Từ chỉ các hiện tượng thiên nhiên tự nhiên trong ca dao

TRƯỜNG ĐẠI HỌC CẦN THƠ KHOA KHOA HỌC XÃ HỘI & NV BỘ MÔN NGỮ VĂN TỪ CHỈ CÁC HIỆN TƯỢNG THIÊN NHIÊN – TỰ NHIÊN TRONG CA DAO Luận văn tốt nghiệp đại học Ngành Ngữ Văn Cán hướng dẫn : Th.S NGUYỄN THỊ THU THỦY Cần thơ, năm 2011 ĐỀ CƯƠNG TỔNG QUÁT A PHẦN MỞ ĐẦU Lí chọn đề tài Lịch sử vấn đề Mục đích chọn đề tài Phạm vi nghiên cứu Phương pháp nghiên cứu B PHẦN NỘI DUNG Chương : MỘT SỐ VẤN ĐỀ CHUNG I Những vấn đề chung từ Từ gì? Các thành phần nghĩa từ Sự chuyển nghĩa từ hệ thống Sự chuyển nghĩa từ hoạt động II Từ vật, tượng thiên nhiên – tự nhiên Khái niệm thiên nhiên – tự nhiên Từ tượng thiên nhiên – tự nhiên 2.1 Từ tượng đất trời 2.2 Từ giới thực vật 2.3 Từ giới động vật Chương 2:TỪ CHỈ CÁC HIỆN TƯỢNG THIÊN NHIÊN, TỰ NHIÊN TRONG CA DAO I Tổng quan II Ý nghĩa từ tượng thiên nhiên - tự nhiên ca dao Từ tượng đất trời 1.1 Từ “trăng” 1.2 Từ “sông” 1.3 Từ “gió” 1.4 Từ “mây” Từ giới thực vật 2.1 Từ nói chung 2.2 Từ loài hoa nói chung 2.3 Từ “trầu”, “cau” 2.4 Từ “cây đa” 2.5 Từ “cây tre” Từ giới động vật 3.1 Từ loài chim nói chung 3.2 Từ “con trâu” C PHẦN KẾT LUẬN TÀI LIỆU THAM KHẢO A PHẦN MỞ ĐẦU Lí chọn đề tài Thiên nhiên giới rộng lớn bao gồm thuộc vũ trụ vật tượng tự nhiên Con người sinh thể nhỏ bé giới Thiên nhiên phong phú đa dạng loài động vật, thực vật, tượng vũ trụ đất trời Đời sống người phụ thuộc chặt chẽ vào thiên nhiên vật, tượng Thiên nhiên nơi có nguồn lương thực, nguồn tài nguyên, nơi cư trú điều kiện tất yếu để người tồn Tuy nhiên, thiên nhiên giới kỳ bí mà người khám phá hết Đó vẻ đẹp lá, hoa, đàn chim, hồ nước, nắng, mưa,…tất vật, tượng khái quát thành tên gọi phù hợp với đặc điểm chúng, người thông qua hiểu biết thêm nhà chung Thông qua thiên nhiên người bộc lộ quan niệm văn hóa vũ trụ, tình cảm, thái độ ứng xử giao tiếp Chính mà nói lịch sử phát triển văn hóa xã hội loài người từ xưa tới có mối quan hệ mật thiết với thiên nhiên Có thể nói thiên nhiên nhiều phương diện khác Các nhà nghệ sĩ tìm hiểu thiên nhiên qua hội họa, điêu khắc, qua âm nhạc,…Tác giả dân gian lại có lối tư cụ thể, để diễn tả điều muốn nói, họ thường tìm đến vật, tượng giới xung quanh Họ hướng thiên nhiên như: mây, gió, trăng, hoa, núi, sông, loài chim muông,…để bầu bạn, chia sẻ tâm Cho nên ta thấy ca dao biểu tình cảm người liên hệ mật thiết với hình tượng thiên nhiên Thiên nhiên ca dao là phương tiện nghệ thuật đặc biệt để người thể tình cảm, tâm trạng Người viết từ nhìn, cảm nhận người dân lao động tiếp cận thiên nhiên thông qua ca dao Với phương pháp phân tích văn học dân gian, từ góc độ ngôn ngữ, phân tích từ vật tượng thiên nhiên ca dao Tìm hiểu, nghiên cứu đề tài, người viết hiểu hay, nét đẹp giá trị ca dao Việt Nam, thấy giàu đẹp phong phú thiên nhiên, vai trò thiên nhiên đời sống người Người viết tìm hiểu cụ thể qua từ tượng thiên nhiên – tự nhiên, vào phân tích ý nghĩa từ ý nghĩa