Trang bị cho sinh viên có kiến thức cơ bản về ngữ âm, chữ viết, từ vựng, ngữ pháp và những câu giao tiếp đơn giản. Cách thức phát âm chính xác của phiên âm tiếng Hán: các thanh mẫu, vận mẫu và thanh điệu. Nguyên tắc viết phiên âm tiếng Hán, các nét và các bộ cơ bản của chữ Hán. Từ vựng, câu trong chương trình học là các từ, câu đơn giản trong giao tiếp sinh hoạt hàng ngày; các từ ngữ, bài khoá đều có phiên âm đi kèm. Ngữ pháp chủ yếu là các kết cấu cơ bản nhất, các loại câu đơn.
Trang 1TRƯỜNG ĐẠI HỌC LUẬT HÀ NỘI
BỘ MÔN NGOẠI NGỮ
TỔ TIẾNG NGA-TRUNG
ĐỀ CƯƠNG MÔN HỌC
TIẾNG TRUNG QUỐC
HỌC PHẦN I
Trang 2HÀ NỘI - 2015 TRƯỜNG ĐẠI HỌC LUẬT HÀ NỘI
BỘ MÔN NGOẠI NGỮ
TỔ TIẾNG NGA-TRUNG
Hệ đào tạo: Cử nhân ngành luật học (hệ chính quy)
Tên môn học: Tiếng Trung Quốc học phần I
Số tín chỉ: 03
Loại môn học: Bắt buộc
1 THÔNG TIN VỀ GIẢNG VIÊN
1 ThS Phạm Thị Phương Nhung - GV
Điện thoại: 0948849290
Email: akvineto@gmail.com
2 ThS Lê Thuỳ Liên - GV
Điện thoại: 01233692130
Email: lienle31121@gmail.com
Văn phòng Tổ Nga - Trung
Phòng 404, nhà K4 - Trường Đại học Luật Hà Nội
Số 87, đường Nguyễn Chí Thanh, Đống Đa, Hà Nội
Điện thoại: 043 8355772
2 MÔN HỌC KẾ TIẾP
Tiếng Trung quốc học phần II
3 TÓM TẮT NỘI DUNG CỦA MÔN HỌC
Trang bị cho sinh viên có kiến thức cơ bản về ngữ âm, chữ viết, từ vựng, ngữ pháp và những câu giao tiếp đơn giản
- Cách thức phát âm chính xác của phiên âm tiếng Hán: các thanh mẫu, vận mẫu và thanh điệu
- Nguyên tắc viết phiên âm tiếng Hán, các nét và các bộ cơ bản của chữ Hán
- Từ vựng, câu trong chương trình học là các từ, câu đơn giản trong giao tiếp sinh hoạt hàng ngày; các từ ngữ, bài khoá đều có phiên âm đi kèm
Trang 3- Ngữ pháp chủ yếu là các kết cấu cơ bản nhất, các loại câu đơn.
4 NỘI DUNG CHI TIẾT CỦA MÔN HỌC
对外汉语本科系列教材-语言技能类-一年级教材-汉语教程-修订本 (第一册, 上)
Bộ giáo trình Hán ngữ đối ngoại - Tài liệu giảng dạy dành cho năm thứ nhất - Giáo trình tiếng Hán-Phiên bản mới (tập 1, Quyển thượng)
第一课：你 好
Bài 1: Xin chào
第二课：汉语不太难
Bài 2: Tiếng Hán không khó lắm
第三课：明天见
Bài 3: Ngày mai gặp lại
第四课：你去哪儿？
Bài 4: Bạn đi đâu đấy
第五课：这是王老师
Bài 5: Đây là thầy giáo Vương
第六课：我学习汉语
Bài 6: Tôi học tiếng Hán
第七课：你吃什么？
Bài 7: Bạn ăn gì
第八课：苹果一斤多少钱？
Bài 8: Một cân táo bao nhiêu tiền
第九课：我换人民币
Bài 9: Tôi đổi Nhân dân tệ
第十课：他住哪儿？
Bài 10: Ông ấy đang sống ở đâu
第十一课：我们都是留学生
Trang 4Bài 11: Chúng tôi đều là lưu học sinh
第十二课：你在哪儿学习？
Bài 12: Bạn học ở đâu?
第十三课：这是不是中药？
Bài 12: Đây có phải thuốc đông y không?
第十四课：你的车是新的还是旧的？
Bài 12: Xe của bạn mới hay cũ?
