Vấn đề tiếp nhận thơ nôm hồ xuân hương

I HC QUC GIA THNH PH H CH MINH TRNG I HC KHOA HC X HI V NHN VN HONG PHONG TUN VN TIP NHN TH NễM H XUN HNG Chuyờn ngnh: Lý lun hc Mó s: 62.22.32.01 LUN N TIN S NG VN Ngi hng dn khoa hc: GS.TS Hunh Nh Phng Thnh ph H Chớ Minh nm 2014 MC LC M U CHNG I 13 Lí THUYT TIP NHN HIN I V VN TIP NHN TH NễM H XUN HNG 1.1 Lí THUYT TIP NHN HIN I: KHI NIM V PHNG PHP 13 1.1.1 Chõn tri nhn thc i sng v chõn tri hiu bn 14 1.1.2 Hiu bn trũ chi ngụn ng 26 1.1.3 Logic ca cõu hi v cõu tr li ca cỏc trũ chi ngụn ng 32 1.1.4 Phng phỏp trũ chi ngụn ng nghiờn cu tip nhn hc 39 1.2 VN TIP NHN TH NễM H XUN HNG 45 1.2.1 Vn bn th Nụm H Xuõn Hng t gúc tip nhn 45 1.2.2 Phm vi tip nhn phờ bỡnh th Nụm H Xuõn Hng .47 1.2.3 nh hng th Nụm H Xuõn Hng sỏng tỏc ngh thut 51 CHNG 53 VN TIP NHN TH NễM H XUN HNG: PHấ BèNH O C 2.1 CHN TRI PHấ BèNH 53 2.1.1 Nho giỏo v phờ bỡnh o c 53 2.1.2 c im ca phờ bỡnh o c 58 2.2 CU HI V CU TR LI 61 2.2.1 Song ca ngh thut v o c 67 2.2.2 o c cỏ nhõn v trỏch nhim xó hi 75 CHNG 84 VN TIP NHN TH NễM H XUN HNG: PHấ BèNH PHN TM HC 3.1 CHN TRI PHấ BèNH 84 3.1.1 S khỏm phỏ cỏi cỏ nhõn 85 3.1.2 c im ca phờ bỡnh phõn tõm hc 90 3.2 CU HI V CU TR LI 99 3.2.1 S vin dn phng phỏp khoa hc 102 3.2.2 Ni au t vụ thc 120 CHNG 128 VN TIP NHN TH NễM H XUN HNG: PHấ BèNH VN HC MC-XT 4.1 CHN TRI PHấ BèNH 128 4.1.1 Ngụn ng chớnh tr phờ bỡnh hc Mỏc-xớt 128 4.1.2 c im ca phờ bỡnh hc Mỏc-xớt 139 4.2 CU HI V CU TR LI 141 4.2.1 V khớ u tranh giai cp 144 4.2.2 S vin dn i t s 160 PHN KT LUN .176 TI LIU THAM KHO 180 M U Lí DO CHN TI V MC CH NGHIấN CU 1.1 Lý chn ti Th Nụm H Xuõn Hng l mt hin tng hc c ỏo Th nht, nhng bi th ny tn ti xó hi phong kin nho giỏo, nhng th hin cm nhn th gii vi cỏi nhỡn thm m tớnh dc v nhc th Nu so vi cỏc tỏc phm th ca Hong Chõn Y Triu Tiờn, Hn c Trung Quc, Louise Labộ Phỏp thỡ th n s th hin v p n tớnh gúc nhc th mt cỏch tỏo bo nht Hn na, gúc ny cũn c hi t thnh mt nhón kin, mt cỏch nhỡn th gii v ngi, mt cỏch t nhỡn mỡnh v nhỡn ngi khỏc Th hai, ni dung tr tỡnh nhng bi th ny th hin mt ý thc cỏ nhõn mnh m ú l cỏ tớnh ca tõm trng tr tỡnh th hin nhng khao khỏt rt ngi, vt ngoi phm vi ngụn chớ; l cỏ tớnh cỏch nhỡn nhn ỏnh giỏ cuc sng, ngi v thiờn nhiờn, vt ngoi quan nim nho giỏo Nhng tiờu biu hn c l cỏ tớnh ngh thut ngụn t, qua s sỏng to ngụn ng ngh thut, v qua mt quan nim mi v ngụn ng nh l mt phng din hỡnh thc thm m, khụng cú s phõn gii nhó/tc, vt ngoi phm vi quan nim ngụn ng thm m ca nho giỏo Nghiờn cu lch s mt hin tng cú nhng c trng thuc v quan nim hc, quan nim thm m nh nờu trờn gi m nhiu ca hin i húa ý thc hc, ý thc thm m phờ bỡnh hc Trong thc tin hc Vit Nam hin nay, tip nhn cỏc tỏc phm hc cú yu t tớnh dc v nhc th, hay ỏnh giỏ giỏ tr hc ca cỏc tỏc phm ny l cú tớnh thi s Hin cũn tn ti nhng tranh lun, bt ng gia cỏc nh phờ bỡnh, nghiờn cu ỏnh giỏ cỏc hin tng th, hin i cú yu t tớnh dc Vỡ vy, nghiờn cu tip nhn hin tng th Nụm H Xuõn Hng l mt cỏch tr v vi kinh nghim lch s ca quỏ kh tỡm hng tip cn nhng hin tng ny; ng thi gúp phn hng n mt gúc nhỡn ỏnh giỏ ci m, hp lý hn i vi cỏc hin tng hc ng i khỏc Thc tin tip nhn phờ bỡnh hc l mt phn ca lch s hc, cng l mt phn ca ý thc hc, hay núi nh Belinski, l m hc ang ng Nghiờn cu trng hp tip nhn mt hin tng c ỏo nh th Nụm H Xuõn Hng l mt ng tip cn s ng hin i húa ca phờ bỡnh hc, ca quan nim thm m, biu hin lch s c th ca nú qua cỏc khuynh hng phờ bỡnh La chn ti ny, lun ỏn ng dng hng nghiờn cu lch s chc nng ca tỏc phm hc; c th, lun ỏn dng phng phỏp nghiờn cu lch s tip nhn ca Hans Robert Jauss, da trờn c s nhng gi ý ca ụng giai on hu k ca hnh trỡnh nghiờn cu Do ú, bỡnh din lý lun, lun ỏn ln u tiờn khai trin v dng nhng khỏi nim c phỏt trin v gi ý m