biểu trưng vật, tượng thiên nhiên, phân tích giá trị sử dụng từ dùng để vật tượng thuộc thiên nhiên - tự nhiên qua ca dao Đã có nhiều tài liệu nghiên cứu ca dao nhiều phương diện: nội dung, hình ảnh biểu trưng, thi pháp, phương ngữ ca dao Nam Bộ, từ xưng hô Tuy nhiên, góc độ ngôn ngữ đặc biệt vấn đề vào phân tích từ vật, tượng thiên nhiên – tự nhiên ca dao chưa có tài liệu nghiên cứu thật có tính chất quy mô Người viết muốn sâu vào khai thác vấn đề này, tiếp cận ca dao từ góc độ ngôn ngữ Hệ thống từ tượng thiên nhiên – tự nhiên ca dao phong phú đa dạng, điều kiện để người viết dễ dàng tìm hiểu thực đề tài cách hiệu khái quát vấn đề Ngoài ra, người viết kế thừa từ công trình nghiên cứu ca dao trước đó, có nhiều tài liệu tham khảo để người viết hoàn thành tốt luận văn tốt nghiệp Lịch sử vấn đề Đã có nhiều tài liệu nghiên cứu ca dao Việt Nam, nhà nghiên cứu vào tìm hiểu nhiều vấn đề khác xung quanh ca dao Trong Tạp chí Ngôn Ngữ Đời Sống số 5_1996, Lương Duyên có nói đến hình ảnh loài vật từ ngữ dân gian, qua nói đến số hình ảnh biểu trưng vật chưa sâu vào giải thích ngữ nghĩa đặc điểm từ Chỉ dùng từ ngữ dân gian để kể tên hình ảnh loài vật mà chưa phân tích rõ giá trị biểu trưng ý nghĩa từ nêu tên gọi hình ảnh Hà Công Tài có bài: “ Biểu tượng trăng thơ ca dân gian” Tạp chí văn hóa số _ 1998 Trong viết tác giả đề cập tới biểu tượng thơ ca dân gian, “ trăng” Hà Công Tài giải thích biểu tượng “trăng” ca dao Việt Nam Trong tác giả có nhắc đến biểu tượng “trăng” xuất hình ảnh sóng đôi Nguyễn Thị Ngọc Điệp: “ Tìm hiểu nguồn gốc biểu tượng ca dao”, kỷ yếu khoa học năm 1999, khoa Nhân văn, Trường Đại học Sư phạm TPHCM Bài viết thể quan tâm nghiên cứu nguồn gốc biểu tượng ca dao Theo tác giả, có ba điểm xuất phát làm thành biểu tượng ca dao Điểm thứ phong tục tập quán người Việt Nam, từ quan niệm dân gian, tín ngưỡng dân gian Điểm thứ hai từ văn học cổ Việt Nam Trung Quốc Điểm thứ ba từ quan sát trực tiếp ngày nhân dân Tạp chí Ngôn Ngữ Đời Sống số – 1997, Hà Quang Năng vào phân tích hình ảnh “con trâu” thành ngữ, tục ngữ, ca dao Tác giả lí giải nghĩa thành ngữ, tục ngữ, ca dao nói vật tiêu biểu Hơn đưa giá trị biểu trưng hình ảnh “con trâu” Nhưng dừng lại nghĩa biểu trưng hình ảnh xét riêng vật “con trâu” Chưa xét góc độ rộng loài động vật nói chung tiêu biểu ca dao, chưa giải thích ý nghĩa từ hình ảnh vật Năm 1977 Nxb Khoa học xã hội có quyển: “Tục ngữ ca dao Việt Nam” Trong lời giới thiệu, tác giả Vũ Ngọc Phan khẳng định: “Nhân dân Việt Nam đem hình ảnh cò bống vào ca dao – dân ca đưa nhận thức đặc biệt khía cạnh đời vào văn nghệ, lấy đời vật để tượng trưng vài nét đời sống mình” (Lời giới thiệu) Cũng năm 1977, Nxb Đại học Trung học chuyên nghiệp xuất “ Văn học dân gian” (tập 2) Trong đó, tác giả Chu Xuân Diên đề cập đến “đồ vật”, ông gọi “thiên nhiên thứ hai – thứ thiên nhiên người tạo ra” Thiên nhiên không vật “gợi hứng” mà kho