Nghiên cứu văn bia huyện Gia Lâm, Hà Nội

Trường Đại học Khoa học Viện Nghiên cứu Xã hội Nhân văn Hán Nôm ***** ***** PHẠM MINH ĐỨC NGHIÊN CỨU VĂN BIA HUYỆN GIA LÂM, HÀ NỘI LUẬN VĂN THẠC SĨ KHOA HỌC NGỮ VĂN CHUYÊN NGÀNH: HÁN NÔM MÃ SỐ: 60 22 40 NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC PGS TS TRỊNH KHẮC MẠNH HÀ NỘI - 2009 MỤC LỤC PHẦN MỞ ĐẦU ……………………………………………………………… 1 Lý chọn đề tài ……………………………………………………… Lịch sử vấn đề ……………………………………………………………1 Đối tượng nghiên cứu - Phạm vi nghiên cứu - Phương pháp nghiên cứu ……………………………………………………………………… Đối tượng nghiên cứu .3 Phạm vi nghiên cứu …………………………………………………………3 Phương pháp nghiên cứu ………………………………………………… Phương pháp văn học……………………………………………………4 Phương pháp thống kê định lượng ………………………………………… Phương pháp tổng hợp ………………………………………………………4 Đóng góp luận văn ………………………………………………….4 Bố cục luận văn ………………………………………………………….5 Quy ước trình bày ……………………………………………………….5 PHẦN NỘI DỤNG Chương I LỊCH SỬ ĐỊA LÝ, VĂN HÓA TRUYỀN THỐNG HUYỆN GIA LÂM 1.1 Lịch sử địa lý …………………………………………………………… 1.1.1 Lịch sử chống ngoại xâm ……………………………………………….6 1.1.2 Lịch sử địa lý 1.2 Văn hóa truyền thống …………………………………………………… 10 1.2.1 Văn hóa lịch sử ……………………………………………………… 10 1.2.2 Danh nhân đỗ đạt …………………………………………………… 13 1.2.3 Một số danh nhân tiêu biểu ……………………………………………14 Tiểu kết chương …………………………………………………………… 18 Chương II ĐẶC ĐIỂM VĂN BIA HUYỆN GIA LÂM ……………………19 2.1 Vài nét văn bia …………………………………………… .19 2.1.1 Vài nét văn bia Hà Nội …………………………………………… 20 2.2 Khảo sát văn bia huyện Gia Lâm …………………………………… 20 2.2.1 Sự phân bố văn bia huyện Gia Lâm ………………………………20 2.2.2.1 Phân bố theo không gian…………………………………… 20 2.2.2.2 Phân bố theo thời gian……………………………………….30 Một số đặc điểm văn …………………………………………… 35 2.3.1 Tác giả soạn văn bia huyện Gia Lâm …………………………… 35 2.3.2 Những người viết chữ cho văn bia huyện Gia Lâm ……………….42 2.3.3 Người khắc đá văn bia huyện Gia Lâm ……………………………47 2.3.4 Kích thước độ dài văn bia huyện Gia Lâm …………………… 49 2.3.5 Chữ Nôm văn bia huyện Gia Lâm ……………………………56 2.3.6 Chữ húy văn bia huyện Gia Lâm …………………………… 62 2.3.7 Đề tài trang trí văn bia huyện Gia Lâm …………………… 65 Bố cục văn bia huyện Gia Lâm 70 Tiểu kết chương …………………………………………………………… 72 Chương III TÌM HIÊU GIÁ TRỊ VĂN BIA HUYỆN GIA LÂM ……… 73 3.1 Văn bia huyện Gia Lâm góp hần nghiên cứu lịch sử địa phương… 73 3.1.1 Văn bia huyện Gia Lâm góp phần nghiên cứu nhân vật lịch sử truyền thuyết ………………………………………………………………………… 73 3.2 Văn bia huyện Gia Lâm góp phần tìm hiểu phong tục tập qn, tín ngưỡng địa phương……………………………………………………………74 