hc tip nhn v thụng din hc hc ca Hans Robert Jauss: logic ca cõu hi v cõu tr li, chõn tri v trũ chi ngụn ng 1.2 Mc ớch nghiờn cu Mc ớch nghiờn cu ca lun ỏn nhm phõn tớch trng hp tip nhn th Nụm H Xuõn Hng qua ba khuynh hng phờ bỡnh phờ bỡnh o c, phờ bỡnh phõn tõm hc, phờ bỡnh hc Mỏc-xớt Lun ỏn dng khỏi nim logic ca cõu hi v cõu tr li phõn tớch s chuyn hng v tin trin gia chỳng Trong mi hng phờ bỡnh c th, lun ỏn phõn tớch lm rừ mi quan h gia chõn tri tip nhn v ý ngha ca bn th c tip nhn chõn tri ú Lun ỏn cng phõn tớch nhng quy c v quy tc ca phờ bỡnh, tip nhn hc mt giai on hc, c th l cỏc bn phờ bỡnh ca Nguyn Vn Hanh, Trng Tu, Trn Thanh Mi v Xuõn Diu PHM VI TI V I TNG NGHIấN CU 2.1 Phm vi ti Tuy cho n ó cú nhiu khuynh hng phờ bỡnh khỏc tip cn, lý gii th Nụm H Xuõn Hng; nhng dng phng phỏp logic ca cõu hi v cõu tr li, lun ỏn ch gii hn phm vi ti nhng khuynh hng phờ bỡnh cú tỏc ng ni bt n lch s tip nhn hin tng hc ny ti Vit Nam C th, lun ỏn phõn tớch s tip nhn ca cỏc khuynh hng: phờ bỡnh o c, phờ bỡnh phõn tõm hc, phờ bỡnh ca ch ngha Marx S la chn cỏc khuynh hng v cỏc cụng trỡnh tiờu biu ch cú tớnh tng i, vỡ bn thõn mt s nhng cụng trỡnh c th cú s an xen nht nh cỏc khuynh hng phờ bỡnh khỏc Mt khỏc, phm vi ca lun ỏn khụng bao gm mt s cụng trỡnh cú giỏ tr nhng cha to thnh hay nm phm vi khuynh hng tip nhn tiờu biu v cú nh hng Cú th k õy mt s cụng trỡnh nh trờn: Ngun nc n ca H Xuõn Hng ca Long Võn, Th gii th Nụm H Xuõn Hng ca c Hiu Lun ỏn tin hnh kho sỏt, phõn tớch trờn c s nhng kt qu phờ bỡnh, tip nhn th hin qua cỏc bn phờ bỡnh, nghiờn cu Nhng bn phm vi ca i tng nghiờn cu c tuyn chn da trờn tớnh tiờu biu ca chỳng i vi khuynh hng phờ bỡnh, tớnh tiờn phong vic dng mt gúc nhỡn mi ca phờ bỡnh, v tm nh hng i vi nhng cụng trỡnh phờ bỡnh n sau Trong quỏ trỡnh phõn tớch, lun ỏn xem ton b nhng phng din khỏc ca cỏc ý kin phờ bỡnh nh l h qu t nhng c s tt yu chõn tri tip nhn Lun ỏn chỳ ý gii thớch c s ny v lm rừ mi liờn h nhõn qu gia chõn tri v ý ngha hc cú t gúc chõn tri y Chng hn nh v phng phỏp phờ bỡnh phõn tõm hc dng cho th H Xuõn Hng ý kin ca Nguyn Vn Trung, hay xó hi hc nghiờng v mt dung tc ca phng phỏp phờ bỡnh Mỏc-xớt Cui cựng, bn thõn th Nụm H Xuõn Hng l hin tng hc cũn nhiu phng din cha cú s thng nht c bn: tỏc gi, tỏc phm, s lng tỏc phm, cỏc bn hc ca tỏc phm Dự bn thõn nhng ny l mt phn ca lch s tip nhn, phm vi mc ớch ti, nờn lun ỏn khụng a vo phm vi nghiờn cu 2.2 i tng nghiờn cu i tng nghiờn cu ca lun ỏn l s tip nhn th Nụm H Xuõn Hng qua cỏc khuynh hng phờ bỡnh phờ bỡnh o c, phờ bỡnh phõn tõm hc, phờ bỡnh hc Mỏc-xớt, vi cỏc cụng trỡnh phờ bỡnh tiờu biu ca Ngụ Tt T, Nguyn Vn Hanh, Trng Tu, Hoi Thanh, Lai Thỳy, Nguyn Lc, Trn Thanh Mi, Xuõn Diu; v cỏc ý kin tip nhn ca V Trng Phng, Dng Qung Hm, Phan K Bớnh LCH S VN Cho n nay, tr cỏc lun cú tớnh cht thc hnh nghiờn cu, cha cú mt cụng trỡnh no chớnh thc t tip nhn th Nụm H Xuõn Hng nh mt i tng nghiờn cu, m ch cú nhng cụng trỡnh cp n mt s phng din nht nh ca ny Cú th tm sp xp cỏc cụng trỡnh ny vo ba loi, da trờn mc tip cn v gii quyt a) Mụ t cỏc ti liu phờ bỡnh v th Nụm H Xuõn Hng Hin cú mt cụng trỡnh thuc loi ny ú l bi vit Sc sng th H Xuõn Hng v vic tip nhn ca Nguyn Hu Sn v V Thanh, in quyn H Xuõn Hng, tỏc gia v tỏc phm, nm 2007 [62] Trong bi vit, th tỏc gi lit kờ cỏc ti liu v hng tip cn v tỏc gi, bn v phờ bỡnh th lch s u im ca bi vit ny l nú cung cp cho ngi c mt cỏi nhỡn tng quan ton b cỏc chng ng phờ bỡnh nghiờn cu lch s v mt s lng t liu khỏ y v mt phờ bỡnh, tip nhn th Nụm H Xuõn Hng Bi vit cú mt s nhn nh gi ý v nhng trng hp phờ bỡnh tip nhn hin tng th ny Nhn nh v bi phờ bỡnh ca Trn Thanh Mi, th tỏc gi cho rng: Tỏc gi cú nhiu ý kin sc so, song bc l cỏch phõn