tàng nguyên liệu vô tận cho việc xây dựng hình tượng ca dao Việt Nam Trên Tạp chí văn học số 1_ 1988 có đăng viết “Biểu tượng thơ ca” Bùi Công Hùng Tác giả viết: “ Khi lần lại câu thơ, ca dao, tục ngữ, người ta phục biểu tượng gốc Biểu tượng nhiều liên quan đến khối lượng từ vật, thiên nhiên, người,…khá nhiều” Ông liệt kê nhiều biểu tượng Thiên nhiên, nói nhiều đến biểu tượng vật thể nhân tạo “thuyền” Tác giả Hà Thị Quế Hương với viết “ Hàm ý biểu trưng từ hoa tên hoa ca dao” Tạp chí Văn học dân gian số 3_2001 Trong viết, tác giả tìm hiểu hàm nghĩa từ hoa tổ hợp có tên loài hoa, chưa vào phân tích cụ thể ý nghĩa giá trị sử dụng từ tên hoa ca dao cách cụ thể Tác giả Nguyễn Thị Phương Châm viết “Hoa hồng ca dao” Trong viết, tác giả đề cập đến hoa hồng, nét nghĩa biểu tượng hoa hồng phương Tây phương Đông, đặc biệt ca dao Việt Nam Nhưng chưa vào tìm hiểu phạm vi rộng từ Thế giới loài thực vật ca dao mà dừng lại biểu tượng hoa hồng Nguyễn Xuân Kính “Thi pháp ca dao”, Nxb Đại học Quốc Gia Hà Nội Tác giả dành nguyên chương bảy (Từ trang 309 – 350) để nói “ Một số biểu tượng hình ảnh” ca dao, ông nói đến hình ảnh thiên nhiên – tự nhiên phân loại từ tượng ca dao thành hai tiểu mục (1 Thế giới tượng tự nhiên bao gồm: tượng tự nhiên, giới loài thực vật, giới loài động vật; Thế giới vật thể nhân tạo bao gồm: đồ dùng cá nhân, dụng cụ sinh hoạt gia đình, công cụ sản xuất, công trình kiến trúc Giá trị biểu trưng nghệ thuật vật thể nhân tạo ca dao cổ truyền Việt Nam”, Tạp chí Văn hóa dân gian, H, số 3, tr 46 – 52 Nhìn chung, chưa có tài liệu nghiên cứu cách toàn diện từ tượng thiên nhiên – tự nhiên ca dao, mà phổ biến dừng biểu tượng, hay vài biểu tượng riêng lẻ Có người dừng lại từ vật thể nhân tạo, có người nghiên cứu vào loài thực vật động vật Đó động lực thúc đẩy người viết đào sâu tìm hiểu, tự khai thác nhiều điều ca dao góc độ ngôn ngữ, đặc biệt giới hạn từ tượng thiên nhiên – tự nhiên ca dao Tục ngữ ca dao có từ tượng thiên nhiên – tự nhiên gần giống nhau, từ tượng thiên nhiên – tự nhiên ca dao lại nói đến sâu nghiên cứu tục ngữ Đó động lực cho người viết hoàn thành tốt phần nghiên cứu đề tài này, góp phần nhỏ vào công trình nghiên cứu trước mở rộng tìm hiểu cụ thể nhiều vấn đề từ ca dao Việt Nam Mục đích nghiên cứu Ca dao thể nhiều vấn đề khác đời sống người Tìm hiểu văn học dân gian nói chung ca dao nói riêng việc làm nhiều ý nghĩa Thông qua việc phân tích từ tượng thiên nhiên – tự nhiên ca dao, người viết hiểu rõ phong tục, tập quán, nếp sống sinh hoạt người lao động Sự gắn bó thiên nhiên người đời sống thông qua ca dao gắn bó vô mật thiết Bằng đặc điểm trữ tình tha thiết ca dao, từ tượng đời sống ngày người trở nên sinh động mang nhiều ý nghĩa, thể gần gũi gắn bó với người Trong đề tài này, người viết vào phân tích từ tượng thiên nhiên – tự nhiên có mối quan hệ mật thiết với đời sống người dân lao động Từ hình ảnh quen thuộc