BỌ GIÂO DỤC VĂ ĐĂO Tạo
CHỦ quốc NGỦ ?
Những vấn dì lich dại vă đương đại
(ĐỀ tăi nghiín cứu khoa học do Bộ quan ly)
Trang 2Văn từ quốc gia qua chúng $ă hiện nay đễ tử lđu
được quen gi lă chit quốc ngữ Trong Vigo nghiín cửu va
giảng dạy về nguồn gốc vă lịch sử văn tự cua nhđn loại nói
hung không thể không đề câp dấn 'chữ viết đăa Việt Mane
Đối với ainh viín, nghiín gửu “sinh nhất 18 ở chuyín
ngănh Ngõa ngữ học dê đến lúo oẰa có mụạt qiao trình chuyín
đề về vấn đồ năy, Đó lễ chưa kế dổn yíu cầu tỉn hiểu oga kể vấn dề chữ quỏo ngữ cua câo nhă giâo duc Qo, cổo nhă
au phen, ode: thay co giad dang quan tau đến việc dạy chữ
eno cếo em ở tuổi bếút dầu đấn trườnge Nhẹn thứo đượu như vậy chúng tới dâ triín khei đề tăi nghiín cứu "chr quĩs
ngữ, những van &3 lidh đại vă dương dại", `
#ong phạn ví thời gian hạn hẹp văo giai đoạn dầu, Ghúng tới tập trung sự ohu ý văo về dầu của đề tăi nhiều
hơn frons tuời gian tới, chúng tôi nởi cổ điều kiện xem xết một câch thÍch dâng hơn oping Yấn dề thd aye
ae ume nated đi truce
VỀ chữ quốc ngữ dê cổ một sỐ cong trình được biết
đến, từ những bồi nghiín cửu lồ tế như cua Qs Hoằng Xuđn Hên, Rauyễu Kho Xuyío, Lò Hú@pd tru, Nea ấn Vio wean,
Đoăn Thiện Thuật oe đến những cuộn sâch bao quat nhiều tư
liệu ahư cua Đố Quang Chính, ký yếu Mọi sai Gói tiến Oni
QUỐC Ngữ s¿v hhưa, VẤt o& chi cổ thí coi lă những tăi liệu tham khao với lý do 1ă hó§o đối tượếc nghiín cửu chỈ nga chế trod, mọt phem ví năo dó hoặc g6o độ x@u xết wan db
Trang 3freng cuốn igoh wk one qudo ngữ 1620-1659 BO Quang
Chinn agi obi ava re những tư liíu vỀ thời Kỳ sơ khai vă
dừng Ở sau thời gian ra dời cus sử diễn Việt» adele cua
Alexands de zhodes (1051) mjt‘ehit con biết bao nhiíđ tư
liệu seu do với diện sẹo chư Viểt khĩo lạ với chữ quốo al Qua ching 9A ngăy nay chime Quvo ong quan tame
trong mt cong trÌnh ting quất (one dươc cong bổ)
về chữ Quốc ngữ cua SguySn KHẮO Xuyín, tâc giả để bao quất được nhiều từ liệđ về thời kỳ sau 4, de ôhodee, nhưng bo
44A cùng như Đỗ Quang Ghính trình bầy va dề thiín về cổnh
nhỲn kử hes, Đó lỀ kuonơ nói những Gơng trÌnh khảo có oâoh
tiếp sđn vấn đề khâo hỗn, mang Vnh Ghuyín "Biệt abu oad
tếnh chữ viết cua GS Hoăng Phí trong tột ky yếu dê a din
2 Qi đô vă phoơng nho nghiín sức
Giủng $ö4 nghiín cửu chữ Quốc ngữ dưới gốo độ ngôn
ngữ họoa ĐỒ Quang Chỉnh, Nguyễn Kho Xuyín cũng nhữ một số
tếo @iỂ khâc thường giăch phần lớn of trang dễ trÌnh bầy về
bổi ennh lịch sử văo thời giau ze đời nối tốc phẲm cùng như
widu ta rĩt kj than thĩ cua mSi tâo giay bÌnh luận tẾo phẩm wa ng4 “dung, van phong để “ròi- síu lồn trong Ít trang apt -
bằng shữ quốc hgit da ding trong văo phẫu dang xếto at ¿gi
Ghang tôi cui quads tăa đến đỗi quau hộ siưa đn vă ohữy đến điện mạo chữ; dến quy tĩo phiĩn am, va tlh sự diễn biển của
những vấn đề tríu từ thời kỳ năy đốn thời kỳ khĩo thông qứa những tổc phẩm được nghiín Qứue
Nou nny ode boo gid truce day nĩu lín toăn bộ những
@ign mao đồ hình khảo l¢‘eda aning ti veo thời kỳ trước
đđy so với năy nay vă cho 1ă chứ quốo ngờ ở một thời kỹ năo do lễ khâo hoặo chưa "Ổn định* thÌ chủng tói phđu biệt
rach roi dđu 1Ă hiện tương khâo le do cdoh phat ôm, chứ
Trang 4La «
`
agi nay e thẨy diện mẠo oùa tỪ Ở thổi Kỳ tưướo Số khâo
so với hiện nay, son, nguyíd tấoc ghí nấu vẫn lă sột thì
vỀ mạt văn tự dươc cod lă khong 06 vấn đồu-
Những từ nay viết 1Ă "trời, trở, trước?" hoặo "lệ" văo thĩ kỳ 17 được œhỉ LĂ “bảời, biổ, taco", vă "Mls", Những từ sự đối chiếu câc tử năy thấy ohữ viết khâo, voi kết
luđn lề Chữ Quốo ngư thể ky 17 lă khâo xe oghy nay, 06 cc
sĩ hyp eon cohữ®“bì, V1, mă*¿ Mối ahư vậy lă không đưng Những
ob? "b,i,t,a" da dugo bao tồn nguyín vọn từ thể kỹ 17 đến `
ngăy nay vă giâ trị naư âm của mỗi Sen ohữ gẵn như Vậy udu eó sự khảo nhau nad đổ lÔ do sâch phat đm câo từ dó
eua thĩ ky 17 khảo với Ghúng t& ngăy nay, cồn nguyín tẤG
phiín dm vẫn lă mgt vă day khóng cổ vấn dỀ gì vỀ Yến tự one Gũng như thế ghúng tôi @&% x& khỏi phạa Ví nghiín gửưu — ˆ
những oâoh phât ảa dịu phương, vấn có thĩ song song tha
tại, ví dụ *đẩ/dĂu", ®đđy/dạy" “thầy/thầy", Ghủng tòi ồn phân biệt đđu Xê nhưng 154 do sơ xuất cua người ViẾt, dđu
lề sếch qui riíng bật dua eâ dhẳne Ghủổa tòâ ond gif let
ameng eh wks sự taupe đến nẹt ent vile Vă anfan se vin
phổ kiến ở vật thời kỳ nhất dịnh
+ XÊ liíu khảo sât
va mặt tư liệu taÌ ngoại những sếch Yơ da được Sồng
bổ trước đây gaúng tôi còn sử dụng nhiều tư liíu mới mă Ghững tôi da cổ nay mắn tră Tươn được dưới đạng Vâ anh
(a4eref£11+.) do ching tol ty cup tại kho lưu trư dội
truyền giâo nước ngoăi Paris, gom cac tur tie cấp sâoh
vidt tay, ban seo BF diễn Việt = sation cus Pigneaude
Bĩheine wi odo to gia trudo dy Ouse 06 didu kiện biết
$04 hoặc cle dugo ngitiĩn om cen ke wo lugng tự liệu năy
tral ra dou mt wd ky, từ looð đẩn 1625, wie adp kin một
khoang trĩug truco days th aw va aii cua tt didn viĩt - ab
Trang 5maberd (1538) (1) Gluing to4 4a oố diều kiện dễ nhận xết
đầy du vă chính xâc về quâ trình diễn piển cua “Ghữ quốc
ngữ $Ề nhưng hÌnh thức bao dầu cho đến khả nẾ 00 điện mạo
nly Ðaye`
Qhúng %öi lự vong nội ndđy sđn đđy có thể giới thiyu due ds uh oie ode tdi 1igu sối trín mồ chẳng “bối đê x
mm
VỀ những vấa đề đương đại tư liíu thă luge dingo trong
ud tole na Vie anise od adie tay tiếng Việt gơ cấp
1 hoặc phản biển nuừng tăi liệu day tre học vần Ở lớp Í cua 26 Giâo dục trước xia chí 1Ă một phẫu, 'oòa phẩn quan $zeof
hơn }Ô từ liệu thu L.ợm được trong hội thao về *Giữ viết vă
Video day chữ" do trường Đại nọc Tông hợp MÊ kọi phối hợp với Yiễín khoa hạo Giâo duo Việt Nâm tố ehữo văo thang 12
nim 19⁄1 tại HĂ hộia
Quang 1
xuống cuạuo ĐÓÖwê GA GuỖ quốc nGŨ
` , a os
te
Muốn kiểu được sđu sốc vă đúng đổa vấn dễ cần phẩ(
SỐ mặt ất nhÌn bad quất z& toăn khu wo Văo cuối thể kỹ
16 đầu thế Kỳ 17 công giâo ở phương tay phat trida mạnh, -
(1) #rong khoâng thềt gian năy sấo hạc giả dê truến số Mất
đến trướo “tâo câo ola Ye Bion va apt văi người khẩe nhướng
không nhiều VỀ bân sao ?ừ diệu Yiĩt=Le tính cua 6xde
Behaine, trước 1372 Ong i geo tru mới chỉ oể ảnh ua
ast trang, nay ebiing tôi dê cố bản sao obwý toăn bộ ”
guốn từ didn `
Trang 6ae
nhi°u giâo sĩ da dến Nhật Bín, Trung Qusc, Việt ban vă một sở nước ở dĩng bam Âv 0o yíu sầu truyền gido bằng tiếng
ban die ho da dung be olat Gai la tinh dĩ phida am thứ tiếng mă họ muốn bbc, ont fs lốo ban dầu lễ nẦa ghi lại oâo địa
danh trĩn van dd, những nơi mă họ đê đặt ohau tối
xavdas da địoh sếnh giâo lý re tiếng shật phiín dane
#ừ 1592 đến 15% da oo 6 cuốn sâch tôn giâo tiếng Nhật
phiín đa bằng shư Ìa tânh, trong do Số quấn từ điển ¿@binh=
BỒ-đồo~nua= Rhệt' Ban (1595) Bing aa đế: 163¿ than bp
truyền giâo Le of Tei cho xudt- ban apt Logt sâch khật phiín
_ ĐM trong đó @0 cuốn H@ữ phâp khật dầu tiín øê ©húng ta duge
biẾt (Xem Haoozdier sibliotheca Japonica Paris, 1922) 6 wrung quĩe thời gian dầu giâo lý đươo đưa văo bằng nhựng tập sếnh nho bằng chữ Man, Va seu olöh sốnh phiín đm' tiếng tiến bằng chữ la tịnh cung xuẤt hiện Hai giâo sĩ
người Ý lă “iohè Hugoieri về zlooi @tthieu dê soạn cuốn
tư điều ĐỒ Đăo Mha = ?rung Hoa dầu tin (1284-1500), adob
vadt thanh ba ot, oot thứ hai lă biếng tiếu phiín đm, sột
thứ b& 1ê chứ Hân GuUỔI nâm 1605 đầu nĩm 1600 @iooi Matthieu
đ& cho phât hănh tại BỂO Kinh một cuốn sốch tổa gido bang
eAg Hiến vă tiếng Hản phiín dm,
Củng thời 4iau năy tại Philippines câo giâo sĨ cùng
Xuất bân nhiều sâch bằng chữ Hiến vă tiếng Han phiín: Đm như
#ừ điển Hoa = Tảy Ban ha của Pedre (1604), TỪ vựng tiếng Han oun zigu@l de Senavidesy từ diễn tiếng Han theo từ mẫu
