Nghệ thuật nói tức

http://kilobooks.com THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN Nghệ thuật nói tức A - Lý chọn đề tài Trong dân gian có nhiều loại hình nghệ thuật sáng tác OBO OKS CO M q trình lao động sản xuất người Các loại hình nghệ thuật phản ánh tâm hồn người nơng dân, sáng khiết người sản sinh Các loại hình nghệ thuật thể khát vọng người nơng dân, từ mong muốn đầy đủ: Mùa màng bội thu, sống no ấm, mưa thuận gió hồ… đến hi vọng tương lai xa xơi cho cháu Tất khát vọng gửi gắm câu hò, vè, câu hát đối… Cuộc sống lao động vất vả khơng thiếu tiếng cười, tiếng cười tiếp thêm sức mạnh cho người, giúp họ lao động hăng say Chính mà câu chuyện cười dân gian đời Những câu chuyện cười đời dựa hài hước dí dỏm người dân q trình lao động sản xuất, từ châm biếm mỉa mai vật, việc mà sinh tiếng cười Sự châm biếm mỉa mai để tạo tiếng cười gọi nói tức theo thời gian nói tức trở thành nghệ thuật nói tức, phản ánh cung bậc sống khác người dân lao động Cái nơi nghệ thuật nói tức làng Đơng Loan (Đơng Thượng) xã Lãng Sơn huyện n Dũng tỉnh Bắc Giang, nơi mà nói tức trở thành ăn KI L tinh thần khơng thể thiếu sống người dân nơi http://kilobooks.com THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN B Nội dung I Giới thiệu chung Huyện n Dũng Huyện n Dũng nằm phía Đơng Nam tỉnh Bắc Giang Tổng diện OBO OKS CO M tích tự nhiên huyện 21.337,68 Tồn huyện có 23 xã thị trấn Dân số đến năm 2006 165.631 người Ngồi tiềm phát triển nơng nghiệp, thuỷ sản, với vị trí nằm liền kề khu tam giác kinh tế phía Bắc gần trung tâm thị lớn Hà Nội, Hải Phòng, Hạ Long, Thái Ngun, Tp Bắc Giang, Bắc Ninh; tuyến hành lang kinh tế Nam Ninh- Lạng Sơn- Hà Nội- Hải Phòng, huyện n Dũng xác định bốn huyện, thành phố trọng điểm tỉnh Bắc Giang quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế- xã hội đến năm 2020 Trên địa bàn huyện có khu cơng nghiệp Song Khê- Nội Hồng số cụm cơng nghiệp Trên địa bàn huyện có di tích văn hố tiếng chùa Vĩnh Nghiêm (chùa Đức La) xây dựng cuối kỷ XIII Xã Lãng Sơn Xã Lãng Sơn cách trung tâm thành phố Bắc Giang 18km Với diện tích 8,8km2, dân số 6500 1500 hộ gia đình, có 2800 lao động Về kinh tế nơng nghiệp chính, 480 đất nơng nghiệp Đất canh tác chịu ảnh hưởng thời tiết lớn, trồng vụ đâu ngập nước Về thu nhập kinh tế: 50% ngành cơng nghiệp, 50% ngành nơng nghiệp Trong xã có làng nghề truyền thống nghề mộc Về cấu lao động: Lao động nơng nghiệp chiếm 65%, lao động cơng nghiệp chiếm 20%, ngành nghề khác (thợ xây, KI L sản xuất vật liệu…) chiếm 15% Về sở hạ tầng: Xã có thơn, có 6km đường giao thơng Về văn hố, có 8/9 làng văn hố cấp huyện làng văn hố cấp tỉnh Về giáo dục, có 180 em học ĐH-CĐ, năm 2007 có 51 em học ĐH-CĐ, xã có trường học (THCS, tiểu học, mẫu giáo) Làng Đơng Thượng Là thơn gốc xã Lãng Sơn, với 780 nhân 180 hộ gia đình Thơn Đơng Thượng 1961được nhà nước tặng thưởng hn chương lao động vệ sinh, nơi sinh nói tức http://kilobooks.com THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN II Nguồn gốc nói tức Đơng Loan Khái niệm nói tức Nói tức đơn giản nói cho người ta tức tối nổ đom đóm mắt lên Tức mà phải tâm phục phục Cái lý người nói tức Nói tức - người đời OBO OKS CO M nghệ thuật lực, nhiều chất chứa triết lý nhân sinh Nguồn gốc nói tức Đơng Loan Làng Đơng Thượng (Đơng loan) xưa thuộc tổng Trí n huyện Phượng Nhỡn (thời Nguyễn giải thể huyện nhập vào huyện Lạng Giang, Lục ngạn, n Dũng) có thời thuộc huyện Lục Nam- Lạng Giang, gần thơn Đơng Loan xã Lãng Sơn huyện n Dũng Về nghề nghiệp ngồi làm ruộng, Đơng Loan xưa có nghề trồng dâu ni tằm khơng dệt lụa mà bán tơ, có nghề thợ mộc, thợ ngỗ lâu đời, làng lại có chợ tháng sáu phiên, chợ to, đủ mặt hàng nên Đơng Loan có nghề bn bán Làm tạp nghề nên người dân Đơng Loan siêng tháo vát Con gái Đơng Loan mỏng mày hay hạt, nhanh nhẹn, đảm tinh nghịch Nguồn gốc nói tức Đơng Loan phần gái mau mắn mà Thêm nữa, nghề người nghề: Người bn bán nói “phi thương bất phú”, người làm ruộng lấy canh nơng vi cho “săn sóc khơng góc ruộng”, người làm thợ bảo “ruộng bề bề khơng nghề tay”…đó phát sinh nói tức KI L Lại thêm nữa, ngồi tập qn làng khác, có đình thờ Thành Hồng, có chùa thờ phật, Đơng Loan lại có đền thờ thần (chết trơi), từ thờ bà (núi non tiên), miếu thờ tổ sư nghề phụ, điện thờ Thổ Địa, Sơn thần… tín ngưỡng chê bai tín ngưỡng khác phát sinh nói tức Hàng năm thơn tế lễ đình, cỗ to cỗ nhỏ, xóm giàu xóm nghèo nói tức Đơng Loan khơng giống Đồng Sài (Quế Võ- Bắc Ninh) nói khoe đặc sán lại giống Đồng Sài chỗ dùng âm thổ ngữ tăng chất hài cho câu chuyện http://kilobooks.com THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN Âm Đơng Loan na ná âm Đồng Sài, khơng nặng tiếng nói lại truyện làng Đơng Loan kết cấu chặt chẽ nên người Đơng Loan kể chuyện buồn cười Nói tức Đơng Loan tương tự nói tức Can Vũ (Bắc Ninh) lối nói OBO OKS CO M tức có đầu có đi: Câu nói tức chốt chặt chẽ Rất truyện cười Đơng Loan- Can Vũ nảy nở từ câu nói tức quen thuộc nơi cửa miệng đời sống hàng ngày làng Những lời sắc sảo dùng hồn cảnh, tình người ưa thích truyền tụng giai thoại nói tức Đáng ý sắc độ nói tức từ hài hước đến châm biếm Tuy “phổ” để phân biệt hẹp, tinh tế nhân dân xưa khơng phải khơng có lúc lẫn lộn, nhìn chung lương tâm người lao động giúp họ sử dụng mũi nhọn đả kích (châm biếm) như: Nói láo, xem chuột lột, vải ơ, áo quan, ngỡ trâu ra… nhiều truyện nói tức có ý vị hài hước đậm đà tiêu biểu cho phong cách châm chọc Đơng Loan III Khảo sát thực tế Qua khảo sát thực tế địa phương, chúng tơi thu thập số câu chuyện nói tức người Đơng Thượng (Đơng Loan) Có lẽ nghe câu chuyện nghĩ câu chuyện hài thuật lại từ chuyện cười Nhưng khơng, câu chuyện thật người dân kể lại, chuyện truyền dân gian từ đời sang đời khác, chuyển xảy ra, có lại chuyện thân KI L người kể Cũng có câu chuyện chúng tơi “mắt thấy tai nghe” q trình thâm nhập vào sống hàng ngày người dân nơi Nói tức Đơng Thượng trở thành nghệ thuật nói tức, diễn cách tự nhiên cách nói chuyện người dân địa phương Lối nói tức Đơng Thượng ý vị hài hước khiến người nghe phải bật cưới Chính mà câu chuyện nói tức nơi người gọi “chuyện thật cười” khơng phải “chuyện cười thật” giống truyện tiếu lâm Trên sở tổng kết, xem xét tài liệu thu thập chúng tơi nhận thấy phân http://kilobooks.com THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN chia câu chuyện nói tức Đơng Thượng thành hai loại: Thứ câu chuyện mang tính chất hài hước Thứ hai, câu chuyện vừa có tính chất hài hước vừa có tính chất châm biếm Những câu chuyện có tính chất hài hước OBO OKS CO M (1) Một người xe máy chở thêm hai người ngồi sau, tới ngã rẽ bị cơng an thổi còi Người xe nghe thấy tiếng còi nói: xe chật khơng chở thêm đâu Người lái xe hóm