第十五课：你们公司有多少职员？
Bài 15: Công ty của ông có bao nhiêu nhân viên
5 MỤC TIÊU CHUNG CỦA MÔN HỌC
5.1 Mục tiêu nhận thức
Về kiến thức
1 Nắm được cách đọc chính xác phiên âm tiếng Hán, Hiểu được tiếng Hán là một ngôn ngữ có
thanh điệu, tiếng Hán phổ thông có 4 thanh điệu và thanh nhẹ
2 Nắm được các nét cơ bản và thứ tự viết các nét trong chữ Hán và một số bộ cơ bản cấu tạo thành chữ Hán Nắm vững cách nghe, nói, đọc, viết của khoảng 150 chữ Hán thông dụng
3 Lượng từ vựng học được khoảng 300 từ thông dụng trong giao tiếp hàng ngày và trong cuộc sống sinh viên
4 Hiểu và nắm vững thứ tự cơ bản các thành phần câu trong tiếng Hán, các mẫu câu thường dùng; các câu hỏi nghi vấn và phủ định thường dùng; các danh từ, số từ, lượng từ thường dùng; các đại từ nhân xưng, đại từ chỉ thị; động từ, tính từ và phó từ mức độ thường dùng
5 Biết cách thực hành chào hỏi, cảm ơn, xin lỗi, tạm biệt… trong thực tế giao tiếp
6 Biết vận dụng thành thạo tiếng Hán để nói về các chủ đề đơn giản trong cuộc sống như: gia đình, giới thiệu bản thân, mua bán, ăn uống, học tập, nơi ở, đổi tiền…
Về kĩ năng
1 Nghe hiểu và có thể phản ứng nhanh trong các trường hợp đơn giản như: các mệnh lệnh và yêu
Trang 5cầu của giáo viên trong lớp học, các chủ đề cơ bản liên quan đến cá nhân, cuộc sống hàng ngày và cuộc sống học tập
2 Có thể đọc theo, thuật lại, học thuộc những câu từ, bài khoá học ở trên lớp Có thể giới thiệu những thông tin cơ bản về bản thân, chủ động chào hỏi và trả lời khi được hỏi thăm, biết dùng những từ ngữ đơn giản để biểu đạt những nhu cầu cơ bản của bản thân
3 Biết phân biệt các phiên âm, biết dùng phiên âm để tra từ điển, dùng bộ thủ để tra từ điển Đọc hiểu và biết lấy thông tin từ các bài khoá hoặc đoạn văn đơn giản Cơ bản đọc hiểu được những từ ngữ được dùng trong giao tiếp hàng ngày như chào hỏi, cảm ơn…
4 Biết viết chữ Hán theo đúng thứ tự các nét Biết điền một số thông tin cơ bản về cá nhân như: họ tên, quốc tịch… Biết viết các từ đơn giản liên quan đến cuộc sống hàng ngày: số từ, tiền, số điện thoại…
Về thái độ
1 Nâng cao năng lực giao tiếp độc lập, tự tin bằng ngoại ngữ của sinh viên, giúp sinh viên chủ động sử dụng tiếng Hán trong giao tiếp
2 Hình thành niềm say mê, hứng thú học tập đối với tiếng Hán
3 Hình thành thái độ học tập đúng và nâng cao ý thức học tập
5.2 Các mục tiêu khác
1 Phát triển kĩ năng cộng tác làm việc theo nhóm theo cặp
2 Bước đầu tìm hiểu về phong tục tập quán trong giao tiếp của người Trung Quốc, từ đó tạo ra hứng thú đối với văn hoá Trung Quốc
3 Bước đầu tìm hiểu về sự khác nhau và giống nhau giữa văn hoá của Việt Nam và Trung Quốc
6 HỌC LIỆU
A GIÁO TRÌNH
杨寄洲（2006），对外汉语本科系列教材-语言技能类-一年级教材-汉语教程-修订本(第一册, 上)，北京语言大学出版社，北京。
Dương Ký Châu, Giáo trình tiếng Hán - Phiên bản mới (tập 1, Quyển thượng), Bộ giáo trình Hán
ngữ đối ngoại - Tài liệu giảng dạy dành cho năm thứ nhất, Nxb Đại học ngôn ngữ Bắc Kinh, Bắc Kinh, 2006
