báo cáo tài chính 2013 tổng công ty công nghệ năng lượng dầu khí việt nam pv eic công ty cổ phần địa chỉ lê duẩn phường bến nghé quận 1 tphcm

Trang 1

TỎNG CƠNG TY CƠNG NGHỆ NĂNG LƯỢNG DẦU KHÍ VIỆT NAM - CONG TY CO PHAN Dia chi: 1- 5 Lê Duẩn, P.Bến Nghé, Q Í ĐT: (08) 39118565 Fax: (08) 39118567 MST:0306194715 BÁO CÁO TÀI CHÍNH NAM 2013 BAO GỊM TRANG

1 BANG CAN DOI KE TỐN 01-04

2 BAO CAO KET QUA HOAT DONG KINH DOANH 05 3 BAO CAO LUU CHUYEN TIEN TE 06 4 THUYET MINH BAO CAO TAI CHINH 07-25

Trang 2

TỎNG CƠNG TY

BANG CAN DOI KE TOAN

Tại ngày 31 tháng 12 năm 2013

Don vị tính: đồng Việt Nam

CƠNG NGHỆ NĂNG LƯỢNG DAU KHÍ VIỆT NAM- CTCP Mau sod B 01 - DN {Ban hành theo QĐ số 15/2006/QN-BTC

Nguey 20/03/2006 cuũa Bỗ trươũng BTC) TAI SAN Mã số nh 31/12/2013 31/12/2012

A TAI SAN NGAN HAN 100 252.138.777.895 502.426.271.007 I Tién va cdc khoan twong duong tien 110 | 05 | 27.380.078/253| 59.866.596.021

pm aa = 111 118.950.056.435 | 59.866.596.021

_2 Các khoản tương đương tiền —_ 2 ee || ees | ee 4S 0S ee es |

IL Cac khodn dau tw tai ¢ chính ngắn hạn _ _ Es 120 ˆ ee od “=

1 Dautungin han See tn ii rẽ oa | 2 Dy phong giam gid dau tunganhan(*) — | 122 ee ee

I, Các khoản phải thu ngắn hạn | Be _ 195.373.596.792 | _ _ 329.992.505.533 |

lim —— |HI| | 205043950038| 236653843364

| 2 Tra trước cho người bán =5 132 | — 10.130.173997| — 16.011.031.829

| 3 Phải thu nội bộngắnhạn _ _ 135 |_ SG, _ ia ke ne

|_4 Phải thu theo tiến độ kế hoạch sạch hợp đồ đồngxâydựng | 1344| 06 | 17289.121298 — 58.056.377.782 _ 5 Các khoản phải thu khác | 135 | 07 | 264050714293| 29.05608751

| 6 Dự phịng phải thu ngắn hạn khĩ địi Ce a 130 | _ _ (63.140.363.534) (9.784.834.953)

| 1W, Hàng tồn khĩ sf 140 | 08 | 24.354.791.831 | 83.829.553.346 L1, Hàng tồn Khĩ = 141 | — 244354.791831| 83.829.553.346 |_2 Dự phịng giảm gid hang tn kho (*) _—_ | 149 ¡)ì: :; : sàn —

| V Tai sản ngăn hạn khá —— — Sas 150 | _5.030.311.019| 28.737.616.107 |: 1 Chỉ phí trả trước ngắn hạn _ cac 1st | [ 108.759.892 1.067.670.517 2 ThuếGTGT đượckhutừ | 152 3.603.913.653 | 24.750.613.160 _3 Thuế và các khoản khác phải thu Nhà nước _ _| 14 |_- l 461.887.359 608.858.218 4 Tài sản ngắn hạn khác 158 855.750.115 2.310.474.212 B TÀI SẢN DÀI HẠN 200 277.829.984.113 385.227.105.099

1 Các Các khoản phải thu dài hạn 210 = =

| 1 Phải thu dài han của khách Hằng —_ Neel š AC -

| 2 Vén kinh doanh ở đơn vị trực thuộc — _ | I2 eee eS

3 Phải thu dai han nibo ee Ea : "Hi

4 Phải thu đài hạn khác ma 7 "h2 j3 Í: MC

| 5 Dự phịng phải thu dài hạn khĩ địi (*) — _ 219 i sa: Ta 1L Tài sản cỗ định = 220 54.769.922.848 72.955.664.581 | _1l.T§CPhữuhnh —- bơi 221 | 09 34.084.254.616 46.443.082.212 -Nguyén gid — - 7 —_— 42.711.991.175 58.890.592.668 | - Giá trị hao mịn lũy kế (*) si 223 _— (8.627.736.559) (12.447.510.456)| 2.TSCD thué taichinh - Se ——_- 224 v : ~- Nguyên giá — —_ =5 R ae - Giá trị hao mịn lũy kế (*) 5% = es —— ar 3 TSCĐ vơ hình _ & 27) 229.358.334 1.738.216.909 | - Nguyên giá = 228 _ 622.205.141 2.457.806.667 |

- Giá trị hao mịn lũy kế (*) fon 229 _ (392.846.807) - (719.589.758)| 4 Chỉ phí xây dựng cơ bản dở dang _ 230 | 11 [| _ 20.456.309.898 24.714.365.460 |

Trang 3

TONG CONG TY CONG NGHE NANG LUQNG DAU KHi VIET NAM- CTCP

‘Maiiu sod B 01 - DN (Ban haenh theo QN soa 15/2006/QN-BTC

Ngày 20/03/2006 cuũa Boa tré0ang BTC)

Đơn vị tính: dong Việt Nam TÀI SÁN Maso ti 31/12/2013 31/12/2012 Becdine stadia | eee AO le J (b0 E0 00000 | Seemann eee |Z | em ĩ6 en

2 Hao mịn luỹ kế (*) '¬ Seale eee eo eee 2!

| 1 Các khoản đầu tư tài chính đài hạn — |20| | 215.855.546995| 22.489.840.046 |

| 1.Pautrvaocéngtycon |251I[ I2 | 212472757077| 212172757077

_2 Đầu tư vào cơng ty liên kết liêndoanh — _ 11 l3 | 13.000.000.000| 13.000.000.000

3 Đầu tư dài hạn khác — |258J 14 | 300/000000| — 300.000.000

Trang 4

TỎNG CƠNG TY CƠNG NGHỆ NĂNG LƯỢNG DÀU KHÍ VIỆT NAM- CTCP

Đơn vị tính: đồng Việt Nam

Mẫu số B 01 - DN

(Ban haenh theo QN sod 15/2006/QN-BTC

Ngasy 20/03/2006 cutta Boa trédang BTC) NGUON VON Ma sé ne 31/12/2013 31/12/2012 A NQ PHAI TRA 300 236.161.381.294 468.181.089.844 | I Ne ngén han ` ft | 236.161381294| 468.181.089.844 | L.Vayvangnginhan nh ie Eby 79.581.334.998 | — 214.903.566.521 | | 2 Phải trả cho người bán 7 |312| | 103017544949| 167.926.014471 $ ee Người mua trả tiền trước _ j 3k V i= "1 868331.089| 46.320.653.591 : l4 Thuế và các khoản p phải nộp Nhà nưé N amc — 3l | I§ | —_ _100, 176.04 047| —- _ 863.096.645 |

lšPhảtmảnườađộp |J35J} —_ 1.182.089.243 | _ 64.922.725 | = EgfcbinHitiauHn 9” Z0) 10716) 2/19 _10.448.916.201| — 13.555.943.922

: _7, Phải trả nộibộ _ Ieee eS hp

| 8 Phai tra theo tit tién độ ế hoạch hợp đồng xây xây dựng _ 318 | Js Ss el ee

| 9 Các khoản phải trả, phải nộp ngắn hạn khác 319 | 20 | — 22403.176972| 24.546.891.969 |

|10 Dự phịng phải trả ngăn hạn_ ee (a eS ee ae

|11 Quỹ khen thưởng, phúc lợi _ 62 S141 1]: ),.ˆ | H ate Me!

_H Nợ dài hạn — ee Se see =

| 1 Phải trả dài hạn người bán_ 7 ee eee

| 2 Phải trả dài hạn nội bộ == ` 7 | 7jpˆ j1] 1 =

1a j5 a

| 4 Vay và nợ dài hạn - | 7 5 4 1 S

|_ 5 Thuế thu nhập hỗn lại ph: phai TT is ale sis oie $

| 6 Dự phịng trợ cấp mất việc làm Seas mm ee

| 7 Dự phịng phải trả dai hạn poy - - lj Sài, Vo: al? i Sa 5 | 8 Doanh thu chưa thực hiện = 2e 2c] yo = = Pde ee Le

9 Quỹ phát triển khoa học và và cơng n nghệ - SOR II số nh 7

_-_ |B-NGUƠN VỐN CHÚ SỞ HỮU _ 400} | 293.807.380.714 | 419.472.286.262

| 1 Vấn chủ sở hiữm | 410 | 2I | 293.8074380714| 419.472.286.262 1, Vốn đầu tư của chủsởhữu | 411 | | 500:000.000.000| 500.000.000.000

2, Thang dư vốn cơ vốn cỗ ) phan eee) | _10.000.000.000 000 | —_ 10.000.000.000

| 3 Von khae cla chu si sở hữu _ =5 ee See ees, S5 5s :

8 Quỹ dự phịng tài c ¡ chính - in | 48 | HH _— 1.849.846.348

9 Quỹ khác thuộc vơn chủ s SỞ :hữu ¬ = E055 s65 =| i ab ene 10 Lợi nhuận sau thu thuế chưa phân phối _ ee 342000) 57 (216.311.635.253) (92.377.560.086) ` 11 Nguồn vốn đầu tư XDCB : (2a ei a aS

12 Quỹ hỗ trợ sắp xép | doanh nghiệp eee * ADO ie ae 0n 2

Wee Sy | Ses || SE Sf a(S Ss

- L 1, Nguồ ơn kinh phí _ 432 : š

2 Nguồn kinh phí đã hình thành TSCĐ 433 l0 niet || wea ET TONG CONG NGUON VON 440 529.968.762.008 887.653.376.106

Trang 5

TONG CƠNG TY CƠNG NGHỆ NĂNG LƯỢNG ĐẢU KHÍ VIỆT NAM- CTCP

Đơn vị tính: đồng Việt Nam 'Mẫu sod B 01 - DN (Ban hành theo QĐ số 15/2006/QĐ-8TC h CHÍ TIÊU XĂNG CÂN ĐƠI KÉ TỐN Tinh 31/12/2013 ] Tài sản thuêngoi —— — “` 1| ` -'

