thuyết Nhành quế non Nam tác giả Trần Hưng Kỵ (Lục tỉnh tân văn) Từ xưa đến nay, trang tài tử giai nhân, biết kẻ chữ tình mà làm cho đời người tiếng tăm lừng lẫy, lại biết kẻ chữ tình mà hư danh bại tiết, l đám Ôi, chữ tình chữ chi chi,mà chưa dễ người thoát lìa khỏi vòng lung lạc chữ tình, mà vinh, mà nhục Huyền diệu thay Cho nên muốn nói đến chữ tình khó lắm, hồ đem chữ tình mà phô diễn cho người xem, há chẳng nên thận trọng ru Cận hạ, tiểu thuyết ngôn tình thanh, ngôn tình mà phải lấy lẽ đáng mà nói, thời không đến hại cho phong hoá Nay tập tiểu thuyết Nhành quế non Nam ông Trần Văn Sơn soạn, lời lẽ êm đềm, có ảnh hưởng đến giáo dục cảnh tỉnh lòng ngưòi thiện ác 224 Truyện thảy 22 hồi nguyên tự quang cảnh thuộc tâm nhân vật, mà chủ ý thấy tả cho phái tài tử giai nhân kim thời có nhiều cách phong nhã khả thủ…Một thiên tiểu thuyết mà đăng đủ hiếu, nghóa, trung, tín, lại bố trí kết cấu hợp phép thời nên coi chánh văn khả độc… Trần Hưng Kỵ tự giới thiệu tiểu thuyết Trận cười suốt đêm (Lục tỉnh tân văn) Bạn hữu mục quan trọng ngũ luân, thiếu Con đường văn minh tiến tới, nghóa hữu lại lan rộng ra, xưa đến không người không bầu bạn Song đời không toàn người hay, tất kết bạn không toàn ngưòi tốt Bạn có ngưòi hay kẻ dở, nên sách có chữ”trạch giao” mà tự xưa lấy phụ kinh, kỉnh người tri kỷ khó kiếm Kết bạn ngưòi tốt, học hành tiến, hạnh kiểm hoá hay Kết bạn phải người xấu trí thức thối, phẩm giá ngày hư giảm Thậm chí có kẻ tan cửa nát nhà, hư danh bại tiết, lâm l vào đám nhiều Tục ngữ có câu”gần mực đen, gần đèn sáng”, câu ta vội khinh thường 225 Tập tiểu thuyết Trận cười suốt đêm này, tả cậu thiếu niên ham mua vui, không chọn bạn mà khinh giao Cạn lòng chẳng biết nghó sâu, mắc phải mưu thâm bạn, phải vong thân trốn thân đày kiếp đoạ, đất khách quê người, đày đoạ thân kỳ May thay, nhờ chút bối rối, mà phong trần lại biến phong lưu, cảnh trường hận lại xoay trường lạc Than ôi! Nước đời nỗi, mắt xanh vội để vào, ngọc, đá, vàng, thau, mười phần ta phải… Tranh luận tiểu thuyết Nguyễn Háo Vónh, Gỡ mặt nạ Lê Hoằng Mưu chủ bút Lục tỉnh tân văn (Công luận báo số 624/44 ngày 5.10.1923) Tên Lê Hoằng Mưu tên tội nhơn lớn xã hội An Nam Nam Bộ ngày hồi đến…, làm cho phong hoá nước nhà trở nên suy đồi, tội viết sách phong tình đê tiện ấn hành mà rải bán dân gian gợi tính xác thòt loài rời gia đình, tội làm cho dân nước trở nên đê tiện hèn yếu…, sách phong tình đê tiện rải khắp dân gian làm cho đờn bà gái phải hư, đờn bà sanh đẻ cháu phải hư nữa…, bán hồn sanh linh muôn kiếp để nuôi thân đê tiện…, phải bỏ tên Lê Hoằng Mưu khỏi làng báo Ninh thọ tử bất ninh thọ nhục (Lục tỉnh tân văn số 1573 ngày 29.10.1923) Bây sơ cho thấy coi dầu cho tiểu thuyết Lê 226 Hoằng Mưu làm hư phong bại tục hàng nữ lưu, có gái biết chữ nghóa theo lối tân trào Còn nữ lưu đê tiện quê dốt ngày đêm khắng khít theo miền ruộng rẫy nét chữ chi, có dám cho hàng tiểu thuyết Lê Hoằng Mưu làm cho