3.2.1 Văn bia huyện Gia Lâm phẩn ánh tục lập Hậu thần, Hậu phật, Hậu ngõ …………………………………………………………………………… 74 3.2.2 Văn bia huyện Gia Lâm phản ánh tục gửi giỗ …………………….78 3.3 Văn bia huyện Gia Lâm phản ánh nghề thủ công truyền thống 79 3.3.1 Nghề gốm Bát Tràng……………………………………………….80 3.3.2 Nghề bốc thuốc Ninh Hiệp…………………………………………81 3.4 Văn bia góp phần tìm hiểu hoạt động làng xã Gia Lâm ….81 3.4.1 Góp phần xây dựng cơng tình phục vụ tín ngưỡng người dân……………………………………………………………… 81 3.4.2 Góp phần phản ánh việc xây dựng cơng trình cơng cộng nhằm phát triển kinh tế địa phương………………………………………………… 85 3.4.3 Góp phần tìm hiểu tinh thần giáo dục truyền thống hiếu học… 87 3.4.4 Phản ánh gia phả dòng họ………………………………….89 Tiểu kết chương …………………………………………………………… 93 KẾT LUẬN…………………………………………………………………….94 TÀI LIỆU THAM KHẢO………………………………………………… 97 PHỤ LỤC…………………………………………………………………… 115 PHỤ LỤC 1: Danh mục văn bia huyện Gia Lâm ………………………… 116 PHỤ LỤC 2: Nguyên văn chữ Hán, phiên âm, dịch nghĩa số văn bia huyện Gia Lâm……………………………………………………………… 204 Phạm Minh Đức- Nghiên cứu văn bia huyện Gia Lâm, Hà Nội PHẦN MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Gia Lâm huyện thuộc ngoại thành thủ Hà Nội, vùng đất có bề dầy lịch sử văn hóa, nơi hội tụ giao thoa hai văn hóa, văn hóa Kinh Bắc văn hóa Thăng Long Gia Lâm vùng đất “địa linh nhân kiệt” có nhiều làng khoa bảng nhƣ xã: Phú Thị, Kim Sơn Gia Lâm có nhiều di tích lịch sử: có 238 di tích, 73 di tích đƣợc cơng nhận xếp hạng (61 di tích xếp hạng cấp quốc gia, 12 di tích xếp hạng cấp thành phố) Đặc biệt Gia Lâm lƣu giữ đƣợc số lƣợng văn bia lớn, có nhiều văn bia có niên đại sớm, nhiều văn bia vị đỗ đại khoa soạn có giá trị Văn bia nơi phản ánh rõ thay đổi mặt địa lý, lịch sử phát triển mặt đời sống, văn hóa, sinh hoạt làng xã ngƣời dân Những giá trị tinh thần đƣợc thể đậm nét nội dung văn bia Với nhiều ý nghĩa tích cực nhƣ nhƣng chƣa có cơng trình thống kê, nghiên cứu cách đầy đủ, khoa học có hệ thống số lƣợng văn bia này, chúng tơi chọn Nghiên cứu văn bia huyện Gia Lâm đề tài nghiên cứu Lịch sử vấn đề Hiện nay, Việt Nam bia đƣợc coi sớm có tên Đại Tùy Cửu Chân quận Bảo An đạo tràng bi văn 大隨九真郡寶安道場之碑文 đƣợc khắc vào niên hiệu Đại Nghiệp thứ 14 (618) Văn bia có giá trị to lớn, từ sớm từ sớm đƣợc nhà khoa học khai thác nghiên cứu Lê Quý Đôn (1726 - 1781) lập danh mục văn bia thời Lý - Trần Đại Việt Thông Sử [156], Lê Cao Lãng ( ? - ?) chép Văn bia Văn Miếu Hà Phạm Minh Đức- Nghiên cứu văn bia huyện Gia Lâm, Hà Nội Nội thành tập Lê triều lịch khoa tiến sĩ đề danh bi kí 黎朝歷科進士提名碑 記[158] vào kỉ XIX Bùi Huy Bích (1744 - 1818) giới thiệu 24 văn bia tập Hoàng Việt văn tuyển 皇越文選[143] Trong năm đầu kỷ XX, Viện Viễn đông Bác cổ Pháp Hà Nội tổ chức đợt sƣu tập thác văn khắc Hán Nôm 40 tỉnh phạm vi nƣớc Việt Nam Kết thu thập đƣợc 11.651 đơn vị văn khắc (bia đá, chuông đồng, biển gỗ) với 20.980 mặt thác Trong kỉ XX, XXI có nhiều Luận án nghiên cứu văn bia, đáng ý nhƣ luận án Văn bia Việt Nam giá trị nghiên cứu văn học cổ trung đại Ts Trịnh Khắc Mạnh Luận án Văn bia thời Mạc đóng góp nghiên cứu lịch sử Việt Nam kỉ XVI Ts Đinh Khắc Thuân Luận án Văn bia thời Lê xứ Kinh Bắc phản ánh sinh hoạt làng xã Ts Phạm Thùy Vinh Sang kỉ XXI có Luận án Nghiên cứu văn bia khuyến học Ts Nguyễn Hữu Mùi Văn bia chợ Việt Nam- Giá trị tư liệu tìm hiểu vấn đề sinh hoạt xã hội thời phong kiến Th.s Đỗ Thị Bích Tuyển Luận văn Nghiên cứu văn bia đình làng Bắc Bộ kỉ XVII phản ánh văn hóa tín ngưỡng nơi đình làng Ths Trần Thị Thu Hƣờng Luận văn Nghiên cứu văn bia chữ Nôm Ths Nguyễn Thị Hƣờng Luận văn Nghiên cứu văn bia huyện Kiến Thụy, Hải Phòng Th.s Nguyễn Thị Kim Hoa Văn bia huyện Gia Lâm Viện Viễn đông Bác cổ Pháp sƣu tầm có 142 văn bia (chiếm khoảng 1,2% số lƣợng văn bia mà Viện Viễn đông Bác cổ sƣu tầm tồn quốc), bia có niên đại sớm đƣợc dựng vào năm Đoan Thái thứ (1587), muộn vào năm Bảo Hƣng thứ (1802) Số lƣợng bia huyện Gia Lâm mà Viện Viễn đông Bác cổ sƣu tầm lớn có giá trị, nhƣng chƣa có cơng trình khoa học nghiên cứu cách đầy đủ số lƣợng văn bia Viết văn bia huyện Gia Lâm, đáng kể Phạm Minh Đức- Nghiên cứu văn bia huyện Gia Lâm, Hà Nội phải kể đến Văn bia làng Nành PGS.TS Đinh Khắc Thuân, giới thiệu 66 thác gồm văn bia, văn chng, khánh làng Phù Ninh (Ninh Hiệp) có 34 văn bia Viện Viễn đơng Bác cổ sƣu tầm Ngồi có số viết đáng ý liên quan đến văn bia huyện Gia Lâm: Hệ thống bia cụm di tích Đình - Đền - Chùa làng Phú Thị (Gia Lâm, Hà Nội) Ts Bùi Xn Đính, thơng báo Hán Nơm 2004 Giới thiệu bia Trần Quý Thị lưu trạch bi Lưỡng quốc Trạng nguyên Nguyễn Đăng Đạo Phạm Minh Đức, thông báo Hán Nôm 2008 Đối tƣợng nghiên cứu - Phạm vi nghiên cứu - Phƣơng pháp nghiên cứu 3.1 Đối tượng nghiên cứu Luận văn nghiên cứu, hệ thống tất thác văn bia địa bàn huyện Gia Lâm Viện Viễn Đông Bác Cổ sƣu tầm lƣu giữ Viện Nghiên cứu Hán Nôm, gồm 142 văn bia địa bàn 22 xã Phạm vi nghiên cứu Gia Lâm huyện có bề dầy lịch sử, văn hóa, trải qua bƣớc biến đổi thăng trầm lịch sử huyện Gia Lâm có thay đổi mặt địa lý hành Văn bia huyện Gia Lâm di sản vô giá, văn bia chủ yếu tồn dƣới hai hình thức: văn bia vật thác văn bia Văn bia nơi mang nhiều giá trị, đặc trƣng