Trang 6

TONG CƠNG TY CƠNG NGHỆ NĂNG LƯỢNG DẦU KHÍ VIỆT NAM - CTCP

BAO CAO KET QUA HOAT DONG KINH DOANH Nam 2013 5

Đơn vị tính: đơng Việt Nam

STT CHÍ TIÊU Mãsố| TM Năm nay Năm trước

1 |Doanh thu Day hang va cung cap dich vu 01 608.666.641.034 858.737.842.301

| 2 |ca mm" doanh thu —_ ah | ‘a — 526328 524 i đ 696.337.432

3 |Doanh thu thuần về bán hàng và cung cấp dịch vụ 10 P22 608.140.312.510 858.111.504.869 | 4 |Giá vốn hàng bán MP: = 1ä 3| “sã0022651.| - _ 869.139.428 217 5 |Lợi nhuận gộp bán hàng và cung cấp dịch vụ of (6.970.033.081) (11.027.923.348) 6 ni hoạt động tài chính —_ j.— ~ Te a4 | _ tế 340.850 396 —— 8.881.725.791 | 1 Chỉ phí tài chính = ` | 22 75 isles 21.109.068.142 | 142 25.000.184.941 - one đã: Chỉ phí latvey a su 25 1 12 855.891 174 = 18.251.686 830 | J=“." sa 6a 888.034.741| 27408485298 5 |Ch:phígưããiÿ dũng HHẾp las | | ~~ 97252528842] —— 52281631569 10 |Lợi nhuận thuần từhoạtđộngkinhdoanh | 30 | | — ((19378813910| — (106.836.4994365) 11 |Thu nhập khác 31 12.913.832.463 4.965.576.784 12 |Chi phí khác _ 1 1 sẽ 2.943.377.654 13 |Lợi nhuận khác kẽ ; ia Es — | 4o mm — (2.805.802.533)| - _2.022.199.130 |

14 Tổng lợi nhuận kế tốn trước thuế 50 (122.184.616.443) = 814.300 =

15 [Chi phi thué TNDN hign hành i Veet ae ab ie ee |

a Chi phi thué hué TNDN he hỗn lại = BH je 1.749.458.724 Td |

17 |Lợi nhuận sau thuế thu nhập doanh nghiệp | 60 | | — (123934075167) (104.814.300.235)|

Trang 7

TONG CONG TY CƠNG NGHỆ NĂNG LƯỢNG DẦU KHÍ VIỆT NAM- CTCP

BAO CÁO LƯU CHUYỂN TIỀN TỆ

Năm 2013

(Theo phương pháp gián tiếp)

Mau sod B 03 - DN (Ban hành theo QĐ số 15/2006/QĐ-BTC Ngasy 20/03/2006 cuda Boil trédang BTC)

CHỈ TIÊU vã a Nam 2013 Nam 2012

I LƯU CHUYEN TIEN TU HOAT DONG KINH DOANH

Lợi nhuận trước thuế or (123.934.075.167) (104.814.300.235)

Điều chỉnh cho các khoản — — at os

Khu hao tài sản cĩ định E : sro ee —_ 5.429.425.054 | —_ 6.104.719.087 |

Các khoản dự phịng _ |03| | 58289.821632| 14403.278374 |

Lãi, lỗ chênh lệch tỷ giá hối đối chưa thực hiện 04 75 5064300 _ (619.482.330)| Lãi (lỗ) từ hoạt động đầu tư | ae 05 12.852.458,251 (12.306.961.457)| Chỉ phí lãi vay 06 12.855.891.174 18.251.686.830 | Lợi nhuận từ HĐ kinh doanh trước thay đổi vốn lưu động 08 (34.230.971.725) (78.981.059.731)

Tăng, giảm các khoản phảithu — _ l 09 105.042.256.566 (33.466.699.237) Tăng, giảm hàng tồn kho - 100 eel) 59.474.761.515 | (60.765.995.296)|

Tăng, giảm các khoản phải trả (khơng kể lãi vay phải trả, thuế

TNDNphảnộp) - 1 (97.050.829.417) 66.789.344.297

Tăng giảm chỉ phítảtước ay Bike | 83.640.024.031 | (8.322.581.084) Tiền lãi vay đã trả 13 (13.154.386.362)| (18.345.241.045)

Thuế thu nhập doanh nghiệp đã nộp _ Ja Xổ ris of _ sỉ (1.342.678.806)

Tiên thu khác từ hoạt động kinh doanh {5 mm _6.832.790.006 | _ 35.000.000 Tiền chỉ khác cho hoạt động kinh doanh 16 (6.843.712.042) (202.629.630)

Lưu chuyển tiền thuần từ hoạt động kinh doanh 20 103.709.932.572 (134.602.540.532)

II LƯU CHUYEN TIEN TU HOAT DONG DAU TU a Ass ae Tiền chỉ để mua sắm, xây dựng TSCĐ và các tài sản dài hạn khád_ 21_ (96.142.472)| (10.443.462.720) Tiên thu từ thanh lý nhượng bán TSCĐ và các tài san dai han khq 22° = —= en

Tién chỉ cho vay, mua các cơng cụ nợ của đơn vị khác _ |» S0”

Tiền thu hồi cho vay, bán lại các cơng cụ nợ của đơn vị khác 24 -J — pH: Tiền chỉ đầu tư gĩp vốn vào đơn vị khác TT 25 (300.000.000)| — (29.410.865.000) Tiền thu hồi đầu tư gĩp vốn vào đơn vị khác Mã 715010815 TIỂU: - 22.610.000.000

Tiền thu lãi cho vay, cơ tức và lợi nhuận được chia 27 : 15.811.115.296

Lưu chuyển tiền thuần từ hoạt động đầu tư 30 (396.142.472) (1.433.212.424)

II LƯU CHUYEN TIỀN TỪ HOẠT ĐỘNG TÀI CHÍNH

Tiền thu từ phát hành cỗ phiếu, nhận gĩp vốn cửa chủ sở hữu 31 - 50.243.000.000

Tiền chỉ trả vốn gĩp cho các chủ sở hữu, mua lại cỗ phiếu của So -

doanh nghiệp đã phát hành lL

Tiền vay ngắn hạn, dài hạn nhận được 33 | 347.920.026.885 606.724.767.376

Tiền chỉ trả nợ gốc vay i | 34 | | (483720334.753)| (631.209.662.826)

| Tiền chỉ trả nợ thuê tài chính s5) 6) - etal

Cé tức, lợi nhuận đã trả cho chủ sở hữu 36 =

Lưu chuyên tiền thuần từ hoạt động tài chính 40 (135.800.307.868) 125.758.104.550

Lưu chuyến tiền thuần trong kỳ 50 (32.486.517.768) (10.277.648.406)

Tiền và tương đương tiền đầu kỳ 60 59.866.596.021 70.056.869.031

Anh hưởng của thay đổi tỷ giá hối đối quy đơi ngoại tệ 61 2 87.375.396

Tiền và tương đương tiền cuối kỳ 70 59.866.596.021

NGƯỜI LẬP KÉ TỐN TRƯỞNG

Noutflf Trị TdàNg HIEN BUI HONG THUY ie

Các thuyết minh đính kèm là một bộ phận khơng tách rời của Báo cáo tài chính

—

Trang 8

TONG CONG TY CƠNG NGHỆ NĂNG LƯỢNG DÀU KHÍ VIỆT NAM - CƠNG TY CỎ PHÀN

1- 5 Lê Duẫn, Phường Bến Nghé, Quan 1 Báo cáo tài chính

Thành phố Hồ Chí Minh, CHXHCN Việt Nam Cho năm tài chính kết thúc ngày 31 tháng 12 năm 2013

THUYET MINH BAO CAO TAI CHÍNH (TIẾP THEO) MAU SO B 09-DN

Các thuyết minh này là một bộ phận hợp thành và cần được đọc đơng thời với báo cáo tài chính kèm theo

1 THƠNG TIN KHÁI QUÁT

Hình thức sở hữu vốn

Tống Cơng ty được thành Jap tại Việt Nam dưới hình thức cơng ty cỗ phần theo Giấy chứng nhận

đăng ký kinh doanh lần đầu số 4103011868 ngày 24 tháng 11 nam 2008 do Sở Kế hoạch và Đầu tư

thành phơ Hồ Chí Minh cấp và các giấy phép điều chỉnh

Tổng Cơng ty chính thức chuyển sang hoạt động theo mơ hình cơng ty mẹ - cơng ty con kế từ ngày 29 tháng 4 năm 2010 theo Nghị quyết số 15/ĐHĐCĐ-NQ của Đại hội đồng Cổ đơng Tổng Cơng ty trong đĩ cơng ty mẹ là Tổng Cơng ty Cơng nghệ Năng lượng Dầu khí Việt Nam — Cơng ty Cổ phần được hình thành từ Cơng ty Cơ phần Giám định Năng lượng Việt Nam Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh và đăng ký thuế số 0306194715 ngày 12 tháng 5 năm 2010 do Sở Kế hoạch và Đầu tư

thành phố Hồ Chí Minh cấp và các giấy phép điêu chỉnh

Hoạt động chính

Hoạt động chính của Tổng Cơng ty bao gồm địch vụ giám định thương mại, giám định hàng hĩa, vật

tư, máy mĩc thiết bị xuất nhập khẩu; giám định các phương tiện vận tải, xếp đỡ; giám định tài sản,

giám định kỹ thuật và chất lượng cơng trình; giám định hàng cơng nghiệp và hàng tiêu dùng; giám định hàng hải và năng lượng; giám định dầu thơ, Xăng dầu, khí hĩa lỏng, lường bồn, propylene, hĩa phẩm, chất xúc tác; giám định, tính tốn và phân bổ tổn thất; giám định thương mại tài sản; tư vấn bất động sản và địch vụ quản lý; tư vấn quản lý đầu tư; tư vẫn xây dựng; thuê máy mĩc và cơng cụ dụng cụ; kinh doanh máy mĩc và cơng cụ dụng cụ cơng nghiệp; đánh giá thiết kế và dự tốn cơng trình;

quản lý dự án; giám định chất lượng cơng trình xây dựng; thiết kế xây dựng cơng trình giao thơng và

cơ sở hạ tầng; giám sát thi cơng xây dựng cơng trình dân sự và cơng nghiệp; kiểm tra và phân tích kỹ thuật

CƠ SỞ LẬP BÁO CÁO TÀI CHÍNH VÀ NĂM TÀI CHÍNH

Cơ sở lập báo cáo tài chính

Báo cáo tài chính kèm theo được trình bày bằng đồng Việt Nam (VND), theo nguyên tắc giá gốc và

phù hợp với các Chuẩn mực kế tốn Việt Nam, Hệ thống kế tốn Việt Nam và các quy định hiện

hành khác cĩ liên quan tại Việt Nam

Báo cáo tài chính của Tổng Cơng ty được lập trên cơ sở tơng hợp báo cáo tài chính của Tổng Cơng ty

và các chi nhánh hạch tốn phụ thuộc Các nghiệp vụ và số dư nội bộ giữa Tổng Cơng ty và các Chi nhánh được loại trừ khi trình bày báo cáo tài chính riêng của Tổng Cơng ty

Báo cáo tài chính này được lập để trình bày tình hình tài chính riêng tại ngày 30 tháng 06 năm 2013

và kết quả kinh doanh riêng cũng như tình hình lưu chuyển tiền tệ riêng cho năm tài chính kết thúc cùng ngày của Tổng Cơng ty; vì thế, Tổng Cơng ty khơng thực hiện hợp nhất các khoản đầu tư vào cơng ty con và cơng ty liên kết trong báo cáo tài chính riêng này Chính sách kế tốn đối với khoản đầu tư của Tổng Cơng ty được trình bày chỉ tiết trong Thuyết minh số 4 dưới đây