hỉnh, biết bị cơng an thổi còi phạm luật lại coi khơng biết, “xe chật khơng chở thêm đâu” Câu nói tạo tiếng cười hóm hỉnh (2) Một anh mua lợn nhỡ hỏi người - Ở có bán lợn dở khơng? Người hỏi trả lời: - Ở khơng bán lợn dở, ấm đầu bán để dở cắn chết người à? Người hỏi cố tình khơng hiểu ý người nói trở lời theo hướng khác, nên tạo yếu tố hài hước (3) Người khách qua đường dừng lại hỏi ơng cụ dắt cháu chơi: - Cụ ơi! Đường từ lên Tân An cây? Ơng cụ trả lời: - Đấy anh dong xe từ lên Tân An mà đếm Người khách qua đường hỏi cách chân thật ơng cụ lại trả lời KI L nửa thật nửa đùa khiến cho đối thoại trở nên hài hước (4) Một bà chợ gặp người quen liền dừng lại bắt chuyện: - Cháu nhà biết bò chưa? Người hỏi trả lời: - Trâu cháu biết bò “Bà chợ” ý hỏi hành động đứa trẻ, bà mẹ lại cố tình hiểu theo nghĩa khác (con bò) nên gây tiếng cười (5) Một ơng đèo bí đằng sau xe đạp Đang có người hỏi: http://kilobooks.com THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN - Ơng ơi! Mấy bí đấy? (ý hỏi tiền) Ơng cụ liền trả lời: - Có thơi ạ! Người hỏi đưa câu hỏi khơng rõ ràng nên ơng cụ hiểu trả lời theo hướng khác OBO OKS CO M (6) Một người thấp bé nhảy qua mương người bình thường nhảy qua Nhưng chân ngắn nên ơng ta nhảy đến hai bên bờ rơi tõm xuống nước Để chữa ngại ơng ta nói: “Q đà”! (7) Nhà có chó, thấy người ăn mặc rách rưới, bẩn thỉu chó sủa Một hơm trời mưa, người chủ làm về, theo thói quen chó lao sủa mà khơng biết chủ Người chủ bực liền vứt đơi dép rách nói: “Đây ! cắn cho khỏi sủa” (8) Một ơng từ miền Nam thăm q, người quen thấy hỏi ơng - Ơng thế? - Tơi cách 80 năm rồi! (9) Một gái hóa chồng khóc hờ chồng: - Ối anh ơi! Từ trèo lên tụt xuống cho em Ơng anh chồng thấy hỏi: - Sao thím lại khóc ? Cơ gái liền trở lời: - Thì mái nhà dột chưa sửa xong mà (10) Một ơng xe đạp đâm vào bà Bà ta qt: - Ơng khơng biết à? KI L là: Ơng xe đạp liền đáp lại: - Thế bà nghĩ tơi xe giỏi sao? (11) Một bà chợ hỏi mua gà: - Nhà anh có bán gà khơng có phân, khơng có lơng khơng? Người bán gà liền nặn gà đất đưa cho bà ta nói: - Con gà khơng có phân, khơng có lơng bà http://kilobooks.com THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN (12) Một gái chuẩn bị sang đường liền chìa tay vẫy Một ơng xe đạp chưa quen nên đâm vào gái Cơ gái bực qt lên: - Sao ơng lại đâm vào tơi? Ơng trả lời: OBO OKS CO M - Ơ hay nhà này! Cơ khơng vẫy tơi lại tơi đâm vào (13) Một ơng đèo vợ Hà Nội xe đạp, ơng ta lại giơ tay vẫy để xin đường Người vợ khoe với hàng xóm: nhà em quen nhiều người Hà Nội q, đoạn lại giơ tay vẫy người quen (14) Kẻng hợp tác xã đánh vào lúc bắt đầu làm hết làm Một hơm có đồn thú y bất thần tiêm lợn Vì tiêm thơn bên thuốc để đến chiều hỏng nên kẻng đánh lúc nửa buổi Thấy vậy, vợ hỏi chồng: - Kẻng mà ngày, buổi bố nó? - Kẻng sắt kẻng gì? - Ai chả biết kẻng sắt, dễ kẻng gỗ mà kêu, thật ngớ ngẩn - Cơ ngớ ngẩn lấy u chứ! (15) Một người qua hỏi người đứng ruộng: - Bác ơi! Ruộng có sâu khơng? Người trả lời: - Ruộng đỉa chả có làm có sâu (16) Một người qua hỏi người gánh thóc: - Bác sát gạo ? Người trả lời: KI L - Tơi sát thóc chứ! (17) Một người đến mua tơn liền hỏi người sửa xe đạp tên Tơn: - Nhà bác có bán tơn khơng? Người tên Tơn liền hỏi - Thế mua bao nhiêu? Người đáp - Cháu mua 50 cân Người tên Tơn trả lời: http://kilobooks.com THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN - Thế đợi tơi cởi quần áo cân (18) Một người vợ bạn để làm giấy khai sinh cho con: - Bác cho em xin dấu làm giấy khai sinh cho cháu Chủ tịch xã nói: dám cho OBO OKS CO M - Cả xã có dấu mà cho cho được? Còn dấu tơi (19) Một người dắt xe đạp đến qn sửa xe - Chú thay cho cháu van Người sửa xe trả lời: - Van mà phải thay? Cứ để mà đi, tơi thấy van tốt chán (20) Một người bận gieo mạ, có người dắt trâu ngang qua hỏi chuyển - Mạ nhà bác đợt rét vừa có bị chết nhiều khơng? Người gieo mạ ngẩng lên nói: - Nhà tơi chết gần hết Người vẻ hốt hoảng - Vậy nhà bác bác sao? (21) Một ơng bà già có đứa cháu gái với bác ruột khơng có Thời trẻ niên hay sắm sửa khăn bơng bay Một hơm, thấy đứa cháu thăm ơng bà mua tặng bà khăn bơng bay Người bà thấy liền bảo: - Mua làm con, ơng bà già đuổi được! KI L Tóm lại: Những câu chuyện mang tính chất hài hước có truyện nghe cảm thấy hài hước, buồn cười Song có truyện hai người đối thoại với ban đầu có người bực tức nghĩ lại lại “thấy buồn cười” Những câu chuyện vừa mang tính chất hài hước vừa mang tính chất châm biếm (22) Hai người bạn hai địa phương khác ngồi nói chuyện Một người nói: http://kilobooks.com THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN - Nhà bác rộng q! Người chủ nhà nghe xong liền nhại lại giọng khách Người bạn bị nhại lại liền hỏi: Người chủ nhà: OBO OKS CO M - Hơm nhà bác ăn cơm với cá à? - Khơng! Nhà tơi hơm khơng ăn cá Người bạn nói: - Thế mà bác nói bị hóc xương cá ý! Người khách biết chủ nhà có ý trêu chọc giọng nói nên tìm cách trêu lại Nhưng chủ nhà khơng hiểu ý nên người khách đạt mục đích (23) Một hơm mẹ vợ xuống thắm rể ốm Mẹ vợ hỏi: - Thế bố mày ốm khỏi chưa? Người rể trả lời: - Khỏi ốm chẳng nằm Câu: “Thế bố mày ốm khỏi chưa?” hiểu câu chào Nhưng người rể lại coi cớ để châm biếm mẹ vợ đồng thời tạo tiếng cười (24) Một anh rể đần, trước ăn đám giỗ, mẹ vợ dặn: - Sang làm làm theo Đến người rể nhìn thấy người chủ nhà la mắng vợ Thấy vậy, người rể nói với mẹ vợ: KI L - Ối mẹ ơi! Việc khơng làm đâu, mẹ khơng biết thơi vợ sử tử Cái hài hước chỗ: người rể người khơng có kiến, nói nghe Và yếu tố châm biếm là: người sợ vợ “vợ sử tử ấy” (25) Một ơng vốn tính keo kiệt, lần chơi xa ơng ta khơng xe khách sợ phải trả tiền Ơng ta định đứng lề đường vẫy xe tải qua để xin nhờ Đứng lúc có xe tải tới cho nhờ Để khơng http://kilobooks.com THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN phải trả tiền ơng ta ú giả làm người câm Người lái xe nhớ gặp người này, biết người nhờ xe khơng câm điếc vốn tính keo kiệt Người lái xe nói: - Câm điếc lần sau đâu người nhà, OBO OKS CO M đường xe cộ đâm phải biết ú kêu ai? Cái gây cười chỗ: người lái xe nói tức với người nhờ - khơng bị câm khơng thể đáp trả Câu nói người lái xe châm biếm, mỉa mai tính keo kiệt ơng (26) Một người khơng có việc làm hay chơi dong Một hơm, lang thang cánh đồng xem nói người làm ruộng Đi đoạn thấy người háng xóm tất tưởi làm đất trồng lạc, lại gần bắt chuyện: - Bác trồng lạc có vất vả khơng? - Vất vả lắm, khơng thấy sao? - Thế nên hơm tơi xem cơng việc làm đồng bà ta - Chú xem nợ làm gì? - Đã nợ khơng vứt qch đi? Người hàng xóm bực nói: - Tơi muốn vứt khơng vứt ăn gì? Chú có váy mà bám tơi làm có váy nào! Cuộc đối đáp vừa tạo tiếng cười lại ẩn chứa ý chê bai Đó mỉa mai thơi “ăn khơng ngồi rồi” KI L (27) Xe đạp tốt Năm 1954, hòa bình lập lại, ơng Đơng Loan xuống Phả Lại mua năm vạn đồng xe đạp nhãn hiệu Pholixlion loại xanh tp, tốt thời 10 năm sau, ơng lên tiếng bán, có người đến mua hỏi ơng - 10 năm ơng khơng hay mà xe thế? Ơng trợn mắt - Xe lại khơng đi? Tơi ln phải giữ gìn! 10 http://kilobooks.com THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN - Cách giữ gìn ơng nào? - Này nhé!