Chinh phụ ngâm, một tác phẩm giàu tính nhân văn

Đặng Trần Côn, người làng Nhân Mục (thường gọi là làng Mọc), huyện Thanh Trì, tỉnh Hà Đông (nay thuộc quận Thanh Xuân, Hà Nội), sống vào nửa đầu thế kỷ XVIII thời vua Lê Dụ Tông (1705 – 1729) và chúa Nhân Vương Trịnh Cương. Là người nổi tiếng hiếu học và tài ba, tính tình phóng khoáng, sinh thời, ông có sáng tác một số tác phẩm nhưng chỉ đến khi Chinh phụ ngâm ra mắt độc giả thì tên tuổi của ông mới được khẳng định trên thi đàn.

NGUYỄN THỊ THANH HẰNG

Tổ Ngữ Văn

Đặng Trần Côn, người làng Nhân Mục (thường gọi là làng Mọc), huyệnThanh Trì, tỉnh Hà Đông (nay thuộc quận Thanh Xuân, Hà Nội), sống vào nửa đầuthế kỷ XVIII thời vua Lê Dụ Tông (1705 – 1729) và chúa Nhân Vương TrịnhCương Là người nổi tiếng hiếu học và tài ba, tính tình phóng khoáng, sinh thời,

ông có sáng tác một số tác phẩm nhưng chỉ đến khi Chinh phụ ngâm ra mắt độc

giả thì tên tuổi của ông mới được khẳng định trên thi đàn

Chinh phụ ngâm đã được Đặng Trần Côn viết bằng chữ Hán khoảng từ năm

1740 đến năm 1742, dài 478 câu theo thể trường đoản cú Kiệt tc này có một vị trívăn học sử vô cùng đặc biệt: cắm mốc mở đầu về cả hai phương diện nội dung vàhình thức nghệ thuật của văn học cổ điển ở thế kỷ XVIII, một giai đoạn văn học

phát triển rất rực rỡ từng được mệnh danh là “thời đại hoàng kim”.

Ngay từ lúc chào đời, Chinh phụ ngâm đã gây ra một tiếng vang lớn trong

giới nho sĩ thời bấy giờ Họ chú ý đến tác phẩm vì nó báo hiệu một xu hướng mớicủa văn học: nội dung văn học mang tính nhân văn chủ nghĩa (đi sâu vào cuộcsống của con người, quan tâm đến những vấn đề thuộc về hạnh phúc của conngười và đề cao con người …) Đây là điều mà bộ phận văn học trước đó ít quantâm đến Vì quá yêu thích tác phẩm nên nhiều người đã tìm cách dịch nó ra chữNôm và cho đến nay thì bản dịch của Phan Huy Ích vẫn được đánh giá là thànhcông nhất Vậy Phan Huy Ích là ai ?

Phan Huy Ích (1751 – 1822), có quê tổ ở làng Thu Hoạch, huyện Thạch Hà,tỉnh Hà Tĩnh Cha là Phan Huy Cẩn, đỗ Tiến sĩ năm 1754 Ông vốn rất thông

minh Năm 22 tuổi, đậu Hương cống trường Nghệ An Năm 25 tuổi (1775), đậuHội Nguyên (Tiến sĩ) Cuộc đời làm quan lắm nỗi thăng trầm Ngoài dịch

phẩm Chinh phụ ngâm, hai tập thơ văn chữ Hán của ông là Dụ Am ngâm lục và Dụ Am văn tập cũng được ít nhiều độc giả biết đến.

Với chủ đề tố cáo chiến tranh phi nghĩa và thể hiện niềm khao khát về một cuộc sống hòa bình, con người được yêu đương, được sống trong hạnh phúc của tình yêu tuổi trẻ,Chinh phụ ngâm thật sự là một tác phẩm có giá trị, thắm

đượm chủ nghĩa nhân văn Có lẽ nội dung nhân văn chủ nghĩa của tác phẩm đãđược khơi nguồn từ những tiếng nói oán trách chiến tranh phi nghĩa trong các bài

ca dao xưa, hoặc được gợi mở từ nhiều bài thơ phản chiến của văn học Trung

Quốc như: Thập ngũ tòng quân chinh, Chiến thành Nam …, hoặc từ những bài thơ

có cùng đề tài của các nhà thơ lớn đời Đường như là: Lý Bạch, Đỗ Phủ, Bạch Cư

dị, Vương Xương Linh, Sầm Than v.v… Vì lẽ ấy mà hầu hết độc giả đều có thểcảm nhận được niềm xúc cảm chân thật, mạnh mẽ toát lên từ toàn bộ khúc ngâm

