Giai thoại văn học Việt Nam

Nhû víơy giai thoaơi vùn hoơc lađ möơt loaơi vùn chûúng vûđa coâ tñnh chíịt baâc hoơc, laơi vûđa coâ tñnh chíịt truýìn miïơng mang trong cöịt caâch cuêa noâ nhiïìu neât dín töơc ăöơc ăaâ

GIAI THOAÅI

VÙN HOÅC VIÏÅT NAM

HOAÂNG NGOÅC PHAÁCH

KIÏÌU THU HOAÅCH

Sûu têìm biïn soaån

(In lêìn thûá tû, coá sûãa chûäa)

GIAI THOAƠI vùn hoơc lađ nhûông giai thoaơi noâi riïng vïì caâc nhađ vùn, nhađ thú, nhûông nhín víơt coâ tïn tuöíi trong xaô höơi hoùơc ăöng ăaêo nhûông ngûúđi ýu thñch thú vùn vađ saâng taâc thú vùn noâi chung Nhû víơy giai thoaơi vùn hoơc lađ möơt loaơi vùn chûúng vûđa coâ tñnh chíịt baâc hoơc, laơi vûđa coâ tñnh chíịt truýìn miïơng mang trong cöịt caâch cuêa noâ nhiïìu neât dín töơc ăöơc ăaâo ăíìy sûâc híịp díîn.

Nùm 1965, Nhađ xuíịt baên Vùn hoơc ăaô cho ra mù’t baơn ăoơc trïn miïìn Bù’c cuöịn “Giai thoaơi vùn hoơc Viïơt Nam” do Hoađng Ngoơc Phaâch - Kiïìu Thu Hoaơch biïn soaơn vađ Tríìn Thanh Mai giúâi thiïơu Saâch in líìn ăíìu vúâi söị lûúơng 3.600 cuöịn, ra ăúđi chûa ặúơc bao líu, ăaô coâ nhûông yâ kiïịn trong vađ ngoađi nûúâc ăïì cíơp ăïịn viïơc cho noâ ặúơc taâi baên Ngađy nay ăïí ăaâp ûâng lođng mong moêi íịy, Nhađ xuíịt baên líìn nađy cho taâi baên cuöịn “Giai thoaơi vùn hoơc Viïơt Nam” vúâi muơc ăñch cung cíịp cho caâc baơn möơt tađi liïơu vùn hoơc goơn nheơ, xuâc tñch, bao göìm nhûông giai thoaơi choơn loơc böí ñch vađ híịp díîn Cuông vúâi muơc ăñch trïn, ngoađi viïơc lûúơc ăi möơt söị giai thoaơi, chuâng töi chuê trûúng khöng in laơi phíìn giúâi thiïơu ăíìu saâch vađ phíìn saâch baâo tham khaêo.

NHAĐ XUÍỊT BAÊN VAÍN HOƠC

BAÂC LAÂI ĂOĐ HAY CHÛÔ

Ăúđi vua Lï Ăaơi Hađnh (980 - 1005) coâ sû Ăöî Thuíơn lađngûúđi hoơc röơng thú hay, am hiïíu viïơc ăúđi, giuâp díơp nhađvua coâ cöng lao lúân, nhûng möîi líìn nhađ vua ắnh phongchûâc cho thò sû ăïìu khöng nhíơn Vò thïị, Lï Ăaơi Hađnhcađng kñnh troơng, nhađ vua thûúđng chó goơi lađ Ăöî phaâp sûchûâ khöng goơi tïn thíơt

Khoaêng nùm Thiïn Phuâc thûâ taâm (987), vua nhađ Töịngsai quöịc tûê giaâm baâc sô lađ Lyâ Giaâc sang sûâ Viïơt Nam Vua

Lï Ăaơi Hađnh beđn sai sûâ Thuíơn giaê lađm ngûúđi cheđo ăođ raăoân sûâ úê bïn búđ söng Saâch Giang(1), Lyâ Giaâc vöịn lađ möơttay sñnh thú khi ngöìi ăođ nhín tröng thíịy xa xa trïn mùơtnûúâc coâ hai con ngöîng trúđi, liïìn ngím hai cíu thú rùìng:

Nga nga lûúông nga nga,

Ngûúông diïơn hûúâng thiïn nha

Dõch:

(1) Saâch Giang: thuöơc vuđng Nam Saâch, Haêi Dûúng.

Ngöîng ngöîng hai con ngöîng

Chín trúđi nghïín cöí tröng.

Sû Thuíơn nghe xong tay víîn cheđo nhõp nhađng, miïơngtûúi tù’n nöịi víìn ngím tiïịp hai cíu cho thađnh möơt bađi tûâtuýơt:

Baơch mao phö luơc thuêy

Höìng traơo baôi thanh ba (1)

Dõch:

Löng trù’ng phúi nûúâc biïịc,

Soâng xanh quíơy cheđo höìng.

Thíịy möơt tay laâi ăođ mađ cuông hay chûô nhû víơy, Lyâ Giaâchïịt sûâc kinh ngaơc vađ caêm phuơc

(1) Bađi nađy nguýn göịc úê bađi thú “Vônh nga” cuêa Laơc Tín vûúng nhađ thú ăúđi Ăûúđng lađm luâc 10 tuöíi.

Nga, nga, nga!

Khuâc haơng hûúâng thiïn ca

Baơch mao phuđ luơc thuêy,

Höìng chûúêng baât thanh ba,

(Nghôa tûúng tûơ nhû trïn)

ÚÊ ăíy Lyâ Giaâc cuông nhû Ăöî Thuíơn ăïìu chó lađ ngím laơi bađi thú cuêa Laơc Tín vûúng, chûâ khöng phaêi lađ tûơ saâng taâc ra Song nhû víơy cuông khöng haơi gò ăïịn yâ ăöì cuêa ngûúđi kïí thoaơi: “Möơt tay laâi ăođ mađ cuông hoơc röơng ăïịn thïị, ăuê biïịt nûúâc Nam coâ lù’m ngûúđi tađi” Xuíịt xûâ bađi thú xin xem Toađn Ăûúđng thi cuêa Trung Hoa thû cuơc xuíịt baên Thûúơng Haêi 1960 - quýín 79 tr.864.

Vïì sau, vua nhađ Töịng cođn sai Lyâ Giaâc sang sûâ GiaoChíu möơt líìn nûôa Luâc vïì, Lyâ Giaâc coâ tùơng sû Thuíơn möơtbađi thú lûu biïơt trong ăoâ coâ hai cíu:

Thiïn ngoaơi hûôu thiïn ûng viïîn chiïịu,

Khï ăađm ba tônh kiïịn thiïìm thu,

(Ngoađi trúđi cođn coâ trúđi nïn chiïịu,

Soâng lùơng khe ăíìm roơi maênh thu)(1)

Sû Thuíơn ặa bađi thú cho Lï Ăaơi Hađnh Vua triïơu sûKhuöng Viïơt(2) vađo giaêi thñch höơ Khuöng Viïơt noâi: “Ăíy lađsûâ Trung Hoa toê yâ kñnh troơng bïơ haơ cuông ngang vúâi hoađngăïị cuêa öng ta” Vua hađi lođng lù’m, liïìn sai sû Khuöng Viïơtlađm möơt bađi ca tiïîn Lyâ Giaâc Bađi ca lađm theo ăiïơu “Töịngvûúng lang qui” nhû sau:

Trûúđng quang phong haêo cíím phađm trûúng,

Giao voơng thíìn tiïn phuơc ăïị hûúng

Vaơn truđng sún thuđy thiïơp thûúng lûúng

Cûêu thiïn qui löơ trûúđng,

Nhín tònh thaêm thiïịt, ăöịt ly thûúng.

Phan luýịn sûâ tònh lang,

(1) Xem toađn vùn bađi thú úê phíìn Tiïíu luíơn.

(2) Sû Khuöng Viïơt tïn thíơt lađ Ngö Chín Lûu, qú úê lađng Caât Lúơi, quíơn Thûúđng Laơc (chûa roô nay thuöơc núi nađo) sinh nùm 959, míịt nùm 1041 Vua Lï Ăaơi Hađnh ban hiïơu lađ Khuöng Viïơt ăaơi sû, phađm caâc viïơc quín quöịc troơng sûơ ăïìu ăem bađn luíơn vúâi nhađ

sû

Nguyïån tûúng thêm yá võ Nam cûúng,

Phên minh bấo ngậ hoâng.