… Ơng giảng giải - Xe phải lau tra dầu mỡ, treo lên, cần đem “đi” OBO OKS CO M cấm khơng cưỡi khơng đạp mà dắt Gặp qng đường rẽ, phải bấm chng, sau lại giơ tay xin đường, người dãn nhường đường dắt xe qua, lại lau sạch, tra dầu mỡ treo lên, 10 năm sau, 20 năm sau xe tốt Cái hài hước câu chuyện châm biếm cách giữ gìn xe ơng Đơng Loan Đã đành xe phải giữ mua xe để để treo lên (28) Xắn bng Anh niên có dịp qua đường trước làng Đơng Loan nghĩ bình thường khơng trêu chọc gì, đố tìm cớ nói tức, nên anh có ý đạp chậm chờ xem Bỗng ruộng lúa, dừng tay lại hỏi bạn: - Sao người ta mặc sơ mi phải sắn tay lên nhỉ? Cơ trả lời: - Cho rõ đồng hồ! Anh ta đạp miết… về, khơng bng ống tay áo mà cài khuy cổ tay lại, mẩm chẳng cớ để nói tức Anh lại có ý đạp chậm để chờ xem KI L Lại có hỏi bạn: - Sao trời nóng người ta bng tay áo nhỉ? Cơ bạn lại nói: - Thì có đồng hồ mượn, trả người ta mà lại! Anh ta lại đạp miết !… Câu chuyện thể tài đối đáp nhanh trí, linh hoạt gái làng Đơng Loan Tính chất gây hài nhẹ nhàng, châm biếm dí dỏm gái muốn trêu trọc anh niên làng dựa vào y phục 11 http://kilobooks.com THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN (29) Quạ đánh Cơ nhà q tỉnh có đầu phi dê Có người bảo “súp lơ”, “búi ruối” có người cho đẹp, hợp thời Sau người ta quay bàn kỹ thuật: - Xấy! - Hấp! OBO OKS CO M - Làm mà quăn lên nhỉ? - Nướng đũa cả… uốn! Một ơng quyết: - Dốt, dốt hết, khơng nói cả! - Thế ơng bảo làm nào? - Quạ đánh! Câu chuyện mang chất hài hước châm biếm ơng đầu phi dê gái q tỉnh Tùy cách nhận xét người xấu hay đẹp bàn kỹ thuật thể châm biếm người làng tính học đòi gái (30) Một người đánh luống trồng lạc Thấy người đánh luống khơng thẳng hàng, lại khơng đầy luống Người chăn bò liền nói: Bà làm luống kiểu mà chẳng cân, bố vợ phải tát ý! (31) Một người khách qua đường hỏi người gánh bèo - Bác làm ơn cho hỏi nhà Tơn Thúy sửa xe đạp đâu ạ! Người gánh bèo liền trả lởi: KI L - Nhà khơng sửa xe đạp đâu mà chuyển sang làm thú ý Người đường ngạc nhiên hỏi: - Sao lại ạ? Người gánh bèo liền trả lời: - Anh khơng tin nhìn biển hiệu kìa, Tơn Thú - y gì? (32) Một người cố gắng để kéo xe bò chở đầy lúa lên dốc, xuất người lững thững từ ngõ bắt chuyện: 12 http://kilobooks.com THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN - Bác kéo lúa đầy à? Người tiếp chuyện: - Lúa nhà bác năm mùa ghê? nói: OBO OKS CO M Đang cố kéo xe lên dốc, thấy có người hỏi chuyện khơng lúc - Xin lỗi nha! Đang bận nói chuyện với nhỡ tơi phọt… chết (33) Một người nơi khác tới thăm bà Đi qua cánh đồng thấy người ta làm đất gieo mạ, người bắt chuyện - Các bác gieo mạ à? Thấy người lạ, người làm mạ liền hỏi: - Thế bác đâu vậy? Người khách trả lời: - Tơi thăm bà gần Một người khác ngẩng lên liền nói: - Vậy bác đi bác đứng dậy mạ xấu hổ khơng lên chết Tóm lại: Những câu chuyện vừa có tác dụng gây cười lại vừa có ý châm biếm Nó giáo dục nhẹ nhàng người câu chuyện với người nghe lại, kể lại IV nghệ thuật tạo nên