a study on vietnamese - english translation of construction texts = nghiên cứu việc dịch việt - anh các tài liệu chuyên ngành xây dựng

... “one of the reasons to make the paragraphs consisting one sentence is due to the work of ordering the lay-out of a newspaper Otherwise, the one-sentence paragraphs are usually easier to read than ... methods and design of the study Part B is the main part of the study that consists of three chapters below • Chapter I focuses on the theories of the st...

Ngày tải lên: 02/09/2012, 11:12

... iii Abstract In an attempt to investigate Phuong Dong University s second- year students’ oral presentations difficulties in the classroom setting, the research was aimed at finding out: (1) the ... Teaching Oral Presentation Skills 15 v Chapter II: The study 18 2.1 An Overview of the Current Situation of Teaching and Learning Speaking at English Depa...

Ngày tải lên: 07/09/2013, 13:02

... technical translation, so it plays an important role in the development of Mechanical Engineering The thesis studies the English – Vietnamese translation of terms in the materials for Mechanical Engineering ... terms in materials for mechanical engineering Hopefully, the result of the study would be useful in technical translation e...

Ngày tải lên: 07/09/2013, 13:04

... possess the style of the original A translation should read as a contemporary of the original A translation should read as a contemporary of the translation A translation may add to or omit from the ... II – THE TRANSLATION OF EXHIBIT LABELS IN THE VIETNAM MUSEUM OF ETHNOGRAPHY I THE CURRENT CONTEXT OF TRANSLATION OF EXHIBIT L...

Ngày tải lên: 07/09/2013, 13:06

... lack of any ability on analyzing the news, especially on structural analyzing Trinh Thi Ha – K11C A study on the structural features of English news story Information of the newspaper is transported ... study on the structural features of English news story CHAPTER II: ANALASIS OF THE STRUCTURAL FEATURES OF ENGLISH NEWS STORY 2.1...

Ngày tải lên: 21/12/2013, 14:47

... English- Vietnamese translation of mechanical engineering terms 24 3.1 English- Vietnamese translation of mechanical engineering simple terms. 24 3.2 English- Vietnamese translation of mechanical engineering ... the study on the English- Vietnamese translation of terms in materials for mechanical engineering We have studied the...

Ngày tải lên: 29/01/2014, 10:43

... original A translation may never read as a contemporary of the translator A translation may add or omit from the original A translation may never add to or omit from the original A translation of ... translating of advertising slogans STUDY OF MODIFICATION IN LEXICAL AND STRUCTURE IN TRANSLATION OF ADVERTISING SLOGANS The slogans analyzed in t...

Ngày tải lên: 02/03/2015, 14:20

... lexical, structure and puns This aims at finding out common translating tendencies and typical characteristics of English-Vietnamese translation of ad slogans The result is also the base for later ... Characteristics of advertising slogans 25 v CHAPTER 2: STUDY OF DIFFICULTIES AND STRATEGIES IN ENGLISH-VIETNAMESE TRANSLATION OF AD SLOGANS 33 STUDY OF...

Ngày tải lên: 02/03/2015, 14:20

... of language and English translation of VTM Chapter 3: Solutions for English translation of VTM and standardization of English translation of VTM Part suggestions literal vs free translation and ... translating VTM texts Methods of the study Comparative analysis, quality analysis and conductive approach are used in this research Comparative analysis and quality an...

Ngày tải lên: 02/03/2015, 14:22

... style of the translation - a translation should read as a contemporary of the original - a translation should read as a contemporary of the translation - a translation may add to or omit from the ... Van 2005: 17): - Full and partial translation: full translation refers to the translation of the whole text while partial translation refers to t...

Ngày tải lên: 02/03/2015, 14:22

... Word-for-word translation Literal translation Faithful translation Semantic translation I.1.2.1 Word for word translation TL emphasis Adaptation Free translation Idiomatic translation Communicative translation ... lexical items and grammatical structures 26 CHAPTER II: AN INVESTIGATION INTO VIETNAMESE – ENGLISH TRANSLATION OF CONSTRUCTION TEXTS II.1 Translation...

Ngày tải lên: 02/03/2015, 14:25

... test-taking strategies of 10 Vietnamese EFL learners who had already attended IELTS preparation course in International Standard Program at Vietnam National University, Hanoi and got their latest ... as part of the process of construct validation a Reading strategies Since reading strategies are parts of language learning strategies in general, it have all of the characteristics of...

Ngày tải lên: 19/03/2015, 10:23

... specializing STUDENTS at L£ Hång Phong specialised secondary school, Nam §ÞNH city (nghiên cứu việc dạy viết luận cho học sinh chuyên Anh trường Trung học Phổ Thông chuyên Lê Hồng Phong, Nam Định) ... essay writing used by teachers of writing at Le Hong Phong specialized secondary school (2) Explore common activities used by teachers at...

Ngày tải lên: 30/03/2015, 14:31

... translation equivalents? What are the semantic features of "BUT" in English and its Vietnamese translation equivalents? What are the pragmatic features of "BUT" in English and its Vietnamese translation ... of the discourse marker BUT in English and Vietnamese The contrastive analysis of the discourse maker "BUT" and the Vietnamese transl...

Ngày tải lên: 17/07/2015, 11:04