Các báo cáo tài chính kèm theo khơng nhằm phản ánh tình hình tài chính, kết quả hoạt động kinh doanh và tình hình lưu chuyển tiền tệ theo các nguyên tắc và thơng lệ kế tốn được chấp nhận chung

tại các nước khác ngồi Việt Nam

Năm tài chính

Năm tài chính của Tổng Cơng ty bắt dau từ ngày | thang 1 và kết thúc vào ngày 31 tháng 12

ce

Trang 9

TỎNG CƠNG TY CƠNG NGHỆ NĂNG LƯỢNG DÀU KHÍ VIỆT NAM - CƠNG TY CỎ PHÀN

I- § Lê Duẫn, Phường Bến Nghé, Quan 1 - Báo cáo tài chính

Thành phố Hồ Chí Minh, CHXHCN Việt Nam Cho năm tài chính kêt thúc ngày 31 tháng 12 năm 2013

THUYET MINH BÁO CÁO TÀI CHÍNH (TIẾP THEO) _ MẪU SĨ B 09-DN

Các thuyêt minh này là một bộ phận hợp thành và cân được đọc đồng thời với báo cáo tài chính kèm theo

3: AP DUNG HUONG DAN KE TOAN MOI

Ngày 24 tháng 10 năm 2012, Bộ Tài chính đã ban hành Thơng tư số 179/2012/TT-BTC (“Thơng tư

179") quy định việc ghi nhận, đánh giá và xử lý các khoản chênh lệch tỷ giá trong doanh nghiệp Thơng tư 179 cĩ hiệu lực thi hành kê từ ngày 10 tháng 12 năm 2012 và được áp dụng từ năm tài

chính 2012 Thơng tư 179 đưa ra hướng dẫn cụ thể về tỷ giá áp dụng đối với việc thanh tốn và đánh giá lại các khoản mục tiền tệ cĩ gốc ngoại tệ Ban Tổng Giám đốc đánh giá Thơng tư 179 khơng cĩ

ảnh hưởng trọng yếu đến báo cáo tài chính của Cơng ty cho năm tài chính kết thúc ngày 30 tháng 09 năm 2013 4 TĨM TẮT CÁC CHÍNH SÁCH KÉ TỐN CHỦ YÊU Sau đây là các chính sách kế tốn chủ yếu được Tổng Cơng ty áp dụng trong việc lập báo cáo tài chính: Ước tính kế tốn

Việc lập báo cáo tài chính tuân thủ theo các Chuẩn mực kế tốn Việt Nam, Hệ thống kế tốn Việt Nam và các quy định hiện hành khác cĩ liên quan tại Việt Nam yêu cầu Ban Tổng Giám đốc phải cĩ

những ước tính và giả định ảnh hưởng đến số liệu về cơng nợ, tài sản và việc trình bảy các khoản

cơng nợ và tài sản tiềm tàng tại ngày kết thúc niên độ kế tốn cũng như các số liệu về doanh thu và chỉ phí trong suốt năm tài chính Mặc dù các ước tính kế tốn được lập bang tat cả sự hiểu biết của Ban Giám đốc, số thực tế phát sinh cĩ thể khác với các ước tính, giả định đặt ra

Cơng cụ tài chính

Ghỉ nhận ban đầu

Tài sản tài chính: Tại ngày ghi nhận ban đầu, tài sản tài chính được ghi nhận theo giá gốc cộng các

chỉ phí giao dịch cĩ liên quan trực tiếp đến việc mua sắm tài sản tài chính đĩ Tài sản tài chính của Tổng Cơng ty bao gồm tiền và các khoản tương đương tiền, các khoản phải thu khách hàng, các

khoản phải thu khác, các khoản ký quỹ, ký cược và đầu tư tài chính dài hạn khác

Cơng nợ tài chính: Tại ngày ghi nhận ban đầu, cơng nợ tài chính được ghi nhận theo giá gốc trừ đi các chỉ phí giao dịch cĩ liên quan trực tiếp đến việc phát hành cơng nợ tài chính đĩ Cơng nợ tài chính của Tổng Cơng ty bao gồm các khoản vay, các khoản phải trả người bán, các khoản phải trả khác và chỉ phí phải trả

Đánh giá lại sau lần ghỉ nhận ban đầu

Hiện tại, chưa cĩ quy định về đánh giá lại cơng cụ tài chính sau ghi nhận ban đầu

Tiền và các khoản tương đương tiền

Tiền và các khoản tương đương tiền bao gồm tiền mặt tại quỹ, các khoản tiền gửi khơng kỳ hạn, các

khoản đầu tư ngắn hạn, cĩ khả năng thanh khoản cao, dễ dàng chuyển đỗi thành tiền và ít rủi ro liên

quan đến việc biến động giá trị

Dự phịng nợ phái thu khĩ địi

Dự phịng nợ phải thu khĩ địi được trích lập cho những khoản phải thu đã quá hạn thanh tốn từ sáu tháng trở lên, hoặc các khoản phải thu mà người nợ khĩ cĩ khả năng thanh tốn do bị thanh lý, phá sản hay các khĩ khăn tương tự

Trang 10

TONG CONG TY CONG NGHỆ NĂNG LƯỢNG DÀU KHÍ VIỆT NAM - CƠNG TY CO PHAN

1- 5 Lê Duan, Phường Bến Nghé, Quận I - Báo cáo tài chính

THUYÉT MINH BÁO CÁO TÀI CHÍNH (TIẾP THEO) MAU SO B 09-DN

Các thuyết minh này là một bộ phận hợp thành và cần được đọc đẳng thời với báo cáo tài chính kèm theo Hàng tồn kho

Hàng tồn kho được xác định trên cơ sở giá thấp hơn giữa giá gốc và giá trị thuần cĩ thể thực hiện

được Giá gốc hàng tồn kho bao gồm chỉ phí mua và các chỉ phí liên quan trực tiếp khác để cĩ được hàng tồn kho ở địa điểm và trạng thái hiện tại Giá xuất của hàng tồn kho được xác định theo phương

pháp nhập trước xuất trước Giá trị thuần cĩ thể thực hiện được được xác định bằng giá bán ước tính

trừ các chỉ phí ước tính để hồn thành sản phẩm cùng chỉ phí tiếp thị, bán hàng và phân phối phát sinh

Hàng tồn kho chủ yếu thé hiện chi phi sản xuất kinh doanh dở dang, giá trị cơng cụ dụng cụ và hang hĩa Chỉ phí sản xuất kinh doanh đở dang thể hiện chỉ phí thực tế đã phát sinh liên quan đến các cơng

trình chưa hồn thành tại thời điểm báo cáo Chi phí sản xuất kinh doanh dở dang được kết chuyển

vào chỉ phí trong năm tương ứng tỷ lệ hồn thành đã ghi nhận doanh thu

Tài sản cố định hữu hình và khấu hao

Tài sản cố định hữu hình được trình bày theo nguyên giá trừ giá trị hao mịn lũy kế Nguyên giá tài

sản cố định hữu hình bao gồm giá mua và tồn bộ các chỉ phí khác liên quan trực tiếp đến việc đưa tài sản vào trạng thái sẵn sàng sử dụng Tài sản cố định hữu hình được khâu hao theo phương pháp đường thẳng dựa trên thời gian hữu dụng ước tính, cụ thể như sau: Sơ năm Nhà xưởng 29 Máy mĩc và thiết bị 3.17 Phương tiện vận tải 10 Thiết bị văn phịng 3.5 Thuê tài sản

Một khoản thuê được xem là thuê hoạt động khi bên cho thuê vẫn được hưởng phần lớn các quyền

lợi và phải chịu rủi ro về quyên sở hữu tài sản Chỉ phí thuê hoạt động được ghi nhận vào báo cáo kết quả hoạt động kinh doanh theo phương pháp đường thắng trong suốt thời gian thuê

Tài sản cố định vơ hình và khấu hao

Tài sản cố định vơ hình là phần mềm máy tính và bản quyền được trình bày theo nguyên giá trừ đi giá trị hao mịn lũy kế Phần mềm máy tính và bản quyền được phân bổ theo phương pháp đường

thăng trong thời gian từ 3 đến 5 năm Chỉ phí xây dựng cơ bán đớ dang

Các tài sản đang trong quá trình xây dựng phục vụ mục đích sản xuất, cho thuê, quản trị hoặc cho bất kỳ mục đích nào khác được ghỉ nhận theo giá gốc Việc tính khấu hao của các tài sản này được áp dụng giơng như với các tài sản khác, bắt đầu từ khi tài sản ở vào trạng thái sẵn sàng sử dụng

Đầu tư vào cơng ty con

Cơng ty con là một cơng ty mà Tổng Cơng ty:

(a)_ giữ cổ phần chỉ phối trên 50% tương ứng với quyền kiếm sốt; hoặc (b)_ giữ cổ phần dưới 50% nhưng nắm giữ trên 50% quyền biểu quyết; hoặc

()_ cĩ quyên chỉ phối các chính sách tài chính và hoạt động theo quy chế thỏa thuận; hoặc

(đ) cĩ quyên bổ nhiệm hoặc bãi nhiệm đa số các thành viên Hội đồng Quản trị và Ban Giám đốc,

Các khoản đầu tư vào cơng ty con được hạch tốn theo giá gốc bao gồm các chỉ phí liên quan trực tiếp đến khoản đầu tư Tại các năm tài chính tiếp theo, các khoản đầu tư được xác định theo nguyên

giá trừ các khoản giảm giá đầu tư

eo

Trang 11

TONG CONG TY CONG NGHE NĂNG LƯỢNG DAU KHÍ VIỆT NAM — CONG

TY CO PHAN

ẳ Báo cáo tài chính

- 5 Lê Duan, Phường Bến Nghé, Quận | :

Tàn nhổ Hồ Chí oan CHSGHEN Việt Nam Cho năm tài chính kết thúc ngày 31 tháng

12 năm 2013

THUYET MINH BAO CAO TÀI CHÍNH (TIẾP THEO) | " ` MU BỘ : 09-DN

Các thuyết mình này là một bộ phận hợp thành và cần được đọc động thời với báo cáo tài

chính kèm theo

Đầu tư vào cơng ty liên kết

Cơng ty liên kết là một cơng ty mà Tổng Cơng ty cĩ ảnh hưởng đáng kê nhưng khơng phải là cơng ty

con hay cơng ty liên doanh của Tổng Cơng ty Ảnh hưởng đáng kê the hign 6 quyen

tham gia vao việc đưa ra các quyết định về chính sách tài chính và hoạt động của bên nhận đầu tư nhưng

khơng cĩ

ảnh hưởng về mặt kiểm sốt hoặc đồng kiểm sốt những chính sách này, Các khoản đầu từ vào cơng

ty liên kết được hạch tốn theo giá gốc bao gồm các chỉ phí liên quan trực tiếp đên khoản đầu tu Tai

các kỳ kế tốn tiếp theo, các khoản đầu tư được xác định theo nguyên giá trừ các khoản giảm giá đầu

tư

Các khoản đầu tư dài hạn khác

Đầu tư đài hạn khác là các khoản đầu tư vào đơn vị khác mà Tổng Cơng ty chỉ năm giữ dưới 20% vốn chủ sở hữu tương ứng với quyền biểu quyết và khơng cĩ ảnh hưởng đáng kẻ, cĩ thời hạn thu hồi

hoặc thanh tốn vến trên 1 năm Giá trị khoản đâu tư dài hạn khác được phản anh theo gid goc Tai các năm tài chính tiếp theo, các khoản đầu tư được xác định theo nguyên giả trừ các khoản giảm giá đầu tư

Dự phịng giảm giá đầu tư dài hạn

Dự phịng giảm giá đầu tư dài hạn thể hiện khoản dự phịng tốn thất do giảm giá các khoản đầu tư dài hạn hoặc do doanh nghiệp nhận vốn gĩp đầu tư bị lỗ Dự phịng giảm giá đầu tư tài chính dài hạn

được trích lập dựa trên giá trị thuần cĩ thể thực hiện của các khoản đầu tư dài hạn được ước tính tại

ngày kết thúc năm tài chính

Các khoản trả trước dài hạn

Các khoản chỉ phí trả trước dài hạn khác bao gồm chỉ phí sửa chữa và bảo dưỡng, giá trị cơng cụ, dụng cụ, linh kiện loại nhỏ đã xuất dùng được coi là cĩ khả năng đem lại lợi ích kinh tế trong tương lai cho Tổng Cơng ty với thời hạn từ một năm trở lên Các chỉ phỉ này được vốn hĩa dưới hình thức

các khoản trả trước dài hạn và được phân bổ vào báo cáo kết quả hoạt động kinh doanh, theo phương

pháp đường thắng trong vịng ba năm Ghi nhận doanh thu

Doanh thu bán hàng được ghi nhận khi đồng thời thỏa mãn tất cả năm (5) điều kiện sau:

(a) Tổng Cơng ty đã chuyển giao phần lớn rủi ro và lợi ích gắn liền với quyền sở hữu sản phẩm hoặc

hàng hĩa cho người mua;

(b) Tong Cơng ty khơng cịn nắm giữ quyền quản lý hàng hĩa như người sở hữu hàng hĩa hoặc

quyền kiêm sốt hàng hĩa; :

(c) Doanh thu được xác định tương đối chắc chắn;

(đ) Tổng Cơng ty sẽ thu được lợi ích kinh tế từ giao dịch bán hàng; và

(e) Xác định được chỉ phí liên quan đến giao dịch bán hàng

Doanh thu của giao dịch về cung cấp dịch vụ được ghi nhận ) t ịch v i g dn khi ket quả của giao dịch đĩ được xác khi kế ủa giao dị

oe một cách dang tin cậy Trường hợp giao địch về cung cấp dịch vụ liên quan đến nhiều kỳ thì oanh thu được ghi nhận trong năm theo kết quả phân cơng việc đã hồn thành tại ngày kết thúc niên độ kế tốn của năm đĩ Kết quả của giao dịch cung cấp dịch 4 mu i g cap dich vu được xác định khi thỏa mãn tât cả i i Á

(a) Doanh thu được xác định tương đối chắc chắn;

(b) Cĩ khả năng thu được lợi ích kinh tế từ giao dịch cung cấp dịch vụ đĩ;

(C) Xác định được phần cơng việc đã hồn thành tại ngày kết thúc niên độ kế tốn; và

đ) Xác định đ i phi i ¢ ï TÚ 17: XÃ 5 i 4

@) - Ss lược chỉ phí phát sinh cho giao dịch và chi phi để hồn thành giao dịch cung cấp dịch

Trang 12

TONG CONG TY CONG NGHE NANG LUQNG DAU KHi VIET NAM ~ CONG TY CO PHAN

: Báo cáo tài chính

1- 5 Lê Duẩn, Phường Bến Nghé, Quan | b

Thành phố Hồ Chí Minh, CHXHCN Viét Nam Cho năm tài chính kết thúc ngày 31 tháng 12 năm 2013

THUYET MINH BAO CAO TAI CHINH (TIEP THEO) : ——đ ‹ SỐ oo

Các thuyết minh này là một bộ phận hợp thành và cẩn được đọc đồng thời với báo cáo tài chính kèm thea

Lãi tiền gửi được ghi nhận trên cơ sở dồn tích, được xác định trên số dư các tài khoản tiền gửi và lãi suất áp dụng

Cổ tức và lợi nhuận được chia từ các khoản đầu tư được ghi nhận khi Tổng Cơng ty cĩ quyền nhận cỗ

tức và lợi nhuận được chia Ngoại tệ

Tổng Cơng ty áp dụng xử lý chênh lệch tỷ giá theo hướng dẫn của Chuẩn mực kế tốn Việt Nam số l0 (VAS r 0) “Ảnh hướng ay việc thay đổi tỷ giá hĩi đối " và Thơng tư 179/2012/TT-BTC ngày 24

tháng 10 năm 2012 của Bộ Tài chính quy định về ghi nhận, đánh giá, xử lý các khoản chênh lệch tỷ giá hối đối trong doanh nghiệp Theo đĩ, các nghiệp vụ phát sinh băng ngoại tệ được chuyển doi theo tỷ giá tại ngày phát sinh nghiệp vụ Số dư các khoản mục tiền tệ cĩ gốc ngoại tệ tại ngày kêt thúc

niên độ kế tốn được chuyền đối theo tỷ giá tại ngày này Chênh lệch tỷ giá phát sinh được hạch tốn

vào báo cáo kết quả hoạt động kinh doanh Lãi chênh lệch tỷ giá do đánh giá lại các sơ dư tại ngày

kết thúc niên độ kế tốn khơng được dùng để chia cho chủ sở hữu

Chi phi di vay

Tất cả các chỉ phí lãi vay được ghi nhận vào báo cáo kết quả hoạt động kình doanh khi phat sinh

Các khốn dự phịng

Các khoản dự phịng được ghi nhận khi Tổng Cơng ty cĩ nghĩa vụ nợ hiện tại do kết quả từ một sự kiện đã xảy ra, và Tổng Cơng ty cĩ khả năng phải thanh tốn nghĩa vụ này Các khoản dự phịng

được xác định trên cơ sở ước tính của Ban Tổng Giám đốc về các khoản chỉ phí cần thiết để thanh tốn nghĩa vụ nợ này tại ngày kết thúc niên độ kế tốn

Thuế

Thuế thu nhập doanh nghiệp thể hiện tổng giá trị của số thuế phải trả hiện tại và sơ thuế hỗn lại Số thuế phải trả hiện tại được tính dựa trên thu nhập chịu thuế trong năm Thu nhập chịu thuế khác với lợi nhuận thuần được trình bày trên báo cáo kết quả hoạt động kình doanh vì thu nhập chịu thuế

khơng bao gồm các khoản thu nhập hay chỉ phí tính thuế hoặc được khấu trừ trong các năm khác (bao

gồm cả lỗ mang sang, nếu cĩ) và ngồi ra khơng bao gồm các chỉ tiêu khơng chịu thuế hoặc khơng

được khâu trừ

Thuê thu nhập hỗn lại được tính trên các khoản chênh lệch giữa giá trị ghi số và cơ sở tính thuế thu

nhập của các khoản mục tài sản hoặc cơng nợ trên báo cáo tài chính và được ghi nhận theo phương

pháp bảng cân đối kế tốn Thuế thu nhập hỗn lại phải trả phải được ghi nhận cho tất cả các khoản

chênh lệch tạm thời cịn tài sản thuế thu nhập hỗn lại chỉ được ghi nhận khi chắc chắn cĩ đủ lợi nhuận tính thuế trong tương lai để khẩu trừ các khoản chênh lệch tạm thời

Thuê thu nhập hỗn lại được xác định theo thuế suất du tinh sẽ áp dung cho nam tài sản được thu hồi

hay nợ phải trả được thanh tốn Thuế thu nhập hỗn lại được ghi nhận vào báo cáo kết quả hoạt động kinh doanh và chỉ ghỉ vào vốn chủ sở hữu khi khoản thuế đĩ cĩ liên quan đến các khoản mục

được ghi thằng vào vốn chủ sở hữu

Tài sản thuế thu nhập hỗn lại và nợ thuế thu nhập hỗn lại phải trả được bù trừ khi Tổng Cơng ty cĩ

quyền hợp pháp đề bù trừ giữa tài sản thuế thu nhập hiện hành với thuế thu nhập hiện hành phải nộp

và khi các tài sản thuế thu nhập hỗn lại và nợ thuế thu nhập hỗn lại phải trả liên quan tới thuế thu nhập doanh nghiệp được quản lý bởi cùng một cơ quan thuế và Tơng Cơng ty cĩ dự định A aaa 2 ụ th

thuê thu nhập hiện hành trên cơ Sở thuân © : anh tốn

Việc xác định thuế thu nhập doanh nghiệp phải nộp và thuế thu nhậ) 1 đị 1 nhật r 6 ¡ của Tổng Cơ

ập hỗn lại của Tơng Cơn căn cứ vào các quy định hiện hành về thuế Tuy nhiên, những quy định này thay đổi theo từng di và

Trang 13

TONG CONG TY CONG NGHE NANG LUQNG DAU KHÍ VIỆT NAM - CƠNG TY CO PHAN

é Dud a áo cáo tài chính

I- 5 Lé Duan, Phuong Bến Nghé, Quận 1 Ä- B

Thành phĩ Hồ Chí Minh, CHXHCN Việt Nam Cho năm tài chính kết thúc ngày 31 tháng 12 năm 2013

THUYET MINH BAO CAO TÀI CHÍNH (TIẾP THEO) - MẪU SỐ B09-DN

Các thuyết minh này là một bộ phận hợp thành và cần được đọc đơng thời với bdo cáo tài chính kèm theo

việc xác định sau cùng về thuế thu nhập doanh nghiệp tùy thuộc vào kết quả kiểm tra của cơ quan thuế cĩ thẩm quyền

Các loại thuế khác được áp dụng theo các luật thuế hiện hành tại Việt Nam

5 TIEN VA CAC KHOAN TUONG DUONG TIEN

31/12/2013 31/12/2012

VND YND

Tién mat 121.773.432 392.462.594

Tiền gửi ngân hàng 18.828.283.003 59.474.133.427

Tương đương tiền 8.430.021.818

27.380.078.253 59.866.596.021

6 PHAI THU THEO TIEN DO HOP DONG

Phải thu theo tiến độ thực hiện hợp đồng dịch vụ dịch vụ tương ứng với doanh thu trích trước cho giá

trị cơng việc hoản thành theo hợp đồng nhưng chưa xuất hĩa đơn giá trị gia tăng cho khách hàng

ib KHOAN PHAI THU KHAC 31/12/2013 31/12/2012 VND VND Các bên liên quan 25.858.433.576 19.551.822.145 Các khoản khác 192.280.717 —_ 9.304.265.366 Chỉ tiết 31/12/2013 31/12/2012 VND VND