Bay Ada Nha với dỀy đủ cốc ký hiíu ghỉ thenh digu, dong Đố lễ sông trÌnh Llỡn ahẤt, of @Lâ trí khoẽ học hơn c& về việc phiền &a tiẾng Hản 18 “4a Yận kính ví Soăa cụo* gồa 3 quyển
qua Tzigault (1626) đđy lă sânh quy dịnh câch danh vẫn * tiếng tiến xếp theo chữ oôi la tỉnho
Ô Việt Han đến 1651 mới xuất hiện tử diễn Yiệt= 8ỗ»k@
Gua A.de thodeø nhưng tYước độ từ loăi đê có nhiều thử
Trang 7nghiện trong việo phiín am tiếng Viít bằng on? oad le tink lổo đầu lă nhưng văn kiện qui về ua số bằng tiếng đồ, viếng
Ý trong đổ câo tín riíng hoŠo một sổ từ Yiệt dươo phiín da
(abu van kiện cua dasper Luâo (17/2/1721), bản diều trần về
giao doan ai ‘nude sem cus Ghrẩtof£orolioxz4 1631), sss)
về sau đố lă những cuốn từ “diễn như từ diện BỒ = Việt của
Aptonio Werboss` (không thấy 3ưu lai nhưng duợo âade Rhodes @oi như lầm oơ sợ cho cuốn từ diều của sÌnh) hoặc từ điển
Việt-ĐŠ (dê &hất lạo) cua 0aspar d'ateral info dau od sĩ
lề những băi giảng giâo lý được soạn va phiín am sẵn dễ *
abo giâo sỈ cứ din wk doo, ve seu lồ những sếoh dĩ- cho ‘ods
giâo sĨ họo tiếng Việt tiwe sự GhÍnh nhưng tit liệu năy để
eho phĩp Chữ quốc ngư dăa đần hình thânh) lôi liệu viết tay
của daÊo Rois (1621)*1Ă bản tường trÌnh hằng nam của tỉnh
Đồng Tín Nhật Băn gửi từ Âo môn về LA xê, dươo sogl căn cứ
trín eổo bâo câo ở Đẳng 2Yong cua nước ta tróng do od nod
đổn hoạt đồng cua câc giâo sĨ Đồng Tín tại Hội Ang kết quả
tưuyỀn giâo ở Hước sản, Tổa lại trước khi Ở Việt Ham 06 cid phiín đm thÌ ở Nhật dân về ?rung QuỐ€ dê có tử khâ lđu» LỚP
Giao sĩ dầu tiín đấu ta lă những người fa tung h°st động trín đất Nhật, xế6í khâo đừng quín rằng thong “Ố người Nhật
tại Hội An od nhiều người công œ1Âo„ Câo giao sĩ dê đùng
sâch bồng thống Nhật aĩ hoạt đông give dĩ giâo dđn ply
#rong số giao oi 43 od người ĐỒ, unuÐ& o® người Nhật hoặo
lại Xhật #reaoois de ?ine người ab, the what tới thănh thạo
oa tiếng Nhật lấn ,tiếng Việt da lâ thầy dạy tâng Viĩt oho
Asde Ruodes, dự cố năo của cae giac sỹ năy rất có lợi obo đoăn thuyền giâo vì ¡ọ sẽ lă người trung gian giữa odo quan
obửo người Việt (với oâo giâo eI, họ eo thí bút đầm bằng chy Han tzườo khi treo doi bang tiếng Viítc Hiểu đươc tình
hÌnh nay %e sẽ thấy sự râ dời cua ghữ quốo ngữ lă tất vốua HuArd va Durend (1) không phải khong 6ố lý khi nói săng từ
phiín đm tiếng Hhât dến phiín ae tiếng Việt ond eon xả mât we
Trang 8Nếu nhẦn rông re boồn khu vo %a không con thấy sự
ze đời của chi wade ng 1a mt sắng kiến 1í loi, một hiện tương bất ngờ từ tríu trời roi xuốngoe
2s ?w liíu XỀ những sỐe phối triển
#ừ khả Ghữ quốo nư được hÌnh thănh như một hệ thơng phương tiện paiỉa âm tiếng Việt đến nay cổ thể Gần cứ văo
những tư liíu dê dươo xuất baa mă kể đến hai đốo lớn, dỡ lă
sự xuất hiện oun oda Bk điệt Vidt-sb-la cua Asde khodee
(1651) vă cuốn “fỈ điện Việt#La tính 6:2 saberd (1830) Tuy
nhiín trong quang thồi ¿iaa aad gin adi tad ay dy chi quốc Maữ biến đổi ră geo, tuong cung gần phai biết “vă eố những
tuiíu oụ Chí lầm chứng cửa lMết khắc CHỮ quổo ngữ trong qua
trình biến đổi tử một hô thống năy dến mọt hệ thống khảo đê
eố những dao 'dồng Qua nỗa Vi vậy giữa hai øổố noi trín khôhg
thí không kĩ dĩa 086 tu liíu phẫn ếhh tình hÌnh biến động
eld chi quĩd ngữa dó lầ câc bạn viết tay cua câo tâo gia
kiếo nhau Ở những thời điểm kiảo nhau vă tập %zung hơn đê lề
tập eden sỐ sang chấp so Vigo ous Philiphí Ành, ,
¿o1e tì diến Yâôt-8)-⁄A của Alexaudre de gho¿gg (1651) (1) #Ầm $öi oấch phiín ôm tiếng Vâ¿t 1a mt eong trình
tập thể, tuyể nhiín đếc 1651, nău xuất bản cuốn tỳ diễn Việt»
BỀ»La tei Rome Asde xhodes đê tỏng kết được những thất nghiín
ban đầu vă số định ghúng dưới hìưhn thức sâoh iu$ GhínH vì -
vậy quốn $Ỉ điển năy đươc co{ như apt mốc dầu tiín Đến đđy 66 thĩ ood abu “một bộ thống phương tin phiến au tayo ay
hình thănh, đủ khả năng gui chếp một bộ phận kha lon th tiếng
Việt Từ ciển “dầy 645 trang, gdm 900 66%, Hổ không phải LỄ câch phiín đm tạm dùng trong một van bẵn hạn chế năo đổ, vì
vậy 06 thĩ soi thời gies trudo kri xuất hiện cuổn từ điển
(1) a tiín eio việo đẫn tư 11íu, cuốn # diễn nay được ký
Trang 9năy lă thời k} tiền thấn ouøa QHữ Quốc ngư, thời kế sơ khoâ
trong đố số câ thu ngeiga dua chiab dodo" Rhodes (oslo | ban theo vids tay ‘cua ‘dng nam 162 vă we 1a31 dẫn 1647 sồn - viết băng 1a tin trong dõ cố cấc từ Việt!)a
`
Cling vao nam 1651 oan xuất niện cuỗn sắnh tòa giâo
Gua Ae de Rhodes, cuốn Phĩp giang tia ngăy obo ke muốn chậu
plếp xưa toi mă săo đạo thắn đứo Ghia blo" Chứng tôi
6oi cuỔn sốch nêy củng vei ouda Bi pr điển Viít=2Ö=LA lam thânh
Một mic ,
¿s2o “Shah 96 sang chop cấo vide" cua zhilione BÌnh (1822)
` - « ` “
YĂ những kừ liíu vất tui khâc “bì 1o22 đến 1845 (1)›
Vao nửa ø&u thế kỳ 18 xđy ra sự tranh chếp giữa Sâo đồng trong Kite giao : Dong Tín wa chú yếu lă nuười`BỒ Đăo
Nha bỉ g&t #£a khỏi Việt Han, cồn lại tă người Fhếpo người
f vă Tđy san kha‹ Đầy 2/9/1794 zhiliphô nh lă một thay
Qă nuười Việt tuau gia vao mit giao dodo dan, ĐỂ Đảo una
để gặp nhă vua động bản điều trần, yíu cầu nhề vua oaa thiípe
dững nugo BỒ xảo ăn8 đang Dị 88 elt, khong dếp ứng dược yíu qồu nay Ong lưu vong ở dướC napai ic phdm cus 6ng viết bằng chi quĩc kgz cd toi 17 cuốn, ngoăi râ eođ nhiều tâo phảm viết bằng chữ nôm Trong khi lưu lei nướo ngoăi ong
thdy diều gl hay 1ạ dầu meh led trong mọt cuốn được gọi lă *đổan sỐ sang chĩp cdc Vigo (Zz) Sich dươc hoần thănh trong uhibu nĩm, Chik Quoc ng ở dđy e6 một sổ diễn khâo với chữ
trong %ử điín Vigt~2d-las ° `
ede Maa TiAl stoma hẵn 19 Sại SE đtẫn Tâí2(đ1âdbC
© linh auc Tavend người Phâp aim 1820
được SẼ Xông truyền giao tol mba den tiệt ham seu duge phang 4Lím mje, ummg vi nâ tình nghí chính trí phải xời
ace tea sang Singapore roi sang in ĐÙo frona 15 năm ở nước
eaten
(1) cdo ty 1igu vidt tay cua cốc tâc ¿1A khảo nneu tt 1659
đếa 1825 dươo kỹ hidu fa 0.7 “
(2) uếøn năy dược kỹ bigu 1s (2,7
Trang 10%í& ông dê học tLẳng Việt rất cần thận vă soạn hai cuốn từ
diển xuất bản tại sezanpore = Ấn Dò (1036) sột cuốn 1ê "am Việt dương hiệp từ vệ bay Đì điển Việt Le tính (1)6
trong đổ từ đươoc giâ bằng chit udm va‘ch quoc ngư oon
nghĩa quả bằng tiếng La tinn> Một cuốn lă Đì điễh = ta tink Yiít trong dĩ cố phần đầu viết về ng phâp tiếng Việt, thí
phấp Việt Nan vă ⁄a tỉnha
Quốa Vidt~latinh taco tâo sảa 1ô đo Figneau de Bibaine
(edn soi lă 86 Da ide) Khởi theo, feaberd da mm chit va hoan
thiín tnôma 7 Ff *
Be Lau gigi ago thuật Ơ nước te cal biết đến "Sử diễn
Việt =LatLuhY sua Tabezd vì cuốn Yiệtke4@tliuh cua Figneau d¢ Bĩheine de ohay ‘rong aot Vu boa tai ¢ ion dif Bim 17740
CO mit bah seo nguyín goo odn Qiu dươc ted kho lu tru uĩi truyền giâo nước ngoăi tại ?eris'về chính #eberd đê ding bân sao năy để so&n nín cuốn từ điển của nữnh, Trước 1972
ÔÚg Lí Hg@o Tíu o6 đưa £a Ấn anh mộ? trang vă sau đó Nguyễn Khẩe Xuyín đa nhờ ohup ví anh duoc 3 trang nhưng, theo LỜA
Ông, "“ohưa 6e dược ¡2% @ub0 kneo cửu tường tín*, Chống tỏi
may aẤn dễ sao coup dươc toăn bô quốn năy vă cổ dip so sânh
ti ad với udn ua Taberd
tLamanu de aĩheine 1A gidm mo nord Phấp, đê tốt Việt
Man hai lần, Lần đầu dạy học ở Chung viín CẦn cao (Hồn đất)
thuĩe Hả #iín (1767=1762) Min thi hai tro lại Việt lam
(1778) vă ở đây obo adn khi mất (1729)
Quốn Tử diễn Wiít~mtinh của Óng nay Gòn băn sao dăy
Ï22 trang soạn vao năn 1772*1774 (3)
QUÂ thưo Tabemd đê theo sắt P4igneau de Bểhaine vì cùng
thời với Taberd nhiều người da xử dung hệ thống phiín đm
khâc hẳn co với Pignseuv
(1) tù điền năy dược ký hiệu lă /#_?