tiếng cười KI L Trong tìm hiểu nội dung câu chuyện trên, chúng tơi rút số đặc điểm nghệ thuật tạo nên tiếng cười “lối nói tức Đơng Loan” Sau chúng tơi xin trình bày só ý kiến vấn đề Về từ vựng - Sử dụng từ đồng âm: từ đồng âm từ trùng hình thức ngữ âm khác nghĩa Hiện tượng đồng âm nói chung từ đồng âm nói riêng thường xảy đơn vị có kích thước vật chất khơng lớn, tức có thành phần ngữ âm khơng phức tạp Trong ngơn ngữ giao tiếp nói chung, từ 13 http://kilobooks.com THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN đồng âm với sắc thái riêng ngơn ngữ cụ thể, thường sử dụng tượng chơi chữ đặc biệt Ví dụ: + Từ “bò” câu chuyện thứ tư, Bò (1) hoạt động người OBO OKS CO M Bò (2) danh từ lồi vật + Từ “sâu” câu chuyện thứ 15 Sâu (1) kích thước, chiều dài, độ sâu Sâu (2) danh từ lồi vật - Sử dụng từ trường nghĩa Từ trường nghĩa từ có mối quan hệ từ với từ khác hệ thống từ vựng Ví dụ: từ “dở” “nhỡ” câu chuyện thứ hai Cùng hiểu trường nghĩa độ lớn trung gian vật Nhưng người nghe lại hiểu theo trường nghĩa khác “khơng tốt, khơng hồn thiện, khơng hồn hảo…” Về ngữ âm Người dân nơi có giọng nói ngữ điệu đặc biệt Tiếng nói nặng thường kéo dài phụ âm cuối Nên phân biệt người Đơng Loan với người dân nơi khác Và khác biệt làm cho câu nói người Đơng Loan trở nên hài hước Về ngữ pháp - Sử dụng câu tỉnh lược (thiếu thành phần câu) câu rút gọn khơng rõ nghĩa khiến người nghe hiểu sang ý khác Ví dụ: KI L + “Mấy bí đấy” (ý hỏi tiền bí) + “Nhà tơi chết gần hết rồi” (ý nói: mạ nhà tơi chết gần hết) Ngồi câu hỏi mình, người Đơng Loan sử dụng hình ảnh liên tưởng tương đồng Ví dụ: + Lợn “dở” liên tưởng với người “ấm” đầu 14 http://kilobooks.com THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN + “Khăn bơng bay” danh từ vật Nhưng từ “bay” câu nói người ơng dùng động từ “bay”; “thơi cháu ạ! Ơng bà già đuổi được” Tóm lại: từ tìm hiểu phân tích trên, thấy OBO OKS CO M câu chuyện người Đơng Loan thể linh hoạt, nhanh trí, dí dỏm cách đối đáp, ứng hàng ngày với Điều tạo nên chất hài hước, hóm hỉnh cho câu chuyện gây hấp dẫn người nghe V Nhận xét Qua việc thực tế địa phương, chúng tơi thấy mức độ nói tức sắc thái lời nói tức phụ thuộc vào số yếu tố sau: + Phụ thuộc vào nghề nghiệp: Người làm nơng, người bn bán, cơng nhân viên chức… nghề có cách nói tức khác Mức độ nói tức sắc thái câu nói tức phụ thuộc nhiều vào mơi trường mà họ làm việc, người bn bán lời nói tức suồng sã hơn, cơng nhân viên chức tế nhị hơn… + Độ tuổi: Độ tuổi trung niên nói tức nhiều so với độ tuổi khác + Giới tính: Nữ giới nói nhiều nam giới VI Thuận lợi khó khăn Trong q trình khảo sát thực tế địa phương nhóm gặp thuận lợi khó khăn sau: + Thuận lợi: Do sinh hoạt nhà nên việc tập hợp nhóm nhanh chóng khơng nhiều thời gian lại Các thành viên nhóm có ý KI L thức trách nhiệm cao với cơng việc chung, người cố gắng hồn thành tốt cơng việc giao Các thành viên nhóm đồn kết ln giúp đỡ cơng việc sinh hoạt địa phương Người dân địa phương nhiệt tình mến khách, số người dân nhiệt tình việc cung cấp tư liệu + Khó khăn: Bên cạnh thuận lợi nhóm gặp phải khó khăn Trong ngày đầu khảo sát địa phương chưa quen với sinh hoạt hàng ngày người dân nơi nên nhóm gặp khó khăn việc tiếp cận 15 http://kilobooks.com THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN với họ để tìm hiểu văn hố nói tức, số người dân ngại thường lảng tránh nhóm tiếp xúc C Kết luận OBO OKS CO M Trong sống hàng ngày, có lẽ người nói tức nhiều Họ nói để vứt hết muộn phiền lòng (hay nói cho bõ tức), họ nói để tạo tiếng cười để người xung quanh cười vui Nói tức hay hiểu cách nói châm biếm xuất sống người cách tự nhiên Ở nơi đâu ta nhiều nghe thấy Tuy nhiên, đến Đơng Thượng (Đơng Loan) nơi coi nơi sản sinh nói tức, nơi mà nói tức trở thành nghệ thuật, hiểu hết giá trị, sắc thái nghệ thuật nói tức Ở nói tức có khắp nơi, từ thơn xóm nhỏ đến cánh đồng vào mùa vụ, nơi đâu bắt gặp tiếng cười bắt nguồn từ câu chuyện giản dị người dân Và chúng tơi nghĩ giá trị văn hố tinh thần cần phải lưu giữ phát huy để đời sống tinh thần người KI L ngày trở lên phong phú 16 http://kilobooks.com THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN CỘNG TÁC VIÊN Đỗ Minh Xá - Thơn Đơng Thượng, xã Lãng Sơn, huyện n Dũng, tỉnh Bắc Giang Dũng, tỉnh Bắc Giang OBO OKS CO M Nguyễn Văn Tơn - Thơn Đơng Thượng, xã Lãng Sơn, huyện n Hồng Anh Chủ - Thơn Đơng Thượng, xã Lãng Sơn, huyện n Dũng, tỉnh Bắc Giang Chu Thế Tân - Thơn Đơng Thượng, xã Lãng Sơn, huyện n Dũng, tỉnh Bắc Giang Vũ Thị Bình - Thơn Đơng Thượng, xã Lãng Sơn, huyện n Dũng, tỉnh Bắc Giang Nguyễn Thị Dung - Thơn Đơng Thượng, xã Lãng Sơn, huyện n Dũng, tỉnh Bắc Giang TÀI LIỆU THAM KHẢO Các làng văn hóa huyện n Dũng - Trần Quốc Thịnh KI L Bài viết phóng viên Dỗn Anh thời Báo kinh tế Việt Nam 17 http://kilobooks.com THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN MỤC LỤC A - Lý chọn đề tài B Nội dung OBO OKS CO M I Giới thiệu chung Huyện n Dũng 2 Xã Lãng Sơn Làng Đơng Thượng II Nguồn gốc nói tức Đơng Loan Khái niệm nói tức Nguồn gốc nói tức Đơng Loan III Khảo sát thực tế Những câu chuyện có tính chất hài hước Những câu chuyện vừa mang tính chất hài hước vừa mang tính chất châm biếm IV nghệ thuật tạo nên tiếng cười 13 Về từ vựng 13 Về ngữ âm 14 Về ngữ pháp 14 Ngồi câu hỏi mình, người Đơng Loan sử dụng hình ảnh liên tưởng tương đồng 14 V Nhận xét 15 KI L VI Thuận lợi khó khăn 15 C Kết luận 16 18 [...]... tại địa phương, chúng tơi thấy rằng mức độ nói tức cũng như sắc thái của lời nói tức phụ thuộc vào một số yếu tố sau: + Phụ thuộc vào nghề nghiệp: Người làm nơng, người bn bán, cơng nhân viên chức… mỗi nghề có một cách nói tức khác nhau Mức độ nói tức cũng như sắc thái của câu nói tức phụ thuộc rất nhiều vào mơi trường mà họ làm việc, người bn bán thì lời nói tức có vẻ suồng sã hơn, cơng nhân viên chức... bất kì nơi đâu ta cũng có thể ít nhiều nghe thấy Tuy nhiên, khi đến Đơng Thượng (Đơng Loan) nơi được coi là cái nơi sản sinh ra nói tức, nơi mà nói tức đã trở thành nghệ thuật, chúng ta mới có thể hiểu được hết những giá trị, những sắc thái của nghệ thuật nói tức Ở đây nói tức có ở khắp mọi nơi, từ những thơn xóm nhỏ đến những cánh đồng đang vào mùa vụ, nơi đâu chúng ta cũng có thể bắt gặp được những... với họ để tìm hiểu văn hố nói tức, một số người dân còn rất ngại và thường lảng tránh khi nhóm tiếp xúc C Kết luận OBO OKS CO M Trong cuộc sống hàng ngày, có lẽ mỗi người đều đã nói tức ít nhiều Họ nói để vứt hết những muộn phiền trong lòng (hay nói cho bõ tức) , cũng có thể họ nói để tạo ra tiếng cười để mọi người xung quanh cùng cười vui Nói tức hay còn được hiểu là cách nói châm biếm đã xuất hiện... Sơn 2 3 Làng Đơng Thượng 2 II Nguồn gốc nói