Phải thu đo chỉ lương, thưởng, phúc lợi vượt quỹ 1.141.718.586 Các khoản hỗ trợ tài chính và chi hộ 4.912.020.153 6.536.066 15]

Phải thu từ chuyên nhượng vốn 2.500.000.000 2.500.000.000

Phải thu cơ tức từ cơng ty con 15.861.209.594 9.288.912.380

Thuế GTGT chưa đủ điều kiện khấu trừ 139.868.860 4.476.515.721

Trang 14

TỎNG CƠNG TY CƠNG NGHỆ NĂNG LƯỢNG DẦU KHÍ VIỆT NAM - CƠNG TY CỎ PHÀN

1- 5 Lê Duẫn, Phường Bến Nghé, Quận 1

Thành phĩ Hồ Chí Minh, CHXHCN Việt Nam

THUYÉT MINH BÁO CÁO TÀI CHÍNH (TIẾP THEO) 2

Các thuyết minh này là một bộ phận hợp thành và cân được đọc đơng thời với báo cáo tài chính kèm theo

10

11

TÀI SẮN CĨ ĐỊNH HỮU HÌNH

Báo cáo tài chính

Cho năm tài chính kết thúc ngày 31 tháng 12 năm 2013 MAU SO B 09-DN

Máy mĩc Phương tiện Thiết bị

Nhà xưởng và Thiết bị Van tải Văn phịng Tổng

VND VND VND VND VND

NGUYÊN GIÁ

Tại ngày 1/1/2013 28.039.500.000 8.957.879.839 13.912.249.562 7.980.963.267 58.890.592.668

Tăng trong năm - 54.260.000 - 23.930.000 78.190.000

Tăng từ đầu tư XDCB 4.336.008.034 - 4.336.008.034 Thanh lý, nhượng bán - _ (8.026.820.492) (6.897.352.697) (384.784.051) (15.308.957.240) Giảm khác - (684.315.061) (195.501.316) (4.404.025.910 ) (5.283.842.287) Tại ngày 31/12/2013 32.375.508.034 301.004.286 6.819.395.549 3.216.083.306 42.711.991.175 GIÁ TRỊ HAO MỊN LŨY KÉ Tại ngày 1/1/2013 (2617020000) (2549492975) (3.504292451) (3776.705030) (12447.510.456) Khâu hao trong năm (1392.580.502) (1.247.191.735) (1.157.460.680) (1.187.477.408 ) (4.984.710.325) Thanh lý, nhượng bán - 3.250.187.988 2.335.563.296 208.607.869 5.794.359.153 Giảm khác - 467.878.653 98.161.550 2.444.084.866 3.010.125.069 Tại ngày 31/12/2013 _(4.009.600.502 ) (78.618.069) _ (2.228.028.285) (2.311.489.703 )_ (8.627.736.559 ) GIÁ TRỊ CỊN LẠI Tại ngày 31/12/2013 28.365.907.532 222.386.217 4.591.367.264 904.593.603 34.084.254.616 Tại ngày 01/01/2013 25.422.480.000 6.408.386.864 10.407.957.111 4.204.258.237 46.443.082.212 TÀI SẢN CĨ ĐỊNH VƠ HÌNH Phần mềm Bản quyền máy tính Tổng VND VND VND NGUYÊN GIÁ Tại ngày 1/1/2013 26.577.000 2.431.229.667 2.457.806.667 Tăng trong năm - z 3 Thanh lý, nhượng bán (1.738,669.946) _ (1.738.669.946) Giảm khác (26.577.000) (70.354.580) (96.931.580) Tại ngày 31/12/2013 - 622.205.141 622.205.141 GIÁ TRỊ HAO MỊN LŨY KÉ Tại ngày 1/1/2013 (26.577.000) (693.012.758) (719.589.758) Khấu hao trong năm (444.715.629) (444.715.629) Thanh lý, nhượng bán 695.467.968 695.467.968 Giảm khác 26.577.000 49.413.612 75.990.612 Tại ngày 31/12/2013 - (392.846.807) (392.846.807) GIÁ TRỊ CỊN LẠI Tại ngày 31/12/2013 Ề 229.358.334 229.358.334 Tại ngày 01/01/2013 -

CHI PHI XAY DUNG CO BAN DO DANG

Cơng trình xây dựng tại Quảng Ngãi

Trang 15

TỎNG CƠNG TY CƠNG NGHỆ NĂNG LƯỢNG DẦU KHÍ VIỆT NAM - CONG TY CO PHAN

1- 5 Lê Duẫn, Phường Bến Nghé, Quận | Thành phố Hồ Chí Minh, CHXHCN Việt Nam

THUYÉT MINH BÁO CÁO TÀI CHÍNH (TIẾP THEO)

Cho năm tài chính kết thúc ngày 31 tháng 12 năm 2013

MẪU SĨ B 09-DN

Các thuyết mình này là một bộ phận hợp thành và cần được đọc dong thời với báo cáo tài chính kèm theo

12,

Chỉ phí đầu tư phịng thí nghiệm tại Hà Nội thể hiện khoản tiền thanh tốn cho Cơng ty C6 phan Dau tư Cộng déng Dat Quảng để nhận quyền sở hữu hai lơ đất và nhà ở của Cơng ty Cổ phần Đầu tư

Cộng đồng Đất Quảng khi dự án đủ điều kiện được cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất tại khu

đơ thị Nam An Khánh, huyện Hồi Đức, thành phố Hà Nội Chủ trương đầu tư mua đất và nhà ở Xây dựng phịng thí nghiệm đã được Hội đồng Quản trị phê duyệt ngảy 12 tháng ¡0 năm 2009

ĐẦU TƯ VÀO CƠNG TY CON

31/12/2013 31/12/2012

VND VND

Cơng ty TNHH Thẩm định giá EIC Việt Nam 8.060.480.070 8.060.480.070 Cơng ty TNHH MTV Kiểm định Kỹ thuật An tồn

Dầu khí Việt Nam - PV EIC 17.610.000.000 17.610.000.000

Cơng ty Cỗ phần Giám định Năng lượng Việt Nam 15.300.000.000 15.000.000.000

Cơng ty Cổ phân Cơng nghệ Năng lượng Dâu khí Việt Nam -

Cơng ty Cổ phần Bảo dưỡng và Sửa chữa Cơng trình Dầu khí 37.606.300.000 37.606.300.000 Cơng ty Cổ phần Máy - Thiết bị Dầu khí 133.895.977.007 133.895.977.007

212.472.757.077 _ 212.172.757.077

Thơng tin chỉ tiết về các cơng ty con của Tổng Cơng ty tại ngày 31 tháng 12 năm 2013 như sau:

Nơi thành lập Tỷ lệ Tỷ lệ quyền

(hoặc đăng ký) phần sở hữu biểu quyết

Tên cơng ty con và hoạt động nắm giữ Hoạt động chính

% %

Cơng ty TNHH 1-5 Lê Duân, 100 100 Thâm định giá bât động san, động Thâm định giá Phường Bến sản, giá trị doanh nghiệp và giá trị EIC Việt Nam Nghé, Quận 1, tài sản vơ hình

Thành phố Hồ

Chí Minh, Việt

Nam

Cơng ty TNHH 1-5 Lê Duẩn, 100 100 Kiểm định máy mĩc thiết bị, vật

MTV Kiểm định Phường Bến tư; sản xuất các sản phâm kim loại;

Kỹ thuật An tồn Nghé, Quận i xử lý gia cơng kim loại; đào tạo,

Dâu khí Việt Thành phố Hỗ kiểm tra và phân tích kỹ thuật; lắp

Nam — PV EIC Chí Minh, Việt Nam đặt máy mĩc và thiết bị cơng

nghiệp; và kinh doanh máy mĩc,

thiết bị và phụ tùng máy ngành dầu

khí

Cơng ty Cổ phần _ I-5Lê Duan, 51 5] Kiểm tra và phân tích kỹ thuật; hư ig ch HN Vid thơng Bến ae, ng hoạt động tư vấn quản lý và dịch

vụ giám định thương mại Chí Minh, Việt

Nam

Tữn hưng 47 47

Cung cấp địch vụ kỹ thuật, dịch vụ

Sửa chữa Cơng _ Lê Hồng Phong, Ko ee oh ee te

trình Dầu khí Tỉnh Quảng Ngãi,

thống cơng nghệ, các hệ thống tự

Việt Nam

động hĩa và điện

Trang 16

TƠNG CƠNG TY CƠNG NGHỆ NĂNG LƯỢNG DẦU KHÍ VIỆT NAM CƠNG TY CỎ PHẢN

1- 5 Lê Duẫn, Phường Bến Nghé, Quận 1 : Báo cáo tài chính

THUYET MINH BAO CAO TAI CHÍNH (TIẾP THEO) MAU SO B 09-DN

Các thuyết minh này là một bộ phận hợp thành và cân được đọc đơng thời với báo cáo tài chính kèm theo

13

Tại ngày 31 tháng 12 năm 2013, tỷ lệ vốn gĩp thực tế của Tổng Cơng ty tại Cơng ty Cổ phần Bảo

dưỡng và Sửa chữa Cơng trình Dầu khí (gọi tắt là “PMS”) là 47% trên tổng sơ thực gĩp của các cơ đơng Tuy nhiên, Hội đồng Quản trị của PMS cĩ 8 thành viên trong đĩ 4 nhân sự của Tơng Cơng ty bao gồm I Chủ tịch Hội đồng Quản trị và 3 Thành viên Hội đơng Quản trị là những người đại diện

quản lý phần vốn gĩp của Tổng Cơng ty tại PMS, Chủ tịch Hội đơng Quản trị là người cĩ quyết định cuối cùng trong việc thơng qua các quyết định của Hội đồng Quản trị Cơng ty mẹ cĩ quyền chỉ phơi các chính sách tài chính và hoạt động của PMS từ thời điểm đầu tư nhằm thu được lợi ích kinh tê từ các hoạt động của cơng ty này Do vậy, khoản đầu tư của Tổng Cơng ty vào PMS được trình bày trên

báo cáo tài chính của Tơng Cơng ty là đầu tư vào cơng ty con

Tại ngày 31 tháng 12 năm 2013, tỷ lệ vốn gĩp thực tế của Tổng Cơng ty tại Cơng ty Cơ phần Máy —

Thiết bị Dầu khí (gọi tắt là “PV Machino”) là 41% trên tổng số thực gĩp của các cỗ đơng Tuy nhiên,

Hội đồng Quản trị của PV Machino bao gồm 5 thành viên trong đĩ 4 nhân sự của Tổng Cơng ty và là những người đại diện quản lý phần vốn gĩp của Tổng Cơng ty tại PV Machino Tổng Cơng ty cĩ quyền chỉ phối các chính sách tài chính và hoạt động của PV Machino từ thời điểm đầu tư nhằm thu

được lợi ích kinh tế từ các hoạt động của cơng ty này Do vậy, khoản đầu tư của Tống Cơng ty vào PV Machino trình bày trên báo cáo tài chính của Tơng Cơng ty là đầu tư vào cơng ty con”