(2) ®ỳ điển nay dươc kể niệu lă /Ð.2
Trang 11- T10 =
Ging now thĩ 39 nim seu theurel di theo sắt 39berd
khi soạn cuốn TF dicn Vigtebatinh (1) (4n tại hính Phi 1877)
sặc đù trươo hoặc dồng thời với Theuzel oố người phiín âm
thee ofan khdo nar Legrand de le idraye trong cudn sr diba Vidtevhap xudt ban cam 1006 ehlng hgne
Ỳ vậy nos adn Won Việt dương hiệp tự vả cue Taberd không thể tâch rời khoi nai cuốn xhỏc mt cus Pigneau de
Bĩhaine WA ugt cua Thĩurel ca ba eudn đươc đhí nhđn như abt
ade oun ev ehuydf oidn cua CHỮ Quốo ngy ou tdi ngdy nay vă nổi về thời dibw cua sự đhuyển bidn til phat nod dĩn ?ianesu
de bểbeine ghứ ohuế hân Lă Tấberd GS nhâ&đ cling thời với odo
tếo gia trín vẫn số hÌnh thếi khâo cua Ghữ QUỐ0 ng song
song tồn sạia ` :
thương 2h
NHŨNG HINH THAI PHAE tates cba cud QUỐC nod
®ử nhưng thư nghiệm ba đầu đến khi cuốn "HỒ điển YViệt=
Bb-la® cua Asde Rhodes xe đời Chir wide ngữ mới thật sự hình thanh tly vậy tir bdy aĩn nay chit quo ngy de trai qua nhiều
biến đổi, ĐỂ việc theo dõi sự oiĩa chuyĩn* fy‘oning ta Lan
lượt xết cếđn ghi từng thănh phần du tiếto
1x Gốnh ghả phủ sa die
Tole Xhữu¿ Kho biít VỀ câch sự dua kí hiíu Đổ lă
trưởng hợp ghi am ba đm VĂ /W/¿ /4/s°/K/e
1aia1e (Sieh khâ đu vd Aide Te 1051 cĩn một thĩ ky sau
vẫn dở hai kể hiệu đươu sử đang song song lă "yt va ty"
enang ben “UÊ20, uuon, vạâ®w La 74 Huốn phđn biệt / Y / vă
/8/ người %e đê ghi /8/ ki: vi au nad te wvie (wvd)
về "ii" (= ủy) /74g?s Tử leo6ö đến 1702 trín câo 'Yăn bản
nee
Trang 12e lie
wiht tay chỉ cổ một 56 tdo gin 1e te ghi như vậye Đheo
Ledsdendsiogurt thi oiah ohf aly ongu fan hadne của văn $y
le tinh, & day vốn oo ww lan lộn aby vay, /u/ ded ghí bằng #ự®
vă nguwo igi chẳng hạn ¢ idotienariva &nandtievw Những %Ề
1730 trở về sau /V/ dược ghí thống nhất bằng "Y% ahw chúng -
te ngăy nay ?zong 20 ăn bản øau 1720 đượn khảo sốt khong
vhẩy một trường hợp năo gi khâc nữae
Đương nhiín Văo thể kỷ 1ƒ ta cồn thấy những từ được
&hỉ bùng “b" như ®buA" (s vua) £787, “bd ngựa" (s= về nga),
“bu oan” (+ vu oan) La? nhưng chiag tôi không oo4 đđy lă
vấn aa cus Ghữ Quốc Dairy mă lă vấn ad cue Ngữ am lịch Site
Văo this “đó ở saệt BỖ từ /b/ vă _/9/ cồn dhưa phản biít, ely
nđy %e có câch viết khảe vÌ n¿ư 4m đê thay đối, cồn oâoh kỷ hiệu vẫn không od gh mie * ` *
Ging như thể trong từ điện cua Ă»de anodes va ode tu
kiíu đương thời @òn gặp mt cot ob} 1g øo với ngăy nay nhữ trong tử " +ưng" (= vđng) /CA¿d 7% Trong wit cơng tưÌnh
®%Khao sĩt vỀ âm vi học tidug Vist trung del KeGregerson oho
biẾf văo thời kỳ năy tin tại m,% phụ đm đầu xất mơi mưi / Í / GhẲnh son chữ " Ă * dùng dễ ghi ảm vâ đố Ngầy nay / Ệ “
khong dồn nữ, tro thănh /7W/ vă câo “ti dues got ving ˆ “tb”
nay được ghỉ bằng “9v
Bong cling mit vân vis oning toi đê thấy ca hai biến
thế cua cùng một từ ¿hư “"“bạn" vă “van®, Gling ‘phan anh
hai cẾnh phât đm song song ton tei đường thời
lelede oh ght fm vi (sĩ + Ging năư ngăy nay, để ghâ
/8/ văo tu ky 17 cũng cơ hai hình thức *gi* va "g" vi-ay
"gia, giăn" (4.7 “al, geo £47 Mmumg quy lugt onfon th
Kho với Sai Luật cua Chz wSe new ,hiện naye Gh© đến 1659 trong câc van bón viết thy "gi" chỉ xuất hiện trước /&/,
(84, Qhứ không thHẦy fzưướt cóc nguýôu đm khâc như ngăy naye
Trang 13w 12 «@
đứng tưuớu /1/ hoặc /ie/)e trong Khoảng tots-17o1 khĩo sit 2O văn bín khảo nhau, đầu thấy tỉnh HÌnh sử đụng thống nhất
%¿1%“ ni đê nói
Riíng trong hai uốn từ diễn của ?8b9sd vă Teberd,
Teourel dĩ 06 "gy* thay thể cho "gi" trong aft SỐ trường
hgp now gy £47, cigs axe £07
kiín quân đến vấn đề đang dược đặt vă cố âm vị /49/
să đến nay vẫn cồn sặp Ở một of din prong Quang ĐÌnh, trong
những từ như "đao, dưới" (%aeo câoh viết hiện nay)o ĐỀ gahậ đm vị năy sếp tẤc gia thế kỷ 17 đừng "4% nhưng bín oạnh gâoh
phất am năy oon câch phất đm ngạo hóa /B/ dua được gui
bằng *4% những kíu với nố lă ®6" hoặo "Š" chẳng họa “deẫo®
những vỀ sai /4%/ đập nhập với /s/ do dổ việc ding “e* kan
theø được bộ di, oni oon "4" như ngăy nay mh thot Vigo gui GẾn: phất âm ngựa hóa bằng *9® hoặc *e® cùng thấy ở những
từ o6 pbụ am đầu ghí bằng "4% * ©® như “1ð1Ă/1Ìe* hoặc
” debe", * reno”
Veolese Sigh ahd fe vi fede Dt khi Chữ quốo ng? ra dời
dẫn nay /R/ đầu dược thă Hiện trong vin ty bằng 6,k*hoge q
những quy %ốo chính tả ăo thoi gian dầu cia dược xĩo Lập
rổ ví như ngăy cay tầc lă “q" oni mĩs hiện rước /B/ oon
"4® trong những bối cảnh Khảo Vad thĩ k} 17 "6" va %q*
dugo dùng lần lộn ®oöen /quín; ouiễn/quiền, suấn/quấn”" Ging qua ode tư liệu kuao sót duyc chúng t4 cầa nhận tiấy cling
Shit gina nĩy da cố nhưng người ViẾt nhữ ngẦy nay, mă nấu
không số sự kiệt diện bua nhưng eếch qhả khốo lạ ¡ oti, ad,
ty 40’ see tah số tuí auiồi đạc sẽ khổ thừa chặn rằng 4 oni viết Ấy đê miất hiệd từ trín lUU nam teướee
vd dụ + quan, quanh, quđn see £07, TC 05,7
Oba Let trong abimg w Liệu khẩn 6 7Ú; ooo 8G Oi
Trang 14ay lẫn lòn giữa "q4" vă %9 vấn lă nết phó biến, V dụ õ cuyến, suốc sìa 0,75 £6 cất bine) 7 trong nguyín am dod /uo/ yba VỀ đống truốe lại dược nhựn thấo mhứ mệt ân dĩa 3 _— WẾ dụ œ quối (= suối) £07
NhẦn sung ở obit quốo ngữ thời kỷ năy hai oon chữ "e"vă "4" edn argo ding atu cuau Ghứ ghưa dược phản bỐ ở theo hổi cảnh
ngư am, wi dys
euydn lve / quen a?