đó, tìm hiểu ý nghĩa giá trị từ từ góc độ ngôn ngữ, làm bật giá trị biểu trưng hình ảnh ca dao Phân tích để thấy phong phú hệ thống từ tượng thiên nhiên – tự nhiên qua ca dao Tìm hiểu tính cách nếp sống người Việt Nam xưa từ câu lục bát thấm nhuần giá trị truyền thống dân tộc Phạm vi nghiên cứu Với đề tài này, người viết giới hạn phạm vi nghiên cứu câu ca dao có chứa từ tượng thiên nhiên – tự nhiên Cụ thể thông qua từ để phân tích giá trị biểu trưng hình ảnh vốn quen thuộc với người dân lao động Thế giới thiên nhiên – tự nhiên giới tượng có sẵn, phong phú đa dạng Đối tượng đề tài từ tượng tự nhiên thuộc vũ trụ như: trăng, gió, mây, mưa,…và từ giới loài thực vật, động vật như: cỏ cây, hoa, lá, chim muông,… Người viết vào cụ thể câu ca dao có từ tượng thiên nhiên – tự nhiên, thống kê khảo sát để vào ngữ nghĩa từ tượng góc độ ngôn ngữ Ngữ liệu khảo sát đề tài công trình nghiên cứu “Tục ngữ, ca dao, dân ca Việt Nam” tác giả Vũ Ngọc Phan, Nxb Thời Đại Phương pháp nghiên cứu Trong trình thực đề tài, người viết sử dụng số phương pháp khoa học chung Người viết sử dụng phương pháp thống kê, khảo sát để xác định tần số xuất từ tượng thiên nhiên – tự nhiên ca dao Để thấy vai trò giá trị biểu trưng từ hình ảnh ca dao, người viết dùng biện pháp so sánh, đối chiếu câu ca dao, hình ảnh biểu trưng Để làm sáng tỏ luận điểm, ý kiến đưa biện pháp chứng minh giúp ích nhiều cho người viết thực thao tác 14 Trời mưa cho ướt cau Đôi ta be bé rủ bừa 15 Nào có miếng trầu Giấu thầy, giấu mẹ cho sau bóng đèn 16 Yêu chả lấy Con lợn bỏ đói, buồng cau bỏ già 17 Miếng trầu ăn nặng chì Ăn ăn vậy, lấy trả ơn? 18 Yêu cau sáu bổ ba Ghét cau sáu bổ làm mười 19 Trầu têm tối hôm qua Giấu cha, giấu mẹ đem mời chàng 20 Trầu trầu hàng Không bùa, không thuốc chàng không ăn? 21 Hay chê khó chê chăn Xin chàng đứng lại mà ăn miếng trầu 22 Yêu trầu vỏ say Ghét cau đậu đầy khai chẳng màng 23 Từ ngày ăn phải miếng trầu Miệng ăn, môi đỏ, sầu đăm chiêu 24 Ăn trầu chọn lấy cau khô Trèo lên ba Dội có cô bán hàng 25 Có trầu, có vỏ, có vôi Có chăn, có chiếu, không người nằm chung 26 Cho anh miếng trầu vàng Mai sau anh trả lại nàng đôi mâm 27 Vì chưng ăn miếng trầu anh Cho nên má đỏ tóc xanh đến 28 Trầu xanh, cau trắng, chay hồng Vôi pha vỡi nghĩa, thuốc nồng với duyên 29 Trầu xanh, cau trắng, chay hồng Cơi trầu bít bạc, thiếp mời chàng ăn chung 30 Đi đâu cho đỗ mồ hôi Chiếu trải không ngồi, trầu để không ăn 31 Cau non trầu lộc mỉa mai Da trắng tóc dài, đẹp với đây? 32 Cách rào thưa Tay chùi nước mắt, tay đưa miếng trầu 33 Thưa hái dâu Hai anh mở túi đưa trầu cho ăn 34 Đêm khuya thiếp hỏi chàng Cau xanh ăn với trầu vàng xứng không? 