Trang 6B TÀI LIỆU THAM KHẢO LỰA CHỌN
1 Trương Văn Giới, Lê Khắc Kiều Lục, Từ điển Hán Việt, Nxb Khoa học xã hội, Thành phố Hồ
Chí Minh, 2010
2 Trương Văn Giới, Lê Khắc Kiều Lục, Từ điển Việt Hán hiện đại, Nxb Khoa học xã hội, Thành
phố Hồ Chí Minh, 2012
3 Trần Thị Thanh Liêm, 301 câu đàm thoại tiếng Hoa, Nxb Khoa học xã hội, Thành phố Hồ Chí
Minh, 2012
4 Trần Thị Thanh Liêm, Tập viết chữ Hán, Nxb Đại học quốc gia Hà Nội, 2004.
7 HÌNH THỨC TỔ CHỨC DẠY-HỌC
Lịch trình giảng dạy chi tiết môn Tiếng Trung Quốc học phần I
dạy
Nội dung học tập của sinh viên
Bài 1: Xin chào
语音、注释 Ngữ âm, chú thích
做练习：
在老师的指导下学习、练习发音 练读练习 1、2、3
Luyện phát âm
Học và luyện tập phát âm theo sự hướng dẫn của giáo viên
Luyện đọc bài tập 1, 2, 3 sách giáo trình
Bài 1: Xin chào
生词、课文
Từ mới, bài khoá
做练习：
做练习 4、5 写生词： 每个生词写 5 行。
Làm bài tập:
Làm bài tập 4, 5 và bài tập bổ sung Viết mỗi từ mới 5 dòng
太难
Bài 2: Tiếng Hán không khó lắm
语音、注释 Ngữ âm, chú thích
做练习：
在老师的指导下学习、练习发音 练读练习 1、2、3、4
Luyện phát âm
Học và luyện tập phát âm theo sự hướng dẫn của giáo viên
Luyện đọc bài tập 1, 2, 3, 4
Trang 72 4 第二课：汉语不
太难
Bài 2: Tiếng Hán không khó lắm
生词、课文、练 习
Từ mới, bài khoá, bài tập
做练习：
做练习 4、5、6、7、8 写生词： 每个生词写 5 行
Làm bài tập:
Làm bài tập 5, 6, 7, 8 Viết mỗi từ mới 5 dòng
Bài 3: Ngày mai gặp lại
语音、注释 Ngữ âm, chú thích
做练习：
在老师的指导下学习、练习发音 练读练习 1、2、3
Luyện phát âm
Học và luyện tập phát âm theo sự hướng dẫn của giáo viên
Luyện đọc bài tập 1, 2, 3
Bài 3: Ngày mai gặp lại
生词、课文、练 习
Từ mới, bài khoá, bài tập
做练习：
做练习 4、5、6 写生词： 每个生词写 5 行
Làm bài tập:
Làm bài tập 4, 5, 6 Viết mỗi từ mới 5 dòng
3 7 Bài tập cá nhân 1
第四课：你去哪 儿
Bài 4: Bạn đi đâu đấy
Bài tập cá nhân 语音、注释 Ngữ âm, chú thích
Làm bài kiểm tra
做练习：
在老师的指导下学习、练习发音 练读练习 1、2、3
Luyện đọc
Học và luyện tập phát âm theo sự hướng dẫn của giáo viên
Luyện đọc bài tập 1, 2, 3
儿
Bài 4: Bạn đi đâu đấy
生词、课文
Từ mới, bài khoá
做练习：
学习生词、练习会话 写生词： 每个生词写 5 行 预习新课：查生词。
Làm bài tập:
Học từ mới, luyện bài khoá Viết mỗi từ mới 5 dòng
Chuẩn bị bài mới: Tra từ
Trang 89 第四课：你去哪
儿
Bài 4: Bạn đi đâu đấy
第五课：这是王 老师
Bài 5: Đây là thầy giáo Vương
练习 Bài tập 语音、注释 Ngữ âm, chú thích
做练习 4、5、6、7 Làm bài tập 4, 5, 6, 7 做练习：
在老师的指导下学习、练习发音 练读练习 1、2、3
Luyện đọc
Học và luyện tập phát âm theo sự hướng dẫn của giáo viên
Luyện đọc bài tập 1, 2, 3
老师
Bài 5: Đây là thầy giáo Vương
生词、课文
Từ mới, bài khoá
做练习：
学习生词、练习会话 写生词： 每个生词写 5 行 预习新课：查生词。
Luyện tập
Học thuộc từ mới và luyện tập bài khoá Viết mỗi từ mới 5 dòng
Chuẩn bị bài mới: Tra từ
老师
Bài 5: Đây là thầy giáo Vương
第六课：我学习 汉语
Bài 6: Đây là thầy giáo Vương
练习 Bài tập bài 5
生词
Từ mới
练习 做练习 4、5、6
Làm Bài tập:
Làm bài tập 4, 5, 6 做练习：
学习生词 写生词： 每个生词写 5 行
Luyện tập
Học từ mới Viết mỗi từ mới 5 dòng
汉语
Bài 6: Tôi học tiếng Hán
课文、练习 Bài khoá, bài tập
练习会话
做练习 1、2、3 Luyện tập bài khoá Làm Bài tập:
Bài tập 1, 2, 3
汉语
Bài 6: Tôi học
练习 Bài tập
练习
做练习 4、5、6
Trang 9tiếng Hán
Bài tập cá nhân 2
Bài tập cá nhân 2
预习新课：查生词。
Làm Bài tập:
Bài tập 4, 5, 6
Chuẩn bị bài mới: Tra từ
么？
Bài 7: Bạn ăn cái gì?