eudo gia / quản, qua Lo,
Phải đến Phi lÍp thí Ảnh, với số lượng từ liệu dược
kuao sết “tương đổi lổn thÌ chúng sói mi o6 diều kiện xem xết
rõ tuơn về hiện tương năy
Ging như một số tâo giả khếo, Yai ufp thả aỈnh dê SỬ
đâng bai don Gă "6® về “ạ® sụ% câch khổ tủy tiín, trước đm
dđm /-m/, Khí Ì la ví /k/ dược thể biện bằng con chữ Sạ®
&u'ng như ngăy nay, vi du a quanh (My 13.7 quan /ps2o41„? quan L317 wnt nde cing treng pid odnn ngữ ¿m tương tự lại dược Ghỉ bằng đón giữ *e%, vỈ dụ s `
“euky cuống (= quiy) £6, 16,7
guđn (= quđn) /”Qu00,42,7
cuyền (s quyền) (6 267
suất (= quydt) £0, 18,7
Trang 15- 14 «
một sỐ 3ư.1iíu kho khổ rõ đona qua thống ke tha số xuất
hiện cua qổo doa guữ giâ phụ âo /K/ khi đứng GEƯỚO /S%/a Giảng %4 dê nhận thấy sự Ôo dính dang đượu thiết lúp ngăy
trong tion hÌnh tầy tiĩs cus ofc con chit tid diện đm Vâ /K/
năy» “ * *
Khi thống kb OU trang we iigu (0,7 oming oi dươu
mọt MẾ$ quả như sau +
tổng số Ain im đệm / 8°/ XuIĐS hiện sau phụ đm /K/ 6 123%e Prong đổi Bổ lẫn dues gai ong ẽn chữ %g® ; 102/122 lần ˆ (eo 74,010) 86 Min auwe gui olng con chit 89” ¢ 34/1459 Lan ˆ (a 22,02.)
Như vậy son chữ “4® đê khơng dịnh được vă trÍ của mẴnh
trocg hệ thống qui tốp chính tổ Qua chs quo nga
Gố thổ nhận xết mọi cốnh tóa lược š cho đến thời giảa
1077 trong 3 cua tr didn dựợG knảo sất khong còa hiện tướng
Ado lon nay alles Tuy nhiín đỐI vớt ohổ *%/5 trong $ử diễn
@ua Zigneau 080 được dùng rong rid two agiy any, chẳng “hạn
“hưỚi, cướp, kâdh, kuy" hoặc trong từ diều oue Thberd= theuzel số “koặp, koấp" £° 67 « “os
lode hia Kuae 010% vi deme abit Trín dạy vừa nói
đến những khâc oií6 về câch sử dụng kỹ niệu dÓÂ với những
am vi od alu va dồn toa tei dĩa aay muy, dong thỜÂ có nói qua đếu những aa vệ dẹo ciệt 6ú quâ kHứe „ong vấn đồ oon SẦn đươu bo sung theme CO mhimg am vị dược bảo tồn dến aay về chỉ đươớ Kiến biện bing ave ofan su phất Tung nine
Kỹ hiệu để dla thaye 8 LĂ /Ẻ/ dươn qui bằng " / ®
nay beng *a*
fol cutvo ait blag ©? * nay olng "a" đd / được ghi ving © 78
Trang 16- 15 «œ
trong ode wan bến biết tđy, (CÂ 7 —
Rhy XLĂ mot trưởng hợp hết sứo Ghi vậy dó dụng chạm
đến cất nuiều vấn ab ¡ Vấn dề âm dầu, vấn dồ giải thuyết
đm vệ lọc đói với yếu tố ( W7.» Xếu tổ ngự thưởng gui
®ảm đệm” theo thuậ6 nại ous Quảng %ĩ ngđy ađy/+ Jrong Gâu
trio am side tidag vide niga dại vi tzí sœu ghụ úm vă trước
nguyín âm oùa /8/ dược coi lă vâ trl oun âm đệm Ổ vị trí
Ẩy tríp chứ viết n¡ăy nay /8/ dươc qhí” bằng ®u* vă *o%, VỀ dụ "khoai*“) "qui" oo to chưa xeó định ro vi tri cua đê /B/ trong da tiết nín obs wide thĩ KJ XVLÌ=xVIïL tố ra ủng Sung kbd god am ôm Vệ năy Hhăng quan niím khảo nhau về tína chất, về cuức dăng, vỀ bối oânh số tả seo kuiển âm /B/ GỐ bộ mặt
chink ta xất da dạng so VỚI ngăy o8ye
trong từ diễn ALeaandze de xhodos da /u/ oS 004 nau
hÌnh the thĩ high 18 ¢
ˆ “a8, S8, mage, so, age wl das
quín /”Ajo23,.2
shisĩ nướn /”Aj492, 2
bồ qiốn, mồ quấn /A) 41.7
lín hồi Las 222.2 Cần, xui đn “¿584.2
ate
lến ching nim loweiT0) tran tu liíu cho khẩy @ổ tửi edu blah thể cau vids ở vâ trÍ âm dộn /H/ ¡ “ut, SếU 85",
Ọ®, SỐN, sg" +
v4 aus
, quyền £e;2
Trang 17uyío /76GQ.7 thoắt /”œ, 7 len / 0, 2 We £47 L4.7 /0„7 Cu? eowse@
ig phim tạp nầy dốu khoảng 1774-1701 lại gigs die cou
hÌnh tuie chữ viết Ở trín thu bey lại dưới nad dong Sw va MoM ĐẾt œ& nuững điều dê níu oố thế lý giai như tad nêo nấu ding
trín 60 đó ngôn cøZ học ? ,
Ngoại trừ hai nình thổ *ứ^ vă %6% (obỉ xuất hiện bai aan ome wi du dê nẽều), xen xót GAO ẴGM0L thỏ Biện của đm
#e/ thÌ tnấy tồn tại rất nuiều sab als lập vo thể đổi age s
yt, HUM, S18 / mạn Sạn năn
eo thĩ ala ley
ue gt Oye SỤN age ốm
igi 06 thae tad dct lap s SH" tết / BUN sạw
de sinh eden gut 9 nad todd diễn (0621 về khoảng I6o6=170))
thÌ thấy ở tuời diễn sau Alesaldre de shodes ay dối lấy oo
vă ddu đạn hơn 4
“yt aye ge /Ƒ ỌN age age
thể hạn tuảy ast pết tương dồng về cốch thể hiện Đm đệm
ở thế "ký XViJeAVIiLI #0 VOL quấy cđy, dổ 1a nĩ “tương dồng về
cếnh ght đói lập độ SỞ su" / “ef vă
ut Mie mie fs moe age lege
*&
Diều dịo biệt ao với ngăy nay 1Ô về chứo năng am dệt /M/
được nuủn thle uhóng thống nhất š Khí thÌ nó được nhận tito
Trang 18nhận tits abs 1A một phụ âm tA gặp cẢoh ghí "49%, ở bó cảnh
đươc nhđn thứo lễ nguyín Gu dn fos oố cổch thề hiệu 1Ă "i",
i", 93" 9S" Dye điểm khong thống nhất trong nhận thửo va tÍnh chất cua ím /Ð/ dồn biều hiện ở chỖ cổ sự song song
thn tei &4UĨ nai sắnh thổ hiện năy trong sốo ty dang ote cùng một tổ s vi dụ 5 nguai / ngốm {dy 338,7 thuất / thoất G7 “q2 quan /ciđn Las 625.7 wee
Mgay troug di, okah được nhận thứo như một nguyễn an tid sy
aidu ta aa fu/ wing 05 “nhiều pha tạp, Xhả th Am / / đượu
sbi bằg “a " vă "ô%, chi th được ghí bồng*ử" về "6%, Thậm af Vạt on hat odah atts th & dia ty Oqag khấn nhan của những th tudug tw s won [67 Boa £57 £67 £967 £457 Oo ete
ViệG sử dụng hai oon chữ Xú* vă "6% ăă đỗ nhấn mạnh
tÍnh đủa nguyễn âm, phản Biệt với đặc tnh cua phụ ả@y
nhẾt LĂ phản biít với eden tub niga cua phụ đm dỀu /W/2 Bín
eạnh để người tế còa muẾn gií tă Xuòổ tÍnh lưới qua âm /B/
để thấy rõ sư kuâc biít giun aft "tO bop am v4 gba #/8/ +
nguyền âu® với một nuuyín RA đòi (trường hợp ding “i") vă mgt nguyễn đu chđn ohÍnh (trường bgp dùng "6", trong tb hep
fim vi thi nguyín aw 1A yếu tỐ chỉnh, an /w/ lă yếu VỀ phụa
Gdn trong nguyín âm đôi thì yếu tổ sau dối LĂ phục Hgưới
$e da LẺ mở ohgo ra dec tinh nay song khủng dươo ro net oho
Ldme* Vi 16 46 wid od sự ghí kuong zụch roi gid Fi" va "IM, 88" w
vă "š% (ChÍnh xe dấu ® v ® BÔ biểu hiín cua tính ohất ngắng
Trang 19tương trưởng hợp năy $ă hiểu 1Ă dấu biệu cua tính ends Lect)
lồ se nếu soi dấu * ~ ® 1Ơ biểu hiện của tÍnh lướt tal phat
dung trong mọi trường hop wai ding, THỂ mă chỉ ở vừ diền -
Alexandre de suodes mới só việo dùng %5 thống nhất (không
dung "o* vă %6%) thoâ, cồn vẫn dùng không nhất quấn Ở trưởng
hợp "A" vă u® (le ra phat dang "i", Giai doạn sau Alexandre
Ge Rhodes tal eit Bung cdc con ohữ khả lụn xộne dự thiểu
thống nhất do phẫn ảnh mọt diều lă cho đến tín 1705 oF que
ngư vẫn oiữa đỸnh hình nội câch zõ nĩt về nguyín tdo gl an đn'dận, Đằng seu sự chưa định hình về nguyín tốc đỔ thể hiện