Chinh phụ ngâm ra đời vào thế kỷ XVIII, khi đất nước Đại Việt đang ngập chìm

trong khói lửa chiến tranh Giai cấp phong kiến đã tiến hành nhiều cuộc chinh phạtđối với phong trào nông dân khởi nghĩa Do đó, lúc này, người dân phải sốngtrong cảnh điêu linh, thống khổ, cùng có một nỗi niềm là oán ghét chiến tranh.Sáng tác từ bối cảnh như thế, cảm hứng của Đặng Trần Côn không thể không bắt

nguồn từ hiện thực Phan Huy Chú, trong Lịch triều hiến chương loại chí có nói rõ:“Nhân đầu đời Cảnh Hưng, việc binh nổi dậy, người ta đi đánh trận phải lìa nhà, Đặng Trần Côn cảm thời thế mà làm ra”.

Là tác phẩm trữ tình, được sáng tác bằng bút pháp chủ yếu là tượng trưng,

ước lệ, Chinh phụ ngâm, với nội dung là lời than vãn của người thiếu phụ có chồng đi đánh giặc xa, lâu chưa về, hiển nhiên, có nhân vật chính là người chinh

phụ Tâm trạng trông chồng khắc khoải và sầu muộn của nàng đã góp phần tô đậmthêm tính chất nhân văn chủ nghĩa của khúc ngâm Phần trích dẫn và phân tíchmột số đoạn thơ trong tác phẩm sau đây sẽ giúp cho độc giả hiểu rõ hơn về nộidung trên

Đoạn 1 (từ câu 1 đến câu 24):

Thủa trời đất nổi cơn gió bụi, Khách má hồng nhiều nỗi truân chuyên.

Xanh kia thăm thẳm từng trên,

Vì ai gây dựng cho nên nỗi này ?

Trống Tràng Thành lung lay bóng nguyệt, Khói Cam Tuyền mờ mịt thức mây.

Chín tầng gươm báu trao tay,

Nửa đêm truyền hịch định ngày xuất chinh

Nước thanh bình ba trăm năm cũ,

Áo nhung trao quan vũ từ đây

Sứ trời sớm giục đường mây, Phép công là trọng, niềm tây sá nào.

Đường giong ruổi lưng đeo cung tiễn, Buổi tiễn đưa lòng bận thê noa.

Bóng cờ tiếng trống xa xa,

Sầu lên ngọn ải, oán ra cửa phòng.

Chàng tuổi trẻ vốn dòng hào kiệt,

Xếp bút nghiên theo việc đao cung Thành liền mong tiến bệ rồng, Thước gươm đã quyết chẳng dong giặc trời.

Chí làm trai dặm nghìn da ngựa, Gieo Thái Sơn nhẹ tựa hồng mao Giã nhà đeo bức chiến bào,

Thét roi cầu Vị ào ào gió thu …

Đất nước rơi vào cảnh loạn ly Trong tiếng kêu than thảng thốt của biết baonhiêu nạn nhân khốn khổ vì chiến tranh, chúng ta vẳng nghe có tiếng oán thán nãonùng của người chinh phụ (hay cũng là lời thông cảm tha thiết của tác giả đối vớiphận thuyền quyên ?):

Thủa trời đất nổi cơn gió bụi,

Khách má hồng nhiều nỗi truân chuyên.

Xanh kia thăm thẳm từng trên,

Vì ai gây dựng cho nên nỗi này ?