tức Đơng Loan 3 1 Khái niệm nói tức 3 2 Nguồn gốc nói tức Đơng Loan 3 III Khảo sát thực tế 4 1 Những câu chuyện có tính chất hài hước 5 2 Những câu chuyện vừa mang tính chất hài hước vừa mang tính chất châm biếm 8 IV nghệ thuật tạo nên tiếng cười 13 1 Về từ vựng ... được một số đặc điểm về nghệ thuật tạo nên tiếng cười của “lối nói tức Đơng Loan” Sau đây chúng tơi xin trình bày một só ý kiến của mình về vấn đề này 1 Về từ vựng - Sử dụng từ đồng âm: từ đồng âm là những từ trùng về hình thức ngữ âm nhưng khác nhau về nghĩa Hiện tượng đồng âm nói chung và từ đồng âm nói riêng thường xảy ra ở những đơn vị có kích thước vật chất khơng lớn, tức là có thành phần ngữ... thường khơng trêu chọc gì, đố các cơ tìm được cớ nói tức, nên anh có ý đạp chậm chờ xem Bỗng dưới ruộng lúa, một cơ dừng tay lại hỏi bạn: - Sao người ta mặc sơ mi cứ phải sắn tay lên nhỉ? Cơ kia trả lời: - Cho nó rõ cái đồng hồ! Anh ta đạp miết… khi về, anh ta khơng những bng ống tay áo mà còn cài khuy cổ tay lại, chắc mẩm bây giờ các cơ chẳng còn cớ gì để nói tức Anh cũng lại có ý đạp chậm để chờ xem KI... tức phụ thuộc rất nhiều vào mơi trường mà họ làm việc, người bn bán thì lời nói tức có vẻ suồng sã hơn, cơng nhân viên chức thì tế nhị hơn… + Độ tuổi: Độ tuổi trung niên nói tức nhiều hơn so với các độ tuổi khác + Giới tính: Nữ giới nói nhiều hơn nam giới VI Thuận lợi và khó khăn Trong q trình khảo sát thực tế tại địa phương nhóm đã gặp những thuận lợi và khó khăn sau: + Thuận lợi: Do sinh hoạt cùng... ta quay ra bàn về kỹ thuật: - Xấy! - Hấp! OBO OKS CO M - Làm thế nào mà nó quăn lên thế nhỉ? - Nướng đũa cả… uốn! Một ơng quả quyết: - Dốt, dốt hết, khơng ai nói đúng cả! - Thế ơng bảo làm thế nào? - Quạ nó đánh! Câu chuyện mang chất hài hước châm biếm của ơng nọ về cái đầu phi dê của cơ gái ở q mới ra tỉnh về Tùy từng cách nhận xét của mọi người là xấu hay đẹp nhưng khi bàn về kỹ thuật thì mới thể hiện... trường nghĩa khác là chỉ sự “khơng tốt, khơng hồn thiện, khơng hồn hảo…” 2 Về ngữ âm Người dân nơi đây có giọng nói và ngữ điệu đặc biệt Tiếng nói hơi nặng và thường kéo dài phụ âm cuối Nên có thể phân biệt được người Đơng Loan với người dân nơi khác Và chính sự khác biệt này làm cho những câu nói của người Đơng Loan trở nên hài hước hơn 3 Về ngữ pháp - Sử dụng những câu tỉnh lược (thiếu thành phần câu)... lời: - Tơi đi thăm bà con gần đây Một người khác ngẩng lên liền nói: - Vậy thì bác đi đi chứ bác đứng dậy mạ nó xấu hổ khơng lên được thì chết Tóm lại: Những câu chuyện ở trên vừa có tác dụng gây cười lại vừa có ý châm biếm Nó là sự giáo dục nhẹ nhàng đối với những người trong câu chuyện và với cả những người nghe lại, kể lại IV nghệ thuật tạo nên tiếng cười KI L Trong khi tìm hiểu nội dung của những ... chuyện: - Bác trồng lạc có vất vả khơng? - Vất vả lắm, khơng thấy sao? - Thế nên hơm tơi xem cơng việc làm đồng bà ta - Chú xem nợ làm gì? - Đã nợ khơng vứt qch đi? Người hàng xóm bực nói: - Tơi... hỏi chồng: - Kẻng mà ngày, buổi bố nó? - Kẻng sắt kẻng gì? - Ai chả biết kẻng sắt, dễ kẻng gỗ mà kêu, thật ngớ ngẩn - Cơ ngớ ngẩn lấy u chứ! (15) Một người qua hỏi người đứng ruộng: - Bác ơi!... hỏi ơng - Ơng thế? - Tơi cách 80 năm rồi! (9) Một gái hóa chồng khóc hờ chồng: - Ối anh ơi! Từ trèo lên tụt xuống cho em Ơng anh chồng thấy hỏi: - Sao thím lại khóc ? Cơ gái liền trở lời: - Thì