ow tin tei những khe năng &Lai4 thuyết khâc nhau VỀ đu /8/© ae god im am ýwW/ do 'dó cồn mang tính sò sốm vă tương đói bhy
tiíno Thâm oni trong tử dibn Alexandre de ahedes aon od
thấu bai hình thức %0% vă "a" ala ngoat odo thể aot lip
thu@© về nguyín svấc ehÍnh ta, ubdt lă viío dùng du đĐ41deđ
biu thớ tớnh cht aii cua van ty & yao ine tinh ad alin trong odoh ghd ăa â@ đện “cồn thể hiện ở chỗ ajo dk da of ging phân bibs give +6 hgp ân ví vă nguyín âm 664, chữ quốo
ngữ thd kỹ XV1L^XV4Li vẫn kuông LẦm dược cột câch tziô6% ad
5 đây vẫn diễn ra một ow phân vận, lưỡng ly, giao hoa, thidu thống nhất khó lon koi thề hiện VỀ hợp ân ví Yă nguyín đm
dode Xhiều khi wht khd pha biệt đau LĂ tổ hợp đm Vậ, dđu AA nguyín &a đdöoie Ud khổ nhiều, trường hợp song song tổa ted
hai tự đạng oun cùng apt th, mis tu dens meik hÌnh hhẩu tố
hep, mt tu dgag many blon thie dgăiyín ấm dóâÂo
vi du $
löện /lửợan /&j sao 2 liện /Xiận — / Ai 422„2
câo /ùổa fas 1355 5707
enbĩs / omds / onndt / onuds
Lag 205 575 12397
ho đến những nam 1eol=17Q) sự lấn lồn giưa ví trí cua
Trang 20VỀ dụ ¿
aude (= quốc) /6,7 /tị.7 đ\„.2
(“a2 (6y? L647 £957 (x7
Duy số điều o đ lẫn lộn năy không cồa lớn ah tử điển Alexendre da khoâes' nữa, nó chỉ xđy rA trong phạm v4
một từ "suốe"„ bâc biít văo khoang 172021761 thÌ sự tổn Sại @u“ oẤc con chứ thí hiân câo thế đổi lập “pha âm / nguyín
Aa", “lướt / không lưới" đê hoăn toăn biết nếto Ghúng tối
end gặp hai cấnh thế hiệu ®%“% về "o" eno an /w/ nhữ ngăy naƒs VẢ vậy dến 1720"°17©1 mới cổ thí nói lă dê kết thâo những biểu hiện thiếu tong nhất kuỔ gui âm âm độu /B/e HẦU
bỀ\ sếo đư kiện kbâo Diệt về chÍnh ta cue ¿m /8/ th tows Alexandre de “hodes dầu chấm dứt ở tiời 'đióa nỀy Bay od qhỉ cồn lai một văi “hâo biít rẤt nho vă kHòae đâng kếo
#uy nhiíu từ 1754 đến 176% SỐ lượng con Chie được
dùng gian hin xuĩng, cai cồn Su" va "o9 trong 13 van ban %ử 17o9 đến 1077 khong thấy mt gon cad nao khảo để ghi-
fale
“6$ tzong những tốo gia cua @Lai đoạn năy khong giĩng với mọi người lă yhili thí dỉnhể lý do cung đê hiểu như đê
nối Ở trín Ong xa đất nước một tuời giah dais mang theo -
những hieu biết từ thời za dâ vă xiư nai, Ít oổ đập theo xết
tinh hint ehucge #4 khao sất 5U trhne' trong quấn “don SỐ sang ghí chấp cốo việ9X của óng 9A cố nhận xết Đũng dê he:
thẤy quỹ luật xuất hiện suố /m/ với những sốon thể hiệu
ngữ ảu khĩo nhau trong tổng sỐ 220 lượt từ od /M/ thẢ s
`» Ổ vi tel trước câo nguyín âm hạp vă hơi hẹp Sees ›
ghí bằng ®u® 129 Lan
gni ving “o" khĩng 00 lần nae
Trang 21~ Ổ vê t Ĩ truển cđn nguyín ân sộng VÌ hơi sộng
Lota de ®eĂ/
ghí bằng "u* 14/91 lần
ght ving “0” 76/9) Lane
quy tĩe shÍnh tă năy ngđy nay Hoăn toăa xâo định vă vẫn duy
trì, Sở dĩ mọt ăn vâ đươc giâ bằng naiều con chữ khâg- nhau
như trín vÌ câo tâo sia trước kia d2 ghỉ trung thănh cânh
phat am cu thĩ ous timg ti, chung dần đền hạ da od đượu cối nhÌn khối quaÝ nda, rit igi chỉ son 2 oden ghits quĩ trian
hia quĩt boa dy có tuể thấy được ở thí1iphí alone
5 3 quốn từ diễn (Đề Q.7 trong giai doạn 1772~1871
chỉ số 2 oon ghữ được dùng tuôi 14 "a" vă *o® nhưng vẫn can
aps ab trường hợp dùng trad quy tao ngăy nay, vi dy “ehin
ohod: anus* (b,2.7 "be me” £07 Tuy nhiín, số trưởng hợp như vậy gần abs không đẳng kếo 2zong Gă ¿ cuốn tề diễn nầy
oni of 11 đm tiết viễo lẫn lộn “ut va 0%,
3o „ “ i lă i nia
dete ae acura a dude lighy nay chứng te o6 2 nguyín
đm đóả, nhúng văo thổ Kỷ 17 tỉnh bình Za s&2 Ý Không thế den
Gh quốo ngử thời kỳ sơ khai vốn được hình thănh trín o@ of
ngữ a8 của toi kỳ chất định đói chiếu với tỉnh hình ngề - @m hiện day, Đó LÔ quan diễn lịch sử, cần phải đđm bảo trong
nguiin cfu G@regereon G8 trĩ 104 giúp didu dos theo thi 1igu đê aku, văo thĩ xy 17 tiếng Việt đê để cố 3 nguyín ôm đôi
Mao, ; 00/2
Delete /18/ trong oy didn visteabeia dược ghi vol 14
Qpng chi vids hdc nau s “iets Bye", "18", "ya", "La", "yín, ga" (trong am $168 chop), "ya", "ia" (trang 6A tiết =) wage,
"ea", eZee, "a", tye",
wl das
Trang 22lege / liga Las 017 kiỀng / kiồng ti 21%/ migng / aidng Las 304.7 gvốnh / giống la ai? gvẵng / qyếng Cai 216.2 khuya La 6 3797 biến — fu 37 phiết Las 001.7
Gếo cốnh gni "48", Syậ" vă “ia, (trong âa tiết mở) như hiện tại lă pho didn
ủy tỒa tại sua "íe" về *ye" sùng knĩ du don, udu oof
để lề mọt sốnh gui khấc biệt so với"ogđy nay thÌ có thí lý
điíu ong ấp Ad@ sua cếch gií âm La tính, Điều thí ví TĂ nỗ edn phỏ biển về kĩổ dăi sai về sau ¿
vi aus
khiến C fc
truyện đu Tuạn Z2,7
wide £87 8.7 (6y? Coạ? 0,2
@uese®
Gốnh ghi khơag cố dấu mũ (Ao với em viết biện dai) măi đến khoang 1754-1701 adi cha ait Ơ duỳ cùng khơng Ăo wi
khả “nâng thứ hai lă câch ghí trĩn plan’ ach codon phat dm ay
do ảnh hưởnu một puương ney no dĩ ĐỒ vậy trOA& trường hợp nầy theo đhúng tỏi "*4e%, "Yo" van dươo xeo nhứ lă nó$ cỗoh wai sua /19/ bởi sự tối hiện của đhúng đầu dện khóa kế oy
tai hiện cua oêoh gui cảng *4í%, "yan, ,
“Tương tư như vậy, sếnh ghí "12%, "4a" ở những tử tín Gằng cằng mys dm cus4 không phải lề sốro (bín canh cếoh ghi
"46" ney *®4@%) cung oó thể Lă kết qua việc of ghng ghi lại
Trang 23- 22 « phất âm năo đổ VỀ dụ s kiín £49 3797 mạn [a5 304.7 eeones
ðỡ đi ehnúng tỏi không cod day lỀ những tổ nợp nguyín Gm năo
khâo wh xeu như mọt dạng gai nguyen’ da doi đang xết VẢ hầu
nmr eS sự song song thn tei give edo cếnh giâ "4í" %4e* vă ® tia”, "iậ® Đường những w dạng Gua củng một te
vi aus
wet aidan, padi bign (4, 36.7
migus / aieng "fay 3047
kiẰng / kiẳng đai 21392
sase
Riíng ode trường hgp “Le, "49", "ya", "20", PvE", twat
Ching vôi không thửa nhận lă sột cổnh thể niệu số tổnh qui
lute Cea cứ văo tần sử xuất nign (mit ndde hai lẦu trong toằn tỏ cuốn tử điín cla ode deng trĩn dung tod cho rang
@ay 1A niwmg oden Goi ao sam trong lúc chưa biết ghi ra sao
khi ago thấy pbimy odoh phat an le
Qt diều oung dang lưu ý vă gui uhện 1A at oy ciĩn
kbĩo 014% ous cabh ghí âm /40/ trong ont vide tah kỷ AVL1*
AVLId 1h se’phin Dist Khong £0 ring &iướ bai gâoh gbi *41*
vă *y* ono yĩu tỔ trước cua akuyĩn dno" luce ludn thdy 6ó ww
wong song tồa tại cỗ bai đếnh thể hiện uềy«
wl dus
ehuign / chuygn hig {ay 1207
Trang 24» 23 œ
Alexandre de anodes đổn những van ôn 1761 thÌ thấy sự thĩ