生词、注释
Từ mới, chú thích
练习 学会生词、练习造句 写每词五行
做练习 1
Luyện tập từ mới
Học thuộc từ mới, luyện tập đặt câu Viết mỗi từ mới 5 dòng
Làm bài tập 1
么？
Bài 7: Bạn ăn cái gì?
课文、练习 Bài khoá, bài tập
练习 练习会话、做剩下的练习 预习新课：查生词
Luyện tập
Luyện bài khoá và làm các bài tập còn lại
Chuẩn bị bài mới: Tra từ
斤多少钱
Bài 8: Một cân táo bao nhiêu tiền
生词、注释
Từ mới, chú thích
练习 学会生词、练习造句 写每词五行
做练习 1、2
Luyện tập từ mới
Học thuộc từ mới, luyện tập đặt câu Viết mỗi từ mới 5 dòng
Làm bài tập 1, 2
斤多少钱 Bài 8:
Một cân táo bao nhiêu tiền
课文、练习 Bài khoá, bài tập
练习 练习会话、做剩下的练习 预习新课：查生词
Luyện tập
Luyện bài khoá và làm các bài tập còn lại
Chuẩn bị bài mới: Tra từ
民币
Trang 10Bài 9: Tôi đổi Nhân dân tệ
写每词五行 做练习 1
Luyện tập từ mới
Học thuộc từ mới, luyện tập đặt câu Viết mỗi từ mới 5 dòng
Làm bài tập 1
民币
Bài 9: Tôi đổi Nhân dân tệ
课文、练习 Bài khoá, bài tập
练习 练习会话、做剩下的练习 预习新课：查生词
Luyện tập
Luyện bài khoá và làm các bài tập còn lại
Chuẩn bị bài mới: Tra từ
20 Bài tập cá nhân 3
第十课：他住哪 儿？
Bài 10: Ông ấy đang sống ở đâu?
Bài tập cá nhân 3
生词
Từ mới
练习 学会生词、练习造句 写每词五行
Luyện tập từ mới
Học thuộc từ mới, luyện tập đặt câu Viết mỗi từ mới 5 dòng
儿？
Bài 10: Ông ấy đang sống ở đâu?
课文、语法、练 习
Bài khoá, ngữ pháp, bài tập
练习 练习会话、做练习 1, 2
Luyện tập
Luyện bài khoá và làm bài tập 1, 2
儿？
Bài 10: Ông ấy đang sống ở đâu?
第十一课：我们 都是留学生
Bài 11: Chúng tôi đều là lưu học sinh
练习 做剩下的练习 Làm các bài tập còn lại
生词
Từ mới
练习 做剩下的练习
Làm các bài tập còn lại
练习 学会生词、练习造句 做练习 1
写每词五行
Luyện tập từ mới
Học thuộc từ mới, luyện tập đặt câu Làm bài tập 1
Trang 11Viết mỗi từ mới 5 dòng.
都是留学生
Bài 11: Chúng tôi đều là lưu học sinh
课文、语法、练 习
Bài khoá, ngữ pháp, bài tập
练习 练习会话、语法、做练习 2、3
Luyện tập
Luyện bài khoá, ngữ pháp và làm bài tập
2, 3
都是留学生
Bài 11: Chúng tôi đều là lưu học sinh
第十二课：你在 哪儿学习？
Bài 12: Bạn học
ở đâu?
练习 做剩下的练习 Làm các bài tập còn lại
生词
Từ mới
练习 做剩下的练习
Làm các bài tập còn lại
练习 学会生词、练习造句 做练习 1
写每词五行
Luyện tập từ mới
Học thuộc từ mới, luyện tập đặt câu Viết mỗi từ mới 5 dòng
哪儿学习？
Bài 12: Bạn học
ở đâu?
课文、语法、练 习
Bài khoá, ngữ pháp, bài tập
练习 练习会话、
做练习 2, 3, 4
Luyện tập
Luyện bài khoá, ngữ pháp và làm bài tập
哪儿学习 Bài 12:
Bạn học ở đâu?