“Nỗi này” là nỗi khổ kêu khó thấu trời cao của những con người phải cam

chịu cảnh sống xa lìa người thân vì tai họa chiến tranh Trong hoàn cảnh đó, theo

cách đánh giá của thi nhân thì khách má hồng phải hứng chịu “nhiều nỗi truân chuyên” nhất, kể cả người chinh phụ Dù xuất thân từ tầng lớp quý tộc, vợ chồng

nàng vẫn lâm vào cảnh rẽ thúy chia quyên, bởi vận mạng của gia đình nàng luôngắn liền với vận mạng của giai cấp thống trị phong kiến Hơn nữa, đối với cáccuộc chinh phạt của vua chúa, vợ chồng nàng còn thấy là cần thiết, là chính nghĩanên đã hăng hái góp phần vào các cuộc đánh dẹp ấy Nhưng rồi thời gian dần trôi

mãi mà người chinh phu vẫn cứ ra đi biền biệt không về để lại cho nàng biết baonỗi niềm sầu khổ, nhớ thương Vì thế, mở đầu khúc ngâm, bằng tất cả tình yêu thathiết dành cho chồng, người chinh phụ đã bồi hồi nhớ lại cảnh chia tay cùng chồngtrong không khí tổng động viên đầy náo động, hào hùng: tiếng trống Tràng Thành

giục giã, khói ở núi Cam Tuyền báo tin có giặc, cùng với tiếng hịch “xuất binh” vang vọng được truyền đi lúc nửa đêm là hình ảnh vua trao gươm báu và áo

nhung bào để cho quan võ thống lĩnh ba quân kíp ra đi giữ gìn đất nước:

Trống Tràng Thành lung lay bóng nguyệt,

Khói Cam Tuyền mờ mịt thức mây.

Chín tầng gươm báu trao tay, Nửa đêm truyền hịch định ngày xuất chinh.

Nước thanh bình ba trăm năm cũ,

Áo nhung trao quan vũ từ đây.

Sứ trời sớm giục đường mây …

Trước tình cảnh đó, vốn là con dòng cháu giống lại có học, nên đôi vợ chồng

trẻ đã sớm biết phân biệt rạch ròi giữa “phép công” và “niềm tây”:

Phép công là trọng, niềm tây sá nào.

(Hành nhân trọng pháp khinh ly biệt)

Do đó, dù “buổi tiễn đưa lòng bận thê noa”, người chinh phu cũng quyết lên

đường tòng quân diệt giặc để được tận trung cùng chúa, vẹn hiếu cùng nhà Trước

tư thế ra đi đầy hăm hở của chồng, người chinh phụ đành phải dằn nén bao nỗi sầumuộn đang dâng cuồn cuộn trong lòng cùng niềm oán trách chiến tranh:

Sầu lên ngọn ải, oán ra cửa phòng.

để ca ngợi chí khí ngút trời và vẻ đẹp vô cùng oai phong lẫm liệt của chồng nàng –người tráng sĩ đã xem thường cái chết, dốc lòng xông pha trận mạc, giết giặc, lậpcông:

Chàng tuổi trẻ vốn dòng hào kiệt,

Xếp bút nghiên theo việc đao cung.

Thành liền mong tiến bệ rồng,

Thước gươm đã quyết chẳng dong giặc trời.

Chí làm trai dặm nghìn da ngựa, Gieo Thái Sơn nhẹ tựa hồng mao.

Giã nhà đeo bức chiến bào,

Thét roi cầu Vị ào ào gió thu …

Nhìn chung, hình tượng khánh chinh phu được xây dựng ở đây thật đẹp Đó làmột trang dũng tướng biết đặt nợ nước lên trên tình nhà, sẵn sàng hy sinh vì nghĩalớn Tiếc rằng đây chỉ là cuộc chiến tranh phi nghĩa nên sự hy sinh đó sẽ trở thành

vô ích mà thôi

*

* * Dấn thân vào cuộc chiến không có chính nghĩa, số phận của người chinh phurồi sẽ ra sao ? Qua tâm tưởng của người chinh phụ, đoạn trích thứ hai (từ câu 65đến câu 110) sẽ phần nào giúp độc giả thấy rõ mọi gian nan, vất vả mà chàng phảichịu đựng nơi chiến trường cũng như sự đọa đầy của chiến tranh đối với con người– những chiến binh giàu lòng yêu nước:

Chàng từ đi vào nơi gió cát,

Đêm trăng này nghỉ mát phương nao ? Xưa nay chiến địa dường bao ?

Nội không muôn dặm xiết bao dãi dầu !

Hơi gió lạnh, người rầu, mặt dạn, Dòng nước sâu ngựa nản chân bon.