hiện nguyín ăm đòi /16/ trong tử diễn Alexandre de Rhodes’ lỗ pho tạp vă nhiều đao dĩng nhẾte Go hÌnh tule gai mồ nữa - 6€ tnh ghất thứ nghiím oung như oâoh ghi "1a", "1a" qhỉ tổn
bai trong ty aida nay ab tad Hon thĩ ade, odo vi dụ trín
@ùo thấy luôn iden od ay tho bại song song nhiều câoh ght
am 404 / a / trong ta dang Gus cling at tie Abitg ban knoda nầy vắng mắt ở câc tư liíu ti 105Q tro aie va sau, chỉ con
@iu lei von edeh goi như ngăy cay (ng2ei trừ sư thiếu #@âh ri sua đ4* v *y*) cựng với sâch giâ thiếu dấu wile Glob
gad AMR len ®%2% vă #y* trong những SỐ hợp oon cl nẫy tal
e3n luan luôn $84 diễn trang nhiều văn bổa cho dfn 161774
trong e6@ tỀ điển ous Pignesu, cue 2nberd vă oâ 2806rd=
theurel edn thấy s "ngần nhân® /”A 74 “nhđn đutín, huiễn
noyo® £47 “yd, khuta® /0ešyQG,7 Hiín tượng thiểu đấu đủ © © grín %ẹ® ghỉ ở „4aneau dồn hay sặp (ðôa gâŠng, Dieu weit) ado 2mbewd Ất bân về Ở ØAo@zd=Zaeuzel khóng cón nữAo
tổn lai văo thời kỳ cua sede ghodes codon ghí nguyền đn đồi /1e/ @DuA thật œw xế4 đinh, nổ ohỉ daơ dồn đỀn định
hằnh khoảng 16529217612 `
3»ia2e / / %Y / « Những pho tạp cú quĩ telah ght an
/1®/ ang xay re abi vA ugayan Gm ddd / wy Je Prong từ diễn
Trang 25guấi / cười /^¿ 129 2 mẩn / mưa (Âi 401,7
muộn / sượn (A4072 eotee
Hguyín nhđn cua việc ching +04 mạng dạn thừa nhận "wa" 18
mgt odoh thĩ Higa vb shnh tả đua ôm / +7 / chính lề tần số ti hiín khổ lớn sua nó tronế từ điín Việ@dÖ=kao dính shi năy số thể lă phải ânh sự niíu tả đâo diễn phốt ăm ngẩn
wa lướt cua yếu tố sâu trong nguyín &a đói / 2y /¿ do để Hễ thay vio vg uf cua con chứ *ơ® (hÌnh thức gni ím / v /)
lă son chữ %ơ# (hÌnh “thức ghỉ'ảm /( /)2 hăm hình the cần -
lội ¡ “Ưí", "ua", Mod", MO" va Muse” xuất hiện qua {+ trong toăn Độ quốn tử điín (abi nina sho onl app mt, hai ila)
Điều dó khiến chứng “toi đâi za đột gia thiết rằng đđy 1ô
những tìa tồi 06 tinh ondt oể phản tong khi ghi âm / dự / phản ânh thời diễm oùừa dịnh bÌna về nguyín tấo chion tae
Những lũng ting cua viío mò sđm ghi ae nguyín đm God / ny /
(nhất 1Ê trude odd đm đuổi không phâi sĩro) sỗn kĩo dat dĩn
khoảng 1059 Ô diỄm aăy hÌnh thức thể hiện cua / suy / of
nhiều toay đổi so với ở tử diễu Yiệt“pÖ=-LAo, Gếnh ghi “ím
vă câo hình thie "wa", “uậ", ®ựớ" vo khong thấy xuất hiện nữa Trío từ liệu ngoăi sếo câch giâ như ngăy nay oể thể
Gey một số lun thio ane biệt ơ ví tzÍ của nguyín đm dời
“(uy / 4
vi aus
Trang 26- 25 « wie £3,7 ~- 1 aần (= we) huốn /”ðy 2 = 1 lỀn ( = hương) phuøng /7ðt.7 = 1 lần uín eạnh dó vấn số cổnh ghi "ươ” trong tý đạng GuA @h”nh những tử đổ Ở sột to gin chile vi dus ươc £3,7 hoặc troua tư dạng cua mựt tÙ tương tự Ở Van bín cus onfan tâc gia đổ § vi aus ting 7847 quước 3,7
usp tương Ấy sùng với tần số Ất 51 sua sấo hÌnh thốn kho
biệt trín oho phĩp chúng töi khẳng địh đầy 18 KẾt qua của phong dễnh câ nhản bode do ev sult ob thiếu dấu hoặo đột “sự
mò sẵm thử nghiệm: Kết luận năy oố thí tín dậy được ở ohBỗ
lŠ những #ự kiện tưện esÍ diễn re Ở sột văn bản của một tếo
Kia gê thỏi (ly 7
Vi 26 dd Gluing t04 khong xem chúng lề Gâo cach thế biển của am / “y / tren ea vids thể ky XV¿1s Như vậy lă
phíi dến khoảng l6do trở đi qua tư liệu cua chúng tói ol
thdy nguyen tho gai ím đm / dự / đê định HÌnhe Ghẳng toi ehÔ
&ệp Một văi trưởng hợp như 6 *
truổo //0, 7 = 2 lần
mă chúng %64 coi lồ sơ quất qua tâo giae TH 1709 ohl con
2 đạng chia viết “ vă uA"es Ơ“thili phí alan, nót tâc giả vn dươu đất sang bín 13 quâ trình tiến hổa cua lịoh sự -
Gait quốu ngit, tal trong 50 trang của tăi liệu “đê dẫn od
Trang 27161 legs ti site đựng nguyín đm di /KỂ/, toần bộ đầu dược
&hỉ theo quy tâo thống nhấte
Jetede Aw/ + Sử diễn AAexandre đe thodeø sổ số tới mười
bến hình tiến thí kiện oud Gn vg nly 4 Suits "ua" (trong
ân tiết mở) ®*ng '» Sie” "us", "id, Sua” Pee", Fiie*,
mutt, "Set, oat "oa ¡ VỀ dus skuổi / sâ =— A1222 đuồn wa Lasts? kuộn -/_kuận Lasse? xuẤt / mds CAma% 2 nồi €CĂi 411.2
uốn lửơi đa22 2
buằng chuẾi Las 977
bap shoối Las 28,7
ein tang đăi 50467
chÔật - Las 21,7
muạn / nuọn Cau 4077
eeene
"uo" va we" 14 nig deng audt nidn phd didn ve dn djuh nhấte
Miz odo vi dy tran cho thdy vĩn oguh câo hÌab thứo xí khâo
biít s© với ngăy nay dầu có thấu cấch qhỉ "us" song song
tồn tại GOâch qhí "ua" troag đm tiết mở thÌ bầu ape of định,
kuong bâ thay thể bơi mọt hÌnh thửa năo khếos
Gỗ tần số tâi hiện xấp xỉ như “u69 18 câo hình thư "us", Tue” Sue", "ua"; "ua" cdo blab thức chư viết dăy có
thí lă phản ảnh cổoh phất dm we (*u0" hogs odth phốt âm ngấn
vă kế tròo môi ("ud") ao Gl do tâo đọng GÚA ngư đm nă chil
Trang 2827 «
viết oS những hÌnh thức thể hiện khâo tiệt ở đây oblng tO vấn thừa nhận ohúng lă nhữdê sự kiệo ohÍnh tă bơi tnh đầu
dện của việc sự dụng hứng trong te didn, Đốể với biến thả,
chữ viết “uc” theo chúng Sôi cồn cổ thể coi lă biểu hiện đùa
Ấp bo sồo dễ thỔ eod LĂ siầu hoện-eua- ếp hưo ohnh SỈ phường
Baye 6 ode ngõn dạt phương Diy ấm / 0,7 thí hiện trín “si
viết bằng "©%, piỀh rất dân, thí ƒ 14 odoh “ght "ue" oda roi
xỞI lại mỗi vỀ seu năy (khoảng tou 1703) 5
vi du 6
win 8,7
mẫn £657
đồng với sự tin sại của clo deh gil "U6", MUR® Mic® lă ĩ
ede nin thie "uĩ", "ub", “o", chúng sạo thănh nhăng eặp đổi lập với tần sổ xuất hiện tương đương nhau» VÌ vđy thống toi
Gố thí kết luận zẰng diy cing chẾnh LĂ những oâoh thả hiện cua nguyĩa đu đòi /09/e cồn ehữ “®* gai yếu tổ đầu đủa
n‹nyín 4m dod phốn ảnh mộ$ nguyín tâo chon tS thời AŸX6xanadre
de khodese 06 1Ă nguyín vốo sử dụng dấu 2 chấn *so% trín con
chữ đỂ phần biít với phụ an vă chấn mạnh tÍnh nguyín an,
“ola blah thio odn lại vối øự hiện điện thưa thất tương
%ử diễn (mót%, hai lần) ghúng tòi eo4 Lă những blah thio ght ím cổ tÍnh chất thử nghiệa, Lễ sự thả hiện khong thănh quy %6
sốt về vấn đồ dạnh BÌnh của nguyín tếo chính tố thằ
ngđy sư thể hiện bing "ud", “IÍ%, tục” seo của nguyín ĐA
đôi /@0/ cứng chưa hỗn đê z6 rậto GỐ ®ự dan fen phic top, thí hiện hhờng bỏâ zối trong gud ate trong toăa bộ cuốn từ điển shÌ một số lương khâ lớn cúc từ mang nguyín âm đuả /09/
sẽ nhiều tw deng 4°
vi du s
Trang 29/ ẮỔ 28 «
muđn / mn Las 487.7
tuốt /suất — /đăy sâo 7
xuất /-xuỐt đăi s7
mud Lar wo?