35 Chim, gà, cá, lợn, cành cau Mùa thức giữ màu nhà quê 36 Quả cau nho nhỏ Cái vỏ vân vân 37 Bồng em mà bỏ vô nôi Cho mẹ chợ mua vôi ăn trầu 38 Mua vôi chợ Quán, chợ Cầu Mua cau Bát Nhị, mua trầu Hội An 39 Thoạt tiên mua ba tiền gà Tiền rưỡi gạo nếp, với ba đồng trầu 40 Trở lại mua sáu đồng cau Tiền rưỡi miếng thịt, giá rau mười đồng * Từ “cây đa” xuất 18 lần STT Lời ca dao Đa đa đậu nhánh đa Chồng gần không lấy em lấy chồng xa Một trăm anh đưa cho nàng Còn trăm để quàng đa Bao chạch đẻ đa Sáo đẻ nước ta lấy Đầu làng có đa cao Trăng gió mát lọt vào tận nơi Con đò với gốc đa Cây đa muôn thưở chẳng xa đò Cây đa bậc cũ lở Đò đưa khác bến, bạn ngồi chờ ai? Trăm năm đành lỗi hẹn hò Cây đa bến cũ đò khác xưa Có quán tình phụ đa Ban năm quán đổ đa Cây đa trốc gốc, Thợ mộc cưa… 10 Cây đa rụng đầy đình Bao nhiêu rụng thương nhiêu 11 Chim xanh ăn trái xoài xanh Ăn no tắm mát, đậu cành đa 12 Đường Kiếp Bạc bao xa Đường Kiếp Bạc có đa Bồ Đề 13 Không tiền ngồi gốc đa Có tiền lân la vào làng 14 Ở cho phải phải phân phân Cây đa cậy thần, thần cậy đa 15 Nào ngồi cội đa Người thương có nhớ người thương 16 Lá đa rụng xuống sân đình Không tưởng bạn tưởng cho 17 Thần đa, ma gạo, cù cáo đề Cây thị có ma, đa có thần 18 Cây đa cũ, bến đò xưa Bộ hành có nghĩa nắng mưa chờ * Từ “cây tre” xuất 12 lần STT Lời ca dao Xấu tre uốn chẳng nên cần Xấu mai nên chẳng đặng gần với em Một cành tre, năm bảy cành tre Lấy lấy, nghe họ hàng Tre già để gốc cho măng Ta lấy làm vợ chăng? Ai cho trúc lộn tre Ai đem gấm mà se tim đèn Bên sông có bụi sả Bên sông ông xã trồng bụi tre Ai làm cho bụi tre ngã, bụi sả sầu Phải chi biển có cầu Để anh đó, giải đoạn sầu cho em Thương em bổ gật, bổ gò Như tre bổ bão, cờ trổ nam Ngày trúc chửa mọc măng Ngày trúc cao tre Em cắt rạ, đánh tranh Chặt tre chẻ lạt cho anh lợp nhà 10 Gió đập cành tre, gió đánh cành tre Chiếc thuyền anh le le đợi nàng 11 Đan sàng thiếp xin Tre vừa đủ non chàng? 12 Làng có lũy tre xanh Có sông Tô Lịch uốn quanh xóm làng Từ giới động vật * Từ loài chim nói chung ** Từ “ cò” xuất 10 lần STT Lời ca dao Một đàn cò trắng bay quanh Cho loan nhớ phượng cho nhớ ta Một đàn cò trắng bay tung Bên nam, bên nữ, ta hát lên Cái cò, vạc, nông Sao mày giẫm lúa nhà ông cò! Cái cò đón mưa Tối tăm mù mịt đưa cò về? Cái cò lặn lội bờ sông Cổ dài, mỏ cứng, cánh cong, lưng gù Nước non lận đận Thân cò lên thác xuống ghềnh Cái cò mà ăn đêm Đậu phải cành mềm lộn cổ xuống ao Cái cò cò kỳ Ăn cơm nhà dì, uống nước nhà cô Cái cò cò Mẹ yêu nó, làm thơ 10 Một đàn cò trắng bay quanh Để em ôm bóng trăng tà năm canh ** Từ “chim quyên” xuất lần STT Lời ca dao Chim quyên xuống suối tha mồi Thấy em lao khổ anh ngồi yên Chim quyên ăn trái nhãn lồng Lia thia quen chậu vợ chồng quen Chim quyên ăn trái bo bo Đêm nằm thăm thẳm canh thâu nhớ chàng Hai ta cặp chim quyên Xứng đôi mẹ gả ham giàu làm chi Chim quyên xuống đất ăn trùn Anh hùng lỡ vận lên rừng đốt than Hai ta cặp chim quyên Dầu khô, dầu héo truyền * Từ “trâu” xuất 20 lần STT Lời ca dao Tuổi sửu trâu kềnh Cày chưa buổi lại mang cày Tậu trâu, lấy vợ, cất nhà Trong ba việc thật khó thay Lái trâu, lái lợn, lái bò Trong ba anh