Giai thoại văn học Việt Nam

VÙN HỔC CƯÍ CÊÅN ÀẨI VIÏÅT NAM GIAI THOẨI VÙN HỔC VIÏÅT NAM HOÂNG NGỔC PHẤCH KIÏÌU THU HOẨCH Sûu têìm biïn soẩn (In lêìn thûá tû, cố sûãa chûäa) NHÂ XËT BẪN VØN HỔC HÂ NƯÅI - 2000 LÚÂI NHÂ XËT BẪN GIAI THOẨI vùn hổc lâ nhûäng giai thoẩi nối riïng vïì cấc nhâ vùn, nhâ thú, nhûäng nhên vêåt cố tïn tíi trong xậ hưåi hóåc àưng àẫo nhûäng ngûúâi u thđch thú vùn vâ sấng tấc thú vùn nối chung. Nhû vêåy giai thoẩi vùn hổc lâ mưåt loẩi vùn chûúng vûâa cố tđnh chêët bấc hổc, lẩi vûâa cố tđnh chêët truìn miïång mang trong cưët cấch ca nố nhiïìu nết dên tưåc àưåc àấo àêìy sûác hêëp dêỵn. Nùm 1965, Nhâ xët bẫn Vùn hổc àậ cho ra mù’t bẩn àổc trïn miïìn Bù’c cën “Giai thoẩi vùn hổc Viïåt Nam” do Hoâng Ngổc Phấch - Kiïìu Thu Hoẩch biïn soẩn vâ Trêìn Thanh Mai giúái thiïåu. Sấch in lêìn àêìu vúái sưë lûúång 3.600 cën, ra àúâi chûa àûúåc bao lêu, àậ cố nhûäng kiïën trong vâ ngoâi nûúác àïì cêåp àïën viïåc cho nố àûúåc tấi bẫn. Ngây nay àïí àấp ûáng lông mong mỗi êëy, Nhâ xët bẫn lêìn nây cho tấi bẫn cën “Giai thoẩi vùn hổc Viïåt Nam” vúái mc àđch cung cêëp cho cấc bẩn mưåt tâi liïåu vùn hổc gổn nhể, xc tđch, bao gưìm nhûäng giai thoẩi chổn lổc bưí đch vâ hêëp dêỵn. Cng vúái mc àđch trïn, ngoâi viïåc lûúåc ài mưåt sưë giai thoẩi, chng tưi ch trûúng khưng in lẩi phêìn giúái thiïåu àêìu sấch vâ phêìn sấch bấo tham khẫo. NHÂ XËT BẪN VĂN HỔC http://ebooks.vdcmedia.com BẤC LẤI ÀÔ HAY CHÛÄ Àúâi vua Lï Àẩi Hânh (980 - 1005) cố sû Àưỵ Thån lâ ngûúâi hổc rưång thú hay, am hiïíu viïåc àúâi, gip dêåp nhâ vua cố cưng lao lúán, nhûng mưỵi lêìn nhâ vua àõnh phong chûác cho thò sû àïìu khưng nhêån. Vò thïë, Lï Àẩi Hânh câng kđnh trổng, nhâ vua thûúâng chó gổi lâ Àưỵ phấp sû chûá khưng gổi tïn thêåt. Khoẫng nùm Thiïn Phc thûá tấm (987), vua nhâ Tưëng sai qëc tûã giấm bấc sơ lâ L Giấc sang sûá Viïåt Nam. Vua Lï Àẩi Hânh bên sai sûá Thån giẫ lâm ngûúâi chêo àô ra àốn sûá úã bïn búâ sưng Sấch Giang (1) , L Giấc vưën lâ mưåt tay sđnh thú khi ngưìi àô nhên trưng thêëy xa xa trïn mùåt nûúác cố hai con ngưỵng trúâi, liïìn ngêm hai cêu thú rùçng: Nga nga lûúäng nga nga, Ngûúäng diïån hûúáng thiïn nha Dõch: Giai thoẩi vùn hổc Viïåt Nam 5 http://ebooks.vdcmedia.com (1) Sấch Giang: thåc vng Nam Sấch, Hẫi Dûúng. Ngưỵng ngưỵng hai con ngưỵng Chên trúâi nghïín cưí trưng. Sû Thån nghe xong tay vêỵn chêo nhõp nhâng, miïång tûúi tù’n nưëi vêìn ngêm tiïëp hai cêu cho thânh mưåt bâi tûá tuåt: Bẩch mao