HCE
Điều đố cho chúng tỏi 6 uột nhận xết lồ ở thời kỳ đầu 06 oe thiếu nhất quấn xết vỀ nguyín tốo ghi đm đm vị họo«
Ruống biến dỗi cue nuuyín đm do ảnh bượng Gua cấo yếu v6 khảe trong đa tiết đầu được nhđn biết Vă cổ “gắng tÌm cach ght leis Vi 16 43 tran ent vidt aly sinh nhiều sốph ght
nề sự phđn bổ cua cdo cach gal do lgi khong thănh qui tếo¿
&Ố phần tùy $164, tÍnh chất mơ ~Šm năy về cơ ban đê chấn ait văo ¡ 1790-17616 , 1W động của tử dê bÌnh thănh
những sâo "&m khẩn nhau của of nhđn “hoặs địa phương khong eon chi phối cẾoh viết nữềo trong api bói canh, nguyín da /ủø/ luôn được nhđn thửa lă một nguyín ân dới vă đươo ght thống nhất bằng”“u6% trong âa tiết khĩp vă "ua" trong đê
, tiết mos 3 phú1i phí MỈnh eũng như cếo tổo giả từ điển
Tư 52 WQw-letinh cuối thĩ ky 19 vẫn thấy gâoh ghí “thống nhất
| wh 2 Gqng nay
iưon 3 nguyĩu sm doi onl od /ig/ 1a 06 ofch ght “4 phile tap va quy tếo chính tổ dượa zĩc dinh ohgm bom Cas
2e2s Gha nauyen dm sou
3s2e1e /4/ ngay ta đầu được ghi bằng 4 vă yạ trong
ad ona yếu lă %4* sồu *y* xuấo hiện Ất TÌ l@6¿=170) ®g®
mới dược dùng phổ biếng, nhưng &iữo "4" vă %y* đủ đê dưyg phđn bố trín dại thả theo độ$ quy tổo nhất dịnh, via on
nhiều trường hợp tùy tiína
tưọng #ử diễn Việt = lation cus Taberd~Theurel (1877) vin edn “huÌnh huịch", thậa chẾ troúa tir didn của genibrel
Trang 30- 29 «
(188) cũng sốn *qnh, quật" vẻ dĩo oyay ney Grong như “QỦP vă' "quý? đang duyoG Shấp nhận song s0nge Đương nhiín
sổ trường hợp bầu thế khong nhiều
4a2a22e /@/ văo buổi dầu ngoăi dạng tho *í® cồn được
ghi khảo, nhất lă roi đứng trườo / › ; k/ ví dụ ¿ câoh
viết song song %einh/lênh /A.7e ® 10399 edah ghí được
thống nhất bằng %&% trong mai trưởng hyp, tow apt đổi lần xuẤy hiện trong wt von ban viết tay odoh gat 1p ahr “Lenk,
"lgnh* £67 mang phong cếch cố nhảna (1/20 Vấn ban được khảo sĩt) Gếch ghi từ "Shuyế" 0,7 cổ le không don thuần
thuge phạm ví của nguyín im /e/ ma Gon liín quan đến âm đậu
/1/ vă cổnh phất au từ năy oủ& cố nhđn người nói nữ&e
2eis3« /£/ khí Ông truổo /0),ký về cơ nín được ghế bling “en, trở trường hợp bẩn hữu như “uồ" (= VỀ) (A.7, chỉ
xudt hiện trong 1/23 văn bane
Khâ đứng trưởo /7 ;k/ thÌ ở thời kỳ dầu cốch ghí cồn
khâ da đạng hoặc bằng 54%, hoặc bằng “4# hay "a4 vă oa
bằng “ew nữa chẳng hen “ddic® (4.7, khếoh (8 7‹ OF IT5U
Tet doh gui tning abit 18 “ee bol but g6n odah it Dine “a” song song bt “wank” bĩn ogni “agnh" £D_7, "Agch
opoh" ban ogah “apeh® L7 nhưng trong tờ điện cuối thế
Kỹ 19 thì câch ghi song song đổ dươo chấu đức hoăn toăn
gHỉ gần câon goi duy nhất với %a®%,<
3e2s+s /Ý/ Gố sự luận phiản hết gứo phd biển cus don qhữ "@", Mem, mí" vă "ă% trước nhưng phụ ím dồu Lưỡi
/%/ fad, poy ao mid /NV vă bân nguyín'âm /4/ ở từ diễn
Yi§=8ồỒ=L ae , *
vi dys
Sật mình Lar 207
ait / abs Las 2917
chđn / chia john fay 1077
& £ a0 3347
Trang 31- 30 +
ghậy CAir 2
e8gnen
lpi cồn cố sự giống nhau giữa hình thio ght am tổ hợp giữa
ful + / / vă oêc hình thie* gai um nguyín đm đôi /09/ -
fẩen— tri?
VỀ đụ s
quấi quâ Lay 4457 cuỏn, sai cuòa /”âi 142,2
nhuợn /nhuận / Âi 599,7
suan phục thănh /Âj 000.7
khosÿ Las 3727
eeonee
TẤt eA những hình thức trín đều dược t4i hiín với tần số don (fre "3" chi xudt hiện một lho) va hầu nhừ dược thĩ
hiín song o04g tYonug từ diễn, Lo dĩ od nhiều tự deng khếo nhu về con chu ghi Gm / Ú / của cùng mt tir ways! ° lần /lla § £49409,7 mit aul Ay 460.7 mbt an (£4 3 4647 eee eee
VÌ 1e đố ohng tỏi ghi nhđn câo hình tuứo chữ viết ®4%
Độ", “eM, MS", Mo” (trước củo phụ ĩm đê nói ở trĩn) 14 ons
Gâoh ghi khảo biít của /Ÿ/ ở thời Alexandre de nhode8 so với ngay maye Nhữ vậy lă ngăi oúoh gui "Đ" như ngđy nay, đm /ð /
ean cố thẻm năn hình thức thể hiín khảo biết nữne trong sỐ,
đổ gố eă chữ *ơ" lă câoh ghả 'oho du vi /7% /o 00 nghĩa lĂ trong giâ trình ally 29 dĩ gai ding ngữ an, người $A đê dđm nhịn khâ ohÍnh xảo = đm năy ohÍnh lă ¥x/ 06 diều lă aft dn ngẫn nhưng @húng tỏi coi trường hợp dêy khong thuộc phạm Vâ
Trang 32một edeh ghi mô mỗa, thiểu chÍnh xaco Những sự kiện khâo biít đòa lại phần ảnh cếo ghi yếu tế nhÍoh về phía truce,
Khí phất ân / / do Ảnh hướng của ảm cuốie Gó0h ghi năy phổ
biển tối mis gan aw thănh nguyễn tổo, có diều lă nguyín tếổo @la nhất quang thận chẾ hơi mạng tÍnh chất thứ ngăiệm nữQs
GỠ thĩ nối thĩa lă nguyín tấoc ghi những biến dỗi của
/Z/ trong KẾt hợp vơi edo đm quối ở trín khơng ohÍ “phổ -
biển ở thời Alexendre de Rhodeø nă ở thế kỷ AV11=XVLLL nói
@hunge Sing ching 14 sự Luda phiín son ch give “ĩ" va "4% cần “ kếo đêi đến tậu từ liệu widt vao nim 1754 ` wi dụ + ily £47 = 14 lần €d,.? = alka Ly7 - 2 lần £247 < 11 thn Lo,7 - 21k £547 6y 7 = 1 lần ấy /Q.7 - liền £07 = + din Ley] - 171 iin £67 £04,.7 = 2 lần enon
Gling số wad not rang dốn dăy dõ cố oy bn dânh hơn nhiều vỀ
nguyín tâo “gai /X / #0 với tử Gide Vigt ~ /Ô=Lao dâoh ghí
/#/ (ð ví trÍ aă ngăy nay tă gi thông nhếo lă *đ%) onl
eon hat biển thế cớ viết lă "A" vă a", hưng đón sêu 176%
gốnh ghi oang "6" bhu now khong con nite, Trong 13 văn bản
onÍ cồn thấy xuất hiện 2 lần/1 văn ban wa thude
Trang 337 32 =
nhưng trong nhiều văn cản tố se zẴng quy tấu ohÍnh tố năy chỉ dược xếo lập xẤt nuộn (1020) aay trong TÌ diễn Việt»
uatính /”,27 (1712) nay cồu clổnh viết “nhấu, @ău*ó
#hững trường bgp aluz “hege” (= hoje", “abiding” (wonding) không nối lđn zằng /8/ được giả bằng "a", hay “mốu" (= miu),
9124" (+ lạy) 1Ê bằng chứng cua viín giâ /4/ bằng "4" BS
cũng, lă vấn dễ của ngữ âm ob7 khong phai cus chữ viết»
—— 3e2s6s /@/ ehủng toi tuấy 06 thea ba bÌnh thổo quế viĩt ben senh cĩch giâ bồng "Ở%® Ở vi tr cua /o/ trước /K/ 4
“out, "du", “ae” ¿ * wi dus tiĩn due Lassie 7 nf dĩyo 2 Aa%i.? mọo / mô — /Ăi 459.7 mâoo
Giảng toi xeu dạy Xê những câo giâ khảo bist cus /o/ thĩd Alexandze de dhodee vi ov xudt nign phố biến ‘cua ‘ching
trong từ điín Đổ lă kết qua cua việo of ging uigu fa tian
kếu trồn mso{ vă agụa đóâ o2 nổuyín âm vă đm oud khỉ phâi
&m /6k/s Ö dđy biíu hiện sử không thống chất trong nhăn $hf©
về những thay dỗi “cua âm vă trong 6ốoh miều tí«
Gắnh thể hiện /o/ trước /k/ bing "du" oda tha tet adn
cuối thĩ kỹ XÝli, dầu thế Kỳ 4VL11e
vi au s
endie (= enley 0,7
Teen những tư iigu th niu thế ký XVILL tro về eau (175u1701) khỏng thấy tâi hiín odeh qhi năy Dee’
Trang 34- 33 = wl aus eo /aoue din Cai 299.7 aie Las (23.2 ods La 1347 se Lar 1347 oaseos
HÌnh thứo năy súng zất phó biển trong %ử diễn 4lexendre đo anodes tar vi du trín chớ thấy od thn tei dong song VỚI
@a0b ght "u%, dinn thie dy o3n dugo ding măi về sau nay (dda 1743) tuy khone phổ biến như ở tử diễn Viít=dƯ¬ba s
vi dys
xewe £0,.7
Bay sla hin lă vido dp cet ofeh gui cua tidng Phấp chẲng bạn, văo viío shí tiếng Việt uĂ lă sự thể hiện xọ$ oố gống
gad trung thănh cânh phất âm cua dgười Viet khi /U/ đừng truốo /n gh/o Í bối cảnh năy AÚ/ dược thể hiện kến trín đói hơu tuường lệ vă người xưa đê dùng đột tố hợp con onl dê abi sung như đê lần đất với"/2/ trưển /) skío
2sza8e /2/ trong da sỐ trường hợp đầu dượn gai bằng
%e", GhÍ ziíng truữo /n vk/ vấn đề adi phửo tạpo
trước /K/ văo qiưa thĩ ky 17 nguyín aa nay dugo gad bằng Pee" nbz “nhago","“eacce® (“47 hoặc bằng “o” abu
*eloe uđ /A 2 ô qua thuc về ngĩ ân /2/ trước /RK/ mất
%íun chất trồn mỏi về ngắn lgiío Gâo tâc gia ở thời xỹ dầu sua Ghữ quốo ngữ dê oỞ“4h4 lại trung thănh 'cếch phẩo âm nín