Dõch:

Trúâi lẩnh giố tưët cấnh buưìm trûúng,

Nguâi ngống ngûúâi tiïn lẩi àïë hûúng.

Muưn truâng non nûúác sống mïnh mang.

Chđn trúâi thùm thùèm dùåm trûúâng.

Nhịn chến biïåt ly tịnh thẫm thûúng.

Vin xe sûá lông vêën vûúng,

Xin àem thêm yá vị Nam cûúng;

Phên minh bấo thấnh hoâng.

BÕ TRỐI VÊỴN LÂM THÚ

Theo truyïìn thuyïët, Lyá Cưng Uêín(1) ngûúâi lâng CưíPhấp, phuã Tûâ Sún, tĩnh Bù’c Ninh (nay thuưåc Hâ Bù’c) lâmưåt nhên vêåt khấ kyâ dõ

Tûúng truyïìn ưng khưng cố cha; bâ mể lâ Phẩm ThõNhên ài chúi chuâa Tiïu Sún, úã phuã Tûâ Sún, Bù’c Ninh,nùçm mưång thêëy ài lẩi vúái thêìn nhên rưìi vïì cố thai mâ sinh

(1) Lâm vua tûâ 1005 àïën 1009.

ra öng Nhûng coâ thuýịt laơi noâi Phaơm Thõ lađ möơt bađ goâachöìng ăïịn lađm thú úê chuđa Cöí Phaâp, ngûúđi truơ trò chuđa íịylađ sû Lyâ Khaânh Vùn “ăi laơi” vúâi bađ, ăïịn khi bađ thuơ thaithò ăuöíi bađ ăi núi khaâc Ăïịn ngađy sinh ăeê, bađ Phaơm Thõboơc con trong manh aâo cuô röìi mang boê ngoađi cûêa tam quanchuđa Cöí Phaâp, Lyâ Khaânh Vùn nghe tiïịng treê khoâc beđn ranhùơt ăem vađo nuöi vađ ăùơt tïn lađ Lyâ Cöng Uíín Bíịy giúđ coâcíu ca dao coâ yâ chím choơc nheơ nhađng Lyâ Khaânh Vùn nhûsau:

Con ai ăem boê chuđa nađy, Nam mö di phíơt con thíìy, thíìy nuöi.

Cöng Uíín lađ möơt chuâ beâ khöi ngö, rù’n roêi vađ ríịt thöngminh, nïn ặúơc böị nuöi ýu quñ vađ chùm soâc daơy döî LuâcCöng Uíín lïn saâu tuöíi hoơc ăaô tinh thöng mađ tñnh laơi haytinh nghõch Möơt höm, nhađ sû sai Cöng Uíín ăem oaên lïnchuđa cuâng Höơ phaâp, chuâ beâ liïìn khoeât oaên ùn trûúâc Ăïịnăïm, Höơ phaâp baâo möơng cho sû biïịt Saâng höm sau, sû goơiCöng Uíín lïn mù’ng Chuâ beâ tûâc lù’m, lïn chuđa ăaânh choHöơ phaâp ba cùỉng tay, röìi viïịt vađo sau lûng pho tûúơng míịychûô: “Ăöì tam thiïn lyâ” (ăađy ba ngađn dùơm) Ăïm höm ăoâ,nhađ sû laơi thíịy Höơ phaâp ăïịn, mùơt óu xòu, ngoê lúđi tûđ biïơt:

“Hoađng ăïị ăaô ăađy töi ăi xa, xin coâ lúđi chađo öng” Saâng hömsau, nhađ sû lïn xem pho tûúơng Höơ phaâp thíịy sau lûng quaêcoâ míịy chûô “ăöì tam thiïn lyâ” thíơt Nhađ sû beđn sai tiïíu líịynûúâc rûêa, nhûng khöng sao rûêa saơch Sau phaêi baêo Cöng

Uíín vađo rûêa thò chuâ beâ chó líịy ngoân tay xoa xoa lađ saơchngay.

Khi Uíín ăaô húi lúân, Lyâ Khaânh Vùn thíịy ăïí úê chuđamònh khöng tiïơn, beđn gûêi sang chuđa Tiïu Sún nhúđ sû VaơnHaơnh daơy baêo Vaơn Haơnh lađ em ruöơt Khaânh Vùn möơt nhađ

sû coâ tađi vùn hoơc vađ coâ caê tađi kinh luín ÚÊ ăíy Cöng Uíínvíîn khöng ăöíi tñnh nïịt xûa, víîn hoơc ñt chúi nhiïìu Möơthöm Cöng Uíín tröịn hoơc, bõ Vaơn Haơnh troâi laơi caê ăïm úêtam quan Canh khuya muöîi ăöịt khöng nguê ặúơc, CöngUíín tûâc caênh ngím böịn cíu thú rùìng:

Thiïn vi khím chíím, ắa võ chiïn,

Nhíơt nguýơt ăöìng song ăöịi ngaô miïn

Daơ thím bíịt caêm trađng thín tuâc,

Chó khuêng sún hađ xaô tù’c ăiïn.

Dõch:

Trúđi lađm mađn göịi ăíịt lađm chiïn,

Nhíơt nguýơt cuđng ta möơt giíịc ýn.

Ăïm khuya chùỉng daâm dang chín duöîi

Chó súơ sún hađ xaô tù’c nghiïng.

Vaơn Haơnh nghe thú cho lađ Cöng Uíín coâ khñ tûúơng ăïịvûúng, ríịt mûđng, tûđ ăoâ ra cöng daơy döî vađ lo toan cho CöngUíín nïn nghiïơp lúân Nhađ sû “tuâc trñ ăa mûu” íịy ặa ặúơcCöng Uíín vađo lađm quan trong triïìu Khöng bao líu, nhúđtađi trñ cuêa mònh, Lyâ Cöng Uíín thùng lïn ăïịn chûâc Taê thínvïơ ăiïơn tiïìn chó huy sûâ lađ möơt ắa võ cíơn thíìn cûơc to luâc

bíịy giúđ Khi Lï Long Ăônh (Ngoơa triïìu) chïịt (1009), nhíơnthíịy lođng dín ríịt oaân gheât nhađ Lï vò nhûông töơi aâc cuêaNgoơa triïìu Sû Vaơn Haơnh cuđng vúâi boơn Ăađo Cam Möơc beđnmûu thay ăöíi triïìu ăaơi, tön Lyâ Cöng Uíín lïn lađm vua.Nhađ Lyâ bù’t ăíìu tûđ ăíịy.

NAM QUÖỊC SÚN HAĐ NAM ĂÏỊ CÛ

Lyâ Thûúđng Kiïơt, ngûúđi phûúđng Thaâi Hođa, Thùng Long,sinh nùm 1036, míịt nùm 1105, lađm quan ăïịn Thaâi uây, lađngûúđi vùn voô kiïm toađn

Ăúđi Lyâ Nhín Töng (1072 - 1127), quín Töịng sang xímlûúơc nûúâc ta Vua sai Lyâ Thûúđng Kiïơt ăem quín cûơ ắch.Lyâ Thûúđng Kiïơt haơ lïơnh cho dín úê phña bù’c söng NhûNguýơt (tûâc lađ söng Cíìu ngađy nay) di cû sang phña namăïí traânh sûơ khuêng böị cuêa giùơc, röìi líơp doanh traơi úê phñanam söng ăïí chöịng giûô Quín hai bïn cíìm cûơ hađng thaâng.Quín giùơc thïị maơnh nhûng míịy líìn vûúơt söng ăïìu bõăaânh lui Tuy víơy, quín ta cuông díìn díìn nuâng thïị Tònhtraơng hïịt sûâc khíín cíịp

Ăïí cöí vuô quín sô, Lyâ Thûúđng Kiïơt beđn nghô ra möơt kïị.Öng lađm möơt bađi thú tûâ tuýơt, ăang ăïm sai ngûúđi bñ míơt

vađo ăïìn thúđ thaânh Tam Giang (1) ngím vang lïn Bađi thúnhû sau:

Nam quöịc sún hađ Nam ăïị cû,

Tiïơt nhiïn ắnh phíơn taơi thiïn thû.

Nhû hađ nghõch löî lai xím phaơm,

Nhûô ăùỉng hađnh khan thuê baơi hû.

Dõch:

Nûúâc Nam vöịn cuêa vua Nam,

Saâch trúđi kia ăaô roô rađng ắnh phín

Giùơc cuöìng sao daâm líịn xím.

Luô bay röìi seô chuöịc phíìn baơi vong.