ĐẦU TƯ VÀO CÁC CƠNG TY LIÊN KÉT

31/12/2013 31/12/2012

VND VND

Cơng ty Cổ phản Điện và Tự động hĩa Dâu khí Việt Nam 5.500.000.000 5.500.000.000 Cơng ty Cổ phần Cơng nghệ Năng lượng Dầu khí Việt Nam 7.500.000.000 7.500.000.000

13.000.000.000 13.000.000.000

Trong năm, Tổng Cơng ty đã thanh lý khoản đầu tư tại một số cơng ty liên kết nhằm tái cơ cấu danh

mục đầu tư Thơng tin chỉ tiết về các cơng ty liên kết tại ngày 31 tháng 03 năm 2013 như sau:

’ Tỷ lệ Tỷ lệ quyền

Tên cơng ty Nơi thành lập phần sở hữu biểu quyết

liên kết và hoạt động năm giữ Hoạt động chính

% %

Cơng ty Cổ phần ơi b 1-5 Lê Duẫn š 29 29 Vận tải; thiết kế hệ ân tải; thiệt kê hệ

Điện và Tự động Phường Bến thống tự động điều

sở: Dâu khí Việt ni Quận 1, khiển cơng trình dân am Thành phơ Hơ di à cơn; i

7 Chi Minh Tấn ĐƠ

Cơng ty Cổ phần ¢ 1-5 Lê Duẫn 25 25 Ban bu ơn máy mĩc, thiệt ié Cơng nghệ Năng Phường Bến bị, và phụ thế máy lượng Dầu khí Việt Nghé, Quận 1, ngành đầu khí, cơng

Nam Thành phơ Ho nghiệp, năng lượng; bán

ca Minh, Việt buơn hĩa chất khác, thiết

lam bị phịng cháy chữa

cháy, thiết bị bảo vệ mơi

trường và thiết bị y tế; sửa chữa máy mĩc thiết

bị; hoạt động tư vẫn đầu tư; đại lý; mơi giới; vận

Trang 17

TỎNG CƠNG TY CƠNG NGHỆ NĂNG LƯỢNG DẦU KHÍ VIỆT NAM - CƠNG TY CỎ PHÀN

1- 5 Lê Duẫn, Phường Bến Nghé, Quận 1 - Báo cáo tài chính

THUYET MINH BAO CAO TAI CHINH (TIEP THEO) MAU SO B 09-DN

Các thuyết mình này là một bộ phận hợp thành và cần được đọc động thời với báo cáo tài chính kèm theo

14 DAU TU DAI HAN KHAC

Đầu tư dài han khác thể hiện khoản đầu tư vào Cơng ty Cỗ phần Đầu tư và Xử lý Chất thải Cơng

nghiệp Dầu khí Việt Nam

15 DU PHONG GIAM GIA DAU TU TAI CHINH DAI HAN

31/12/2013 31/12/2012

VND VND

Cơng ty TNHH Thẩm định giá EIC Việt Nam 6.042.833.638 3.260.795.963

Cơng ty Cổ phần Cơng nghệ Năng lượng Dầu khí Việt Nam 877.589.977 -

Cơng ty CP Điện và Tự động hĩa Dầu khí Việt Nam 2.996.786.467 1722.121.068 9.917.210.082 4.982.917.031 16 CHI PHi TRA TRUGOC DAI HAN 31/12/2013 31/12/2012 VND VND Chỉ phí thuê văn phịng - 69.361.086.005 Sửa chữa và bảo dưỡng - 13.443.924.385 Khác 4.690.890.642 4.566.993.658 4.690.890.642 87.372.004.048 17 VAY VÀ NỢ NGẮN HẠN 31/12/2013 31/12/2012 VND VND Cơng ty TNHH TM DV Dương Vũ 900.000.000

Ngân hàng Thương mại Cơ phân Sài Gịn Thương Tín - 753.434.666

Ngân hàng Thương mại Cổ phần Quân đội 11.200.000.000 91.731.426.658

Ngân hàng Thương mại Cỗ phần Cơng thương Việt Nam 67.481.334.998 122.418.705.197

79.581.334.998 214.903.566.521

Khoản vay của Cơng ty TNHH TM DV Dương Vũ dùng dé bé sung vốn lưu động Khoản vay này

khơng tính lãi vay

Khoản vay của Ngân hàng Thuong mai Cé phan Quần đội (“MB”) cĩ thể rút bằng VND hoặc ngoại tệ

tương đương với hạn mức tín dụng tối đa là 300 tỷ đồng Trong đĩ, hạn mức tín dụng đối với thương

mại hạt nhựa tối đa là 50 tỷ đồng nhằm bổ sung vốn lưu động, phát hành thư tín dụng và các mục đích khác được MB chấp thuận Thời hạn cho vay cụ thể của mỗi lần giải ngân được ghỉ trên từng giấy

nhận nợ nhưng khơng quá 6 tháng Khoản vay đáo hạn vào ngày 30 tháng I1 năm 2013 Lãi vay được

trả hàng tháng kể từ ngảy rút tiền vay

Khoản vay của Ngân hàng Thương mại Cổ phần Cơng thương Việt Nam (*VietinBank”) cĩ thể rút bằng VND hoặc ngoại tệ với hạn mức tín dụng là 280 tỷ đồng nhằm bổ sung vốn lưu động phục vụ

cho hoạt động sản xuất kinh doanh Thời hạn cho vay cụ thể của mỗi lần giải ngân được ghỉ trên từng

giây nhận nợ nhưng khơng quá 6 tháng Khoản vay này được đảm bảo bằng các quyền tài sản phát

sinh từ các hợp đồng kinh tế do VietinBank tài trợ và chịu lãi suất do VietinBank cơng bồ tại thời

điểm giải ngân Lãi vay được trả hàng tháng kế từ ngày rút tiền vay

18 THUÊ VÀ CÁC KHOẢN PHẢI NỌP NHÀ NƯỚC

31/12/2013 31/12/2012

VND VND

Thuế giá trị gia tang = 254.375.820

Thuế thu nhập cá nhân 100.176.047 338.440.742

Thuế khác 270.280.083

100.176.047 863.096.645

16

Trang 18

TỎNG CƠNG TY CƠNG NGHỆ NĂNG LƯỢNG DẦU KHÍ VIỆT NAM - CƠNG TY CỔ PHÀN

i : MAU SO B 09-DN

Các thuyết minh nay là một bộ phận hợp thành và cân được đọc đơng thời với báo cáo tài chính kèm theo

1- 5 Lê Duẫn, Phường Bến Nghé, Quận 1

THUYÉT MINH BÁO CÁO TÀI CHÍNH (TIẾP THEO)

Tình hình tăng giảm khoản thuế và các khoản phải nộp nhà nước trong năm như sau: Số phải nộp Số đã nộp VND VND 221.012.382 893.147.349 25.215.495.564 25.211.247.162 328.461.768 328.461.768 590.863.488 - 1.353.631.950 1.622.531.530 7.000.000 7.000.000 2.948.059.570 _ 3.218.159.560 31/12/2013 VND (417.759.147) (13.493.327) 69.541.162 01/01/2013 VND Thuế Thuế GTGT hàng bán nội địa 254.375.820 Thuế GTGT hàng nhập khẩu (4.248.402)

Thuế xuất, nhập khẩu -

Thué thu nhap doanh nghiép (604.356.815) Thuế thu nhập cá nhân 338.440.742

Thuế mơn bài - Các loại thuế khác 270.099.990 254.311.335 30.664.524.722 31.280.547.369 (361.711.312) Các khốn phải nộp khác Các khoản phí, lệ phí (72.908) Các khoản nộp phạt - (72.908) 72.908 - 2.017.286.225 — 2.017.286.225 2.017.359.133 _ 2.017.286.225 32.681.883.855 33.297.833.594 (361.711.312) Tổng cộng: 254 238.427 Trong đĩ:

Thuê và các khoản phải nộp 863.096.645

Thuê và các khoản phải thu 608.858.218

19, CHI PHi PHAI TRA

Chi phi lai vay

Chỉ phí thuê nhà thầu phụ

Các chỉ phí khác

20 CAC KHOAN PHAI TRA NGAN HAN KHAC

Phai tra tién mua cé phan tai PV Machino

Trang 19

TONG CONG TY CONG NGHE NANG LUQNG DẦU KHÍ VIỆT NAM - CƠNG TY CƠ PHAN

1- 5 Lê Duẫn, Phường Bến Nghé, Quan | - Báo cáo tài chính

THUYÉT MINH BÁO CÁO TÀI CHÍNH (TIẾP THEO) „ MẪU SĨ B 09-DN

Các thuyết mình này là một bộ phận hợp thành và cần được đọc đơng thời với báo cáo tài chính kèm theo

Tổng Cơng ty phát hành cỗ phần phổ thơng với giá trị 10.000 đồng trên mỗi cổ phần Cổ phần pho

thơng khơng cĩ quyền hưởng cỗ tức cố định Cổ đơng sở hữu cơ phần thường được nhận cỗ tức khi được cơng bĩ và cĩ quyền biểu quyết theo tỉ lệ một quyền biểu quyết cho mỗi cỗ phiếu sở hữu tại các cuộc họp cỗ đơng của Tổng Cơng ty Tắt cả các cỗ phiếu đều cĩ quyền thừa hưởng như nhau đơi với giá trị tài sản thuần của Tổng Cơng ty

Chỉ tiết cổ phần sở hữu của các cổ đơng lớn tại ngày kết thúc niên độ như sau:

Tại ngày 31/12/2013 Tại ngày 31/12/2012

VND % VND %

Tập đồn Dầu khí Quốc gia Việt Nam 205.000.000.000 41,00% 205.000.000.000 41,00% Quỹ đầu tư Việt Nam II, L.P 145.750.000.000 29,15% 145.750.000.000 29,15% Quỹ đầu tu Viét Nam I, L.P 35.000.000.000 7,00% 35.000.000.000 7,00%

Cơng ty TNHH Tư vấn Đầu tư Đối tác Việt Nam 60.000.000.000 12,00% 60.000.000.000 12,00% Cơng ty CP Chứng khốn MB 25.000.000.000 5,00% 25.000.000.000 5,00% Các cỗ đơng khác 29.250.000.000 5,85% _ 29.250.000.000 _ 5,85% 500.000.000.000 100% _ 500.000.000.000 _ 100% Thay đổi trong vốn chú sở hữu:

So b Thặng dư Quỹ dự phịng Lợi nhuận

Vốn cỗ phân vốn cỗ phần tải chính chưa phân phối Tổng VND VND VND VND VND Số dư tại ngày 1/1/2012 449.757.000.000 10.000.000.000 1.415.404.692 13.297.369.070 474.469.773.762 Tang vén trong kỳ 50.243.000.000 > - : 50.243.000,000 Lợi nhuận trong kỳ - = - (104.814.300.235) (104.814.300.235) Trích lập quỹ dự phịng tai chính - - 434.441.656 (434.441.656) Trích lập quỹ khen thưởng, phúc lợi và quỹ khác = = (426.187.265) (426.187.265

Số dư tại ngày 31/12/2012 500.000.000.000 10.000.000.000 1.849.846.348 (92.377.560.086) 419.472.286.262