hư danh giá không gã Nguyễn Háo Vónh… Lê Hoằng Mưu, Cùng ông Nguyễn Háo Vónh chủ bút Công Luận báo (Lục tỉnh tân văn số 1574 ngày 30.10.1923) Trước mở tiểu thuyết này, xin độc giả biết, thấy đề độc giả đủ biết có đủ hiếu, tình, trung, nghóa, dâm phu gian phụ Tôi tưởng người biết xem tiểu thuyết chẳng trách gì, xét vì, không gian biết ngay, không trung rõ nònh, xấu tốt thường phải so sánh gương Tôi dám tưởng trừ bọn bất tài ganh gổ ra, độc giả không hẹp hòi mà trách, độc giả biết trẻ thiếu niên có tánh tọc mạch, việc cấm muốn tìm mà coi Vậy mà người Pháp không cấm xem tiểu thuyết phong tình, truy gương bất nhả, miễn để ý lần gương cho trẻ gương nên noi gương nên bỏ đủ… …Buổi chưa có lọt lòng mẹ, đất Sài Gòn có trăm cửa lầu xanh Buổi chưa có tiểu thuyết chẳng biết đâu mà gái nhà Nam có hạng chơi bời hoa nguyệt Từ có tiểu thuyết tôi, dám nói trăm gái nết biết chữ xem mà hư, lại chi đòi văn minh lại tới điều phải tới, lại chi đòi văn minh nên 227 nhiều hư nhiều, tốt xấu bao nhiêu, việc tình tà dâm đất người xứ xem tiểu thuyết hay văn minh xô đẩy… 228 Phụ lục CÁC TIỂU THUYẾT MỚI PHÁT HIỆN STT TÁC PHẨM TÁC GIẢ THỂ LOẠI NHÀ XUẤT BẢN NƠI XUẤT BẢN NĂM XUẤT BẢN Charles Ngọc Minh Truyện Truyện ông Gioang Ngô Kim Thạch Tây Hồ công chúa ngoại sử Hồ Thể Ngọc Lê Hoằng Mưu Lê Hoằng Mưu Truyện Tiểu thuyết Chuyện nàng Thoại Vân Lê Sum Tiểu thuyết 1918 Chuyện nàng đậu Thò Lê Sum Tiểu thuyết 1918 Đỗ Thập Nương tái Một tác giả Vónh Long Tiểu thuyết 1918 Chuyện người Ngọc Quế điên sách Truyện Gia Bình công tử Lê Sum Tiểu thuyết 1918 Lê Sum Tiểu thuyết 1919 Không muốn đặng( Chuyện ông Trần Thái Thú) Một duyên hai nợ ba tình (Cao Tấn Lộc) Chuyện nàng tiên phải đoạ Lê Sum Tiểu thuyết 1919 Nguyễn Phú Hựu Tiểu thuyết 1919 Lê Sum Tiểu thuyết 1919 10 11 De L'Union GHI CHÚ Sài Gòn 1916 Đăng Nam Kỳ đòa phận Sài Gòn 1916 1916 Đăng Nông Cổ Mín Đàm từ số 85 17 2.1916 Đăng Công luận báo từ số 140 11 6.1918 Đăng Công luận báo từ số175 22.10.1918 Đăng Công luận báo từ số186 10.12.1918 Đăng Công luận báo từ số188 20.12.1918 Đăng Công luận báo từ số 203 4.3.1919 Đăng Công luận báo từ số 207 18.3.1919 Đăng Công luận báo từ số 224 20.5.1919 Đăng Công luận báo từ số 228 6.6.1919 229 12 Chuyện nàng Châu Sanh Lê Sum Tiểu thuyết 1919 13 Chuyện nàng A túc Lê Sum Tiểu thuyết 1919 14 Chuyện nàng Tế Liễu Lê Sum Tiểu thuyết 1919 15 Vò lai tân truyện (Cái nhục ngàn năm) Trương Xuyên Bích (vì đậm chữ tình nên rạng chữ danh) Nữ anh hùng truyền thuyết Biến Ngũ Nhy Tiểu thuyết 1919 Lê Minh Tiểu thuyết 1920 Không ghi tác giả Tiểu thuyết 1921 Biến Ngũ Nhi Tiểu thuyết Cao Chánh Tiểu thuyết 1921 20 Kim thời dò sử (Chủ nợ bất nhơn) Đoàn Văn Trung, Đoàn Trung Bình (Sự khôn ngoan dối giả người đời) Hường nhan bạc mạng Hồ Văn Hiến Tiểu thuyết 1921 21 Truyện chàng Lê Hữu Hậu Lê Văn Được Tiểu thuyết 1921 22 23 24 25 26 27 28 Bạch Mai truyện Huỳnh Ngọc Diệp Bước đường gay hiểm Mưa mai nắng chiều Đôi bước lưu ly Ôi tự Cha giết J.Trần T T.N.C.