Thïị lađ tûđ höm sau, bađi thú ặúơc truýìn tuơng trong toađnquín, vađ ngûúđi ngûúđi ăöìn ăaơi lađ thíìn ăaô lađm ra bađi thú ăoâăïí baâo trûúâc viïơc quín giùơc tíịt baơi, quín ta tíịt thù’ng Doăoâ, lođng tin tûúêng vađo thù’ng lúơi cuöịi cuđng ặúơc cuêng cöị.Quín sô ai níịy hùm húê tiïịn lïn phña trûúâc ăïí giïịt giùơc.Khñ thïị ăaô hùng, Lyâ Thûúđng Kiïơt beđn múê cuöơc tiïịn cöng,

(1) Thaânh Tam Giang: hai anh em Trûúng Höìng, Trûúng Haât, tûúâng cuêa Triïơu Quang Phuơc ăaô tûđng giuâp Triïơu Quang Phuơc khaâng chiïịn chöịng giùơc Lûúng (thïị kyê thûâ VI Nhiïìu ăïìn thúđ hai võ ặúơc dûơng úê chöî húơp lûu ba con söng Cíìu, söng Thûúng vađ söng Luơc Nam; vò víơy ngûúđi ta quen goơi anh em hoơ Trûúng lađ thaânh Tam Giang (ba söng).

ăaânh cho giùơc Töịng ăaơi baơi, phaêi cíìu hođa vađ ruât vïì nûúâc.(1)

YÊ LAN PHU NHÍN

Vua Lyâ Thaânh Töng (1054 - 1072), tïn thûơc lađ NhíơtTön, ăaô 40 tuöíi mađ khöng coâ con, nïn hïịt sûâc lo lù’ng choviïơc kïị võ sau nađy Theo lúđi khuýn cuêa caâc quan, vua ăicíìu tûơ úê chuđa Siïu Loaơi, lađng Thöí Löîi, huýơn Vùn Giang,tónh Hûng Yïn Nghe vua ăïịn, dín lađng ăöí xö ra ặângxem ăíìy ặúđng; duy chó coâ möơt ngûúđi con gaâi cù’t coê, thíịykiïơu vua ăi qua, víîn cûâ ặâng dûơa vađo göịc möơt cíy lan, úêtrïn möơt caâi ăöìi vù’ng, chûâ khöng theđm chaơy ra xem Vuangöìi trïn kiïơu tröng thíịy líịy lađm laơ, truýìn goơi laơi hoêi,ngûúđi con gaâi ûâng ăöịi tröi chaêy maơch laơc, khöng coâ veê gòlađ luöịng cuöịng súơ haôi Qua cíu chuýơn, vua Lyâ hïịt sûâcchuâ yâ ăïịn gioơng noâi thanh thoaât nhû tiïịng chuöng cuêa cö

ta, vađ khi vua toê lúđi khen, thò nađng móm cûúđi mađ haât möơtcíu haât nhû sau:

Ngûúđi thanh thò tiïịng cuông thanh,

(1) Nùm 1072.

Chuöng kïu ăaânh úê goâc ằnh cuông kïu

Lyâ Nhíơt Tön ríịt líịy lađm vûđa lođng, ặa nađng vïì cung,

phong lađ YÊ Lan phu nhín (YÊ Lan: tûơa cíy lan) Ăûúơc ñt

líu, YÊ Lan phu nhín coâ thai, sinh ra möơt trai khöi ngötuíịn tuâ: ăoâ lađ thaâi tûê Cađn Ăûâc, sau nađy seô trúê thađnh vuaLyâ Nhín Töng (1072 - 1127), möơt trong nhûông võ vua lúâncuêa nhađ Lyâ

Khoaêng cuöịi nùm Giaâp thín (1284), trûúâc sûâc tíịn cöng

öì aơt cuêa quín xím lûúơc nhađ Nguýn dûúâi quýìn töíng chóhuy cuêa Thoaât Hoan, quín ta thua liïn tiïịp tríơn nađy ăïịntríơn khaâc, cuöịi cuđng phaêi boê kinh ăö Thùng Long cho giùơcchiïịm ăoâng Tiïịt chïị thöịng lônh toađn quín lađ Hûng ĂaơoVûúng Tríìn Quöịc Tuíịn ặa vua chaơy vïì Thanh Hoâa, vađsù’p xïịp viïơc khaâng chiïịn chöịng ngoaơi xím

Muđa xuín nùm sau, ÍỊt díơu (1285), ăaơo quín Nguýn doToa Ăö thöịng lônh ăi ặúđng Chiïm Thađnh tiïịn ra ắnhăaânh chiïịm ăíịt Nghïơ An, nhûng ặúơc thûúơng tûúâng TríìnQuang Khaêi chöịng giûô ríịt vûông, Toa Ăö khöng ăaânh nöíi,laơi thïm lûúng thûơc ngađy möơt caơn díìn, Toa Ăö beđn bađnvúâi Ö Maô Nhi díîn quín xuöịng thuýìn vûúơt bïí ra Bù’c ăïíhúơp binh vúâi Thoaât Hoan Ăûúơc tin íịy, Tríìn Quang Khaêiphi baâo ra Thanh Hoâa cho Tríìn Hûng Ăaơo biïịt Hûng Ăaơoliïìn sai Chiïu vùn vûúng Tríìn Nhíơt Duíơt ăem quín raăoân ặúđng ăaânh Toa Ăö úê vuđng Haêi Dûúng vađ cho TríìnQuang Khaêi mang möơt ăaơo quín thûâ hai keâo thùỉng raThùng Long, chúđ luâc nađo Tríìn Nhíơt Duíơt diïơt xong quínToa Ăö thò cuđng húơp binh ăaânh uâp Thùng Long.

Quaê nhiïn thaâng tû nùm íịy (ÍỊt díơu) quín Tríìn NhíơtDuíơt gùơp ăoađn chiïịn thuýìn cuêa Toa Ăö úê bïịn Hađm Tûê(thuöơc huýơn Ăöng An, tónh Hûng Yïn) Quín ta ăaânh ríịthùng, Toa Ăö tûê tríơn, Ö Maô Nhi tröịn lïn möơt chiïịc thuýìncon chaơy thoaât

Tríìn Quang Khaêi ặúơc tin ăaơi thù’ng, liïìn chia quínmöơt mùơt ăaânh chiïịn thuýìn cuêa Thoaât Hoan úê bïịn ChûúngDûúng, mùơt khaâc böí víy Thùng Long vađ giaêi phoâng ặúơckinh ăö Quín Thoaât Hoan chaơy tröịi chïịt sang ặúơc söngHöìng vađ cöị giûô ăíịt Kinh Bù’c (Bù’c Ninh)

Tríìn Quang Khaêi keâo quín vađo thađnh múê tiïơc khaoquín Giûôa luâc cíịt cheân vui veê, caâc tûúâng sô ăïì nghõ

thûúơng tûúâng ngím möơt bađi thú Tríìn Quang Khaêi taybûng cheân rûúơu, ûâng khííu ngím rùìng:

Non nûúâc víîn nghòn thu.

TRAƠNG NGUÝN VÏÌ HOƠC LÏÎ

Nguýîn Hiïìn qú úê lađng Hađ Dûúng, huýơn ThûúơngNguýn, tónh Nam Ăõnh, ăöî thuê khoa nùm Bñnh Ngoơ(1246) ăúđi Tríìn Thaâi Töng, ăïịn nùm sau thi ằnh ăöî traơngnguýn

Hiïìn vöịn thöng minh, luâc saâu, baêy tuöíi theo hoơc möơtnhađ sû úê chuđa lađng, möîi ngađy sû cho hoơc hai mûúi trangsaâch, Hiïìn chó ăoơc qua lađ thuöơc Nùm mûúđi möơt tuöíi Hiïìnăaô nöíi tiïịng lađ thíìn ăöìng Luâc ăöî traơng múâi mûúđi hai tuöíi

Khi vađo ra mù’t vua, vua thíịy beâ loù’t choù’t mađ ùn noâi laơihađm höì, chûa coâ pheâp tù’c gò caê, beđn bù’t vïì hoơc lïî ba nùmröìi seô böí duơng lađm quan.

Traơng vïì ặúơc ñt líu thò coâ sûâ nhađ Nguýn sang, sûâ ặa

ra möơt bađi thú nguô ngön ăïí thûê nhín tađi nûúâc Nam:

Lûúông nhíơt bònh ăíìu nhíơt,

Tûâ sún ăiïn ăaêo sún.

