Bài giảng phiên dịch (interpreting 3)

INTERPRETING 3PHIEN DICH 3 Instructor: Dang Kieu Diep... Eg: conceal, hide, mask, include, embrace =cover... Notes in Using Synonyms- A word with many meanings=> Each meaning =its synony

INTERPRETING 3

(PHIEN DICH 3)

Instructor: Dang Kieu Diep

Course Description

What is a synonym?

=> Word with the same meaning/ generalmeaning as a particular word in the samelanguage/ in some applications

Eg: conceal, hide, mask, include, embrace =cover

Notes in Using Synonyms

- A word with many meanings=> Each meaning =its synonym

Eg: cover:

(che phủ) = coat, spread, protect

(che giấu) = conceal, hide, mask

(bao hàm) = include, embrace

Exercise

Presentation Skill

Presentation

Skill

What is public

speaking?

- A form of communication in which

one person talks face-to-face to a number of other people.

- A process, NOT just a product

Key features for an effective

informative speech

• System:

- Planning: a clear structure and a sense of timing

- Organization: clear connections between the

different parts or ideas

- Information: interesting and relevant to the

audience

- Impact: a strong introduction and conclusion

Key features for an effective

informative speech

• Delivery:

- Clear and fluent speaking

- Use of simple language (natural spoken, warm, vivid and concrete) => don’t fall in love with

“words”, avoid using abstract words

- On- track keeping: follow the chosen structure

- Use of pauses for emphasis

Interpreting techniques

Work in groups and follow what

the handout tells you!

Interpreting techniques

Watch the Vietnamese news and translate itinto English, apply interpreting techniques ifnecessary! (Take notes on these translations!)

CD2\Exer for practice- interpreting part 3-V-E.FLV

techniques-Simultaneous Interpreting

What is Simultaneous Interpreting?

Rendering the message in the TL as quickly as

can be formulated from the SL while (after

speaks

Note: Cabin, headphone, interpreting facilities

- Quick response

- Quick reaction

- Language fluency

Exercise

Sight interpreting

What is sight interpreting?

Rendering- Reading of a text from SL to TL, (simultaneously), in a manner in which the content of the document can be easily

understood!

Practice

Whispered Interpreting

Practice