Ôm yên, gối trống đã chồn, Nằm vùng cát trắng, ngủ cồn rêu xanh.

Nay Hán xuống Bạch thành đóng lại, Mai Hồ vào Thanh Hải dòm qua.

Hình khe, thế núi gần xa, Đứt thôi lại nối, thấp đà lại cao.

Sương đầu núi buổi chiều như gội, Nước lòng khe nẻo suối còn sâu.

Não người áo giáp bấy lâu ! Lòng quê qua đó mặt sầu chẳng khuây.

Trên trướng gấm thấu hay chăng nhẽ ? Dạng chinh phu ai vẽ cho nên.

Tưởng chàng giong ruổi mấy niên, Chẳng nơi Hãn Hải thì miền Tiêu Quan.

Đã trắc trở đòi ngàn xà hổ,

Lại lạnh lùng những chỗ sương phong.

Lên cao trông thức mây lồng, Lòng nào là chẳng động lòng bi thương.

Từ trẩy sang đông nam khơi nẻo, Biết nay chàng tiến thảo nơi đâu

Những người chinh chiến bấy lâu, Nhẹ xem tính mệnh như màu cỏ cây.

Nức hơi mạnh ơn dày từ trước, Trải chốn nghèo tuổi được bao nhiêu ? Non Kỳ quạnh quẽ trăng treo,

Bến Phì gió thổi đìu hiu mấy gò.

Hồn tử sĩ gió ù ù thổi, Mặt chinh phu trăng dõi dõi soi Chinh phu, tử sĩ mấy người,

Nào ai mạc mặt, nào ai gọi hồn ?

Dấu binh lửa, nước non như cũ,

Kẻ hành nhân, qua đó chạnh thương.

Phận trai già ruổi chiến trường, Chàng Siêu tóc đã điểm sương mới về.

Tưởng chàng trải nhiều bề nắng nỏ,

Ba thước gươm, một cỗ nhung yên.

Xông pha gió bãi trăng ngàn,

Tên reo đầu ngựa, giáo lan mặt thành

Áng công danh trăm đường rộn rã, Những nhọc nhằn nào đã nghỉ ngơi.

Nỗi lòng biết ngỏ cùng ai, Thiếp trong cánh cửa, chàng ngoài chân mây.

Nếu như ở đoạn thơ trước đó, bằng trái tim chan chứa yêu thương, người chinhphụ đã từng mường tượng thấy hình ảnh chồng mình thật đẹp đẽ, rực rỡ trong buổixuất chinh:

Áo chàng đỏ tựa ráng pha,

Ngựa chàng sắc trắng như là tuyết in.

thì giờ đây, khi người chinh phu đã đi khuất sau mấy ngàn dâu, vẫn với trí tưởngtượng và một tình yêu vô bờ bến, người chinh phụ lại tiếp tục phóng tầm mắt ratận chiến trường để theo dõi vận mệnh, theo dõi cuộc sống của chồng nàng nơichiến địa Và cảnh chiến trường vô cùng đen tối đã dần dần hiện ra trước mắtnàng: không hề có tiếng ngựa hí, tiếng quân reo, cả tiếng va chạm của vũ khí cũngkhông Nó hoàn toàn khác với cảnh chiến trường trong các tác phẩm văn học thời

Lý – Trần Tính chất đen tối của nó được tạo nên từ những hình ảnh thiên nhiên

ảm đạm, thê lương:

Sương đầu núi buổi chiều như gội,

Nước lòng khe nẻo suối còn sâu.

……….

Non Kỳ quạnh quẽ trăng treo,

Bến Phì gió thổi đìu hiu mấy gò.

và từ luồng tử khí lạnh lẽo luôn bao phủ xung quanh chiến địa:

Hồn tử sĩ gió ù ù thổi

Mặt chinh phu trăng dõi dõi soi.

Trong khung cảnh đen tối ấy, cuộc sống của người chiến binh nói chung, củangười chinh phu nói riêng vô cùng vất vả, gian lao do phải thường xuyên dichuyển khắp nơi:

Nay Hán xuống Bạch thành đóng lại,

Mai Hồ vào Thanh Hải dòm qua.