Tang von trong kỳ = : = _ š : Lơ trong kỳ - - = (123.934,075.167) (123.934.075.167) Trích lập quỹ dự phịng tải chính : - - (1.730.830.381 „730.830 - 1.730.830 Trích lập quỹ khen thưởng, ; Oi phúc lợi và quỹ khác ` - = Số dư tại ngày 31/12/2013 500.000.000.000 10.000.000.000 119.015.967 _ (216.311.635.253) 293.807.380.714 22) DOANH THU THUAN VE BAN HANG VA CUNG CAP DICH VU Nam 2013 Nam 2012 VND VND

Doanh thu ban hang hĩa 470.383.620.320 672.830.567.874

Trang 20

TONG CONG TY CONG NGHE NANG LUQNG DAU KHÍ VIỆT NAM - CƠNG TY CO PHAN

é Dua é Báo cáo tài chính

1- 5 Lê Duẫn, Phường Bến Nghé, Quận | :

Các thuyết mình này là một bộ phận hợp thành và cần được đọc đồng thời với báo cáo tài chính kèm theo

23: GIA VON HANG BAN VA DICH VU CUNG CAP Nam 2013 Nam 2012 VND VND Giá vốn bán hàng hĩa 462.045.178.223 660.700.329.311 Giá vốn cung cấp dịch vụ 153.065.167.368 208.439.098.906 615.110.345,591 869.139.428.217 24 CHI PHi SAN XUẤT KINH DOANH THEO YÊU TƠ Nam 2012 Nam 2012 VND VND

Chỉ phí nguyên liệu, vật liệu 2.515.500.230 1.522.722.843

Chi phí nhân cơng 24.888.362.533 41.211.104.386

Chỉ phí khấu hao tài sản cố định 1.698.146.960 1.882.747.467 Chỉ phí dịch vụ mua ngồi 131.608.094.051 175.278.010.136 Chi phi khác _ 6.800.801,884 11656174533 25 DOANH THU HOAT DONG TÀI CHÍNH Năm 2013 Năm 2012 VND VND

Lãi tiền gửi, tiền cho vay 267.758.479 3.918.103.324

Chênh lệch lãi tỷ giá phát sinh trong kỳ 500.795.203 1.637.702.723

Chênh lệch tỷ giá chưa thực hiện 619.482.330 Cổ tức được chia (*) 6.572.297.214 2.706.437.414 7.340.850.896 8.881.725.791 26 CHI PHÍ TÀI CHÍNH Năm 2013 Năm 2012 VND VND

Chênh lệch lỗ tỷ giá phát sinh trong kỳ 3.043.119,186 1.694.815.109

Chênh lệch tỷ giá chưa thực hiện 275.506.431 Chỉ phí lãi vay 12.855.891.174 18.251.686.830 Dự phỏng tài chính 4.934.293.051 4.982.917.031 Chỉ phí tài chính khác 258.300 70.765.971 21.109.068.142 25.000.184.941 27 CƠNG CỤ TÀI CHÍNH Quản lý rủi ro vốn

Tổng Cơng ty quản trị nguồn vốn nhằm đảm bảo rằng Tổng Cơng ty cĩ thể vừa hoạt động liên tục vừa tối đa hĩa lợi ích của các cơ đơng thơng qua tối ưu hĩa số dư nguồn vốn và cơng nợ

Cấu trúc vốn của Tổng Cơng ty gồm cĩ các khoản nợ thuần (bao gồm các khoản vay như đã trình bày

Trang 21

TỎNG CƠNG TY CƠNG NGHỆ NĂNG LƯỢNG DẦU KHÍ VIỆT NAM - CONG TY CO PHAN

I- 5 Lê Duẫn, Phường Bến Nghé, Quận 1 : Báo cáo tài chính

Các thuyết minh này là một bộ phận hợp thành và cần được đọc đồng thời với báo cáo tài chính kèm theo Các khoản vay 19.581.334.998 214.903.566.521 Trừ: Tiền 27.380.078.253 59.866.596.021 Nợ thuần 52.201.256.745 155.036.970.500 Vốn chủ sở hữu 293.807.380.714 419.472.286.262 Tý lệ nợ thuần trên vốn chú sở hữu 0.18 0,37 Các chính sách kế tốn chủ yêu

Chỉ tiết các chính sách kế tốn chủ yếu và các phương pháp mà Tổng Cơng ty áp dụng (bao gồm các

tiêu chí đề ghi nhận, cơ sở xác định giá trị và co sé ghi nhận các khoản thu nhập và chỉ phí) đối với từng loại tài sản tài chính và cơng nợ tài chính được trình bày tại Thuyết minh sơ 4

Các loại cơng cụ tài chính

Giá trị ghí số

31/12/2013 31/12/2012

VND VND

Tai san tai chinh

Tiền và các khoản tương đương tiền 27.380.078.253 59.866.596.021 Phải thu khách hàng 205.043.950.038 236.653.843.364 Phải thu theo tiến độ hợp đồng 17.289.121.998 58.056.377.782 Phải thu khác 25.910.845.433 23.437.853.204 Đầu tư tài chính dài hạn 300.000.000 300.000.000 Ký quỹ, ký cược 2.593.045.670 3.303.795.753 278.517.041.392 381.618.466.124 Giá trị ghi số 31/12/2013 31/12/2012 VND VND Cơng nợ tài chính Vay và nợ ngắn hạn 79.581.334.998 214.903.566.521 Phải trả người bán 103.017.544.949 167.926.014.471 Phai tra khac 20.938.328.852 22.619.912.521 Chi phi phải trả 10.448.916.201 13.555.943.922

213.986.125.000 419.005.437.435 Tổng Cơng ty chưa đánh giá giá trị hợp lý của tài sản tài chính và cơng nợ tài chính tại ngày | kết thúc

niên độ kế tốn do Thơng t tư 210 cũng như các quy định hiện hành chưa cĩ hướng dẫn cụ thể về việc

xác định giá trị hợp lý của các tài sản tài chính và cơng nợ tài chính Thơng tư 210 yêu cầu áp dụng Chuẩn mực báo cáo tài chính Quốc tế về việc trình bày báo cáo tài chính và thuyết minh thơng tin đơi với cơng cụ tài chính nhưng khơng đưa ra hướng dẫn tương đương cho việc đánh giá và ghi nhận cơng 7 tài chính bao gồm cả áp dụng giá trị hợp lý, nhằm phù hợp với Chuẩn mực báo cáo tài chính Quốc t

Mục tiêu quản lý rủi ro tài chính

Rủi ro tài chính bao gồm rủi ro thị trường (bao gồm rủi ro tỷ giá và rủi ro lãi suất), rủi ro tín dụng và

rủi ro thanh khoản Tổng Cơng ty khơng thực hiện các biện pháp phịng ngừa các rủi ro này do thiếu thị trường mua các cơng cụ tài chính này

Quản lý rủi ro thị trường

Hoạt động kinh doanh của Tổng Cơng ty sẽ chủ yếu chịu rủi ro khi cĩ sự thay đổi về tỷ giá hối đối

và lãi suất

Trang 22

TỎNG CƠNG TY CƠNG NGHỆ NĂNG LƯỢNG DÀU KHÍ VIỆT NAM - CONG TY CO PHAN

1- 5 Lê Duẫn, Phường Bến Nghé, Quận | : Báo cáo tài chính

Các thuyết minh này là một bộ phận hợp thành và cần được đọc đồng thời với báo cáo tài chính kèm theo

Quản lý rủi ro tỷ giá

Tổng Cơng ty thực hiện một số các giao dịch cĩ gốc ngoại tệ, theo đĩ, Tổng Cơng ty sẽ chịu rủi ro

khi cĩ biến động về tỷ giá Giá trị ghi số của các tài sản bằng tiền và cơng nợ phải trả cĩ gốc bằng

ngoại tệ tại thời điểm cuối năm như sau: Tài sản Cơng nợ 31/12/2013 31/12/2012 31/12/2013 31/12/2012 VND VND VND VND Đơ la Mỹ USD) 3.202.760.214 15.814.596.747 83.912.584.851 138.152.343.363 Euro (EUR) 9.182 3.526.200 49.729.879.439 Bảng Anh (GBP) :

Phân tích độ nhạy đối với ngoại tệ

Tổng Cơng ty chủ yếu chịu ảnh hưởng của thay đổi tỷ giá của Đồng Đơ la Mỹ và Đồng Euro

Bảng sau đây thể hiện phân tích độ nhạy đối với ngoại tệ của Tổng Cơng ty trong trường hợp tỷ giá

đồng Việt Nam tăng/giảm 5% so với các đồng tiền trên Tỷ lệ thay đổi 5% được Ban Tổng Giám đốc sử dụng khi phân tích rủi ro tỷ giá và thể hiện đánh giá của Ban Tổng Giám đốc về mức thay đổi cĩ

thể cĩ của tỷ giá Phân tích độ nhạy với ngoại tệ chỉ áp dụng cho các số dư của các khoản mục tiền tệ

bằng ngoại tệ tại thời điểm cuối kỳ và điều chỉnh việc đánh giá lại các khoản mục này khi cĩ 5% thay đổi của tỷ giá Nếu tỷ giá các đồng ngoại tệ dưới đây so với Đồng Việt Nam tăng/giảm 5% thì lỗ

trước thuế trong năm của Tổng Cơng ty sẽ tăng/giảm các khoản tương ứng như sau: 2013 2012 VND VND Đơ la Mỹ (USD) 4.035.491.232 6.116.887.331 Euro (EUR) (459) 2.486,317.662 Bang Anh (GBP) Quan lý rúi ro lãi suất

Tổng Cơng ty chịu rủi ro lãi suất phát sinh từ các khoản vay chịu lãi suất đã được ký kết Rủi ro này

sẽ được Tổng Cơng ty quản lý bằng cách duy trì ở mức độ hợp lý các khoản vay và phân tích tình

hình cạnh tranh trên thị trường để cĩ được lãi suất cĩ lợi cho Tổng Cơng ty từ các nguồn cho vay

thích hợp

Độ nhạy của lãi suất

Với giả định là các biến số khác khơng thay đổi và giả định số dư tiền vay cuối năm là số dư tiền vay trong suốt năm tài chính, nếu lãi suất của các khoản vay với lãi suất thả nỗi tăng/giảm 100 điểm cơ bản thì lỗ trước thuế của Tổng Cơng ty cho năm tài chính kết thúc ngày 31/12/2013 sẽ tăng/giảm 795.813.3.50 đồng (2012: 2.149.035.665đồng)

Quản lý rủi ro tín dụng

Rủi ro tín dụng xảy ra khi một khách hàng hoặc đối tác khơng đáp ứng được các nghĩa vụ trong hợp