tiêu biểu vùng đất Văn bia phản ánh nhiều mặt đời sống xã hội: đời sống sinh hoạt, phong tục, tập qn tín ngƣỡng Do thời gian có hạn nên luận văn chủ yếu tập trung khảo sát văn bia dƣới dạng thác Phạm vi nghiên cứu luận văn gồm vấn đề: - Tìm hiểu lịch sử địa lý văn hóa huyện Gia Lâm - Khảo sát, nghiên cứu đặc điểm văn bia huyện Gia Lâm - Tìm hiểu nội dung văn bia huyện Gia Lâm 3.3 Phương pháp nghiên cứu Phạm Minh Đức- Nghiên cứu văn bia huyện Gia Lâm, Hà Nội Phƣơng pháp vấn đề quan trọng nghiên cứu khoa học Để hoàn thành luận văn, chúng tơi có sử dụng số phƣơng pháp nghiên cứu sau: 3.3.1 Phương pháp văn học Thông qua mơ tả văn mặt nhƣ kích cỡ bia, độ dài văn bia, đặc điểm trang trí bia, đặc điểm chữ viết, chữ Nơm, chữ húy đƣa nhận định đặc điểm văn bia huyện Gia Lâm, Hà Nội 3.3.2 Phương pháp thống kê định lượng Tiến hành thống kê định lƣợng 142 thác bia huyện Gia Lâm Viện Viễn đông Bác cổ sƣu tầm theo tiêu chí: Sự phân bố theo khơng gian, thời gian, tác giả biên soạn, ngƣời viết chữ, thợ khắc đá, chữ Nôm, chữ húy Thông qua kết đó, chúng tơi đƣa nhận xét, đánh giá tổng quát đặc điểm phân bố văn bia nơi Song song với thống kê định lƣợng chúng tơi cịn tiến hành đối chiếu với yếu tố: đồng đại, đồng thể, đồng tự dạng 3.3.3 Phương pháp tổng hợp Chúng dựa vào phƣơng pháp để đƣa nhận định tổng quát giá trị văn huyện Gia Lâm Ngồi chúng tơi tiến hành phƣơng pháp điền dã để khảo sát thực văn bia huyện Gia Lâm, Hà Nội Đóng góp luận văn - Khảo sát, thống kê toàn số lƣợng thác văn bia huyện Gia Lâm Viện Viễn Đông Bác Cổ sƣu tầm năm đầu kỉ XX đƣợc lƣu giữ Viện Nghiên cứu Hán Nôm (142 thác văn bia) - Lần văn bia huyện Gia Lâm, Hà Nội đƣợc nghiên cứu có hệ thống nội dung hình thức Hơn đề tài đƣa thống kê, so sánh đối chiếu mang tính tổng hợp, khái quát cao văn bia huyện Gia Lâm, Hà Nội từ trƣớc đến Phạm Minh Đức- Nghiên cứu văn bia huyện Gia Lâm, Hà Nội - Chúng cố gắng đƣa nhận xét đánh giá chung nhất, khách quan ƣu điểm bật giá trị văn hóa, lịch sử, phong tục tập quán vùng đất thông qua văn bia nơi đây; góp phần làm sở cho ngành nghiên cứu vùng đất - Đƣa danh mục văn bia huyện gia Lâm, Hà Nội phần lƣợc thuật thác văn bia theo tiêu chí - Phần phụ lục dịch bia tiêu biểu, có nguyên văn, phiên âm, dịch nghĩa Bố cục luận văn - Luận văn gồm có phần: Phần mở đầu, phần nội dung, phần kết luận phần phụ lục - Phần nội dung đƣợc chia chƣơng: + Chƣơng 1: Giới thiệu lịch sử địa lý, văn hóa truyền thống huyện Gia Lâm, Hà Nội + Chƣơng 2: Đặc điểm văn bia huyện Gia Lâm, Hà Nội + Chƣơng 3: Tìm hiểu giá trị nội dung văn bia huyện Gia Lâm, Hà