phư lc thy Hưìng trẩo bậi thanh ba. (1) Dõch: Lưng trù’ng phúi nûúác biïëc, Sống xanh qåy chêo hưìng. Thêëy mưåt tay lấi àô mâ cng hay chûä nhû vêåy, L Giấc hïët sûác kinh ngẩc vâ cẫm phc. HOÂNG NGỔC PHẤCH - KIÏÌU THU HOẨCH 6 http://ebooks.vdcmedia.com (1) Bâi nây ngun gưëc úã bâi thú “Vơnh nga” ca Lẩc Tên vûúng nhâ thú àúâi Àûúâng lâm lc 10 tíi. Nga, nga, nga! Khc hẩng hûúáng thiïn ca Bẩch mao ph lc thy, Hưìng chûúãng bất thanh ba, (Nghơa tûúng tûå nhû trïn) ÚÃ àêy L Giấc cng nhû Àưỵ Thån àïìu chó lâ ngêm lẩi bâi thú ca Lẩc Tên vûúng, chûá khưng phẫi lâ tûå sấng tấc ra. Song nhû vêåy cng khưng hẩi gò àïën àưì ca ngûúâi kïí thoẩi: “Mưåt tay lấi àô mâ cng hổc rưång àïën thïë, à biïët nûúác Nam cố lù’m ngûúâi tâi” Xët xûá bâi thú xin xem Toân Àûúâng thi ca Trung Hoa thû cc xët bẫn. Thûúång Hẫi 1960 - quín 79. tr.864. Vïì sau, vua nhâ Tưëng côn sai L Giấc sang sûá Giao Chêu mưåt lêìn nûäa. Lc vïì, L Giấc cố tùång sû Thån mưåt bâi thú lûu biïåt trong àố cố hai cêu: Thiïn ngoẩi hûäu thiïn ûng viïỵn chiïëu, Khï àâm ba tơnh kiïën thiïìm thu, (Ngoâi trúâi côn cố trúâi nïn chiïëu, Sống lùång khe àêìm rổi mẫnh thu) (1) Sû Thån àûa bâi thú cho Lï Àẩi Hânh. Vua triïåu sû Khng Viïåt (2) vâo giẫi thđch hưå. Khng Viïåt nối: “Àêy lâ sûá Trung Hoa tỗ kđnh trổng bïå hẩ cng ngang vúái hoâng àïë ca ưng ta”. Vua hâi lông lù’m, liïìn sai sû Khng Viïåt lâm mưåt bâi ca tiïỵn L Giấc. Bâi ca lâm theo àiïåu “Tưëng vûúng lang qui” nhû sau: Trûúâng quang phong hẫo cêím phâm trûúng, Giao vổng thêìn tiïn phc àïë hûúng Vẩn trng sún thy thiïåp thûúng lûúng Cûãu thiïn qui lưå trûúâng, Nhên tònh thẫm thiïët, àưët ly thûúng. Phan luën sûá tònh lang, Giai thoẩi vùn hổc Viïåt Nam 7 http://ebooks.vdcmedia.com (1) Xem toân vùn bâi thú úã phêìn Tiïíu lån. (2) Sû Khng Viïåt tïn thêåt lâ Ngư Chên Lûu, qụ úã lâng Cất Lúåi, qån Thûúâng Lẩc (chûa rộ nay thåc núi nâo) sinh nùm 959, mêët nùm 1041. Vua Lï Àẩi Hânh ban hiïåu lâ Khng Viïåt àẩi sû, phâm cấc viïåc qn qëc trổng sûå àïìu àem bân lån vúái nhâ sû. Nguån tûúng thêm võ Nam cûúng, Phên minh bấo ngậ hoâng. Dõch: Trúâi lẩnh giố tưët cấnh bìm trûúng, Ngi ngống ngûúâi tiïn lẩi àïë hûúng. Mn trng non nûúác sống mïnh mang. Chđn trúâi thùm thùèm dùåm trûúâng. Nhòn chến biïåt ly tònh thẫm thûúng. Vin xe sûá lông vêën vûúng, Xin àem thêm vò Nam cûúng; Phên minh bấo thấnh hoâng. BÕ TRỐI VÊỴN LÂM THÚ Theo truìn thuët, L Cưng ín (1) ngûúâi lâng Cưí Phấp, ph Tûâ Sún, tónh Bù’c Ninh (nay thåc Hâ Bù’c) lâ mưåt nhên vêåt khấ k dõ. Tûúng truìn ưng khưng cố cha; bâ mể lâ Phẩm Thõ Nhên ài chúi cha Tiïu Sún, úã ph Tûâ Sún, Bù’c Ninh, nùçm mưång thêëy ài lẩi vúái thêìn nhên rưìi vïì cố thai mâ sinh HOÂNG NGỔC PHẤCH - KIÏÌU THU HOẨCH 8 http://ebooks.vdcmedia.com (1) Lâm vua tûâ 1005 àïën 1009. ra ưng. Nhûng cố thuët lẩi nối Phẩm Thõ lâ mưåt bâ gốa chưìng àïën lâm thụ úã cha Cưí Phấp, ngûúâi tr trò cha êëy lâ sû L Khấnh Vùn “ài lẩi” vúái bâ, àïën khi bâ th thai thò àíi bâ ài núi khấc. Àïën ngây sinh àễ, bâ Phẩm Thõ bổc con trong manh ấo c rưìi mang bỗ ngoâi cûãa tam quan cha Cưí Phấp, L Khấnh Vùn nghe tiïëng trễ khốc bên ra nhùåt àem vâo ni vâ àùåt tïn lâ L Cưng ín. Bêëy giúâ cố cêu ca dao cố chêm chổc nhể nhâng L Khấnh Vùn nhû sau: Con ai àem bỗ cha nây, Nam mư di phêåt con thêìy, thêìy ni. Cưng ín lâ mưåt ch bế khưi ngư, rù’n rỗi vâ rêët thưng minh, nïn àûúåc bưë ni u q vâ chùm sốc dẩy dưỵ. Lc Cưng ín lïn sấu tíi hổc àậ tinh thưng mâ tđnh lẩi hay tinh nghõch. Mưåt hưm, nhâ sû sai Cưng ín àem oẫn lïn cha cng Hưå phấp, ch bế liïìn khoết oẫn ùn trûúác. Àïën àïm, Hưå phấp bấo mưång cho sû biïët. Sấng hưm sau, sû gổi Cưng ín lïn mù’ng. Ch bế tûác lù’m, lïn cha àấnh cho Hưå phấp ba cùèng tay, rưìi viïët vâo sau lûng pho tûúång mêëy chûä: “Àưì tam thiïn l” (àây ba ngân dùåm). Àïm hưm àố, nhâ sû lẩi thêëy Hưå phấp àïën, mùåt óu xòu, ngỗ lúâi tûâ biïåt: “Hoâng àïë àậ àây tưi ài xa, xin cố lúâi châo ưng”. Sấng hưm sau, nhâ sû lïn xem pho tûúång Hưå phấp thêëy sau lûng quẫ cố mêëy chûä “àưì tam thiïn l” thêåt. Nhâ sû bên sai tiïíu lêëy nûúác rûãa, nhûng khưng sao rûãa sẩch. Sau phẫi bẫo Cưng Giai thoẩi vùn hổc Viïåt Nam 9 http://ebooks.vdcmedia.com ín vâo rûãa thò ch bế chó lêëy ngốn tay xoa xoa lâ sẩch ngay. Khi ín àậ húi lúán, L Khấnh Vùn thêëy àïí úã cha mònh khưng tiïån, bên gûãi sang cha Tiïu Sún nhúâ sû Vẩn Hẩnh dẩy bẫo. Vẩn Hẩnh lâ em råt Khấnh Vùn mưåt nhâ sû cố tâi vùn hổc vâ cố cẫ tâi kinh ln. ÚÃ àêy Cưng ín vêỵn khưng àưíi tđnh nïët xûa, vêỵn hổc đt chúi nhiïìu. Mưåt hưm Cưng ín trưën hổc, bõ Vẩn Hẩnh trối lẩi cẫ àïm úã tam quan. Canh khuya mỵi àưët khưng ng àûúåc, Cưng ín tûác cẫnh ngêm bưën cêu thú rùçng: Thiïn vi khêm chêím, àõa võ chiïn, Nhêåt nguåt àưìng song àưëi ngậ miïn Dẩ thêm bêët cẫm trâng thên tc, Chó khng sún hâ xậ tù’c àiïn. Dõch: Trúâi lâm mân gưëi àêët lâm chiïn, Nhêåt nguåt cng ta mưåt giêëc n. Àïm khuya chùèng dấm dang chên dỵi Chó súå sún hâ xậ tù’c nghiïng. Vẩn Hẩnh nghe thú cho lâ Cưng ín cố khđ tûúång àïë vûúng, rêët mûâng, tûâ àố ra cưng dẩy dưỵ vâ lo toan cho Cưng ín nïn nghiïåp lúán. Nhâ sû “tc trđ àa mûu” êëy àûa àûúåc Cưng ín vâo lâm quan trong triïìu. Khưng bao lêu, nhúâ tâi trđ ca mònh, L Cưng ín thùng lïn àïën chûác Tẫ thên vïå àiïån tiïìn chó huy sûá lâ mưåt àõa võ cêån thêìn cûåc to lc HOÂNG NGỔC PHẤCH - KIÏÌU THU HOẨCH 10 http://ebooks.vdcmedia.com bêëy giúâ. Khi Lï Long Àơnh (Ngổa triïìu) chïët (1009), nhêån thêëy lông dên rêët oấn ghết nhâ Lï vò nhûäng tưåi ấc ca Ngổa triïìu. Sû Vẩn Hẩnh cng vúái bổn Àâo Cam Mưåc bên mûu thay àưíi triïìu àẩi, tưn L Cưng ín lïn lâm vua. Nhâ L bù’t àêìu tûâ àêëy. NAM QËC SÚN HÂ NAM ÀÏË CÛ L Thûúâng Kiïåt, ngûúâi phûúâng Thấi Hôa, Thùng Long, sinh nùm 1036, mêët nùm 1105, lâm quan àïën Thấi y, lâ ngûúâi vùn vộ kiïm toân. Àúâi L Nhên Tưng (1072 - 1127), qn Tưëng sang xêm lûúåc nûúác ta. Vua sai L Thûúâng Kiïåt àem qn cûå àõch. L Thûúâng Kiïåt hẩ lïånh cho dên úã phđa bù’c sưng Nhû Nguåt (tûác lâ sưng Cêìu ngây nay) di cû sang phđa nam àïí trấnh sûå khng bưë ca giùåc, rưìi lêåp doanh trẩi úã phđa nam sưng àïí chưëng giûä. Qn hai bïn cêìm cûå hâng thấng. Qn giùåc thïë mẩnh nhûng mêëy lêìn vûúåt sưng àïìu bõ àấnh lui. Tuy vêåy, qn ta cng dêìn dêìn nng thïë. Tònh trẩng hïët sûác khêín cêëp. Àïí cưí v qn sơ, L Thûúâng Kiïåt bên nghơ ra mưåt kïë. Ưng lâm mưåt bâi thú tûá tuåt, àang àïm sai ngûúâi bđ mêåt Giai thoẩi vùn hổc Viïåt Nam 11 http://ebooks.vdcmedia.com vâo àïìn thúâ thấnh Tam Giang (1) ngêm vang lïn. Bâi thú nhû sau: Nam qëc sún hâ Nam àïë cû, Tiïåt nhiïn àõnh phêån tẩi thiïn thû. Nhû hâ nghõch lưỵ lai xêm phẩm, Nhûä àùèng hânh khan th bẩi hû. Dõch: Nûúác Nam vưën ca vua Nam, Sấch trúâi kia àậ rộ râng à õnh phên Giùåc cìng sao dấm lêën xêm. L bay rưìi sệ chëc phêìn bẩi vong. Thïë lâ tûâ hưm sau, bâi thú àûúåc truìn tng trong toân qn, vâ ngûúâi ngûúâi àưìn àẩi lâ thêìn àậ lâm ra bâi thú àố àïí bấo trûúác viïåc qn giùåc têët bẩi, qn ta têët thù’ng. Do àố, lông tin tûúãng vâo thù’ng lúåi cëi cng àûúåc cng cưë. Qn sơ ai nêëy hùm húã tiïën lïn phđa trûúác àïí giïët giùåc. Khđ thïë àậ hùng, L Thûúâng Kiïåt bên múã cåc tiïën cưng, HOÂNG NGỔC PHẤCH - KIÏÌU THU HOẨCH 12 http://ebooks.vdcmedia.com (1) Thấnh Tam Giang: hai anh em Trûúng Hưìng, Trûúng Hất, tûúáng ca Triïåu Quang Phc àậ tûâng gip Triïåu Quang Phc khấng chiïën chưëng giùåc Lûúng (thïë k thûá VI. Nhiïìu àïìn thúâ hai võ àûúåc dûång úã chưỵ húåp lûu ba con sưng Cêìu, sưng Thûúng vâ sưng Lc Nam; vò vêåy ngûúâi ta quen gổi anh em hổ Trûúng lâ thấnh Tam Giang (ba sưng). [...]