Hình khe, thế núi gần xa,

Đứt thôi lại nối, thấp đà lại cao.

Chưa chịu dừng lại nơi đó, quá thương chồng, người chinh phụ còn để trí tưởng

tượng của mình đi sâu vào chốn “đạn lạc, tên rơi”.Rồi chạnh nhớ đến câu: “Cổ lai chinh chiến kỷ nhân hồi”, nàng đã hình dung ra cái kết cục bi thảm của người

chồng thân yêu:

Chinh phu, tử sĩ mấy người,

Nào ai mạc mặt, nào ai gọi hồn ?

Người chinh phu có thể tử trận giữa sa trường bất cứ lúc nào Chàng cũng có thể

bị lãng quên và nếu có được may mắn trở về thì ắt hẳn đã già như chàng Ban Siêu(tướng nhà Hán, đi đánh giặc ở Tây Vực ròng rã ba mươi mốt năm, khi về nhà thì

đã ngoài tám mươi tuổi):

Chàng Siêu tóc đã điểm sương mới về.

Với suy nghĩ bi quan đó, hình ảnh người chinh phu lúc này hoàn toàn đối lập vớidáng vẻ của chàng trong buổi xuất chinh: nét oai phong lẫm liệt hôm nào đã biếnmất chỉ còn lại một chiến binh đã quá đỗi mệt mỏi, phờ phạc, chán nản và ỉu sìu vìphải đương đầu với muôn vàn cơ cực, hiểm nguy nơi chiến trận:

Hơi gió lạnh, người rầu, mặt dạn

Dòng nước sâu, ngựa nản chân bon.

Ôm yên, gối trống đã chồn

Nằm vùng cát trắng, ngủ cồn rêu xanh.

Quả thật chiến tranh mà nhất là chiến tranh phi nghĩa đã đày đọa khách chinhphu đến tột cùng Họ hầu như đã đánh mất tất cả khi dấn thân vào cuộc chiến tranhnày: từ vợ đẹp, con ngoan, hạnh phúc gia đình sum vầy, êm ấm, thậm chí là cả tínhmệnh của mình … Phải chăng, đây chính là thông điệp mà Đặng Trần Côn muốngửi đến độc giả và cũng là biện pháp thiết thực nhất mà nhà thơ dùng để phảnkháng chiến tranh ?

*

* *

Nhưng chiến tranh không chỉ khiến người chinh phu phải chịu nhiều khốn đốn

mà nó còn gieo rắc lắm nỗi khổ sầu cho kẻ ở hậu phương

Từ những cảm nghĩ của người chinh phu ở đoạn kết thúc tác phẩm, chúng ta cóthể thấy rằng nàng luôn hy vọng là chiến tranh phong kiến sẽ đem lại cho gia đìnhnàng và cho bản thân nàng hạnh phúc, danh vọng và cả địa vị:

Nền huân tướng đai cân rạng vẻ Chữ đông hưu bia để nghìn đông

Ơn trên tử ấm, thê phong.

Phần vinh thiếp cũng đượm chung hương trời.

Thế nhưng, những hình ảnh rực rỡ của buổi xuất quân chỉ thoáng qua như một

ảo ảnh và ngày về chói lọi huân công ấy cũng chỉ mới là ước nguyện, là tưởngtượng và có lẽ cũng chỉ là ảo tưởng mà thôi bởi vì trong suốt tác phẩm không cómột chi tiết nào báo hiệu người chinh phu sẽ được trở về trong chiến thắng huyhoàng Điều mà người chinh phụ cảm thấy sâu xa nhất, mãnh liệt nhất là thực tếphũ phàng, đau khổ trước mắt và một viễn cảnh tàn nhẫn vì lứa đôi chia biệt, bởi

chiến tranh vẫn cứ kéo dài Có thể nói là Chinh phụ ngâm đã tập trung nói nhiều nhất đến hình ảnh, đến tâm trạng đau khổ của người chinh phụ trong suốt thời gian chia cách não nùng.

Chiến tranh phong kiến đã khiến cho người chinh phụ phải một thân nuôi già,dạy trẻ, nhưng điều đau khổ nhất đối với nàng vẫn là nỗi nhớ nhung, sầu muộn vìđợi chờ, là lòng khao khát hạnh phúc lứa đôi trong những tháng ngày xa cách Tất

cả đều được thể hiện đậm nét ở đoạn trích sau đây (từ câu 209 đến câu 228):

Lòng này gửi gió đông có tiện ? Nghìn vàng xin gửi đến non Yên.