đồng dẫn đến các tổn thất tài chính cho Tổng Cơng ty Tổng Cơng ty cĩ chính sách tín dụng phù hợp và thường xuyên theo dõi tình hình để đánh giá xem Tổng Cơng ty cĩ chịu rủi ro tin dung hay khơng Tổng Cơng ty khơng cĩ rủi ro tín dụng trọng yếu với các khách hàng hoặc đối tác bởi vì các khoản

phải thu đên từ Tập đồn Dầu khí Quốc Gia Việt Nam (*PVN”), các thành viên trực thuộc PVN và

một số lượng lớn khách hàng hoạt động trong nhiều ngành khác nhau và phân bỗổ ở các khu vực địa lý

khác nhau

Trang 23

TONG CONG TY CƠNG NGHỆ NĂNG LƯỢNG DẦU KHÍ VIỆT NAM - CƠNG TY CỎ PHAN ;

1- 5 Lê Duẫn, Phường Bến Nghé, Quận | - Báo cáo tài chính

THUYET MINH BAO CAO TÀI CHÍNH (TIẾP THEO) : MAU SO B 09-DN

Các thuyết mình nay là một bộ phận hợp thành và cần được đọc đơng thời với báo cáo tài chính kèm theo Quan lý rúi ro thanh khoản

Mục đích quản lý rủi ro thanh khốn nhằm đám bảo đủ nguồn vốn đẻ đáp ứng các nghĩa vụ tài chính

hiện tại và trong tương lai Tính thanh khoản cũng được Tơng Cơng ty quản lý nhằm đảm bảo mức phụ trội giữa cơng nợ đến hạn vả tải sản đến hạn trong trong năm ở mức cĩ thể được kiểm sốt đĩi

với số vơn mà Tổng Cơng ty tin rằng cĩ thể tạo ra trong năm đĩ Chính sách của Tổng Cơng ty là theo dõi thường xuyên các yêu cầu về thanh khốn hiện tại va dự kiến trong tương lai nhằm đảm bảo

Tổng Cơng ty duy trì đủ mức dự phịng tiền mặt, các khoản vay và đủ vốn mà các chủ sở hữu cam kết

gĩp nhằm đáp ứng các quy định về tính thanh khoản ngắn hạn và dải hạn hơn

Các bảng dưới đây trình bảy chí tiết các mức đáo hạn theo hợp đồng cịn lại đối với tải sản tài chính

và cơng nợ tài chính phi phái sinh và thời hạn thanh tốn như đã được thỏa thuận Các bảng này được

trình bày dựa trên dịng tiền chưa chiết khẩu của tài sản tài chính gồm lãi từ các tải sản đĩ, nếu cĩ vả dịng tiền chưa chiết khẩu của cơng nợ tài chính tính theo ngày sớm nhất mà Tổng Cơng ty phải trả Các bảng này trình bày dịng tiền của các khoản gốc và tiền lãi Việc trình bày thơng tín tài sản tài chính phi phái sinh là cần thiết để hiểu được việc quản lý rủi ro thanh khoản của Tổng Cơng ty khi

Trang 24

Ư Ơ ENA 'ƠNG DẦU KHÍ VIỆT NAM - CƠNG TY CO PHAN

TỎNG CƠNG TY CƠNG NGHỆ NĂNG LƯỢI Ệ CĨ

“a

6

1- 5 Lê Duẩn, Phường Bến Nghé, Quận I Thành phố Hồ Chí Minh, CHXHCN Việt Nam

THUYÉT MINH BÁO CÁO TÀI CHÍNH (TIẾP THEO) Các thuyết mình này là một bộ phận hợp thành và can 28 Từ 1 năm trở lên VND Cho năm tài chính kết thúc ngày 31 tháng 12 năm 2013 MAU SO B 09-DN được đọc đồng thời với báo cáo tài chính kèm theo Tổng VND 214.903.566.521 167.926.014.471 22.619.912.521 13.555.943.922 419.005.437.435 31/12/2012 Dưới 1 năm VND Vay và nợ ngắn hạn 214.903.566.521 Phải trả người bán 167.926.014.471 Phải trả khác 22.619.912.521 Chỉ phí phải trả 13.555.943.922 419.005.437.435 Chênh lệch thanh khoản thuần (40.347.109.011) 2.960.137.700 (37.386.971.311) Ban Tổng Giám đốc tin tưởng rằng Tổng Cơng ty cĩ thể tạo ra đủ nguồn tiền để đáp ứng các nghĩa vụ tài chính khi đến hạn

NGHIỆP VỤ VÀ SĨ DƯ VỚI CÁC BÊN LIÊN QUAN

Trong năm, Tổng Cơng ty đã cĩ các giao dịch sau với các bên liên quan:

Đầu tư vào cơng ty con và cơng ty liên kết

Cơng ty TNHH Thâm định giá EIC Việt Nam

Cơng ty TNHH MTV Kiểm định Kỹ thuật An tồn

Dầu khí Việt Nam - PV EIC

Cơng ty CP Giám định Năng lượng Việt Nam

Cơng ty CP Bảo dưỡng và Sửa chữa Cơng trình Dầu khí

Cơng ty CP Máy - Thiết bị Dầu khí Doanh thu cung cấp dịch vụ và bán hàng

Cơng ty TNHH Thâm định giá EIC Việt Nam Cơng ty TNHH MTV Kiểm định Kỹ thuật An tồn

Cơng ty CP Cơng Nghệ Năng Lượng Dầu Khí Việt Nam

Cơng ty CP Bảo dưỡng và Sửa chữa Cơng trình Dầu khí

Cơng ty CP Cơng nghệ Điều khiển & Tự động hĩa Dầu khí Việt Nam

Cơng ty CP Đầu tư và Xử lý Chất thải Cơng nghiệp

Dầu khí Việt Nam

Cơng ty CP Điện Năng PVEIC TAGI

Cơng ty CP Giải pháp Cơng nghệ Kiểm tra khơng phá hủy

Dầu khí Việt Nam

Cơng ty CP Đầu tư và Phát triển Cơng nghệ Năng lượng Hàng hải EIC

Cơng ty Cổ phần Vật liệu Dầu khí Việt Nam Tập đồn Dầu khí Quốc gia Việt Nam

Các đơn vị khác trong Tập đồn Dầu khí Quốc gia Việt Nam Mua hàng và dịch vụ cung cấp

Cơng ty CP Cơng Nghệ Năng Lượng Dầu Khí Việt Nam

Trang 25

oh

TƠNG CƠNG TY CƠNG NGHỆ NĂNG LƯỢNG DÀU KHÍ VIỆT NAM - CONG TY CO PHAN

1-5 Lê Duan, Phuong Bén Nghé, Quận 1 Báo cáo tài chính

Các thuyết mình này là một bộ phận hợp thành và cân được đọc đẳng thời với báo cáo tài chính kèm theo

Cơng ty CP Cơng nghệ Điều khiển & Tự động hĩa

Dầu khí Việt Nam = 7.681.111.664

Tập đồn Dầu khí Quốc gia Việt Nam 1.752.198.274 8.896.782.318

Cơng ty CP Điện Năng PVEIC TAGI 706.726.424 `

Cỗ tức được chia

Cơng ty CP Giám định Năng lượng Việt Nam F

Cơng ty CP Cơng Nghệ Năng Lượng Dầu Khí Việt Nam 299.876.014 š

Cơng ty CP Máy - Thiết bị Dầu khí 6.272.421.200 7.840.526.500

Lợi nhuận được chia

Cơng ty TNHH Thẩm định giá EIC Việt Nam : `

Dầu khí Việt Nam - PV EIC ˆ a

Số dư với các bên liên quan tại ngày kết thúc niên độ như sau:

31/12/2013 31/12/2012

VND VND

Phải thu khách hàng

Cơng ty TNHH Thẩm định giá EIC Việt Nam 355.552.500 330.000.000

Cơng ty CP Giám định Năng lượng Việt Nam 9.505.050.671 4.799.934.143

Cơng ty CP Cơng Nghệ Năng Lượng Dầu Khí Việt Nam 1.778.500.100 1.778.500.100

Cơng ty CP Bảo dưỡng và Sửa chữa Cơng trình Dầu khí - 660.000.000

Dầu khí Việt Nam 5.727.414.995 7.818.295.846

Cơng ty CP Đầu tư và Xử lý Chất thai Cơng nghiệp

Dầu khí Việt Nam 16.101.009.695 17.299.009.695 Cơng ty CP Điện Năng PVEIC TAGI 2.698.060.090 10.225.508.108

Cơng ty CP Giải pháp Cơng nghệ Kiểm tra khơng phá hủy

Dầu khí Việt Nam 4.306.155.336 4.207.155.336

Cơng ty CP Đầu tư và Phát triển Cơng nghệ Năng lượng

Hàng hải EIC 2.000.000.000 53.124.267.509

Cơng ty Cỗ phần Vật liệu Dầu khí Việt Nam - 1.243.000.000

Tập đồn Dầu khí Quốc gia Việt Nam =

Các đơn vị khác trong Tập đồn Dầu khí Quốc gia Việt Nam - 16.714.918.778

Phai thu khac

Cơng ty TNHH Thẩm định giá EIC Việt Nam 286.205.889 265.885.900

Dầu khí Việt Nam - PV EIC 1.058.524.582 893.002.293 Cơng ty CP Giám định Năng lượng Việt Nam 2.870.496.320 2.274.457.616

Cơng ty CP Cơng Nghệ Năng Lượng Dầu Khí Việt Nam 1.783.515.007 1.483.638.993

Cơng ty CP Bảo dưỡng và Sửa chữa Cơng trình Dầu khí -

Cơng ty CP May - Thiết bị Dầu khí 13.182.983.567 6.910.562.367

Dầu khí Việt Nam - -

Cơng ty CP Đầu tư và Xử lý Chất thải Cơng nghiệp

Dầu khí Việt Nam 698.574.038 698.574.038 Cơng ty CP Điện Năng PVEIC TAGI 411.195.153 1.091.394.219

Cơng ty CP Giải pháp Cơng nghệ Kiêm tra khơng phá hủy

Dâu khí Việt Nam 5.500.825.000 5.500.825.000

Trang 26

*h

TONG CƠNG TY CƠNG NGHỆ NĂNG LƯỢNG DẦU KHÍ VIỆT NAM - CƠNG TY CỎ PHÀN

1- 5 Lê Duan, Phường Bến Nghé, Quận I Báo cáo tài chính

Thành phố Hồ Chí Minh, CHXHCN Việt Nam Cho năm tài chính kết thúc ngày 31 tháng 12 năm 2013 THUYÉT MINH BÁO CÁO TÀI CHÍNH (TIẾP THEO) MAU SO B 09-DN

Các thuyết mình này là một bộ phận hợp thành và cân được đọc đẳng thời với báo cáo tài chính kèm theo Phải trả người bán

Cơng ty CP Giám định Năng lượng Việt Nam 1.006.435.854 2.009.597.664 Cơng ty CP Bảo dưỡng và Sửa chữa Cơng trình Dầu khí 1.338.237.480 >

Dầu khí Việt Nam - 585.993.756

Tap doan Dau khi Quốc gia Việt Nam ~ 30.350.358.210

| Ls ie

Nguyễn Thị Thanh Hiền BuiHongThiy v4 ˆ

Người lập biểu Kế tốn trướng

Ngày I0 tháng 02 năm 2014

Định dạng
Số trang	26
Dung lượng	6,09 MB