Bài tập cá nhân 4
练习 做剩下的练习 Làm các bài tập còn lại
Bài tập cá nhân 4
练习 做剩下的练习
Làm các bài tập còn lại
不是中药？
Bài 13: Đây có phải thuốc đông
y không?
生词、练习
Từ mới, bài tập
练习 学会生词、练习造句 做练习 1, 2, 3
写每词五行
Luyện tập từ mới
Học thuộc từ mới, luyện tập đặt câu Làm bài tâp 1, 2, 3
Viết mỗi từ mới 5 dòng
Trang 12Bài 13: Đây có phải thuốc đông
y không?
习 Ngữ pháp, bài khoá, bài tập
练习会话、做剩下的练习 预习新课：查生词
Luyện tập
Luyện bài khoá và làm các bài tập còn lại
Chuẩn bị bài mới: Tra từ
车是新的还是旧 的？
Bài 14: Xe của bạn cũ hay mới?
生词、练习
Từ mới, bài tập
练习 学会生词、练习造句 做练习 1, 2
写每词五行
Luyện tập từ mới
Học thuộc từ mới, luyện tập đặt câu Làm bài tâp 1, 2
Viết mỗi từ mới 5 dòng
车是新的还是旧 的？
Bài 14: Xe của bạn cũ hay mới?
语法、课文、练 习
Ngữ pháp, bài khoá, bài tập
练习 练习语法、会话 做练习 3, 4, 5
Luyện tập
Luyện bài khoá và làm các bài tập 3, 4, 5
车是新的还是旧 的？
Bài 14: Xe của bạn cũ hay mới?
第十五课：你们 公司有多少职 员？
Bài 15: Công ty của ông có bao nhiêu nhân viên?
练习 Bài tập
生词、练习
Từ mới, bài tập
练习 做剩下的练习
Bài tập Làm các bài tập còn lại
练习 学会生词、练习造句 做练习 1
写每词五行
Luyện tập từ mới
Học thuộc từ mới, luyện tập đặt câu Làm bài tâp 1
Viết mỗi từ mới 5 dòng
公司有多少职 员？
Bài 15: Công ty
语法、课文、练 习
Ngữ pháp, bài khoá, bài tập
练习 练习语法、会话 做练习 2, 3, 4
Luyện tập
Trang 13của ông có bao nhiêu nhân viên?
Luyện bài khoá ngữ pháp Làm các bài tập 2, 3, 4
公司有多少职 员？
Bài 15: Công ty của ông có bao nhiêu nhân viên?
练习 Bài tập
练习 做剩下的练习
Bài tập Làm các bài tập còn lại
12 34 Kiềm tra trình 5
Ôn tập
Bài tập cá nhân 5
Ôn tập
8 CHÍNH SÁCH ĐỐI VỚI MÔN HỌC
- Theo quy chế đào tạo hiện hành (Quyết định số 2098/QĐ-ĐHLHN của Trường Đại học Luật Hà Nội ngày 21/8/2014 về việc ban hành Quy chế đào tạo hệ chính quy theo hệ thống tín chỉ).
- Sinh viên được dự thi kết thúc học phần khi có đủ điều kiện sau: Tham gia học tập trên lớp từ 85% trở lên thời gian quy định cho học phần.
- Kết quả đánh giá môn học là thông tin mang tính công khai cho sinh viên.
- Trong 5 bài tập cá nhân nêu có từ 2 bài trở lên bị điểm 0 thì không đủ điều kiện dự thi.
- 5 bài tập cá nhân có trọng số bằng 30%.
- Điểm thi cuối kì có trọng số 70%
9 PHƯƠNG PHÁP, HÌNH THỨC KIỂM TRA ĐÁNH GIÁ :
9.1 Đánh giá thường xuyên
- Kiểm diện
- Bài tập cá nhân
9.2 Đánh giá định kì
- Thi kết thúc học phần, hình thức thi trắc nghiệm
Trang 14MỤC LỤC
Trang
1 THÔNG TIN VỀ GIẢNG VIÊN 2
2 MÔN HỌC KẾ TIẾP 2
3 TÓM TẮT NỘI DUNG CỦA MÔN HỌC 2
4 NỘI DUNG CHI TIẾT CỦA MÔN HỌC 3
5 MỤC TIÊU CHUNG CỦA MÔN HỌC 4
6 HỌC LIỆU 5
7 HÌNH THỨC TỔ CHỨC DẠY-HỌC 6
8 CHÍNH SÁCH ĐỐI VỚI MÔN HỌC 13
Trang 159 PHƯƠNG PHÁP, HÌNH THỨC KIỂM TRA ĐÁNH GIÁ : 14