loi v ỏnh giỏ th cú phn c gii n tng iu ny chng t cỏc phng hng nghiờn cu c ó i n tn cựng biờn gii trc hin tng th H Xuõn Hng [62; tr.26] Nhn nh ny nờu lờn c gii hn ca phờ bỡnh theo quan nim ca ch ngha Marx Tuy nhiờn, phm vi mt bi gii thiu tng quỏt, bi vit mi dng phng din nhn xột, cha i sõu phõn tớch, ỏnh giỏ nhng cụng trỡnh phờ bỡnh c th b) Nghiờn cu liờn quan n phờ bỡnh th Nụm H Xuõn Hng Hin cú hai cụng trỡnh thuc loi ny Cụng trỡnh th nht l quyn Lc kho hc, Tp 3: Nghiờn cu v phờ bỡnh hc ca Nguyn Vn Trung, Nam Sn xut bn, ti Si Gũn, nm 1968 Trong mc trỡnh by v phờ bỡnh phõn tõm hc, Nguyn Vn Trung ó im lc hai cụng trỡnh phờ bỡnh phõn tõm hc ca Nguyn Vn Hanh v Trng Tu Trong cụng trỡnh, Nguyn Vn Trung cú mt lun im quan trng v tip nhn hin tng th ny t gúc phõn tõm hc ti Vit Nam: H núi n cỏi tc th H Xuõn Hng l phi ngh n n c ca Freud Nhng thc ra, ú l mt ng nhn ln v cỏi tc th H Xuõn Hng v v khỏi nim n c ca Freud Ng nhn ó gn lin cỏi tc vi hin tng n c Do ú ng nhn ó ỏp dng phng phỏp phõn tõm hc ca Freud vo H Xuõn Hng vỡ s thc li trỏi ngc hn Nu mun ỏp dng phõn tõm hc vo chng, thỡ khụng phi th chng tc, m l th b ngoi khụng dớnh lớu gỡ n cỏi tc[84; tr.163,164] ễng cng cho rng nu coi H Xuõn Hng nh l nh th khuyt danh, vỡ cha xỏc thc c tỏc gi, thỡ khụng th ỏp dng phõn tõm hc cha bit rừ tiu s ngi b bnh cú th phõn tớch tõm lý õy l nhng phn bin quan trng, cú c s v cú ý ngha i vi c phm vi nghiờn cu tip nhn; vỡ nú gi ý mt gúc nhỡn thuc v phng phỏp v hng tip cn Tuy nhiờn, cn cú mt nhỡn nhn sõu hn v nguyờn nhõn dn n cỏch thc dng phng phỏp nh vy õy khụng ch l s dng sai, m cú nguyờn nhõn sõu xa thuc v xu hng hin i húa, khoa hc húa ca hc v húa u th k XX núi chung v mc ớch cỏ nhõn ca nh phờ bỡnh núi riờng Cụng trỡnh th hai l Phờ bỡnh hc, vt lng thờ y, ca Lai Thỳy, nh xut bn Hi Nh n hnh, nm 2010 [73] Trong phn trỡnh by v phờ bỡnh phõn tõm hc, Lai Thỳy ó im qua nhng dng phõn tõm hc vo nghiờn cu th Nụm H Xuõn Hng ca Nguyn Vn Hanh, Trng Tu, v ca chớnh ụng, nh phờ bỡnh Lai Thỳy Khỏi quỏt cụng trỡnh ca Nguyn Vn Hanh, ụng cho rng chỳng cú mt s lý thuyt dn nộn -> n c -> thng hoa [73; tr.221] Trao i vi ý kin ca Nguyn Vn Trung v vic khụng th dng phõn tõm hc vo nghiờn cu hin tng th ny, Lai Thỳy cho rng quan im ca Nguyn Vn Trung cha hn ó ỳng vỡ th Nụm H Xuõn Hng l ging tc v cỏc lý thuyt mi v phõn tõm hc cú kh nng phõn tớch bn t gúc phõn tõm m khụng cn vin dn n tiu s tỏc gi c) Nghiờn cu cỏc hng phờ bỡnh th Nụm H Xuõn Hng õy l hỡnh thc tim cn nht vi i tng nghiờn cu ca ti Trong hỡnh thc ny, cú giỏ tr hn c l chng quyn H Xuõn Hng, hoi nim phn thc ca Lai Thỳy, nh xut bn Vn húa Thụng tin n hnh, nm 1999 Sau ú, sỏch ny c in li ln th hai cú sa cha, ti nh xut bn Vn hc, nm 2010 [72] Trong chng 1, tỏc gi im li cỏc khuynh hng tip cn: tip cn xó hi hc, tip cn phõn tõm hc Freud, tip cn t nguyờn lý hi húa trang, ng n nhõn hc húa Ngoi phn mụ t cỏc cụng trỡnh phờ bỡnh theo tng hng tip cn, tỏc gi cú nhng kt lun cú giỏ tr v lch s phờ bỡnh hin tng th ny Nhn nh v phng phỏp phờ bỡnh hc theo khuynh hng xó hi hc Mỏc-xớt, tỏc gi vit: Trc ht, cỏc nh nghiờn cu thy cỏi dõm cỏi tc l v khớ nh th u tranh chng li tng lp thng tr ng thi qua ú thy c ch phong kin thi H Xuõn Hng sng ó i vo thi nỏt, suy i Nhõn dõn lao ng nht l ph n, ó ng lờn ũi quyn sng ca h, ũi quyn c hnh phỳc, c yờu, k c tỡnh yờu th xỏc [72; tr.30,31] ễng cng ch nhng hn ch ca phng phỏp ny: Tip cn t quan im xó hi hc vy rt d sa vo phng phỏp din dch T nhng nh cú trc xó hi hc cung cp, ụi khi, ngi ta ch tỡm tỏc phm cỏc t liu minh cho nhng kt lun cú sn [72; tr.33] Nhỡn chung, Lai Thỳy ó cú nhng nhn xột hp lý v thnh cụng, hn ch ca phng phỏp phờ bỡnh Mỏc-xớt, ụng cha i vo phõn tớch sõu bn thõn khuynh hng phờ bỡnh hnh v li nhng tỏc ng nh th no ễng cng cha t nú vo bi cnh húa xó hi lm rừ mt s c im riờng ca nú Nhn nh v hng tip cn phờ bỡnh phõn tõm hc, tỏc gi vit: S tip cn dõm tc t quan im phõn tõm hc ca Freud ó m mt khụng 177 din l v khớ phờ phỏn phong kin Nhng mt s cõu tr li vin dn i t s cú tớnh cht chớnh tr, nú li ph nhn giỏ tr thm m ca nhng hỡnh nh cú tớnh cỏch tõn th Nụm H Xuõn Hng, bng cỏch t nhng hỡnh nh ny vo ng cnh hin thc ca i sng, thay vỡ ng cnh h cu ca hc im ỏng chỳ ý l, i vi mt s nh phờ bỡnh, khng nh li giỏ tr cho nhng hỡnh nh cỏch tõn y, h ó buc phi tuõn theo trũ chi ngụn ng phự hp vi hỡnh thc i sng c thự, bng cỏch vin dn i t s quyn uy lm im ta cho lp lun phờ bỡnh Nh vy l bng hỡnh thc ngụn ng a ngha, to dng nờn lp ngha th hai liờn quan n hỡnh nh thõn th v tớnh giao, th Nụm H Xuõn Hng lm hin gii hn ca nhng quan nim hc Bng vic luụn yờu sỏch cõu tr li mi hn, hin tng th ny cng gúp phn lm rn v nhng chun mc thm m, thỳc y s dng cỏc lý thuyt phờ bỡnh mi, ng thi thỳc y tin trỡnh hin i húa ca phờ bỡnh hc T vic phõn tớch tin trỡnh tip nhn mt hin tng hc cú yu t tớnh dc v nhc th, lun ỏn xut nhng kinh nghim phờ bỡnh, tip nhn cho vic tip nhn nhng hin tng tng t: Tip nhn nhng tỏc phm cú yu t tớnh dc v nhc th cn n mt quan nim hc khụng b gii hn bi luõn lý o c ca nh phờ bỡnh C th l nh phờ bỡnh khụng nờn xem bn tỏc phm nh phỏt ngụn ca tỏc gi v t nú ng cnh nhng tỏc ng o c ca xó hi Hn na, nh phờ bỡnh cng phi nhỡn nhn tớnh cht cỏch tõn, c im thm m ca bn t mt s phõn tớch hp lý, ỳng phng phỏp ca khoa hc tinh thn, ca ng hc hin i Nh phờ bỡnh cn trỏnh cỏch tip nhn theo phng phỏp gii thớch nhõn qu, tỡm bng chng ca khoa hc t nhiờn Phờ bỡnh hc ch cú th ng mt cỏch ỳng n, hp lý mt chõn tri m, khụng cú s vin dn nhng i t s quyn uy vo din 178 ngụn phờ bỡnh lm tiờu chun ỏnh giỏ giỏ tr bn hc, to nờn nhng ỏp lc ngoi phm vi hc cho nhng phỏt ngụn phờ bỡnh Nghiờn cu ton din v thu ỏo lch s tip nhn mt hin tng hc c ỏo nh th Nụm H Xuõn Hng l mt hng nghiờn cu trin vng, cú ý ngha thit thc, v vỡ vy cũn l mt ng lõu di, ũi hi thờm nhiu thi gian hon thin, h thng húa Trc ht, cn trin khai phõn tớch nhng khuynh hng phờ bỡnh cũn li nh thi phỏp hc, húa hc, khụng cú nh hng quyt nh n lch s tip nhn, nh cng cú tỏc ng khụng nh i vi nhng chuyn hng, nhng kt qu ca tip nhn phờ bỡnh Mt khỏc, cn tip tc trin khai phõn tớch nhng hng mi phờ bỡnh tip nhn th Nụm H Xuõn Hng t 1986 n Mt hng nghiờn cu quan trng cn lm rừ hn na i vi lch s tip nhn th Nụm H Xuõn Hng l lch s phõn loi bn õy l hng tip cn ũi hi nhiu iu kin khú khn v mt ngụn ng hc, nhng l hng i c bn, mi m v nhiu trin vng Sau na, cn cú nhng quan sỏt mc nht nh cỏc ti liu phờ bỡnh tip nhn ca cỏc nh nghiờn cu nc ngoi v hin tng H Xuõn Hng, ng thi, khai trin thờm cỏc nghiờn cu so sỏnh vic tip nhn cỏc hin tng hc gn gi v c im, tớnh cht, nn hc cỏc nc nh Hong Chõn Y, Luise Labe, lm rừ hn c im tip nhn hin tng hc ny ti Vit Nam Cui cựng, cn t hin tng ny mt ng cnh rng ln hn ca húa Nho giỏo, ca nhng tớnh dc v nhc th chi phi ý thc húa v ý thc thm m, cú th n nhng khỏi quỏt sõu sc hn v lch s quan nim, t tng thm m hc Phõn tớch tin trỡnh tip nhn th Nụm H Xuõn Hng qua ba khuynh hng phờ bỡnh cú th m trin vng cho hng nghiờn cu lch s phờ bỡnh hc Vit Nam t mt trng hp c th Chớnh qua nhng 179 trng hp c th ca tip nhn hc, lch s phờ bỡnh bc l cỏc tng quan tỏc ng n s ng ca nú C th, qua hin tng tip nhn th Nụm H Xuõn Hng, mt phn lch s phờ bỡnh hin lờn nh l nhng chuyn tip, an xen, tranh chp v nh hng ln ca cỏc khuynh hng phờ bỡnh; ng thi nú ng khụng tỏch ri vi bi cnh húa xó hi rng ln v hot ng ca nhng cỏ nhõn nh phờ bỡnh, vi gúc nhỡn, nhn thc v mc ớch, thiờn hng cỏ nhõn ca h; cui cựng, s thm thu v hiu qu tỏc ng ca nú i vi lch s hc