ấy, nghe anh Thật thể lái trâu Yêu thể nàng dâu mẹ chồng Hỡi cô cắt cỏ bên đồng Nuôi trâu cho béo, làm giàu cho cha Lao xao gà gáy rạng ngày Vai vác cày, tay dắt trâu Tằm tằm chẳng ăn dâu Tằm đòi ăn ruộng, ăn trâu, ăn nhà Một tằm phải hái dâu Một trâu phải đứng đồng Trâu ta ăn cỏ đồng ta Tuy kà cỏ cụt cỏ thơm 10 Thế mà gái, trai, già, trẻ Đều còng lưng làm nghé làm trâu 11 Trên đồng cạn, đồng sâu Chồng cày, vợ cấy, trâu bừa 12 Trâu ta bảo trâu Trâu ruộng trâu cày với ta 13 Bước chân xuống cánh đồng sâu Mắt nhắm mắt mở đuổi trâu cày 14 Công anh chăn nghé lâu Bây nghé thành trâu cày 15 Số giàu lấy khó giàu Số nghèo chin đụn mười trâu nghèo 16 Nhà tao chin đụn mười trâu Lại thêm ao cá bắt cầu rửa chân 17 Dẫn trâu sợ họ máu hàn Dẫn bò sợ họ nhà nàng co gân 18 Cưới em tám vạn trâu bò Bảy vạn dê lợn, chin vò rượu tăm 19 Thứ vợ dại nhà Thứ nhì trâu chậm, thứ ba rựa cùn 20 Vợ dại đẻ khôn Trâu chậm thịt, rựa cùn chịu băm TÀI LIỆU THAM KHẢO Đỗ Hữu Châu – Từ Vựng ngữ nghĩa Tiếng Việt, Nxb Giáo Dục, 1981 Việt Chương- Từ Điển thành ngữ, tục ngữ, ca dao Việt Nam, Nxb Đồng Nai Vũ Dung, Hà Thúy Anh, Võ Quang Hào- Từ điển thành ngữ, tục ngữ Việt Cao Huy Đỉnh (1966), “Lối đối đáp ca dao trữ tình, Tạp chí văn học, H, số 9, tr.10-14 Nguyễn Xuân Đức (2004), “Đi tìm nguồn gốc thể thơ lục bát Việt Nam”, Tạp chí nghiên cứu văn học, H, số 6, tr 77-98 Nguyễn Thị Ngọc Điệp_ “Tìm hiểu nguồn gốc biểu tượng ca dao Việt Nam” _ Kỷ yếu khoa học 1999 – Khoa Nhân văn, trường Đại học Sư Phạm Thành Phố Hồ Chí Minh Nguyễn Thiện Giáp- Từ nhận diện từ Tiếng Việt, Nxb Giáo Dục, 1996 Bùi Công Hùng – “ Biểu tượng thơ ca”_ Tạp chí văn học số 1_1999 Vũ Thị Thu Hương tuyển chọn biên soạn, “ Ca dao Việt Nam lời bình”, Nxb Văn hóa Thông tin, H, 427tr 10 Minh Hiệu (1984), Nghệ thuật ca dao, Nxb Thanh Hóa, 158 tr 11 Nguyễn Xuân Kính (1987),” Ý nghĩa biểu cảm hai từ trúc, mai văn chương bác học dân ca”, Tạp chí văn hóa dân gian, H, số 4, tr 43-45 12 Nguyễn Xuân Kính (1991), Thể thơ ca dao, Tạp chí văn hóa dân gian, H, số 4, tr 3-10 13 Nguyễn Lân _ Từ điển thành ngữ tục ngữ Việt Nam, Nxb Khoa học xã hội 14 Trương Thị Nhàn (1991), Giá trị biểu trưng nghệ thuật vật thể nhân tạo ca dao cổ truyền Việt Nam, Tạp chí Văn hóa đời sống, H, số 3, tr 46-52 15 Triều Nguyên (1997), “Về biểu tượng chim quyên ca dao”, tạp chí Văn hóa dân gian, H, số 3, tr 96-101 16 Trần Văn Nam (2004), “Biểu trưng ca dao Nam Bộ, (khảo sát với gốc độ thi pháp học), Luận án tiến sĩ Ngữ văn, Đại học Quốc Gia Thành Phố Hồ Chí Minh, 196 tr 17 Phan Ngọc (1996), “ Thể thơ lục bát, vài suy nghĩ”, Báo giáo dục Thời Đại, H, số 32, tr6-7 18 Vũ Ngọc Phan (1963), “ Sự khác ca dao thơ lục bát”, Báo Văn nghệ, H, số 29, tr9 19 Vũ Ngọc Phan_” Tục ngữ, ca dao, dân ca Việt Nam”, Nxb Thời Đại 20 Hà Công Tài (1988), “Biểu tượng trăng thơ dân gian”, Tạp chí văn học, H, số 5+6, tr 65-68 21 e-cadao.v 22 hanoitv.vn 23 Nam, Nxb Văn