Lûúông vûúng tranh nhíịt quöịc,

Tûâ khííu tung hoađnh gian.

Nghôa lađ:

Hai mùơt trúđi, mùơt trúđi bùìng ăíìu,

Böịn traâi nuâi, traâi nuâi ăiïn ăaêo

Hai öng vua tranh nhau möơt nûúâc,

Böịn caâi miïơng úê trong khoaêng doơc ngang

Thíơt lađ kyđ quùơc, caê triïìu ằnh ăïìu chõu, khöng ai hiïíu

ra sao caê Coâ ngûúđi tíu vua thûê cho múđi traơng Hiïìn ăïịnhoêi xem Vua ăađnh phaêi y lúđi

Khi sûâ nhađ vua túâi lađng traơng, gùơp möơt thùìng beâ ăangăuđa nghõch úê ăíìu lađng liïìn hoêi thùm vađo nhađ Hiïìn, nhûngthùìng beâ cûâ lađm thinh chùỉng noâi chùỉng rùìng Sûâ bûơc mònhlaơi nhín thíịy thùìng beâ coâ veê ngöơ nghônh, beđn ăoơc möơt cíurùìng:

- Tûơ lađ chûô, cíịt giùìng ăíìu, tûê lađ con, con ai con íịy?

Thùìng beâ thíịy sûâ trïu choơc bíịy giúđ múâi chõu múê miïơng;nhûng khöng phaêi ăïí troê nhađ Hiïìn mađ ăïí ăöịi laơi nhû sau:

- Vu lađ chûng, boê ngang lûng, ăinh lađ ặâa, ặâa nađo ặâa nađy?

Ăöịi xong chaơy biïịn Nghe cíu ăöịi xûúơc mađ tađi tònh, sûâăoaân chù’c ăoâ lađ traơng Hiïìn, liïìn theo huât vađo nhađ Túâisín, thíịy traơng ăang ặâng trong bïịp, sûâ laơi ăoơc trïu möơtcíu nûôa:

- Ngö vùn quín tûê viïịn bađo truđ, hađ tu mõ taâo?

(Ta nghe ngûúđi quín tûê thûúđng laânh xa núi bïịp nuâc, saolaơi ăi nõnh öng bïịp?)

Nhûng traơng ăíu chõu leâp, biïơn baơch ngay:

- Ngaô baên hûôu quan cû ẳnh naơi, khaê taơm ăiïìu canh!

(Ta vöịn lađ chûâc quan vađo hađng tïí tûúâng, nhûng haôy taơmnïm canh!) (1)

Sûâ triïìu ằnh khím phuơc vö cuđng, liïìn múđi ngay traơngvïì kinh ăïí hoêi bađi thú kia

Song múđi maôi mađ traơng cuông chùỉng ăi, noâi rùìng:

- “Trûúâc vua baêo ta khöng biïịt lïî pheâp, nay chñnh nhađvua cuông khöng biïịt lïî pheâp!” Thò ra trong luâc vöơi vađng sûâ

(1) Ăiïìu canh: nïm canh, coâ nghôa boâng lađ lađm tïí tûúâng, do cíu cuêa vua Cao Tön nhađ Thûúng noâi vúâi Phoâ Duýơt, luâc cûê Duýơt lađm tïí tûúâng.

ăaô qún caê nghi thûâc Sau phaêi mang xe ngûơa, nghitrûúơng ăïịn ăoân thíơt long troơng, traơng múâi chõu ăi cho.Túâi triïìu, vua ăem bađi thú nguô ngön cuêa sûâ nhađ Nguýn

ra hoêi Traơng Hiïìn liïịc mù’t qua röìi giaêng rùìng ăoâ lađ chûôăiïìn Thò ra bađi thú íịy phaêi hiïíu lađ:

Hai nhíơt bùìng ăíìu ăïí soâng hađng,

Böịn sún xaâo löơn doơc cuđng ngang.

Hai vûúng nghiïng ngûêa lo tranh nûúâc,

Böịn khííu liïìn nhau gheâp vûông vađng.

Luâc bíịy giúđ vua quan múâi vúô nheô, caê triïìu ằnh ai cuôngphuơc traơng, vađ khi ặa cíu traê lúđi laơi cho sûâ nhađ Nguýn,sûâ cuông hoaêng höìn khöng cođn daâm lïn mùơt nûôa

TO ĂÍÌU MAĐ DAƠI

Höìi múâi lïn baêy tuöíi, traơng Hiïìn thûúđng hay chúi nùơnăíịt vúâi boơn treê con

Möơt líìn traơng nùơn con voi ăíịt, röìi líịy böịn con cua ăïívađo böịn chín, líịy ẳa lađm vođi, líịy bûúâm lađm tai thađnh ravoi ăíịt mađ cuông cûê ăöơng ặúơc, khiïịn boơn treê vui thñch reohođ íìm ô Chúơt möơt öng quan ăi qua ặâng laơi xem vađ hoêi

chuyïån Hiïìn Thêëy Hiïìn kheáo leáo laåi laáu lónh, öng quanliïìn àoåc búän möåt cêu:

Àöìng tûã nguä luåc nhên, vö nhû nhô xaão!

Thaái thuá nhõ thiïn thaåch, maåc nhûúåc cöng

Thaái thuá nhõ thiïn thaåch, maåc nhûúåc

cöng liïm

Nghôa laâ:

Quan thaái thuá ùn lûúng hai ngaân höåc,

chùèng ai liïm bùçng öng

Quan chõu laâ gioãi, nhûng vui miïång hoãi thïm:

- Thïë nïëu ta khöng cho tiïìn, thò chuá àöëi chûä gò?

Hiïìn traê lúđi:

- Khoâ gò? Nïịu öng khöng cho tiïìn thò töi chó viïơc ăiïìnchûô “tham” vađo thöi

Quan biïịt thùìng beâ laâu caâ, ăađnh phaêi boê ăi khöng daâmtrïu choơc gò nûôa, keêo laơi mang tiïịng “to ăíìu mađ daơi”!

NÖÎI OAN CUÊA NHAĐ SÛ

Huýìn Quang tön giaê tïn thûơc lađ Lyâ Ăaơo Taâi, qú úêlađng Vaơn Taêi, huýơn Gia Ăõnh (Gia Bònh), tónh Bù’c Ninhsinh nùm 1254, míịt nùm 1334 Nùm 19 tuöíi, ăöî khoa tamgiaâo ăúđi vua Tríìn Thaânh Töng (1) Nùm 1317 sû Phaâp Loaluâc sù’p lím chung ăem yâ baât cuêa Ăiïìu ngûơ giaâc hoađng(tûâc Tríìn Nhín Töng) ăaô truýìn cho mònh mađ truýìn laơicho Lyâ Ăaơo Taâi Tûđ ăoâ Lyâ ặúơc goơi lađ Huýìn Quang töngiaê, vïì tu úê nuâi Yïn Tûê vađ trúê thađnh võ töí thûâ ba cuêa phaâiTruâc Lím (töí thûâ nhíịt lađ Tríìn Nhín Töng, töí thûâ hai lađPhaâp Loa) Lyâ lađ ngûúđi hay chûô coâ tiïịng; vua Anh Töng ăaô

(1) Tûúng truýìn sû nhađ ngheđo, luâc chûa thađnh ăaơt hoêi con gaâi lađng chaê ai theđm gaê Ăïịn khi sû ăöî traơng, caâc nhađ quýìn quyâ múâi tranh nhau gaê con gaâi cho Ăúđi sau coâ cíu haât: Khoâ khùn thò chùỉng ai nhòn; Ăïịn khi ăöî traơng chñn nghòn nhín duýn.

tûđng khen: “Phađm nhûông vùn tûđ ăaô qua tay Tön giaê thòmöơt chûô cuông khöng thïí búât, möơt chûô cuông khöng thïíthïm”.