Nội - Phần phụ lục bao gồm: + Danh mục văn bia huyện Gia Lâm, Hà Nội + Phiên âm, giới thiệu số văn bia tiêu biểu Quy ƣớc trình bày - Các tài liệu trích dẫn để ngoặc vng đánh số theo thứ tự danh mục Tài liệu tham khảo số trang tài liệu đƣợc trích dẫn Ví dụ: Đại Việt sử kí tồn thư [159, tr.133] Các văn bia có số thứ tự từ đến 142 đồng thời số thứ tự đầu phần tài liệu tham khảo Ví dụ [1] tức bia số 1, [2] bia số - Những chữ văn bia bị mờ phần phụ lục cúng thống để ngoặc [.] Phạm Minh Đức- Nghiên cứu văn bia huyện Gia Lâm, Hà Nội PHẦN NỘI DUNG CHƢƠNG I LỊCH SỬ ĐỊA LÝ, VĂN HÓA TRUYỀN THỐNG GIA LÂM, HÀ NỘI 1.1 LỊCH SỬ ĐỊA LÝ 1.1.1 Lịch sử chống ngoại xâm Gia Lâm huyện có truyền thống đấu tranh đánh giặc giữ nƣớc, kiên cƣờng bất khuất Trải qua triều đại lịch sử có nhân tài đánh giặc giữ nƣớc, cứu dân Tiêu biểu ngƣời anh hùng Thánh Gióng làng Phù Đổng, ngƣời có cơng đánh giặc Ân thời vua hùng thứ 6, sách Đại Việt sử kí toàn thư[ 159, tr 133-134] ghi rằng: “ Vào đời vua hùng thứ hƣơng Phù Đổng, Vũ Ninh, có ngƣời nhà giàu, sinh trai, đến năm ba tuổi, ăn uống béo lớn nhƣng cƣời nói cƣời Gặp lúc nƣớc có tin nguy cấp, vua sai sứ giả tìm ngƣời đánh lui đƣợc giặc Ngày hôm ấy, đứa trẻ nói đƣợc, bảo mẹ mời thiên sứ vào, nói: “Xin cho gƣơm, ngựa, vua khơng phải lo gì” Vua ban cho gƣơm ngựa, đứa trẻ liền phi ngựa vung gƣơm tiến lên trƣớc, quan quân theo sau, đánh tan giặc chân núi Vũ Ninh Quân giặc tự quay giáo đánh lẫn nhau, chết nhiều, bọn sống sót rạp lạy, tơn gọi đứa trẻ thiên tƣớng, liền đến xin hàng Đứa trẻ phi ngựa lên trời mà Vua sai sửa sang chỗ vƣờn nhà đứa trẻ lập đền thờ, hàng năm cúng tế Về sau Lý Thái Tổ phong Xung Thiên Thần Vƣơng” Đúng nhƣ Thủ tƣớng Phạm Văn Đồng nhận xét: “Hình ảnh ngƣời anh hùng làng Gióng phản ánh trang lịch sử oanh liệt chống ngoại xâm lên chiến cơng em ngƣời dân thƣờng” Vào thời nhà nƣớc Vạn Xuân (thế kỉ thứ VI) huyện Gia Lâm có nhiều tƣớng tài giúp Lí Bí đánh giặc Lƣơng nhƣ Cao Đƣờng ngƣời thơn Tình Quang, ... điểm văn bia huyện Gia Lâm - Tìm hiểu nội dung văn bia huyện Gia Lâm 3.3 Phương pháp nghiên cứu Phạm Minh Đức- Nghiên cứu văn bia huyện Gia Lâm, Hà Nội Phƣơng pháp vấn đề quan trọng nghiên cứu. .. lịch sử địa lý, văn hóa truyền thống huyện Gia Lâm, Hà Nội + Chƣơng 2: Đặc điểm văn bia huyện Gia Lâm, Hà Nội + Chƣơng 3: Tìm hiểu giá trị nội dung văn bia huyện Gia Lâm, Hà Nội - Phần phụ lục... có cơng trình khoa học nghiên cứu cách đầy đủ số lƣợng văn bia Viết văn bia huyện Gia Lâm, đáng kể Phạm Minh Đức- Nghiên cứu văn bia huyện Gia Lâm, Hà Nội phải kể đến Văn bia làng Nành PGS.TS Đinh