... cưí nhûng côn àûúåc giam àïí chúâ xết lẩi http://ebooks.vdcmedia.com Giai thoẩi vùn hổc Viïåt Nam 25 NGÛÅA ÀẤ LÊËM BN Vua Trêìn Nhên Tưng tïn thûåc lâ Trêìn Khêm, qụ úã lâng Tûác Mùåc, huån M Lưåc, Nam Àõnh; sinh nùm 1258, mêët nùm 1308, lâm vua àûúåc 14 nùm rưìi ài tu úã ni n Tûã, khai sấng ra phấi Trc Lêm trong Phêåt giấo Viïåt Nam Nhâ vua sấng tấc khấ nhiïìu thú vùn Sau khi àẩi thù’ng trêån Bẩch... NGỔC PHẤCH - KIÏÌU THU HOẨCH 34 Ất dû thûâa lû, Nam phûúng chi cûúâng dû, Bù’c phûúng chi cûúâng dû? Nghơa lâ: Ngùn lûâa ta ngưìi, hỗi ngûúâi phûúng Nam mẩnh hay ngûúâi phûúng bù’c mẩnh? Tûâ chûä Nam phûúng” trúã ài lâ lêëy úã sấch Trung dung Cêu nây lúâi lệ rêët ngang tâng, bẫo rùçng chûa chù’c ngûúâi phûúng Bù’c àậ hùèn lâ mẩnh hún ngûúâi phûúng Nam, chûa biïët “mêo nâo cù’n móu nâo?” Ngûúâi Ngun... Ngun, tónh Nam Àõnh, àưỵ th khoa nùm Bđnh Ngổ (1246) àúâi Trêìn Thấi Tưng, àïën nùm sau thi àònh àưỵ trẩng ngun Hiïìn vưën thưng minh, lc sấu, bẫy tíi theo hổc mưåt nhâ sû úã cha lâng, mưỵi ngây sû cho hổc hai mûúi trang sấch, Hiïìn chó àổc qua lâ thåc Nùm mûúâi mưåt tíi Hiïìn àậ nưíi tiïëng lâ thêìn àưìng Lc àưỵ trẩng múái mûúâi hai tíi http://ebooks.vdcmedia.com Giai thoẩi vùn hổc Viïåt Nam 17 Khi... http://ebooks.vdcmedia.com Giai thoẩi vùn hổc Viïåt Nam 37 CÛÚÂI ƯNG QUAN HAI VÚÅ Tûúng truìn cố mưåt ưng quan cng triïìu vúái Mẩc Àơnh Chi, ưng ta cố hai vúå mâ hai bâ lẩi hay ghen tng cêëu xế nhau, thânh ra trong nhâ cûá lc àc ln Mẩc Àơnh Chi thêëy vêåy liïìn lâm tùång ưng quan êëy mưåt àưi cêu àưëi dấn úã bìng nhû sau: Àưng àêìu Hấn vûúng thù’ng, têy àêìu Hẩng vûúng thù’ng, quìn tẩi tc hẩ, Chinh àưng Têy di oấn, chinh nam. .. Quan thấi th ùn lûúng hai ngân hưåc, chùèng ai liïm bùçng ưng Quan chõu lâ giỗi, nhûng vui miïång hỗi thïm: - Thïë nïëu ta khưng cho tiïìn, thò ch àưëi chûä gò? http://ebooks.vdcmedia.com Giai thoẩi vùn hổc Viïåt Nam 21 Hiïìn trẫ lúâi: - Khố gò? Nïëu ưng khưng cho tiïìn thò tưi chó viïåc àiïìn chûä “tham” vâo thưi Quan biïët thùçng bế lấu cấ, àânh phẫi bỗ ài khưng dấm trïu chổc gò nûäa, kễo lẩi mang... khưng bao giúâ dng àïën, àûa cho Àiïím Bđch Àûúåc vâng rưìi, Àiïím Bđch hđ hûãng trúã vïì kinh àư, têu rùçng: “Tưn giẫ khưng phẫi lâ ngûúâi tưët Tiïëng àẩo àûác xûa http://ebooks.vdcmedia.com Giai thoẩi