để oố những odoh gtd now trans Vigo ding tb hyp 2 6on chữ "ao" kếc đăi khả líu, trong ode vin van oe dau ghế kỷ 16e Be 1750 tro va sau không thấy ofen git ally nữnạ obi sily
"oe", trừ Vân oda £37 ous Po thai
“rước /9 / tình hÌnh ăại khốo, / o/ thường dave gad
Trang 35o 34 «
ange Cade and nang iad muutid ve ob ding Sag? 4b ani pin te
suốt, eden vide ody thn tod mad Laue ofa ahs quất thế ky tả vẫn oda dong thao “phng ledug® (a.7 « sầu thể kỹ 19 thì
wi toe sy abt bho £47 s ˆ
so Gab ons ofa bn vi tin vn suối»
Sele Gha phe neuzĩn im Vb naz ta, sab kỳ 1ƒ tiếng
Yiệt số ¿ bản nguyín ke lần am cuối @8/ /S4/6
&1a1e /B/ trong từ diễn xuất bín giữa thế ay 17 47
được qủ bầằng 6 oỂnh, trong đố S65 vă “§* 4 ohủ yẩu, ví dạ ,
aid, shầu lùi /74; 420,7 sđeu; số se — /A; 470,7
ban ehiồo / ban chiều /CAi 22,7
bổ ehiếo Lay 4a7
enjG nga Lie]
csô tiệc _ Las t7
lược cđy thậu lye Ẩn +6 2
eee0e00
trong sỐ sau hinh thie trân thÌ hai hình tủo %u" va "0"
XÊ phổ piến nhất câo hÌnh thứo cồn lai chí lĩo đếo xuất
hiện gạt bai lXĂc, VÌ vậy chúng tỏi cai xea ^%U" vă ®05 2A hai
efoh qui có tỉnh nguyín tấo chÍnh ta Khởi Alexandre de anodes, 9° “Ổ cồn lại lŸ những biến thí tự do đó tỉnh ehất %hứ nghiệNe
kiíng về viío sự dụng naâ cẾSh ghi "u"/*o" ndu so đênh với
@hữ viẤt ngăy nấy thÌ thấy có sự khâc biệt trong câch phan
bế" (ooẢng ban “bs ohiếo") piều đổ thổ biện œự thiếu thống
nhất tếong nhận tớo vă cốnh mò $& vỀ độ nợ cua ân /6/ khả
kết hợp với ode nguyín im tạo thănh âm tiếto VÌ thể nhiều
khi soas song tỒn tai bai cânh gai ở s»ùng seš tử (chẳng hạn
Trang 36wo 35 o
Mếu bo qua sư khảo biệt năy thÌ cổ thĩ nod ay thí niín
@ia tu ouSi’/u/ thi Alexandre de Rhodeø aĂÊ gũi với niềy
nay hơa so vol seu Alexandre de mhodes (10554).° Vao nim 1099
qua Hai ven ban vide tay (20m 5) 3,7 œó thể nhận thấy `
wigo gai dm id ous /u/ 06 ahidu pate tepe Go ‘nam cânh giâ
Ho, Mutsy tặn, s09 ⁄¿® về dầu khả phố niến (trẻ "UE" = 4 lầm)
@a với từ diển Alesare đa nhedee thÌ vắng mặt hình thío
%5 “Ă9, %ự9 “nhưng lại co thíu hai biển thể “ủ® 960% (HĂ chúng
#04 thừa nhận ngay lề bai oaâoh ghi thuộc về nguyín to chẾnh ta) wl aus ou 8,7 anu (3,7 sẽ nụ? adi La, 7 ì Cau? Jeo Ca 7 tu LOT seseeoe%€
Ô dđy eũng tần tại những câch ghí khóng thống obit do dênh gia khảo nhau về mửo độ xông = wy của đm ouốt /B/ 8
vi ay s
băö (= hẦu) £3,7 whi | 3,7
Việp sử dụng nhiều con chữ chí am xhấoc biít so với cgay any
vă so với tuời Alexandre Se shodeø phân Anh sự chưa nhất quấn vỀ nguyín tĩc ghi ôm Đồng sau sư thiểu thống nhất về
ếch miíu tả năy lă sự triểu nhất quản trong cânh danh gid
ban 0hẤ% cua am cuối /B/¿ nín xem 1Ă nguyín âm bay phụ ôn giỗng như trường hợp gui âm đm đảng
Trang 37{
! Găo đếu lie năy mới cở thí khẳng định ngun tếo chÍnh Số
đê định hÌnh đổi với việo thí nign đu đuổi /R/o
$als2e /4/ đượg qui cảng mọt trong hai con ou? %49%
hoặc "y* văo give tod ky 17v Quy tẤO xử dụng về cơ bín lă
%/® sau câo nguyễn đu ndến, "4° trong cếo trường hợp khảo
tuy nhiín đ©i KHẢ quy the nay bí ví phạm v dụ @ sấy /mÂi - CĂI 44922
sối dôi se /Ail20,7
dey Las 07,7
tính nữy, sống mũy £45 199.7
eeneasete
ping truce hiện tương năy dỗ thả lý giải bằn, tổo dòng Gủa
edon phĩt đm khủas thống nhấte đản oanll cổnh phốt da nh “agĂy
nay bu có sânh phất ảm kếo đăi lăm cho nguyín đa dượn tăng sưởng trường độc Oũng không loại trừ khâ núng do sai sót cẩn
tảo gia dđn dến mọt văi câoh viết khoog“sheo quâ Sốc như trĩne
gang dda 1659 08 ev thay dda wd qui tĩo ohfon ta qui &m cuối /4/e 0o với ngăy nay vă tho1 Alexandre de ahodes gin
như trâi ngượno G tới wa odoh gai kba pho vida ¢ *y%, wa", “ye
Trang 38- 37 œ
biến hơn củo sự phân bổ cua shủng đo gần an thănh quâ tấ%o
Ö vâ trí ngăy nay ta dùng "4" thì thời diễn năy người te
ding ehu yếu lễ "y% dgược lai ở vâ tz của 9y% ngÊy nay thời
_ để cha ếu dùng đón ould "2" Tuy vậy cếoh hâ *®y® khơng vì th mê Ít c{ nơi nhiều khi cổ dự song song tỐn tại bâi Ký
hiệu (sem vÝ dú trín)
Việo dũng thím edo ký hiệu mới (91%; ®%) vă thay đồi
Jet qui tho phan bf nda chung ods ky hiệu phđn ảnh sự ba ‹ đăng khổ mạnh we trong Shĩn thio vd van chdt oda ân vă cach
migu tac Cĩthd mod veo thoi diễm năy đố sự nghí ngờ về suốn xết lại qui tấo qui am âm cuối “/4/ đê tổn tại trước đổo Gon
tur ®%y% thường dùng dễ @hí phú kâ, có le odo tao gia muda
phđn ânh một odoh quad niím 1ai vốn dỀ trước kia, aiốn ghí thống nhất ân ouối/4/ bằng ®y* bất kế nguyín ảm đứng tưướo lẻ dăi hay ngốn¿ GỒn khi đê ghi ®*4" 1Ê mộc nhiín coi /4/ như
xe% nguyín ¿mẹ Ghữ %1° được đùng để ghỉ cốch ghất wa gha abu het £47 (YẾ du trong tiếng Zhếp Ý máa, baÝr, do đổ uă sổ
edeh ghi ¿ HanaoÌ)„ Gâoh quâ may oho phĩp tếch mới /”( 7 ze
khỏi nguyín dm đứng rước nd
ch ghi ®ÿ* phản ânh nhđn thứo /4/ như HỌ% phụ an
niarug dược nhắn sănh gấp dôi (vă di nhiín nhờ touổ kh” nguyín
đm trước nó sẽ agin lei) `
vi aus
my 5 & “a,
uy nhiín theo ebúng tôi ở dđy “uông loại trử Khí năng xem
lĂ mò% kết hợp ous "4 of" dĩ ghd apt âu quối khó6 sanh về
lầm eho nguyĩn aM đứng trước ngấa lgie
bĩn pink the trín đđy (kế oa ®4%) chí cố câch ghi %y®
2d phan pổ khâ nhất quan, bao gt) dung dứng “Sâu cdo Nguyín
la dải, còn lại việc SỬ dụng "1", %ÿ% vă "4% nổi chung đen
Trang 39lĂ do phòng cếnh tâo wong vide of ging xĩt Lei qui sho
Điều năy cùng cho phếp thing dịnh thđm sột ide alfa tian cave Ša đinh cub nguyín tếc shf âm cuối /4/ ở thời diÖm năy
BẤt đầu từ nưững năm io60=10Q) cễnh ghi ím của /4/ Lại
ehuyển về giống như thời Alexandre de 2hodes nghĩu“ìö Bheo
nguyín to viết fy" sđu nguyín ĐA ngÊa vă "1% su nguyín đm
đềt Đằng thời vẫn tòa bại sư thiếu thng nHẤt ở nột VỀU tử
thư dê gĩp trong" td diễn 6 * “wd aus phay (6.2 phar (6,7 nai (6,7 â bay ( ô bet) £67 £97 ady, lĩy “sy„? Baceas
thần chẾ adn oO tadu cach ghi %4* ở hai tit "ag" vă dj (= og) /
£0, 7 bín cạnh *ỉ" vă %P tuy tần số không dn Xếme
Vide ding tly kiều HH ——— xhoang
1750-1761 Đ
Wh du  bai (@ hiy) £6,,7
Tuy nhiín số lần xuẤt hiín xết Ấy (a aan) va ont trong một
win bane dau thĩ cy 19 eden lug "2° va *y" thựo "sự trơ thănh onion 'kío« Khơng đố dang năo khếo về quy tếc chÍnh 9A hoăn
toăn dược xếe lập Hhư ngăy nao
4e2 Sâo nhâ fim suối:
4c2o1e /k/ ngay give thể ky 17 da viẾt bằng "o" va “eh",
Mổ dược ghỉ oang “oh® chì xiấo hiệu wah cao nguyín ân hăng
Trang 40- 39 *
nlune tiường hợp khio nas “ude” £37 , *abyo" (= ma)
LAM, *abeet (= moe) LAT 5 “ange (67 By artis van
sâp những gâoh ghí trấi qui tho say như “ddte"(Gddeh), kĩu
“thịo ange" (74,7
$s2sZ£s /19/ văo thời kỳ đầu cung được giâ obng 2 odah, nếu không kb dba mit of vin dặc biỀto cau odo nguyín úm hăng
tưước nổ duge ghi năng *0ă9 ngư “Lejah” (= gah), "fan
tủ sâo văn /ÍÍƠ “"ủn “ý văn", ^šn” 2 sồu sâo trường hợp khâo
40 / daw ght vlog "ng" abs “trong” £87, “VƠng/ vđng"
Laie may hân guy the oly vin by vi phen noe “endian
thoang® {4,7 va ben sạnh ® Tone of ofoh ant ule 16 evEane
fal »
seu tous quy the onfah Đ d4 vi "o9, "nhđ mới thật
ay x60 dink,
tose tah ond ote vie an, tao “Sn "Je lnling vần nay đầu cổ dĩc trumg ngs Gm Fidng, 40 đỗ cũng đê từng cố
eden gui on ago bit, tuy abdĩn slab aban đối với sấi vần Đảng cố khẩn Abeue
$s2v1e Vềa /C “ân” 2 nạay th suối dầu d& cổ 2 cânh
giâo hoăa wi “ug" & audi, hoặc với dấu tilde dĩt* waa nguyín vi aus 5
wa dại LAs 00,7
diye aa bội £45747
eeene
Rad sảnh ghi ta tồn tại souâ đ?ng go từ diễn Alexandre de Shoden SÌ le>2— trở di tròn chư viết shỉ cồn lai aden tnd
higa vaog /uy / hag 8G" 3 +
VỀ dụ +