hóa thông tin 24 kholuanvan.com.vn 25 tailieu.vn 26 thuvienluanvan.com.vn 27 tuanvietnam.vietnamnet.vn 28 tuoitrevnnet.com MỤC LỤC A PHẦN MỞ ĐẦU 1 Lí chọn đề tài .1 Lịch sử vấn đề .2 Mục đích chọn đề tài .5 Phạm vi nghiên cứu Phương pháp nghiên cứu .6 B PHẦN NỘI DUNG .8 Chương : MỘT SỐ VẤN ĐỀ CHUNG .8 I Những vấn đề chung từ Từ gì? .8 Các thành phần nghĩa từ Sự chuyển nghĩa từ hệ thống .11 Sự chuyển nghĩa từ hoạt động .15 II Từ vật, tượng thiên nhiên – tự nhiên .17 Khái niệm thiên nhiên – tự nhiên 17 Từ tượng thiên nhiên – tự nhiên .18 2.1 Từ tượng đất trời 18 2.2 Từ giới loài thực vật 19 2.3 Từ giới loài động vật 19 Chương : TỪ CHỈ CÁC HIỆN TƯỢNG THIÊN NHIÊN – TỰ NHIÊN TRONG CA DAO 21 I Tổng quan 21 II Ý nghĩa từ tượng thiên nhiên - tự nhiên ca dao .22 Từ tượng đất trời 23 1.1 Từ “trăng” 24 1.2 Từ “sông” .27 1.3 Từ “gió” 30 1.4 Từ “mây” 32 Từ giới thực vật 34 2.1 Từ nói chung .35 2.2 Từ loài hoa nói chung 38 2.3 Từ “trầu”, “cau” 42 2.4 Từ “cây đa” 44 2.5 Từ “cây tre” 46 Từ giới động vật 49 3.1 Từ loài chim nói chung 49 3.2 Từ “con trâu” 54 C PHẦN KẾT LUẬN 58 [...]... Chim quyên 6 2 II Ý nghĩa của các từ chỉ các hiện tượng thiên nhiên – tự nhiên trong ca dao Thiên nhiên – tự nhiên là một đề tài lớn trong ca dao Hình ảnh thiên nhiên cũng như những từ chỉ thiên nhiên xuất hiện rất nhiều trong những lời ca dao, từ ca dao đồng bằng Bắc bộ, ca dao xứ Nghệ, xứ Huế đến ca dao Nam Trung Bộ và Nam Bộ Sự hiện diện của thiên nhiên trong ca dao phản ánh mối quan hệ gắn bó... và tự nhiên trong ca dao bao gồm: (các hiện tượng của đất trời, thế giới thực vật, thế giới động vật) Người viết theo quan điểm và sự phân loại này để thực hiện đề tài “ Từ chỉ các hiện hiện tượng thiên nhiên – tự nhiên trong ca dao 2 Từ chỉ các hiện tượng thiên nhiên – tự nhiên 2.1 Từ chỉ các hiện tượng của đất trời Có rất nhiều từ chỉ các hiện tượng của đất trời Tất cả các hiện tượng như: mây, gió,... dù thiên nhiên và tự nhiên là hai từ riêng biệt Do vấn đề khảo sát là từ chỉ các hiện tượng thiên nhiên – tự nhiên nên chúng tôi chọn các từ thuộc từ loại danh từ cho khái niệm về thiên nhiên và tự nhiên Tác giả Nguyễn Xuân Kính nhập chung các hiện tượng thiên nhiên và tự nhiên Trong quyển “Thi Pháp Ca Dao [310;390], ông cho rằng các sự vật hiện tượng thuộc về thế giới của thiên nhiên và tự nhiên trong. .. trưng trong ca dao : cò, chim quyên, trâu Chương 2 : TỪ CHỈ CÁC HIỆN TƯỢNG THIÊN NHIÊN – TỰ NHIÊN TRONG CA DAO I Tổng quan 1 Từ chỉ các hiện tượng của đất trời Khảo sát từ hơn 900 lời ca dao, từ chỉ các hiện tượng của đất trời xuất hiện 250 lời (27,7%) Người viết chọn 4 từ tiêu biểu nhất STT TỪ SLXH TỶ LỆ (%) 1 Trăng 48 19,2 2 Sông 42 16,8 3 Gió 32 12,8 4 Mây 22 8,8 2 Từ chỉ thế giới thực vật Từ chỉ. .. thống kê, dẫn chứng bằng những câu ca dao cụ thể, phân tích ý nghĩa biểu trưng cũng như giá trị sử dụng của các từ chỉ sự vật, hiện tượng thiên nhiên 1 Từ chỉ các hiện tượng của đất trời Với sự ưu đãi của thiên nhiên, Việt Nam với hai mùa mưa nắng rõ rệt, những hình ảnh về các hiện tượng của đất trời khá phổ biến trong ca dao và xuất hiện với tần số cao Các hiện tượng như: mây, mưa, gió, trăng, sao,... như: mây, mưa, gió, trăng, sao, sông, suối, ao, hồ, biển, trời,… 1.1 Từ “ trăng” Trăng là một hình ảnh của các hiện tượng tự nhiên, thiên nhiên khá tiêu biểu và có giá trị biểu trưng cao Trong 250 lời ca dao về các từ chỉ hiện tượng tự nhiên, tần số xuất hiện của từ “trăng” là 48 lần ( 19,2%) Chiếm tỉ lệ cao nhất so với các hiện tượng khác như: đất, trời, mây, mưa,… Xét ở gốc độ tâm linh, trăng tròn... tu từ biến mất - Ẩn dụ tu từ và hoán dụ từ vựng có tác dụng tạo nghĩa mới cho hệ thống từ vựng – ngữ nghĩa của dân tộc, do đó sự chuyển nghĩa đó là sản phẩm của toàn dân, được cố định hóa trong kho từ vựng tiếng Việt, được ghi vào từ điển như một nghĩa sẵn có, được tái dụng một cách tự do trong lời nói II TỪ CHỈ CÁC HIỆN TƯỢNG THIÊN NHIÊN – TỰ NHIÊN 1 Khái niệm thiên nhiên – tự nhiên Theo quyển Từ. .. (trang 1259), phần tự nhiên: 1 Tự nhiên là tất cả những gì tồn tại mà không phải do có con người mới có (Ví dụ: quy luật của tự nhiên ) 2 Thuộc về tự nhiên hoặc có tính chất của tự nhiên, không phải do có con người mới có, không có tác động hoặc sự can thiệp của con người 3 Sự việc xảy ra không có hoặc có lí do, tựa một hiện tượng thuần túy trong tự nhiên vậy Thiên nhiên: là tự nhiên, những gì do trời... định nghĩa: Tự nhiên là tất cả nói chung những gì tồn tại mà không phải do con người mới có, không có tác động hoặc sự can thiệp của con người” Từ một số định nghĩa nên trên, ta thấy thiên nhiên và tự nhiên đều mang những đặc điểm chung đó là: là những gì thuộc về vũ trụ Các sự vật, hiện tượng trong tự nhiên, không phải do con người mới có Vậy, các hiện tượng trong thiên nhiên và tư nhiên đều có sự... dao tục ngữ với nhiều ý nghĩa khác nhau, thể hiện nhiều nội dung khác nhau trong đời sống người lao động Người viết chỉ khái quát ở mức độ tương đối và tập trung vào các từ thường được dùng trong ca dao Người viết đi vào các từ tiêu biểu nhất trong ca dao: trúc, mai, hoa nhài, hoa sen, trầu, cau, cây đa, cây tre 2.3 Từ chỉ thế giới động vật Trong thiên nhiên, các loài động vật cũng vô cùng phong phú Do ... điều ca dao góc độ ngôn ngữ, đặc biệt giới hạn từ tượng thiên nhiên – tự nhiên ca dao Tục ngữ ca dao có từ tượng thiên nhiên – tự nhiên gần giống nhau, từ tượng thiên nhiên – tự nhiên ca dao lại... quyên II Ý nghĩa từ tượng thiên nhiên – tự nhiên ca dao Thiên nhiên – tự nhiên đề tài lớn ca dao Hình ảnh thiên nhiên từ thiên nhiên xuất nhiều lời ca dao, từ ca dao đồng Bắc bộ, ca dao xứ Nghệ,... 2.1 Từ tượng đất trời 2.2 Từ giới thực vật 2.3 Từ giới động vật Chương 2:TỪ CHỈ CÁC HIỆN TƯỢNG THIÊN NHIÊN, TỰ NHIÊN TRONG CA DAO I Tổng quan II Ý nghĩa từ tượng thiên nhiên - tự nhiên ca dao Từ