Non Yên dầu chẳng tới miền, Nhớ nàng thăm thẳm đường lên bằng trời.

Trời thăm thẳm xa vời khôn thấu, Nỗi nhớ chàng đau đáu nào xong.

Cảnh buồn, người thiết tha lòng,

Cành cây sương đượm, tiếng trùng mưa phun

Sương như búa, bổ mòn gốc liễu, Tuyết nhường cưa, xẻ héo cành ngô.

Giọt sương phủ bụi chim gù,

Sâu tường kêu vẳng, chuông chùa nện khơi.

Vài tiếng dế, nguyệt soi trước ốc, Một hàng tiêu, gió thốc ngoài hiên.

Lá màn lay ngọn gió xuyên, Bóng hoa theo bóng nguyệt lên trước rèm.

Hoa giãi nguyệt, nguyệt in một tấm, Nguyệt lồng hoa, hoa thắm từng bông.

Nguyệt hoa, hoa nguyệt trùng trùng, Trước hoa dưới nguyệt trong lòng xiết đâu.

Ngay từ đầu đoạn thơ, nỗi nhớ nhung của người chinh phụ đã được thể hiện rất

rõ Không thể bày tỏ cùng ai tâm tình sâu kín, nàng đã gửi niềm thương nhớ chồngtheo ngọn gió đông (gió mùa xuân) như muốn nhờ gió nói hộ với chồng nơi miền

biên ải tấc lòng nhung nhớ của nàng Những hình ảnh: gió đông, non Yên, trời thăm thẳm … có tính chất ước lệ, càng gợi ra sự xa cách muôn trùng giữa chinh

phụ và chinh phu, vì thế, nỗi nhớ càng tăng Và nỗi nhớ đó càng thêm dằng dặc,canh cánh bên lòng khi giữa hai người giờ đây không chỉ có khoảng cách thời gian

(đằng đẵng) mà còn có cả khoảng cách không gian (đường lên bằng trời) Hoà vào

âm điệu thơ triền miên, da diết của đoạn trích là những điệp ngữ liên hoàn: non Yên – non Yên, bằng trời – trời thăm thẳm , hợp cùng các từ láy: đằng đẵng, đau đáu … có giá trị cộng hưởng càng cho thấy nỗi nhớ của chinh phụ không chỉ có độ dài mà còn có cả chiều sâu, đã nhói lên thành nỗi đau Trước nỗi đau đó, “cảnh buồn” càng khiến cho lòng người thêm “thiết tha” và nỗi nhớ chồng mỗi lúc lại

càng da diết

Tâm trạng sầu muộn của người chinh phụ nặng trĩu nên cảnh thiên nhiên cũngnhuốm đậm nét lạnh lẽo, thê lương, qua cái nhìn sầu thảm của nhân vật:

Sương như búa, bổ mòn gốc liễu,

Tuyết nhường cưa, xẻ héo cành ngô

khiến cho người chinh phụ như càng chìm sâu vào nỗi vò võ cô đơn

Cuối cùng, đoạn thơ đã kết thúc với cảnh thiên nhiên đẹp não nùng như xoáy sâuthêm vào mối thương tâm của người cô phụ:

Lá màn lay ngọn gió xuyên,

Bóng hoa, theo bóng nguyệt lên trước rèm.

Hoa giãi nguyệt, nguyệt in một tấm, Nguyệt lồng hoa, hoa thắm từng bông.

Nguyệt hoa, hoa nguyệt trùng trùng, Trước hoa dưới nguyệt trong lòng xiết đâu.

Hai từ “hoa”, “nguyệt” đã được lặp lại theo kiểu song đôi với nhau thật tài

hoa, tinh tế xuyên suốt cả năm câu thơ vừa cho thấy sự gắn bó, hòa quyện của các

sự vật trong thiên nhiên, vừa góp phần tạo nên tính chất hữu tình cho bức tranh

phong cảnh Hơn nữa, các động từ: “theo”, “dõi”, “lồng” cũng được sử dụng