vùn hổc Viïåt Nam 23 nay ca Tưn giẫ, chùèng qua lâ ngoa truìn Bùçng chûáng lâ àêy!” Rưìi thõ chòa ba lẩng vâng ca Huìn Quang (tûác lâ ca vua) cho vua xem Àiïím Bđch nối thïm: “Thiïëp àïën thò thêëy Huìn... cho giùåc chiïëm àống Tiïët chïë thưëng lơnh toân qn lâ Hûng Àẩo Vûúng Trêìn Qëc Tën àûa vua chẩy vïì Thanh Hốa, vâ sù’p xïëp viïåc khấng chiïën chưëng ngoẩi xêm http://ebooks.vdcmedia.com Giai thoẩi vùn hổc Viïåt Nam 15 Ma xn nùm sau, ÊËt dêåu (1285), àẩo qn Ngun do Toa Àư thưëng lơnh ài àûúâng Chiïm Thânh tiïën ra àõnh àấnh chiïëm àêët Nghïå An, nhûng àûúåc thûúång tûúáng Trêìn Quang Khẫi chưëng giûä... tinh khó nghiïåm vâo Nhûng ưng lẩi rêët thưng minh, ngay tûâ nhỗ àậ nưíi tiïëng thêìn àưìng Àúâi Trêìn Anh Tưng, niïn hiïåu Hûng Long thûá 2 (1304), ưng ài thi, http://ebooks.vdcmedia.com Giai thoẩi vùn hổc Viïåt Nam 27 vùn bâi lâm trưåi hún mổi ngûúâi nhûng vò mùåt mi xêëu xđ nïn nhâ vua khưng mën cho ưng àưỵ Ưng bên dêng bâi ph “Ngổc tónh lïn” (Hoa sen trong giïëng ngổc) àïí nối lïn cấi phêím giấ... cêu: “Dû k tû lan chi cûãu uín hïì, hûåu th hụå chi bấch mêu” (Ta tûúái hoa lan chđn uín lẩi trưìng hoa hụå trùm mêỵu) - Mưåt uín bùçng 30 mêỵu Trung Qëc àúâi xûa http://ebooks.vdcmedia.com Giai thoẩi vùn hổc Viïåt Nam 29 Qua cûãa quan chêåm, cûãa quan àống, múâi khấch qua àûúâng qua cûãa quan Thêåt lâ mưåt cêu àưëi hiïím hốc, trong cố mûúâi mưåt chûä mâ riïng chûä quan nhù’c lẩi túái bưën lêìn Chûä... coi Viïåt Nam nhû mùåt trùng, ban ngây nhêët àõnh phẫi bõ mùåt trúâi thưn tđnh, ưng bên ûáng khêíu àưëi ngay: Nguåt cung linh àan, hoâng hưn xẩ lẩc kim ư Nghơa lâ: Trùng lâ cung; sao lâ àẩn; chiïìu tưëi bù’n rúi mùåt trúâi Cêu ra àậ giỗi mâ cêu àưëi lẩi tâi hún Vua Ngun nghe àưëi biïët lâ mònh bõ trẫ miïëng rêët àau, nhûng cng hïët sûác kđnh phc Mẩc Àơnh Chi, bên thûúãng cho trẩng Viïåt Nam rûúåu ngon . ÀẨI VIÏÅT NAM GIAI THOẨI VÙN HỔC VIÏÅT NAM HOÂNG NGỔC PHẤCH KIÏÌU THU HOẨCH Sûu têìm biïn soẩn (In lêìn thûá tû, cố sûãa chûäa) NHÂ XËT BẪN VØN HỔC HÂ NƯÅI - 2000 LÚÂI NHÂ XËT BẪN GIAI THOẨI. àang àïm sai ngûúâi bđ mêåt Giai thoẩi vùn hổc Viïåt Nam 11 http://ebooks.vdcmedia.com vâo àïìn thúâ thấnh Tam Giang (1) ngêm vang lïn. Bâi thú nhû sau: Nam qëc sún hâ Nam àïë cû, Tiïåt nhiïn àõnh. nga lûúäng nga nga, Ngûúäng diïån hûúáng thiïn nha Dõch: Giai thoẩi vùn hổc Viïåt Nam 5 http://ebooks.vdcmedia.com (1) Sấch Giang: thåc vng Nam Sấch, Hẫi Dûúng. Ngưỵng ngưỵng hai con ngưỵng Chên