khụng tỏch ri vi i tng m nú hng n, l cỏc tỏc phm hc, vỡ tớnh ca cỏc tỏc phm ny l tin cho s dng, lan ta ca cỏc khuynh hng phờ bỡnh 180 TI LIU THAM KHO TING VIT Aristote (1964), Ngh thut th ca, Vn húa, H Ni Li Nguyờn n (2004), 150 thut ng hc, tỏi bn ln 3, cú sa cha v thờm, HQGHN, H Ni Li Nguyờn n biờn son (2004), T liu tho lun 1955 v th Vit Bc, Vn húa Thụng tin, H Ni G Bandzeladze (1985), o c hc, 1, Hong Ngc Hin dch, Giỏo dc, H Ni M Bakhtin (2003), Lý lun v thi phỏp tiu thuyt, Phm Vnh C tuyn chn v dch, Hi nh vn, H Ni Hoa Bng (1949), H Xuõn Hng Nh th cỏch mng, Bn Phng Nguyn c Bớnh (1962), Ngi c nguyt, chuyn Xuõn Hng, in li H Xuõn Hng, v tỏc gia v tỏc phm (2007), Giỏo dc Phan K Bớnh (1970), Vit Hỏn kho, bn in li, Mc Lõm, Si Gũn Phm Tỳ Chõu (1999), Vi suy ngh v tiu thuyt tỡnh dc ch Hỏn, Hỏn Nụm, s 3, (40) 10 Trng Chinh (1960), Cụng tỏc t tng ca ng, Nhng tham lun ch yu trc i hi, Ban chp hnh trung ng ng Lao ng Vit Nam, H Ni 11 Nguyn Vn Dõn (1999), Nghiờn cu hc, lý lun v ng dng Nxb GD 12 Xuõn Diu (1987), Cỏc nh th c in Vit Nam, Vn hc, H Ni 13 Trng ng Dung (2004), Tỏc phm hc nh l quỏ trỡnh, Khoa hc xó hi, H Ni 181 14 Nguyn D (1988), Truyn k mn lc, Trỳc Khờ Ngụ Vn Trin dch, Vn ngh, Tp H Chớ Minh 15 Mao Trch ụng (1955), Din kt lun hi ngh ngh Diờn-an ngy 23-5-1942, in Mao Trch ụng bn v ngh thut, Vn Ngh, H Ni 16 Nhiu tỏc gi (2010), V ngi cỏ nhõn hc c Vit Nam, tỏi bn, Giỏo dc, H Ni 17 Nhiu tỏc gi (1958), Ch ngha hin thc xó hi ch ngha l gỡ?, S tht, H Ni 18 Nhiu tỏc gi (1946), Tuyờn ngụn ca i hi ngh húa cu quc (ln th hai), Tiờn Phong, (22) 19 Nhiu tỏc gi (2000), Phõn tõm hc v hoỏ ngh thut, Vn húa thụng tin, H Ni 20 Nhiu tỏc gi (1991), Vn hc ngh thut v s tip nhn, Vin Thụng tin khoa hc xó hi, H Ni 21 Sigmund Freud (2005), Cỏc bi vit v gic m v gii thớch gic m, Nhp ca Hermann Beland, Ngy Hu Tõm, Nguyn Hu Khụi, Phan Bỏ dch, Th gii, H Ni 22 Dng Qung Hm (1925), Quc trớch dim, Bn Phng 23 Dng Qung Hm (1939), Vn hc Vit Nam, B giỏo dc, Trung tõm hc liu xut bn 24 Nguyn Vn Hanh (1937), H Xuõn Hng Tỏc phm Thõn th v ti, Aspar, Si gũn, in ln th 25 Lờ Bỏ Hỏn ch biờn (2004), T in thut ng hc, Giỏo dc, H Ni 26 Nguyn Vn Hnh, Hunh Nh Phng (1999), Lý lun hc - v suy ngh, Giỏo dc, H Ni 182 27 Nguyn Vn Hnh (2004), Mt s im cn núi rừ thờm v nghiờn cu tỏc phm hc, in Chuyn chuyn i, Giỏo dc, H Ni 28 Th Ho ch biờn (2010), Cỏc n tỏc gia Hỏn Nụm Vit Nam, Khoa hc xó hi, H Ni 29 Nguyn Thanh Hựng (2002), c v tip nhn chng, Nxb GD 30 H Xuõn Hng (1985), Th H Xuõn Hng, Nguyn Lc tuyn chn v gii thiu (tỏi bn), Vn hc, H Ni 31 Trn ỡnh Hu, Lờ Chớ Dng (1988), Vn hc Vit Nam giai on giao thi, i hc v Trung hc chuyờn nghip, H Ni 32 Trn ỡnh Hu (1998), Nho giỏo v hc Vit Nam trung cn i, Giỏo dc, H Ni 33 T Hu (1958), í ngha mt cuc u tranh ngh, Hc Tp, lý lun v chớnh tr ca ng Lao ng Vit Nam, 4.1958 34 I.P.Ilin v E.A.Tzurganova (2003), Cỏc khỏi nim v thut ng ca cỏc trng phỏi nghiờn cu hc Tõy u v Hoa K th k XX, o Tun nh- Trn Hng n-Li Nguyờn n dch, HQG-HN, H Ni 35 inh Gia Khỏnh, Bựi Duy Tõn, Mai Cao Chng (1998), Vn hc Vit Nam (th k X-na u th k XVIII), Giỏo dc, H Ni 36 M.B.Khrapchenkụ (2002), Nhng lý lun v phng phỏp lun nghiờn cu hc, nhiu ngi dch, Trn ỡnh S tuyn chn v gii thiu, HQG-HN, H Ni 37 Lờ ỡnh K (1982), i cng ng li ngh ca ng, C s lý lun hc, 3, H v THCN, H Ni 38 N.Konrat (1996), Phng ụng v phng Tõy, Trnh Bỏ nh dch, Giỏo dc, H Ni 39 Nguyn Lai (1996), Ngụn ng vi sỏng to v tip nhn hc Nxb GD 183 40 Alain Laurent (2001), Lch s cỏ nhõn lun, Phan Ngc dch, Th gii, H Ni 41 I.X.Lixờvớch (2000), T tng hc c Trung Quc, Trn ỡnh S dch, Giỏo dc, H Ni 42 Phng Lu (1997), Tip nhn hc, Giỏo dc, H Ni 43 Jean-Franỗois Lyotard (2007), Hon cnh hu hin i, Ngõn Xuyờn dch, Bựi Vn Nam