Möơt líìn, muöịn thûê ặâc ăöơ cuêa nhađ sû, vua sai choơn möơtcung nûô tïn lađ Nguýîn Thõ Ăiïím Bñch, nhan sù’c tuýơt vúđi,laơi coâ tađi thú phuâ, cho ăïịn thùm sû vađ nhúđ sû xem laơi möơttíơp thú vùn Vua dùơn hïî lađm cho sû ăöơng tònh ặúơc, thòphaêi nađi xin líịy möơt laơng vađng ăïí vïì lađm tin, vò trûúâc ăoâvua coâ tùơng sû ba laơng vađng

Ăiïím Bñch lađ möơt ngûúđi con gaâi ăeơp ngûúđi xíịu nïịt, gianngoan thím ăöơc Thõ ăïịn nuâi Yïn Tûê, gùơp möơt ăïm HuýìnQuang maêi ngím thú túâi khuya chûa nguê, liïìn loơt vađophođng, giúê trođ trïu gheơo Nhûng Huýìn Quang cûơ tuýơt,theât mù’ng ăuöíi ra Saâng höm sau, Ăiïím Bñch laơi líơp mûukhaâc: Thõ vađo laơy luơc khoâc loâc vúâi nhađ sû, noâi höm qua súê

dô liïìu lônh nhû víơy, vò thõ ăang lím vađo möơt tònh traơngríịt nguy cíịp: böị thõ mù’c oan sù’p bõ xûê tûê, nïịu khöng coâ

ba laơng vađng ăuât loât cho quan ăïí giaêm aân xuöịng, thò seô bõhađnh hònh; nïn thõ phaêi tñnh kïị vuơng daơi lađ hiïịn thín choTön giaê ăïí coâ dõp kïí roô sûơ tònh sau Huýìn Quang nghexong, thûúng tònh, liïìn múê traâp líịy caê ba laơng vađng vuaăaô cho mònh mađ seô khöng bao giúđ duđng ăïịn, ặa cho ĂiïímBñch

Ăûúơc vađng röìi, Ăiïím Bñch hñ hûêng trúê vïì kinh ăö, tíurùìng: “Tön giaê khöng phaêi lađ ngûúđi töịt Tiïịng ăaơo ặâc xûa

nay cuêa Tön giaê, chùỉng qua lađ ngoa truýìn Bùìng chûânglađ ăíy!” Röìi thõ chòa ba laơng vađng cuêa Huýìn Quang (tûâclađ cuêa vua) cho vua xem Ăiïím Bñch noâi thïm:

“Thiïịp ăïịn thò thíịy Huýìn Quang tiïịp ăoân niïìm núêkhaâc thûúđng Tön giaê múđi cuđng ùn cúm cuđng uöịng rûúơu.Ăïịn töịi múđi cuđng xem trùng, ngím thú Tön ăaô lađm tùơngthiïịp möơt bađi thú nhû sau:

Vùìng vùơc trùng mai aânh nûúâc

Hiu hiu gioâ truâc ngím sïnh

Ngûúđi hođa tûúi töịt, caênh hođa ăeơp,

Míu Thñch Ca nađo thuâ hûôu tònh.

Röìi Tön giaê múđi thiïịp vađo phođng riïng Ăïịn saâng thòcho thiïịp ba laơng vađng nađy vađ dùơn thiïịp phaêi hïịt sûâc giûôkñn"

Vua Anh Töng lađ ngûúđi noâng tñnh, nghe chuýơn, nhònvađng, laơi thíịy bađi thú ăíìy gioơng phong tònh, laê lúi vađ coâveê baâng böí Phíơt giaâo nhû víơy, tûâc thò nöíi giíơn ăuđng ăuđng,xuöịng lïơnh ăuöíi Huýìn Quang ra khoêi chuđa Ăûúơc tinnhín dín ắa phûúng nhao nhao phaên ăöịi Vò chñnh nhíndín ắa phûúng ăaô thíịu roô nöîi oan cuêa sû

Bíịy giúđ ngûúđi ta coâ cíu haât:

Duđ mađ taât caơn Bònh Than

Rûêa lađm sao saơch tiïịng oan cho thíìy?

Söị lađ ăïm höm Ăiïím Bñch vïì Yïn Tûê, möơt bađ meơ tronglađng, nhín con öịm nùơng, ắnh ăïịn goô cûêa chuđa xin sûthuöịc uöịng, nhû dín lađng xûa nay víîn lađm ăöịi vúâi Töngiaê: vûđa vađo ăïịn núi thò nghe trong buöìng sû coâ tiïịng noâixùĩng, bađ meơ khöng daâm vađo nûôa, mađ ặâng nuâp nghe thò

ra sû Huýìn Quang ăang cûơ tuýơt thaâi ăöơ khïu gúơi cuêamöơt aê con gaâi ríịt ăeơp Cuöịi cuđng, bađ thíịy sû giíơn quaâ,chöơp líịy giaâ göî ăïí ăeđn neâm vađo ngûúđi cö aê, díìu xöịi vađoloang löí caê chiïịc ýịm Thíịy víơy, bađ ăađnh ăi vïì, vađ saânghöm sau, ăem cíu chuýơn luâc ăïm kïí cho tíịt caê dín lađngăïìu biïịt Ai níịy ăïìu thaân phuơc ặâc ăöơ cuêa Tön giaê Naynhín dín nghe chuýơn Tön giaê bõ ăuöíi ra khoêi chuđa thòríịt bíịt bònh, liïìn phaâi möơt ăoađn lïn ngay kinh ăö xin baâiýịt nhađ vua ăïí trònh bađy sûơ thûơc Ăi ăíìu lađ bađ meơ coâ conöịm Nghe xong sûơ viïơc, vua Tríìn Anh Töng cho tra hoêi laơiĂiïím Bñch Ngûúđi ta tòm laơi ặúơc caê chiïịc ýịm líịm ăíìydíìu cuêa thõ

Vua vûđa giíơn Ăiïím Bñch vûđa thûúng Huýìn Quang, líơptûâc thín hađnh vïì nuâi Yïn Tûê xin löîi Tön giaê vađ phong cholađm quöịc sû, cođn thõ Bñch thò vua giao cho triïìu ằnh xûêtöơi giaêo giam híơu(1) Sau ăoâ tra hoêi kyô, thò ra bađi thú kiachñnh lađ Ăiïím Bñch ăaô saâng taâc ra ăïí vu khöịng HuýìnQuang

(1) Töơi thù’t cöí nhûng cođn ặúơc giam ăïí chúđ xeât laơi.

NGÛƠA ĂAÂ LÍỊM BUĐN

Vua Tríìn Nhín Töng tïn thûơc lađ Tríìn Khím, qú úêlađng Tûâc Mùơc, huýơn Myô Löơc, Nam Ăõnh; sinh nùm 1258,míịt nùm 1308, lađm vua ặúơc 14 nùm röìi ăi tu úê nuâi YïnTûê, khai saâng ra phaâi Truâc Lím trong Phíơt giaâo ViïơtNam Nhađ vua saâng taâc khaâ nhiïìu thú vùn

Sau khi ăaơi thù’ng tríơn Baơch Ăùìng nùm 1288 vađ kïịtthuâc veê vang cöng cuöơc khaâng chiïịn chöịng quín xím lûúơcnhađ Nguýn, Tríìn Hûng Ăaơo rûúâc vua Nhín Töng cuđngThûúơng hoađng Thaânh Töng vïì Thùng Long Vua múê tiïơckhao thûúêng tûúâng sô, vađ truýìn cho dín chuâng múê höơi vuichúi ba ngađy ăïm, goơi lađ “Thaâi bònh diïn ýịn”

Tûúng truýìn rùìng trong míịy höm ăoâ, ngûúđi ta thíịy úêchín caâc con ngûơa ăaâ taơc ra ăïí chíìu híìu trûúâc caâc miïịu,ăiïơn ăïìu coâ dñnh buđn Ngûúđi ta cho rùìng chñnh caâc ngûơaăaâ vađ muön víơt vö tri cuêa ăíịt nûúâc ăïìu coâ tham gia ăaânhgiùơc Viïơc ăïịn tai vua Tríìn Nhín Töng Nhín luâc vuimûđng, vua liïìn ûâng khííu ngím hai cíu thú rùìng:

Xaô tù’c lûúông höìi lao thaơch maô,

Sún hađ thiïn cöí ăiïơn kim íu.

Xaô tù’c hai phen bon ngûơa ăaâ;

Non söng nghòn thuúê vûông íu vađng.

