a study on vietnamese - english translation of construction texts = nghiên cứu việc dịch việt - anh các tài liệu chuyên ngành xây dựng

TABLE OF CONTENTS

PART ONE - INTRODUCTION

1. Rationale

2. Aims of the study

3. Scope of the study

4. Methods of the study

5. Design of the study

PART TWO - DEVELOPMENT

CHAPTER I: THEORETICAL BACKGROUND

I.1. Translation theory

I.1.1. Definition

I.1.2. Translation methods

I.1.3. Translation procedures

I.1.4. Translation equivalence

I.2. Technical translation and construction texts

I.2.1. Technical translation

I.2.2. Construction texts

CHAPTER II: AN INVESTIGATION INTO VIETNAMESE – ENGLISH TRANSLATION OF CONSTRUCTION TEXTS

II.1. Translation of construction texts

II.1.1. Translation of lexical items

II.2. Problems related to translation of a construction texts

II.2.1. Problems related to translation of lexical items

II.2.2. Problems related to translation of syntactic structures

II.3.The major causes of the problems

II.3.1. Badly written SL texts

II.3.2. Insufficient language proficiency

II.3.3. Insufficient specialized knowledge

II.3.4. Lack of translation skills

II.4. Suggested solutions to the problems

II.4.1. Deal with problems related to lexical items

II.4.2. Deal with problems related to syntactic structures

PART THREE - CONCLUSION

implications for the study will be concluded as followed

Limitations of the study

Suggestions for further research

REFERENCES

APPENDIX I

APPENDIX II

APPENDIX III