Sn hiu ớnh v gii thiu, Tri Thc, H Ni 44 Nguyn Lc tuyn v bỡnh (1986), H Xuõn Hng th, Trng i hc Tng hp, H Ni 45 Nguyn Lc (1985), Li gii thiu, Th H Xuõn Hng, Vn hc, H Ni 46 Nguyn Lc (1999), Vn hc Vit Nam na cui th k XVIII ht th k XIX, Giỏo dc, H Ni 47 ng Thai Mai (2004), Vn hc khỏi lun, in ng Thai Mai ton tp, 1, Vn hc, H Ni 48 ng Thai Mai (1946), Vn lp trng ngh, Tiờn Phong (20), 01-10-1946 49 Trn Thanh Mi (1961), Th bn li tc v dõm th H Xuõn Hng, Tp Vn hc, (4), 1961 50 Trn Thanh Mi (1963), Phi chng H Xuõn Hng cũn l mt nh th ch Hỏn Nghiờn cu hc, (3) 1963 51 Trn Thanh Mi (1964), Tr li H Xuõn Hng, Nghiờn cu hc, (10), 1964 52 Lờ Hoi Nam (1978), H Xuõn Hng, in Lch s hc Vit Nam, III, in ln th 5, Giỏo dc, H Ni 53 Nguyn Nghip (1978), My suy ngh mt tm lũng, Vn hc, H Ni 184 54 V Ngc Phan (1946), Cuc cỏch mng thỏng tỏm vi s bin chuyn v ng t tng ca nh Vit Nam, Tiờn Phong, s c bit 1516-17, ngy 19-08-1946 55 Hong Tun Ph (1999), My ý kin v truyn M Chõu Trng Thy, Tuyn 40 nm Tp Vn hc: Vn hc dõn gian, Thnh ph H Chớ Minh 56 V Trng Phng (2005), Chung quanh thiờn phúng s Lc xỡ, Bc th ng cho mt c gi, V Trng Phng phúng s v tiu lun, Vn hc, H Ni 57 V Trng Phng (2003), Quan nim ca tụi v phúng s v tiu thuyt, Nhng li bn v tiu thuyt hc Vit Nam t u th k XX n 1945, Vng Trớ Nhn biờn son, Hi nh vn, H Ni 58 Hunh Nh Phng (2010), Lý lun hc (nhp mụn), HQGTP.HCM 59 Bựi Vn Nam Sn (2007), Li gii thiu, õu l cn nguyờn t tng hay ng trit lý t Kant n Heidegger, Vn hc, H Ni 60 Bựi Vn Nam Sn (2007), Li gii thiu, Hon cnh hu hin i, Ngõn Xuyờn dch, Bựi Vn Nam Sn hiu ớnh v gii thiu, Tri Thc, H Ni 61 Nguyn Kim Sn, Trn Th M Hũa (2007), My phng din thm m ca th nho gia v thin gia, Vn hc Vit Nam th k X-XIX: nhng lý lun v lch s, Giỏo dc, H Ni 62 Nguyn Hu Sn, V Thanh (2007), Sc sng th H Xuõn Hng v vic tip nhn, H Xuõn Hng, tỏc gia v tỏc phm, Giỏo dc, H Ni 63 Thiu Sn (1933), Phờ bỡnh v co lun, Vn hc tựng th, Nam K 64 Trn ỡnh S (2004), Lý lun, phờ bỡnh hc Vit Nam th k XX, Vn hc Vit Nam th k XX, Giỏo dc, H Ni 185 65 Trn ỡnh S (2000), Lý lun v phờ bỡnh hc, Giỏo dc, H Ni 66 Vn Tõn, (1958), Vn hc tro phỳng Vit Nam (T th k XIX n ngy nay), Vn-s-a, H Ni 67 Quỏch Tn (2000), Trng xuyờn thi thoi, Vn Ngh, Tp H Chớ Minh 68 Hoi Thanh (1988), Thi nhõn Vit Nam, Vn hc, H Ni 69 Hoi Thanh (2007), Mt s bi th ca H Xuõn Hng, Hoi Thanh bỡnh th v núi chuyn th, T Sn gii thiu v tuyn chn, Giỏo dc, H Ni 70 Trn Nho Thỡn (2002), Vn hc trung i Vit Nam di gúc nhỡn hoỏ, Giỏo dc, H Ni 71 Trn Nho Thỡn (2004), Cm nhn ca Nguyn Du v xó hi Truyn Kiu, Vn hc, (5), 2004 72 Lai Thỳy (2010), H Xuõn Hng, hoi nim phn thc, in ln th hai cú sa cha, Vn hc, H Ni 73 Lai Thỳy (2011), Phờ bỡnh hc, vt lng thờ y, Hi Nh Vn, H Ni 74 Nguyn Ti Th (2005), Vn ngi nho hc s k, Khoa hc xó hi, H Ni 75 Trn Mnh Tin (2001), Lớ lun phờ bỡnh hc Vit Nam u th k XX, Giỏo dc, H Ni 76 Ngụ Tt T (2010), Thi bỡnh chỳ, bn in li, Vn hc Trung tõm húa ngụn ng ụng Tõy, H Ni 77 Ngụ Tt T (1990), Trong rng nho, bn in li, Nng 78 o Thỏi Tụn (1999), H Xuõn Hng tiu s bn, tin trỡnh huyn thoi dõn gian hoỏ, Hi nh vn, H Ni 79 o Thỏi Tụn (1996), Th H Xuõn Hng t ci ngun vo th tc, Giỏo dc, H Ni 186 80 o Thỏi Tụn tuyn chn (1997), Th H Xuõn Hng, Giỏo dc, H Ni 81 Lờ Ngc Tr (1990), Lý lun v hc, Tr, Thnh ph H Chớ Minh 82 Hi Triu (1938), Cỏc bỏo Bc K yờu cu t ngụn lun, Tiu thuyt th by, (32), 5-11-1938 83 Hi Triu (1983), V hc ngh thut, Vn hc, H Ni 84 Nguyn Vn Trung (1968), Lc kho hc, 3: Nghiờn cu v phờ bỡnh hc, Nam Sn, Si Gũn 85 Alain Touraine (2003), Phờ phỏn tớnh hin i, Th gii, H Ni 86 Trng Tu (1974), Kinh thi Vit Nam, bn in li, Hoa Tiờn, Si Gũn 87 Trng Tu (2007), Trng Tu-Tuyn nghiờn cu phờ bỡnh, Lao ng, H Ni 88 Long Võn (1966), Ngun nc n ca H