HOA SEN TRONG GIÏỊNG NGOƠC

Maơc Ăônh Chi, tûơ lađ Tiïịt Phu, ngûúđi lađng Luông Ăöơng,huýơn Chñ Linh, tónh Haêi Dûúng, söịng vađo khoaêng ăíìu thïịkyê XIV, khöng roô nùm sinh vađ míịt

Tuơc truýìn lađng öng coâ möơt gođ ăíịt lúân, vöịn lađ khu lùngtíím ăaô líu ăúđi, cíy cöịi moơc um tuđm, ríơm raơp thađnh rûđng,hûúu, khó ríịt nhiïìu Möơt bûôa meơ öng vađo ăoâ kiïịm cuêi, bõmöơt con khó ăöơc hiïịp röìi coâ mang Böị öng tûâc giíơn, caêitrang lađm ăađn bađ ăi kiïịm cuêi vađ giïịt chïịt con khó íịy Ăûúơcvađi höm, úê chöî xaâc con khó böîng thíịy möịi ăuđn lïn thađnhmöơt ngöi möơ Sau ăíịy ñt líu thò böị öng míịt, luâc híịp höịidùơn ngûúđi nhađ chön mònh vađo chöî möơ con khó

Khi Maơc Ăônh Chi sinh ra, tûúâng maơo vö cuđng xíịu xñ:luđn, ăen, möìm röơng, muôi teơt, traân dö Ngûúđi lađng thûúđngbaêo ăoâ lađ con tinh khó nghiïơm vađo Nhûng öng laơi ríịtthöng minh, ngay tûđ nhoê ăaô nöíi tiïịng thíìn ăöìng Ăúđi TríìnAnh Töng, niïn hiïơu Hûng Long thûâ 2 (1304), öng ăi thi,

vùn bâi lâm trưåi hún mổi ngûúâi nhûng vị mùåt muäi xêëu xđnïn nhâ vua khưng muưën cho ưng àưỵ Ưng bên dêng bâiphuá “Ngổc tĩnh lïn” (Hoa sen trong giïëng ngổc) àïí nối lïncấi phêím giấ thanh cao cuãa mịnh Trong bâi phuá cố nhûängcêu nhû:

Phi àâo lyá chi thư tuåc; phi mai truác cư hân; phi tùng phông chi cêìu kyã; phi Lẩc thưí chi mêỵu àún; Phi Àâo lïånh àưng ly chi cuác; phi Linh quên cûãu uyïín chi lan Nậi Thấi Hoa phong àêìu ngổc tĩnh chi liïn

(3) Giêåu Àâo lïånh: Àâo lïånh tûác Àâo Tiïìm àúâi Têën, lâm quan lïånh

úã Bânh Trẩch Thú Àâo Tiïìm cố cêu: “Thấi cuác àưng ly hẩ” (hấi hoa cuác úã dûúái giêåu phđa àưng ).

ÍỊy lađ giöịng sen giïịng ngoơc úê ăíìu nuâi Thaâi Hoa víơy! Vua xem xong bađi phuâ, toê yâ ríịt caêm phuơc, liïìn cho MaơcĂônh Chi ăöî traơng nguýn Vïì sau öng lađm túâi chûâc taê böơcxaơ (thûúơng thû) vađ lađ öng quan thanh liïm, ặúơc nhín dínríịt ýu mïịn.

RA ĂÖỊI DÏÎ, ĂÖỊI ĂÖỊI KHOÂ

Nùm Hûng Long thûâ 16 (1308) Maơc Ăônh Chi sang sûânhađ Nguýn, öng coâ heơn ngađy íịy ngađy noơ thò phaâi böơ seôăïịn cûêa aêi ăïí viïn quan nhađ Nguýn múê cûêa ăoân Chùỉngmay höm lïn ặúđng gùơp phaêi mûa gioâ, thađnh ra sai heơn.Luâc túâi núi thò trúđi töịi, cûêa aêi ăaô ăoâng Maơc Ăônh Chi noâimaôi, ngûúđi Nguýn cuông khöng chõu cho qua Sau hoơ vûâttûđ trïn aêi xuöịng möơt vïị cíu ăöịi, baêo hïî ăöịi ặúơc thò múâimúê cûêa aêi:

Quaâ quan trò, quan quan bïị, nguýơn quaâ khaâch quan.

Nghôa lađ:

Vûúđn Linh quín: Khuíịt nguýn tïn chûô lađ Linh quín Thiïn Ly tao cuêa Khuíịt Nguýn coâ cíu: “Dû kyâ tû lan chi cûêu uýín hïì, hûơu thuơ húơ chi baâch míu” (Ta tûúâi hoa lan chñn uýín laơi tröìng hoa húơ trùm míîu) - Möơt uýín bùìng 30 míîu Trung Quöịc ăúđi xûa.

Qua cûêa quan chíơm, cûêa quan ăoâng, múđi khaâch quaặúđng qua cûêa quan.

Thíơt lađ möơt cíu ăöịi hiïím hoâc, trong coâ mûúđi möơt chûô

mađ riïng chûô quan nhù’c laơi túâi böịn líìn Chûô quaâ nhù’c laơi

ba líìn Maơc Ăônh Chi caêm thíịy ríịt khoâ ăöịi, nhûng nïịu imlùơng thò e míịt thïí diïơn Öng beđn nhín caâi chuýơn khoâ ăöịiíịy, ûâng khííu ăoơc möơt cíu rùìng:

Xuíịt ăöịi dõ, ăöịi ăöịi nan, thónh tiïn sinh tiïn ăöịi.

Nghôa lađ:

Ra cíu ăöịi dïî, ăöịi cíu ăöịi khoâ, xin tiïn sinh ăöịi trûúâc.Tûúêng ăaô bñ, thïị mađ laơi hoâa ra coâ möơt cíu ăöịi hay.Ngûúđi Nguýn phaêi chõu Maơc Ăônh Chi lađ coâ tađi ûâng biïịn,liïìn tûâc töịc múê cûêa aêi ăïí öng ăi

TR AÍ NG LAĐ CUNG, SAO LAĐ ĂAƠN

Maơc Ăônh Chi sang sûâ triïìu Nguýn, luâc vađo bïơ kiïịn,vua Nguýn muöịn thûê tađi vùn chûúng cuêa traơng vađ cuôngmuöịn dođ khñ tiïịt cuêa viïn böìi thíìn (1) bùìng möơt cíu ăöịi.Vua Nguýn ăoơc:

(1) Böìi thíìn: Bïì töi cuêa vua möơt nûúâc chû híìu ăöịi vúâi hoađng ăïị Trung Quöịc.

Nhíơt hoêa vín ýn, baơch ăaân thiïu tađn ngoơc thoê.

Nguýơt cung linh ăan, hoađng hön xaơ laơc kim ö.

Nghôa lađ:

Trùng lađ cung; sao lađ ăaơn; chiïìu töịi bù’n rúi mùơt trúđi.Cíu ra ăaô gioêi mađ cíu ăöịi laơi tađi hún Vua Nguýn ngheăöịi biïịt lađ mònh bõ traê miïịng ríịt ăau, nhûng cuông hïịt sûâckñnh phuơc Maơc Ăônh Chi, beđn thûúêng cho traơng Viïơt Namrûúơu ngon vađ ríịt nhiïìu vađng luơa

CHÚI CHÛÔ

Möơt líìn khaâc, ngûúđi Nguýn laơi giúê trođ ăaânh ăöị chûô Hoơviïịt böịn cíu thú sau vađ thaâch Maơc Ăônh Chi giaêi:

Nhíịt diïơn lûúông mi,

Nhíịt síịu nhíịt phò,

Nhíịt niïn nhíịt nguýơt,

Nhíịt nhíơt tam kyđ.

Nghôa lađ:

Möơt mùơt ăöi mađy, möơt gíìy möơt beâo, möơt nùm möơtthaâng, möơt ngađy ba líìn

Thíơt lađ ngö nghï khoâ hiïíu, víơy mađ Maơc Ăônh Chi chó

ặa mù’t ngoâ qua ăaô coâ thïí giaêng rùìng ăoâ lađ chûô baât Vò chûô baât tûơa ăöi löng mađy; chûô baât coâ möơt neât to möơt neât nhoê; chûô baât lađ taâm: möîi nùm chó coâ möơt thaâng taâm; chûô baât lađ taâm cuông ăöìng ím vúâi chûô baât lađ baât ặơng ăöì ùn,

do ăoâ möîi ngađy duđng baât ùn ba líìn

Thïị lađ caê míịy líìn chúi chûô, ăöị chûô ăïìu bõ Maơc ĂônhChi ăöịi ăaâp tröi chaêy caê, ngûúđi Nguýn líịy lađm phuơc önglù’m Hoơ thûúđng coâ yâ vñ öng vúâi AÂn Tûê - ăúđi Xuín Thu, tuytûúâng maơo chùỉng bùìng ai, nhûng tađi trñ thò chùỉng ai bùìng

“LÛÚÔNG QUÖỊC TRAƠNG NGUÝN”

Khi Maơc Ăônh Chi vađo ra mù’t vua Nguýn cuđng vúâi sûâCao Ly, nhín coâ sûâ thíìn ngoaơi quöịc díng chiïịc quaơt, vuaNguýn liïìn bù’t Maơc Ăônh Chi vađ sûâ Cao Ly lađm thú ăïìquaơt

Maơc Ăônh Chi cođn ăang ăù’n ăo tòm tûâ thú, thò sûâ Cao

Ly ăaô cíìm buât viïịt thoùn thoù’t Liïịc theo quaên buât löng.Maơc Ăônh Chi thíịy sûâ Cao Ly viïịt rùìng:

Uíín long trung, Y Doaôn, Chu Cöng.

Ăöng hađn thï, thï Baâ Di, Thuâc Tïì.

Nghôa lađ:

Noâng nûơc oi aê thò nhû Y Doaôn, Chu Cöng

Reât mûúât laơnh luđng thò nhû Baâ Di, Thuâc Tïì

Thïị lađ öng vöơi phaât triïín yâ íịy vađ viïịt luön:

Lûu kim thûúâc thaơch, thiïn ắa vi lö,

Nhô û tû thúđi hïì, Y, Chu cûơ nhu (nho)

Bù’c phong kyđ lûúng, tuýịt vuô taâi ăöì,

Nhô û tû thúđi hïì, Di, Tïì ngaô phu.

Y! Duơng chi tù’c hađnh, xaê chi tù’c tađng.

Duy ngaô dûô nhô hûôu thõ phuđ!

Nghôa lađ:

Chaêy vađng tan ăaâ, trúđi ăíịt lađ lođ lûêa

Ngûúi luâc íịy nhû Y Doaôn, Chu Cöng lađ

nhûông bíơc cûơ nho.Gioâ bíịc laơnh luđng, mûa tuýịt ăíìy ặúđng,

Ngûúi luâc íịy nhû Baâ Di, Thuâc Tïì lađ nhûông

öng giađ chïịt ăoâi.Öi! Duđng thò chuýn tay, boê thò xïịp xoâ

Chó coâ ta vúâi ngûúi lađ nhû thïị chùng?

Cuöịi cuđng bađi cuêa Maơc Ăônh Chi xong trûúâc, mađ yâ tûâlaơi cao diïơu hún bađi cuêa sûâ Cao Ly Vua Nguýn xem xonggíơt guđ, khen maôi vađ phï tûđ chûô “y” (öi!) trúê xuöịng böịn chûô:

“Lûúông quöịc traơng nguýn”

CHÛA BIÏỊT MEĐO NAĐO C AĨ N MÓU NAĐO

Höìi Maơc Ăônh Chi sang sûâ nhađ Nguýn thûúđng hay cûúôilûđa ăi rong chúi caâc phöị

Möơt höm ăang maêi ngù’m caênh hađng phöị, ăang nghïnhngang trïn lûng lûđa, böîng chaơm phaêi ngûơa cuêa möơt ngûúđi

úê phña trûúâc mùơt ăi túâi Ngûúđi íịy tûâc mònh liïìn ăoơc möơtcíu mađ rùìng;

Xuâc ngaô kyơ maô, Ăöng di chi nhín daô, Tíy di chi nhín daô?

Nghôa lađ:

Chaơm ngûơa ta cûúôi, lađ ngûúđi rúơ phûúng Ăöng hay lađngûúđi rúơ phûúng Tíy?

Tûđ chûô “ăöng di” trúê ăi lađ líịy úê saâch Maơnh Tûê, coâ yâ

kinh reê, cho Maơc Ăônh Chi lađ keê moơi rúơ, man di

Maơc Ăônh Chi thíịy ngûúđi ăoâ coâ thaâi ăöơ keê caê nhû víơy,bûơc lù’m, beđn ăaâp laơi rùìng:

AÂt dû thûđa lû, Nam phûúng chi cûúđng dû, Bù’c phûúng chi cûúđng dû?

Nghôa lađ:

Ngùn lûđa ta ngöìi, hoêi ngûúđi phûúng Nam maơnh hayngûúđi phûúng bù’c maơnh?

Tûđ chûô “Nam phûúng” trúê ăi lađ líịy úê saâch Trung dung.

Cíu nađy lúđi leô ríịt ngang tađng, yâ baêo rùìng chûa chù’c ngûúđiphûúng Bù’c ăaô hùỉn lađ maơnh hún ngûúđi phûúng Nam, chûabiïịt “međo nađo cù’n móu nađo?”

Ngûúđi Nguýn nghe Maơc Ăônh Chi traê lúđi, biïịt gùơp phaêitay cûâng cöí, ra roi cho ngûơa ăi thùỉng khöng daâm hoaơchhoơe gò nûôa

CHIM CHÑCH - ÏỊCH ÖƠP

Thúđi gian Maơc Ăônh Chi sang sûâ nhađ Nguýn, ngûúđiNguýn ắnh chï tiïịng noâi cuêa sûâ böơ ta lñu rñu nhû chimchñch, múâi ăoơc giïîu möơt cíu rùìng:

Quyâch tíơp chi ăíìu ăađm Löî luíơn, tri chi vi tri chi, bíịt tri vi bíịt tri, thõ tri.

Nghôa lađ:

Chim chñch tuơ ăíìu cađnh, ăoơc saâch Luíơn ngûô, biïịt noâi

lađ biïịt, khöng biïịt noâi lađ khöng biïịt, ai lađ biïịt

Cíu nađy duđng toađn chûô trong saâch Luíơn ngûô Maơc Ăônh Chi cuông duđng toađn nhûông chûô trong saâch Maơnh Tûê ăïí

ăíơp laơi:

Oa minh trò thûúơng ăöơc Chíu Thû, laơc dûô thiïíu nhaơc laơc, laơc dûô chuêng nhaơc laơc, thuơc laơc?

Nghôa lađ:

ÏỊch kïu trïn búđ ao, ăoơc saâch Maơnh Tûê, vui cuđng ñt

ngûúđi vui nhaơc, vui cuđng nhiïìu ngûúđi vui nhaơc, ăùìngnađo vui?

Coâ yâ chï caâi hiïíu biïịt cuêa phaâi böơ triïìu Nguýn nhû ïịchöơp úê trong ao

Thïị lađ voê quyât dađy coâ moâng tay nhoơn Ngûúđi Nguýnbiïịt lađ daơi, khöng daâm toê veê chï bai bó baâng nûôa

CÍU ĂÖỊI GHEÂP TÏN NGÛÚĐI

Höìi sang sûâ triïìu Nguýn, möơt höm Maơc Ăônh Chi cuđngvúâi phaâi böơ triïìu Nguýn ăi chúi Túâi gíìn möơt caâi cíìu,chùỉng may traơng Viïơt Nam bõ sa höị, phaâi böơ ăïìu chaơy laơiăïí ăúô öng díơy Ăïí ăuđa vui, hoơ ra cho öng möơt vïị cíu ăöịi:

Can möơc, hoađnh cûđ, luơc giaê tûúng nhû tûơ ăaơo.

Nghôa lađ:

Göî thùỉng, cíìu ngang, ặúđng ăi ngúô lađ ăíịt phùỉng.Caâi khoâ cuêa cíu nađy lađ úê chöî duđng toađn tïn ngûúđi gheâplaơi(1)

Maơc Ăônh Chi nhòn quanh nom thíịy úê bïn kia söng coâcaâi ằnh dûúâi chín nuâi, nhín thïị thùỉng tay chó ằnh mađăöịi:

Ăaơi ằnh, an thaơch, voơng chi nghiïîm nhûúơc Thai sún.

Nghôa lađ:

Ăònh to, ăaâ vûông, nhaâc nom nhû thïí Thiïn thai

Cíu nađy cuông duđng toađn tïn ngûúđi gheâp laơi nhû úê cíutrïn(2) mađ laơi coâ yâ khoaâng ăaơt hún nhiïìu

Möơt líìn nûôa ngûúđi Nguýn laơi phaêi khím phuơc tađi vùnhoơc cuêa öng

(1) Can möơc: Ăoađn Can Möơc möơt nhín víơt ăúđi Chiïịn Quöịc.

Hoađnh cûđ: tïn hiïơu cuêa Trûúng Taêi, möơt triïịt gia ăúđi Bù’c Töịng Luơc Giaê: ngûúđi nûúâc Súê, gioêi biïơn luíơn, tûđng giuâp Haân Cao Töí Tûúng Nhû: Laơn Tûúng Nhû, möơt nhín víơt nöíi tiïịng ăúđi Chiïịn Quöịc.