Đ P.L Phêrô Nghóa Phêrô Nghóa Phêrô Nghóa Phêrô Nghóa Tiểu thuyết Tiểu thuyết Tiểu thuyết Tiểu thuyết Tiểu thuyết Tiểu thuyết Tiểu thuyết 1925 1925 1926 1928 1928 1931 1932 16 17 18 19 Đăng Công luận báo từ số 232 24.6.1919 Đăng Công luận báo từ số 233 27.6.1919 Đăng Công luận báo từ số 240 29.7.1919 Đăng Công luận báo từ số 254 19.9.1919 Đăng Nam kỳ kinh tế báo từ số 3.11.1920 Đăng Công luận báo từ số 376 21.1.1921 Đăng Công luận báo từ số 378 28.1.1921 Đăng Công luận báo từ số 414 21.6.1921 Đăng Công luận báo từ số 26 9.8.1918 Đăng Công luận báo từ số 37 20.9.1921 Đăng Nam Kỳ đòa phận Đăng Nam Kỳ đòa phận Đăng Nam Kỳ đia phận Đăng Nam Kỳ đòa phận Đăng Nam Kỳ đòa phận Đăng Nam Kỳ đòa phận Đăng Nam Kỳ đòa phận 230 31 32 Trên đường quản hạt No5 Lạy mẹ, xin mẹ tha lỗi cho Người mặt sắt Vậy tình 33 Hai tình 29 30 NCT J.H Tiểu thuyết Tiểu thuyết 1932 1932 Đăng Nam Kỳ đòa phận Đăng Nam Kỳ đòa phận X.X Viên Hoành Tiểu thuyết Tiểu thuyết 1932 1932 Tiểu thuyết 1932 Đăng Nam Kỳ đòa phận Đăng Phụ nữ tân văn từ số 133 3.6.1932 Đăng Phụ nữ tân văn từ số 156 30.6.1932 [...]... đến sự hình thành và phát triển của tiểu thuyết Nam Bộ cuối thế kỷ XIX đầu thế kỷ XX Chương 2: Sự hình thành và phát triển tiểu thuyết Nam Bộ cuối thế kỷ XIX đầu thế kỷ XX (24 trang) Chương này sẽ trình bày các giai đoạn hình thành và phát triển của tiểu thuyết Nam Bộ cuối thế kỷ XIX đầu thế kỷ XX Chương 3: Đặc điểm của tiểu thuyết Nam Bộ cuối thế kỷ XIX đầu thế kỷ XX (78 trang) Chương này sẽ trình bày... văn học Việt Nam vào nửa đầu thế kỷ XX (số 1 năm 2001), Phác thảo buổi đầu văn xuôi quốc ngữ (số 11 năm 2001) Ông cũng cho rằng văn xuôi quốc ngữ “khởi động ở Nam Bộ từ nửa sau thế kỷ XIX và “văn xuôi quốc ngữ bắt đầu từ Trương Vónh Ký và được tiếp tục bởi một loạt các tác giả Nam Bộ cuối thế kỷ XIX [76, 15] Đáng chú ý nhất là công trình Tiểu thuyết Nam Bộ cuối thế kỷ XIX đầu thế kỷ XX (Nxb Đại học... xuất bản ở Nam Bộ từ cuối thế kỷ XIX đến 1932, nhưng các tác phẩm này cũng phải gắn bó với cuộc sống, con người Nam Bộ Các tiểu thuyết này có thể do những nhà văn sinh trưởng ở Nam Bộ sáng tác hoặc những nhà văn sinh trưởng nơi khác nhưng đã gắn bó máu thòt với Nam Bộ, ví dụ như trường hợp của Bửu Đình 3.3 Giới thuyết về khái niệm tiểu thuyết: Ở cuối thế kỷ XIX đầu thế kỷ XX, khái niệm tiểu thuyết chưa... tác, về nội dung của tiểu thuyết Nam Bộ cuối thế kỷ XIX đầu thế kỷ XX Những đặc điểm về mặt hình thức loại thể cũng được trình bày trong chương này 28 CHƯƠNG 1 NHỮNG TIỀN ĐỀ HÌNH THÀNH VÀ PHÁT TRIỂN TIỂU THUYẾT NAM BỘ CUỐI THẾ KỶ XIX ĐẦU THẾ KỶ XX 1.1 Tiền đề kinh tế – chính trò Nói về ảnh hưởng do văn minh phương Tây đem đến cho đất nước chúng ta, Hoài Thanh trong Thi nhân Việt Nam cho rằng: “Một cái... phẩm, trong đó phần tiểu thuyết và truyện ngắn là 276 cuốn Tất nhiên đây chỉ là một phần nhỏ trong gia tài tiểu thuyết và truyện ngắn Nam Bộ cuối