Xuõn Hng, Trỡnh By, Si Gũn 89 Hunh Võn (1990), Quan h hc hin thc v tỏc ng, tip nhn v giao tip thm m, Vn hc v hin thc, Khoa hc xó hi, H Ni 90 Hunh Võn (2009), Vn Tm ún i v xỏc nh tớnh ngh thut m hc tip nhn ca Hans Robert Jauss, Nghiờn cu hc, (3), 2009 91 Hunh Võn (2010), Hans Robert Jauss: lch s hc l lch s tip nhn, Nghiờn cu hc, (3), 2010 92 Lờ Trớ Vin, Phan Cụn, ng Thanh Lờ, Phm Vn Lun, Lờ Hoi Nam, 1978, Lch s hc Vit Nam III (in ln 5), Giỏo dc, H Ni 93 Lờ Trớ Vin (1987), Ngh v th H Xuõn Hng, S giỏo dc Ngha Bỡnh 187 94 Nguyn Khc Vin (1998), Li núi u, Freud ó thc s núi gỡ, Th gii, H Ni 95 Lờ Thu Yn (2007), Sc hp dn ca th Nụm H Xuõn Hng, Vn hc, H Ni 96 Nguyn Th Thanh Xuõn (2004), Phờ bỡnh hc Vit Nam na u th k XX (1900 1945), HQG TP HCM TING ANH 97 Theodor W.Adorno (2002), Aesthetic Theory, trans Robert HullorKentor, Continuum, London 98 Nicholas Bunnin and Jiyuan Yu (2004), The Blackwell Dictionary of Western Philosophy, Blackwell, USA 99 Cathy Caruth (1995), Trauma: Explorations in Memory, The Johns Hopkins University Press, Baltimore and London 100 Peter Childs, Roger Fowler (2006), The Routledge Dictionary of Literary Terms, Routledge, London & NewYork 101 R C Cragg (1948), Collingwood Logic of Question and Answer: A study of its Logical and Philosophical in Implications and its bearing on Historical Method, Toronto University (Lun ỏn tin s) 102 R.G.Collingwood (1939), An Autobiography, Oxford University, London 103 R.G.Collingwood (1963), The Idea of History, Oxford University, London 104 R.G.Collingwood (1965), Essays in the Philosophy of History, William Debbins, University of Texas 105 J A Cuddon (1999), The Penguin Dictionary of Literary Terms and Literary Theory, Penguin 188 106 Robert Dostal (2002), The Cambridge Companion to Gadamer, Cambridge University, UK 107 John J Drummond (2008), Historical Dictionary of Husserl Philosophy, Scarecrow Press, USA 108 Terry Eagleton (2002), Marxism and Literary Criticism, Routledge, New York 109 Rainer Emig (2008), Literary criticism and psychoanalytic positions, Cambridge History of Literary Criticism, Volume (Twentieth-Century Historical, Philosophical and Psychological Perpectives), Cambridge University Press, New York 110 S Freud (1895), Project for a Scentific Spychology , in: The Standard Edition of the Complete Spychological Works of Sigmund Freud, Vol 1, trans James Schachey, Hograrth Press, London 111 Hans-Johann Glock (2007), A Wittgenstein Dictionary, Blackwell, USA 112 Marie Mc Grinn (1997), Wittgenstein and Philosophical Investigations, Routledge, New York, USA 113 Martin Heidegger (1962), Being and Time, trans John Macquarrie, Edward Robinson, HarperOne, New York 114 E D Hirsch (1978), The Aims of Interpretation, University of Chicago, USA 115 Robert Holub (2008), Reception theory: School of Constance, The Cambridge History of Literary Criticism, Volume 8, Cambridge University Press, UK 116 Robert Holub (1984), Reception Theory: A critical introduction, Methuen, New York, USA 117 Wolfgang Iser (1978), The Act of Reading: A Theory of Asthetic Response, Johns Hopkins University, London 189 118 Fredric Jameson (1981), The Political Unconscious: Narrative as a Socially Symbolic Act, Ithaca, Cornell UP 119 Hans Robert Jauss (1990), The Theory of Reception: A Retrospective of its Unrecognized Prehistory, Literary Theory Today, Cornell University, New York 120 Hans Robert Jauss and Michael Shaw (1982), Poiesis, Critical Inquiry, Vol 8, No (Spring, 1982), The University of Chicago Press 121 Hans Robert Jauss (1979), The Alterity and Modernity of Medieval Literature, New Literary History, (10) 122 Hans Robert Jauss (1988), Tradition, Innovation, and