Tûơ Ăaơo: Giaê Tûơ Ăaơo ngûúđi nûúâc Töịng, möơt quýìn thíìn chuýn chïị.

(2) Ăaơi ằnh: möơt biïơt hiïơu cuêa Thíìn Nöng.

An Thaơch: Vûúng An Thaơch möơt nhín víơt nöíi tiïịng ăúđi Töịng Voơng Chi: ngûúđi ăúđi Haân, lađm phuơ chñnh cho Haân Nguýn ăïị Cođn hai tïn sau, chûa tra cûâu ặúơc.

CÛÚĐI ÖNG QUAN HAI VÚƠ

Tûúng truýìn coâ möơt öng quan cuđng triïìu vúâi Maơc ĂônhChi, öng ta coâ hai vúơ mađ hai bađ laơi hay ghen tuöng cíịu xeânhau, thađnh ra trong nhađ cûâ luơc ăuơc luön

Maơc Ăônh Chi thíịy víơy liïìn lađm tùơng öng quan íịy möơtăöi cíu ăöịi daân úê buöìng nhû sau:

Ăöng ăíìu Haân vûúng thù’ng, tíy ăíìu Haơng vûúng thù’ng, quýìn taơi tuâc haơ,

Chinh ăöng Tíy di oaân, chinh nam Bù’c ắch oaân, hađ ăöơc híơu dû?

Cíu trïn duđng chûô úê saâch Haân Cao töí, cíu dûúâi duđng chûô trong Kinh thû.

NGÛƠ SÛÊ MIÏƠNG COĐN HÚI SÛÔA

Ăoađn Nhûô Hađi ngûúđi lađng Trûúđng Tín, huýơn Gia Phuâc,tónh Haêi Dûúng, sinh vađo khoaêng cuöịi ăúđi Tríìn ThaânhTöng, thöng minh, hoaơt baât, tñnh khñ cûúng trûơc Khoaêngniïn hiïơu Hûng Long ăúđi Tríìn Anh Töng (1293 - 1314),öng cođn treê lù’m, lïn kinh sû theo hoơc, nhûng chó hoơc möơtmònh, khöng chõu theo möơt thađy nađo

Bíịy giúđ thûúơng hoađng Tríìn Nhín Töng tûđ ThiïnTrûúđng vïì thùm kinh sû, nhín bíịt chúơt ăi xem caâc cungăiïơn, ăïịn cung vua thò thíịy Anh Töng ăaô nûêa ngađy cođnnguê mï man, hoêi ra múâi biïịt ăïm höm trûúâc vua uöịngrûúơu quaâ say Thûúơng hoađng giíơn lù’m, líơp tûâc sai xa giaâvïì ngay Thiïn Trûúđng, sau khi xuöịng chiïịu cho caâc quanhai höm sau phaêi vïì Thiïn Trûúđng triïìu höơi Taê hûôu tuâcvïơ hoaêng súơ quaâ, chaơy vađo lay Anh Töng díơy, tíu laơi sûơviïơc Anh Töng khöng kõp mùơc aâo, chaơy ra khoêi ăiïơn ăïí kõpgùơp Thûúơng hoađng, nhûng Nhín Töng ăaô ăi xa lù’m röìi.Khi chaơy ngang qua chuđa Tû Phuâc, vua chaơm phaêi möơtcon trai maêi ặâng dûơa cöơt ngíîm nghô ăiïìu gò, thíịy vuaăïịn mađ khöng traânh Vua ăang cuöịng cuöìng, bûơc böơi hoêi:

“Ngûúi lađ ai? lađm gò úê ăíy?” - “Thûa, thíìn lađ Ăoađn NhûôHađi, lađ hoơc trođ, ăang hoơc!” - “Saâch vúê ăíu mađ baêo lađ hoơc?

” - Ngûúđi hoơc trođ ăaâp: “Cíìn gò phaêi coâ saâch múâi hoơc ặúơc?”Anh Töng nghe noâi thïị cuông phò cûúđi chùỉng nhûông khönggiíơn, laơi dõu dađng hoêi: “Ngûúi lađ hoơc trođ, víơy coâ thïí lađmgiuâp ta viïơc nađy ăùơng chùng?” Vua kïí laơi cíu chuýơn vûđaxaêy ra, röìi noâi tiïịp: “Tríîm khöí vò rûúơu, phaêi töơi vúâiThûúơng hoađng Nay muöịn vïì taơ töơi, nhûng vïì hai taykhöng thò khöng daâm Víơy ngûúi lađm höơ tríîm möơt bađibiïíu” Nhûô Hađi ăiïìm nhiïn hoêi: “Bïơ haơ höịi híơn thûơc û?”Vua ăaâp: “Sao laơi khöng thûơc? Ngûúi haâ chùỉng tröng thíịyhay sao?” - “Víơy xin ặúơc töơi, bïơ haơ hûâa seô chûđa rûúơuchùng? ” - “Nhíịt ắnh lađ chûđa”! Nhûô Hađi xin giíịy buât röìithaêo ngay taơi chöî möơt bađi biïíu díng vua Vua keân ba mûúilûơc sô, duđng thuýìn nheơ, ăi ngay, laơi khöng qún ăem caêNhûô Hađi ăi theo Thuýìn ăi hai ngađy hai ăïm thò túâi núi.Vua úê ngoađi bïịn, sai Nhûô Hađi ăöơi biïíu vađo chíìu Thûúơnghoađng tröng thíịy, hoêi: “Ai ăíịy? ” Quan híìu chaơy ra hoêi röìivađo tíu: “Lađ ngûúđi díng biïíu cuêa quan gia!” (1) Thûúơnghoađng ngaênh lûng laơi khöng noâi gò Túâi trûa, röìi túâi chiïìu.Chúơt coâ möơt cún mûa giöng dûô döơi, síịm vang seât nöí, mûaăöí nhû truât, Nhûô Hađi víîn quyđ khöng nhuâc nhñch, nhû lađ

(1) Quan gia: tïn goơi caâc vua ăang trõ vò ăúđi nhađ Tríìn ăïí phín biïơt vúâi thûúơng hoađng.

khöng xaêy ra viïơc gò Nhín Töng thûúơng hoađng sûơc nhúâ laơingûúđi díng súâ buöíi saâng, liïìn hoêi: “Ngûúđi ngoađi sín cođnăíịy khöng? ” Röìi sai líịy túđ biïíu vađo xem, thíịy lúđi leô khíínkhoaên, thöịng thiïịt, chín thađnh, cho sai múđi Anh Töng vađobaêo: “Tríîm cođn nhiïìu con, khöng ặâa nađy nöịi ngöi thò ặâakhaâc Keê lađm vua khöng thïí rûúơu cheđ bï tha nhû thïị.Tríîm ăang söịng mađ cođn thïị, sau ăíy thò lađm thïị nađo?”Anh Töng cuâi ăíìu khoâc loâc taơ töơi Thûúơng hoađng laơi hoêi:

“Ngûúđi soaơn biïíu lađ ai? Ăöî ăaơt gò chûa? ” Vua thûa: “Ăoâlađ Ăoađn Nhûô Hađi, chó lađ möơt hoơc trođ ngheđo” Thûúơng hoađnglíịy lađm laơ lù’m, cho múđi vađo vađ baêo: “Nhađ ngûúi soaơn biïíuríịt húơp yâ tríîm” beđn xuöịng chiïịu cho vua vađ trùm quan trúêlaơi kinh sû vađ dùơn vua cíịt nhù’c cho Nhûô Hađi

Vïì ăïịn kinh, vua liïìn cho Nhûô Hađi lađm ngûơ sûê trungtaân Bíịy giúđ Ăoađn Nhûô Hađi múâi coâ 20 tuöíi Trong triïìu coâkeê ghen gheât, cho lađ Nhûô Hađi cođn quaâ ñt tuöíi mađ giûô chûâcngûơ sûê lađ chûâc can giaân vua vađ ăađn hùơc caâc quan thò cođnthïí thöịng gò Hoơ truýìn cho nhau hai cíu thú:

Phong hiïịn luíơn ăađm truýìn cöí ngûô,

Khííu töìn nhuô xuâ Ăoađn trung taân

(Ngûơ sûê tuơng truýìn cíu cöí ngûô,

Ăoađn trung taân, miïơng cođn húi sûôa)