thế kỷ XIX đầu thế kỷ XX 14 Trong Tiến trình văn nghệ miền Nam (1990), Nguyễn Q Thắng đã dành nhiều trang để giới thiệu thể loại tiểu thuyết quốc ngữ ở Nam Bộ Ông cũng khẳng đònh các nhà văn Nam Bộ đã đi đầu trong phong trào sáng tác tiểu thuyết quốc ngữ và... đặt tiểu thuyết Nam Bộ cuối thế kỷ XIX đầu thế kỷ XX vào quá trình phát triển của thể loại tiểu thuyết ở Việt Nam để xác đònh được vò trí, vai trò của nó trong dòng chảy chung của tiểu thuyết hiện đại Việt Nam và để thấy nó cũng là một bộ phận không thể chia cắt của văn học dân tộc Phương pháp xã hội – lòch sử vì vậy sẽ được quan tâm hàng đầu trong luận án này 4.2 Việc nghiên cứu tiểu thuyết Nam Bộ. .. trong bộ sách cũng được giới thiệu tiểu sử khá chi tiết Luận án tiến só của Cao Xuân Mỹ có đề tài là Quá trình hiện đại hóa tiểu thuyết Việt Nam từ cuối thế kỷ XIX đến đầu thế kỷ XX (bảo vệ vào năm 2001), nhằm mục đích khảo sát quá trình hiện đại hóa tiểu thuyết nói chung của cả nước Luận án đã cung cấp nhiều tư liệu mới mẻ về tiểu thuyết quốc ngữ Nam Bộ Phần phụ lục cung cấp một danh mục tiểu thuyết. .. sát tiểu thuyết quốc ngữ Nam Bộ từ cuối thế kỷ XIX đầu thế kỷ XX, chúng tôi sẽ cố gắng chỉ ra những đặc điểm của tiểu thuyết Nam Bộ và đề xuất một cách phân loại tiểu thuyết trong giai đoạn này thông qua những thể tài chủ yếu Chúng tôi cũng cung cấp tư liệu để đính chính một số nhận đònh còn sai sót của các nhà nghiên cứu đi trước Trong phần phụ lục chúng tôi bước đầu sưu tầm những ý kiến về tiểu thuyết. .. tồn văn học quốc ngữ Nam Bộ cuối thế kỷ XIX đầu thế kỷ XX Đến năm 2005, Khoa đã tổ chức hội thảo khoa học với nhiều tham luận của các nhà nghiên cứu đến từ các trường đại học, cơ quan nghiên cứu trên cả nước Một số luận án tiến só cũng đã chọn đề tài là tiểu thuyết Nam Bộ Luận án phó tiến só Sự hình thành và vận động của thể văn xuôi tiếng Việt ở Nam Bộ giai đoạn từ cuối thế kỷ XIX đến năm 1932 của... thập kỷ 80 trở đi, công việc nghiên cứu văn học Nam Bộ và tiểu thuyết Nam Bộ mới thật sự sôi nổi Bộ Từ điển văn học gồm 2 tập xuất bản năm 1983, 1984 chỉ giới 11 thiệu duy nhất một tác giả tiểu thuyết Nam Bộ đầu thế kỷ XX, đó cũng lại là Hồ Biểu Chánh Năm 1985, Hợp tuyển thơ văn Việt Nam 1958 – 1920 (quyển II) do Huỳnh Lý chủ biên có phần viết ngắn về tiểu sử của Trần Thiên Trung và trích giới thiệu tiểu ... triển tiểu thuyết Nam Bộ cuối kỷ XIX đầu kỷ XX (24 trang) Chương trình bày giai đoạn hình thành phát triển tiểu thuyết Nam Bộ cuối kỷ XIX đầu kỷ XX Chương 3: Đặc điểm tiểu thuyết Nam Bộ cuối kỷ XIX. .. triển tiểu thuyết Nam Bộ cuối kỷ XIX đầu kỷ XX (30 trang) Chương trình bày tiền đề trò – kinh tế, xã hội – văn hóa văn học đưa đến hình thành phát triển tiểu thuyết Nam Bộ cuối kỷ XIX đầu kỷ XX. .. văn học mới” Văn học Nam Bộ từ đầu đến kỷ XX (1900 – 1954) Hoài Anh, Thành Nguyên, Hồ Só Hiệp (1988) có phần viết tiểu thuyết Nam Bộ đầu kỷ XX tiểu thuyết Nam Bộ từ 1922 -1 945 Một số tác phẩm