Aesthetic Experience, The Journal of Aesthetics and Art Criticism, Vol 46, No (Spring, 1988) 123 Hans Robert Jauss, Lisa C Roetzel, (1988), The Literary Process of Modernism from Rousseau to Adorno, Cultural Critique, No 11 (Winter, 1988-1989) 124 Steven Jefferey Jones, (1988), The logic of question and answer and the Hermeneutics of Writing, Advanced Composion, Vol 125 Peter Lamarque, Stein Haugom Olsen (2004), The Philosophy of Literature: Pleasure Restored, Blackwell Guide to Aesthetics, Blackwell, USA 126 Joshua Landy (2008), A Nation of Madame Bovarys: On the Possibility and Desirability of Moral improvement through Fiction, Art and Ethical Criticism, Blackwell Publishing 127 James L Machor, Philip Goldstein (2001), Reception Study: From Literary Theory to Cultural Studies, Routledge, New York 128 David Naugle (1993), R G Collingwood and Hermeneutic tradition, Philosophy, Vol 5329, No 501, University of Texas Arlington 190 129 F.Nietzsche (1976), The Portable Nietzsche, Walter Kaufmann, Penguin Books 130 F.Nietzsche (2006), On The Utility and Liability of History for Life, The Nietzsche Reader, Blackwell Publishing, USA 131 Peter J Rabinowitz (2008), Speech Act Theory and Literary Studies, Reader-Oriented Theories of Interpretation, The Cambridge History of Literary Criticism, Volume 8, Cambridge University Press, UK 132 A D Ritchie (1943), The Logic of Question and Answer, Mind, 52 (50), Oxford University Press 133 Bertrand Russell (1905), On Denoting, Mind 134 Ormond Rush (1997), Reception of Doctrine: An Appropriation of Hans Robert Jauss Reception Aesthetics and Literary Hermeneutics, Universit Gregoriana, Roma 135 Elinor Shaffer (2006), Comparative Critical Studies, Volume 3, Issue 3, Edinburgh University Press 136 Rien T Segers, Hans Robert Jauss (1979), An Interview with Hans Robert Jauss, trans Timothy Bahti, New Literary History, Vol 11, No 1, Johns Hopkins University Press 137 Lawrence K.Schmidt (2006), Understanding Hermeneutics, Acumen, Cromwell, Trowbridge 138 David G Stern (2004), Wittgensteins Philosophical Investigations an introduction, Cambridge University, USA 139 David G Stern (1996), The Cambridge companion to Wittgenstein, Cambridge University, USA 140 David Vessey (2009), Gadamer and Fusion of Horizons, International Journal of Philosophical Studies, Vol 17 191 141 Leo Shing Chi Yip (2004), Reinventing China: Cultural Adaptation in Medieval Japaness Nụ Theatre, Ohio State University 142 Michael Benjamin Warren (1974), Language-game in Later Philosophy of Ludwig Wittgenstein, Victoria University of Wellington (Lun ỏn tin s) TING C 143 Marie Bonaparte (1934), Edgar Poe: Eine Psychoanalytische Studie, Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Wien 144 Hans-Georg Gadamer (1990), Wahrheit und Methode: Grundzỹge einer philosophischen Hermeneutik, Mohr, Tỹbingen 145 Hans-Georg Gadamer (1993), Hermeneutik II Wahrheit und Methode: Ergọnzungen Register, Mohr, Tỹbingen 146 Jean Grondin (2000), Einfỹhrung zu Gadamer, Tỹbingen, Mohr Siebeck 147 Renộ Laforgue (1933), Der Gefesselte Baudelaire, Internationaler Psychoanalytischer, Wien 148 Hans Robert Jauss (1970), Literaturgeschichte als Provokation, Suhrkamp, Frankfurt am Main 149 Hans Robert Jauss (1991), sthetische Erfahrung und literarische Hermeneutik, Suhrkamp, Frankfurt am Main 150 Hans Robert Jauss (1994), Wege des Verstehens, Wilhem Fink, Muechen 151 Wolfgang Iser (1994), Der implizite Leser, Wilhem Fink, Muechen 152 Udo Tietz (1999), Hans-Georg Gadamer zur Einfỹhrung, Junius, Hamburg 153 Ludvig Wittgenstein (1999), Philosophische Untersuchungen Philosophical Investigations, Blackwell, USA